09 15 Arquitecturaydiseño PDF

0
NMERO 173 3
MS LUZ SIMPLIFICA
NATURAL TU CAOS
SOLUCIONES las 50 claves
QUE FUNCIONAN DEL ORDEN
EN CASA
NO CAMBIES
DE CASA,
CAMBIA DE
PAREDES
LA BIBLIA DEL
DORMITORIO
TODAS LAS
RESPUESTAS A LO
QUE BUSCAS
NO 173 3 PVP CANARIAS 3,15
9 771576 264004
00173
APRENDE A ESTIRARLOS
D E S I G N PO R T R A I T.
Charles, sistema de asientos diseado por Antonio Citterio. www.bebitalia.com
Delegacion de Espana y Portugal Joaqun Selma - T. 902125555 - bybitalia@dydconsulting.es

D E S D E 19 17
RENUEVA LA VIDA DE TU BAO

HEIMA
MUEBLE DE BAO
500 mm
En 3 acabados, cajones de extraccin

total, cierre amortiguado y revestimiento
interior textil. Combina con 12 lavabos
de diferentes estilos.
200 mm
Calidad y garanta Roca.
60 0 - 1
Esta y otras ideas

en tu tienda Roca o en
reformaconroca.es
74
28 20
Sumario
o n 173
66 20 TENDENCIAS
28 CREADORES
Delhomme
Ilse Crawford
Basquiat
34 CONFIDENCIAL 144
Palabra de arquitecto
38 HISTORIA
Tiffany & Co. 106
30 Casas
106 BUEN ABRIGO
52 Una casa de Grassodenridder Architecten que
sorprende con su eclecticismo por todo lo alto.
118 COMO UN IMN
Un proyecto de Guillermo Priego con todo el 50
magnetismo del Mediterrneo y sabor a sal.
132 UN TRABAJO ITALIANO
Maderas nobles y tonos ocre visten la reforma
de esta vivienda turinesa de Fabio Fantolino.
144 ODA A LA LUZ
Egide Merteens rma esta imponente casa con un
34 equilibrio perfecto entre opacidad y transparencia.
ARQUITECTURA Y DISEO | 9
Directora Soledad Lorenzo
Directora de Estilismo Ins Cus

Directora de Arte Fernanda Ambrsio
Redactor jefe David Quesada
Redactores Jos F. Lpez-Aguilar, Ana Basualdo
ESPECIAL
Jefe de Maqueta Joan Manel Jubany PEQUEOS
Tratamiento de Imagen Marta Serrano
Estilistas que han colaborado

ESPACIOS
Allan Stuart, Magda Martnez, Gaby Conde, Cmo conseguir esos
Solange van Dorssen, Susana Ocaa
centmetros de ms para
Fotgrafos que han colaborado estar a nuestras anchas
Eugeni Pons, Pere Peris, Juan Rodrguez,
Ferran Freixa, Enrique Menossi, Jordi Miralles
Colaboradores externos de redaccin

94
ngels Manzano (Editora), Jos Snchez (Gua diseo),
Rafael Hernndez, Anatxu Zabalbeascoa
Archivo fotogrco Nieves Yuste
Editora grca Roco Garca

Secretaria de redaccin Raquel Caro
Redaccin y administracin
Diagonal, 189. 08018 Barcelona Tel. 93 415 73 74
Fax 93 215 50 37 E-mail: arquitecturaydiseno@rba.es
Directora General Esther Mejorada

Directora Marketing Publicitario Gloria Pont
80
Director Servicios Comerciales Serafn Gonzlez
Directora Comercial Digital Teresa Zamora
MADRID Y NORTE 50 ENTREVISTA

Director Comercial Ignacio Rodriguez-Borlado
Director de Grandes Cuentas Fernando de la Pea Patricia Urquiola
Directora Revistas Femeninas Elena Obregn
Directora de Publicidad Ana Maas 52 A FONDO
Directora de Publicidad Internacional Mnica Nicieza
Directoras de Publicidad Carmen Caparrs, Mariel Arzabe Gua del dormitorio perfecto
Coordinadora de Publicidad Diana Chicot
Publicidad Madrid Lpez de Hoyos, 141. 28002 Madrid
Tel. 91 510 66 00 Fax. 91 519 48 13.
66 DECORACIN
BARCELONA Y LEVANTE
Diretora Comercial Mar Casals
Directora Revistas Femeninas Ana Gea
Cambiar las paredes
74 EN DETALLE
168
Directoras de Publicidad Anna Proenza, Pilar Galicia
Mitos sobre las ventanas
144
Directora de Publicidad Levante Paloma Campos
Coordinadora de Publicidad Gemma Reyes
Diagonal, 189. 08018 Barcelona
Tel. 93 415 73 74 Fax 93 238 07 30
80 DOSSIER
50 claves para tener todo
en orden
88 CUADERNO ECO
Un aire ms limpio
Presidente Ricardo Rodrigo
Consejero Delegado Enrique Iglesias 94 ESPECIAL
Directoras Generales Ana Rodrigo, M Carmen Coronas
Mini casas inmensas
Director General de Planicacin y Control Ignacio Lpez
Directora Editorial Aurea Daz
Directora de Marketing Berta Castellet
159 GUA DEL DISEO
Directora Creativa Jordina Salvany
Director de Circulacin Jos Ortega
El hogar tecno
Director de Produccin Ricard Argils
168 BUENA VIDA
Suscripciones
Para gestionar su suscripcin,
entre en nuestra pgina web: www.rbarevistas.com
170 PROPUESTAS
Atencin al lector
Telfono: 902 392 391. E-mail: suscripciones@rba.es 174 ES NUEVO
Distribucin: SGEL Impresin: ROTOCAYFO, SL (Impresia Ibrica) 176 FICHAS TCNIC
CAS
Distribucin en Argentina: Brihet e Hijos, S.A.
Distribucin en Mxico: Importador C.I.R.S.A., S.A. de C.V.
Distribuidor IBERMEX, S.A. de C.V. 178 DIRECCIONES
Distribucin en Venezuela: Distribuidora Continental, S.A.
Depsito legal: B-17141-1961 Edicin: 10-2015
Printed in Spain ISSN Revista papel: 1885-6357
ISSN Revista digital: 2014-6132
159
/VTLH[SHZ[
(.,5;-69:7(05 .96<5+70,*, -3,?-694

*/0(9()0:*(96 :,*;065(3:6-( ^^^MSL_MVYTP[
JOPHYH'Z[\KPVILZ KLZPNUI`
;LS (U[VUPV*P[[LYPV
4V]
INSPIRE YOUR SENSES
CREATING BATHROOMS
PAVIMENTO: KAYAK BEIGE PULIDO BIOPROT 60 X60X1 CM

REVESTIMIENTO: HABANA BROWN PULIDO BIOPROT 40 X80 X1,5 CM
COMPLEMENTOS: KRABI BLANCO ATHENAS CLASSICO BIOPROT 42X85 CM, W-TOWER ROBLE SUNSET 60 X37X40 CM
atencin al cliente (+34) 901 100 201
www.anticcolonial .com
M O B I L I A R I O
DDISTRIBUIDORES LAVA - Bautista Muebles y Decoracin, Pol. Satanta Cruz 1, 01400 Llodio. Telf. 946727700 ALMERA Puertas
y Muebles Los Melgues S.L. Ctra. Alicun, 69. 4074 Roqueta de Mar. Telf. 950329800 BADAJOZ - Muebles Gmez y Sierra S.L. C/.
Gutember n 2, Polig. Ind. Las Cumbres, 06400 (Don Benito) Tel. 924808404 BALEARES - Mobles Alles Ferreries S.L. Ctra. General,
25 Esq. Avd. Son Morera, 7750, Ferrerias, Menorca. Telf. 971373100 - Expo Div. Mobles. Ctra. Palma-Art Km. 47. 7500 Manacor. Telf.
971843939 BARCELONA Mobles Alvarez. Passeig 22 de Juliol N250, 08221 Terrassa, Barcelona. Tlf. 937885928 CCERES - Idea
Plasencia Muebles (Muebles Fernandez s.l.) Carretera de Trujillo s/n, Edificio Idea Plasencia 10600 (Plasencia) Tel. 927414188 CAN-
TABRIA - Muebles Jose Maria, Ctra. Del Aeropuerto, 6. 39600 Maliao. Telf. 942252173 CASTELLN Albani. Ctra. N-340 Km. 969,5.
12540 Vila-Real. Tel. 964538138 - Capsir Muebles. Hospital, 69. 12513 Cati. Tel.964409045 / Ctra. N-340 Km. 1049. 12500 Vinaros. Telf.
964409045 - Muebles La Fbrica. C/En medio, 91. 12001. Castelln. Telf. 964216955 CEUTA - Muecoceuta. Avda. Reyes Catolicos,
3 local bajo. 51002 Ceuta. Tel. 956500991 / Explanada Muelle de Poniente Nave, 104,4. 51002 Ceuta. Tel. 856206292 (A) CORU-
A - Muebles Ulla S.L. Ctra. Santiago - Orense Km. 17. 15885, Vedra. Telf. 981512023 GRANADA - Muebles Beltrn, Ctra. Armilla,
Cruce Churriana (Churriana de la Vega) Tel. 958580041 - Snchez Giner, Ctra. Granada - Armilla, s/n (Armilla) Tel. 958184030 - Ctra.
Maracena-Albolote (Albolote) Tel. 958465024 LA RIOJA -Muebles Galarreta, S.L., Ctra. N-120, km. 23,350, Apdo. 101, 26300 (Njera)
Tel. 941361736 LEN - Ambika Diseo & Decoracin, S. L., C/ lvaro Lpez Nez n 49 -51 (Len) Tel. 987242585 - Alcoba S.L.
Muebles C/. La Madera n 10, 24000 (Trobajo del Camino) Tel. 987801791 - Muebles Bernardo. Ctra. Len-Astorga Km.4. 24010 Troba-
jo del Camino. Tel. 987803970 - Hipermueble Riego S.A,Ctra Madrid-Corua km 314, 24794 (Riego de la Vega) Tel. 987632233, Avda
las Murallas 2 24700 (Astorga) Tel 987616813 LUGO - Almacenes Hermida S.L. C/ O Pedrn S/N, 27760, Lourenza. Telf. 982121132.
C/ Bimibial, 89. 27850, Viveiro. Telf. 982561226 - DAna S.C. Rua San Pedro, 62 bajo. 27001, Lugo. Telf. 637419999 MADRID - Ga-
lera Comercial del Mueble, S.A. Avda. de Madrid, 46 28500 (Arganda del Rey) Tel. 918712746 - OcioMuebles, Ctra.Toledo, km. 19,
28940 (Fuenlabrada) Tel. 916422171 -Madera Viva El Guardabosques, Ctra. de Ajalvir a Torrejn, km. 3,300, Polgono Conmar nave
2, 28864 (Ajalvir) Tel. 918874050 MLAGA - Muebles A. Bentez, Ctra. Mijas, s/n (Fuengirola) Tel. 952474900 MELILLA - Muebles
Mabel. Paseo Maritimo Mir Berlanga, 23 Local 2. 52006 Melilla. Tel. 952695531 NAVARRA - Saskia. P.Ind. de Multiva C/M 40 31192
Multiva Baja Telf. 948120020 SALAMANCA - Muebles Decoracin Jos Mara Rodilla, Filiberto Villalobos, 37770 (Guijuelo) Tel.
923581114 SEGOVIA - Modeled Muebles, S.A.,C/ Rafael de las Heras s/n, 40196 (La Lastrilla) Tel. 921432000 SEVILLA - Mue-
bles Madrid Decoracin. C/ Madrid, 4. 41300 San Jose de La Rinconada. Tel. 954790198 TARRAGONA - Mobles Gell. Ctra. Del
Vendrell, 1. 43718 Maslloren. Tel. 977628110 - NUS botiga de mobles. Ctra. N-340 km. 1188. 43700 El Vendrell. Tel. 977628110
TOLEDO - Fabrimobel, Ctra. De Extremadura, km. 60, 45513 (Sta.Cruz de Retamar) Tel. 925794260 VALENCIA -Muebles Lara, Ctra.
Valencia Ademuz Salida 8 y 11 P.I. La Andana. 46980. Paterna. Tel. 961320200. -Tatay Muebles, Avda. Albufera, 58. 46910 Alfafar. Tel.
963965161 - Quique Chaques Mobiliario. C/Alcalde Jose Puertes, 18. 46910 Alfafar. Tel. 963751493 VALLADOLID Castill confort
El Guardabosques, Avda. de la Constitucin 57, 47400 (Medina del Campo) Tel. 983837796 VIZCAYA - Muebles El Paraiso, Ctra
Carranza km 26, 48869 Otxaran-Zalla, Telf 946390000.
*LA CASA SEYS ES UNA MARCA DE MUEBLES GRUPO SEYS.

Exija autenticidad del producto
M O B I L I A R I O
Photo_technology: www.3drender.es
www.gruposeys.com www.lacasaseys.com
PGINAABIERTA
LO MNIMO
Dios est en los detalles dijo Mies. Lo que a primera vista no se ve suele
ser un universo extraordinario que convierte lo comn en algo fabuloso. No
hay que irse muy lejos para apreciarlo: la arquitectura de nuestro organis-
mo, por ejemplo, se sostiene sobre billones de clulas que nos convierten
en seres capaces de sentir y de hacer cosas increbles. Y todo gracias a una
suma de ingredientes invisibles a los ojos.
Cada uno de los objetos y de las paredes que te rodean son tambin as,
FOTO: PERE PERIS
cientos de elementos minsculos, de radios, de hilos, de nudos, de vetas...

fracciones de materia formando un todo gracias a un slido (o desafortuna-
do) ejercicio de diseo. Incluso lo inmenso es grande gracias a lo mnimo: el
Taj Majal, la torre Eiffel, el Empire State. Colosos sustentados por partculas
de mrmol, de hierro, de acero y de vidrio; piezas valiosas y leves que, al
unirse, se convierten en obras gigantescas, descomunales, eternas.
As que para disfrutar de la belleza en toda su hondura no basta con ser ca-
paz de valorar la apariencia. La felicidad completa es mucho mayor cuando
se sabe descifrar el secreto de lo pequeo con su capacidad laboriosa para
llevar a la gloria cualquier trabajo admirable.
Aunque tengas trescientos metros cuadrados para vivir no los disfrutars
del todo si no eres capaz de ver ms all de su magnitud; en cambio vers
un paraso en cincuenta metros si sabes saborear la modestia inteligente
que se desata cuando una serie de pequeos gestos consiguen que un es-
pacio reducido est tan bien resuelto que no se pueda aspirar a tener nada
ms grande ni ms elocuente.
Saber apreciar los detalles es un modo de ser, una forma de estar en el
mundo. Est al alcance de cualquiera, solo es necesario abrir mejor los ojos.
SOLEDAD LORENZO DIRECTORA

GREG COX/ BUREAUX, LISBETH GROSMANN Y LIVING4MEDIA/ GTRESONLINE
GRANDES
DISEOS
PARA VIVIR
UNA GRAN
VIDA
SIETE MILLONES
DESPUS
Para celebrar su sesenta
aniversario y los siete millones
de copias que lleva vendidos
la silla Series 7, de Arne
Jacobsen ms conocida
como silla Ant (hormiga),
Fritz Hansen ha encargado
al artista dans Tal R crear
nuevos colores para esta
pieza eterna. El color
cubre ahora el asiento y las
patas, aportndole un nuevo
cromatismo que refuerza la
forma y revitaliza este
icono del diseo.
20 | ARQUITECTURA Y DISEO
TENDENCIAS
INNOVADORA DEL PASADO

La lmpara Jinn, de AL FUTURO
Mathias Hahn para Vertigo La coleccin de lmparas I
Bird, se basa en la idea de Flauti de cristal de Murano so-
reinterpretar un arquetipo plado, que incorporan tecnolo-
de la luz decorativa que ga LED y han sido diseadas
comprende una base y por el estudio anglo-italiano
una pantalla alterando Giopato y Coombes, combina
los elementos. La luz es la tradicin y la tecnologa en
regulable en intensidad la bsqueda de un nuevo equi-
con un mando que se sita librio entre la innovacin y su
en la base. Jinn recibi el contexto, un objeto congelado
prestigioso premio Red Dot. entre el pasado y el futuro.
TCNICAS DETALLISTA
TRADICIONALES La atencin a cada detalle en el proceso de
diseo y fabricacin le conere a la coleccin
SON LA BASE de butacas y sofs Yak, de LucidiPevere para
DE Padova, una excelencia que se aprecia a primera
vista. La madera es de fresno y los cojines de
doble faz, con una cara de textura suave y otra
SIN ROMPER CON rme estn rellenos de plumas de oca..
EL PASADO
UNA MONADA
Jaime Hayn, autor de la coleccin de asientos Garde-
nias para BD Barcelona, aade ahora una mesa auxiliar
que lleva su sello distintivo: Monkey. La pieza es una
ALFOMBRAS escultura de utilidad, hecha con hormign arquitectni-
MGICAS co slido para poder utilizarse en interior y al aire libre.
A partir de dibujos
hechos con rotulador,
Bertjan Pot ha creado la
coleccin Magic Carpet
Market para Mooi: una
explosin de color. La
tcnica tradicional del
tejido a mano se combina
con la tcnica avanzada
de la impresin digital.
TENDENCIAS
DORMIR
COMO REYES
Roberto Lazzeroni ha ideado
la lujosa cama Volare para
Poltrona Frau: una cama con
baldaqun, tapizada con cuero y
con dos acolchadas almohadas
que se suspenden del cabecero.
Sus dimensiones la hacen
idnea para grandes espacios.
CUANDO SE
DE RAYAS CREA ALGO ORGANIZADOR
La coleccin de alfombras Fourways, de CON UNA Zutik, de la empresa vasca Alki, es
Ritva Puotila para Woodnotes, es una com-
binacin de rayas anchas que crean un juego
FORMA un completo sistema organizado a lo
largo de una viga horizontal de roble
de atractivos colores que aportan ritmo y es- macizo. Los distintos mdulos que lo
tructura. Las alfombras se confeccionan con
EL RESULTADO ES componen permiten innitas congu-
un 86% de papel yam y un 14% de algodn. raciones adaptndose a todo tipo de
SORPRENDENTE ambientes, desde la gran instalacin
hasta un pequeo espacio del hogar.
SLIDA Y ORGNICA
Galileo es la nueva mesa de madera de Porro, diseada por
Piero Lissoni, con contornos orgnicos y tonos naturales.
Incorpora un slido sobre ovalado de madera sostenido por
cuatro patas cnicas signicativamente gruesas.
LO UE
T DIGAS
He Said/She Said es
el original nombre que
Nitzan Cohen ha dado a
este interesante proyecto
de diseo que produce la
rma italiana Mattiazzi.
Distinguir las sillas con
una variacin femenina
y masculina introduce
una nueva dinmica entre
ellas, a la vez que propo-
ne una nueva manera de
desarrollar el producto.
N EW
KAI COLLECTION
BY J E A N LOUI S I RATZOKI
Encuentra tu distribuidor ms cercano en

www.treku.es
Descrgate de forma gratuita el nuevo Congurador para Ipad.

TENDENCIAS
DE ACERO ARTICULADA
Y CUERO En 1987, Michele De Lucchi y Giancarlo Fas-
Para el diseo de la butaca sina disearon uno de los iconos de la rma
Acciaio, que fabrica Cappellini, Artemide: la lmpara Tolomeo. Veintinco aos
Max Lipsey se ha inspirado en despus, Naoto Fukasawa dio una vuelta de
la clsica bicicleta de carreras tuerca al exitoso diseo y cre para la rma
de acero. Se construye a partir la luminaria articulada Demetra, que lleva
de tubos cnicos barnizados, lmparas LED incorporadas y tiene la base, la
y el resultado es sorprenden- cabeza y los brazos de aluminio pintado.
temente resistente y ligero.
El asiento y el respaldo son
de cuero natural perforado, lo
que proporciona exibilidad.
DECORATIVO
La sensibilidad y el buen
gusto del trabajo de Alfredo
Hberli quedan reejados
en los dos jarrones de
cristal, que ha nombrado Al-
fredo, diseados para Georg
Jensen. El de la imagen
superior cuesta 134,92
y el de debajo, 164,92 .
MUEBLES Y OBJETOS DOMSTICOS
POR EL QUE VIAJAMOS CADA DA
TROPICAL
La coleccin Nipprig, fruto de
la colaboracin de Ikea con
productores locales de Viet-
nam e Indonesia, destaca por
el uso de materiales renova-
bles (como el bamb, el ratn,
el junco marino y el jacinto
de agua), cuya durabilidad
natural permite trabajarlos
con tcnicas tradicionales.
EXPRESIVO
El sof Drop, de Roberto Lazzeroni para Flexform
Mood, seduce por sus expresivas y acogedoras for-
mas, en las que la curva es la protagonista. Las patas
y la estructura del asiento son de madera maciza. Para
el tapizado se puede elegir entre el amplio catlogo de
pieles y tejidos de Flexform. Mide 177 cm de ancho.
TENDENCIAS
NUTICA
En 1947, el arquitecto Jorn
Utzn, conocido sobre todo
por la pera de Sidney,
CALDEAR EL EXTERIOR dise la lmpara Utzn
Llar, de Borja Garca para Ganda Blasco, es una coleccin de chi- JU1 que edita la empresa
meneas que funcionan con bioetanol, fabricadas en acero lacado, danesa & Tradition, espe-
y disponibles en varios tamaos y colores: blanco, bronce, arena y cializada en clsicos del
antracita. Ms que un brasero de exterior es un quemador de diseo, diseo nrdico. El arquitecto
elegante y sobrio, que convierte cualquier espacio de exterior en se inspir en la nutica para
una extensin de la casa. Su esttica es puramente arquitectnica. dibujar sus formas.
ENVOLVENTE
FORMAS ELEMENTALES, El sof Bras, creado por el diseador iran Khodi Feiz para la
empresa holandesa Artifort, invita a acomodarse y a disfrutar
O DESNUDEZ MATERIAL: de su envolvente forma. Los dos cojines multicolor aportan un
EL TALENTO TIENE MUCHAS CARAS acento desenfadado, mientras que el reposapis ofrece espa-
cio para estirar las piernas o para utilizarlo como mesa auxiliar.
DESMATERIALIZADA
MATRIOSKA Sam Hecht ha ido eliminando en la lmpara Semplice, su prime-
Al igual que las muecas
ra colaboracin para Oluce, los componentes ms caractersti-
rusas, estos cuatro deli-
cos de esta tipologa, hasta lograr que la estructura de cristal se
cados jarrones de cristal
apoye directamente en la mesa. Otro efecto de desmaterializa-
de colores encajan el uno
cin es la transparencia del vidrio en s: Semplice aparece ante
en el otro, se apilan y van
nuestros ojos como una campana de cristal que contiene luz.
descendiendo de tamao.
Estn realizados con tex-
turas diversas y son obra
de la diseadora rusa Lera
Moiseeva para la empresa
de Murano NasonMoretti.
Una obra maestra
es irrepetible
No importa cuntos suelos insta-

lemos. Incluso si lo hacemos con
nuestras dimensiones XXL, que
alcanzan 450 milmetros de ancho
y 4,5 metros de longitud, el
dibujo de la naturaleza no se
repite nunca. Por eso nuestros
suelos son nicos.
Fbrica: Runo Pen, 17 - 39300 CAMPUZANO Cantabria. Tel 942 318 183
www.gratoparquet.com Distribuidor en Madrid: Detarima. General lvarez de Castro, 6 - 28010 MADRID. Tel. 914 489 344
CRE DO
Arquitectura y moda.
Delhomme tiene un buen
ojo para la arquitectura,
como lo demuestra en el
libro Les Heures Claires
de la Villa Savoye.
Es, tambin, un irnico
divulgador de la
tendencia hipster.
CRNICAS
DE LA VIDA
El ilustrador, pintor y escritor francs Jean Philippe
Delhomme retrata la realidad contempornea
pasada por el sugerente tamiz de su mirada irnica
y su trazo encuadrado en el realismo abstracto.
L
as etiquetas no siempre denen bien el pro- ltima publicacin, Les Heures Claires de la Villa
ducto, pero si Delhomme inscribe su pro- Savoye, donde muestra su maestra para dibujar la
pia obra en la del realismo abstracto, ser arquitectura; en sus columnas para Los Angeles
porque es la que preere. Es un gran observador Times, en su famoso blog The Unknown Hipster,
de personas y situaciones que despus proce- que ha derivado en un libro, y en mltiples expo-
sa en forma de ilustraciones para rmas como siciones, la ms reciente Chroniques Contemporai-
Louis Vuitton, Sothebys o Saab y revistas como nes en Pars. Konstantin Grcic, Ron Arad, Naoto
The New Yorker, Vogue Paris, GQ o Wallpaper. Fukasawa, Jean-Michel Basquiat y Andy Warhol
Tambin en novelas y libros ilustrados como su estn entre las vctimas de su pincel.
RIMADESIO SHOWROOM RIMADESIO SHOWROOM RIMADESIO SHOWROOM INDEFIL
C/CASTELLO 6 - 28001 MADRID CALLE JUAN DE AJURIAGUERRA 26 CALLE PARIS, 170 - 8036 BARCELONA TEL +93 2063801
TEL +34 91 4315020 48009 BILBAO - TEL +34 670 873781 TEL +34 93 3211299 TECNICO@INT-DOORS.COM
MADRID@RIMADESIO.ES BILBAO@RIMADESIO.ES BARCELONA@RIMADESIO.ES
THE SPIRIT OF PROJECT
RIMADESIO.COM
VESTIDOR COVER DESIGN G.BAVUSO
CREADORES
Belleza y tacto.
Los objetos
diseados por Ilse
Crawford encajan
en una vertiente
del diseo ms
sostenible, y sus
formas destilan
sencillez y calidez.
CHIC NATURAL
D l corcho
Del h all bamb,
b b ell vidrio
id i o la
l cermica,
i la l nueva
coleccin de la diseadora Ilse Crawford para Ikea
es un canto a los materiales naturales y reciclables.
L
a primera colaboracin entre Ikea y de algodn que utiliza menos agua que otros
Studioilse, Sennerlig Collection, consta algodones en el proceso de fabricacin, algas
de una treintena de productos, desde marinas, cermica o vidrio soplado. El equi-
grandes piezas de mobiliario, como mesas po de Crawford comenz a colaborar con
de corcho y un sof-cama, hasta botellas de Ikea despus del nombramiento de Marcus
vidrio soplado a mano. En el proceso de Engman como jefe de diseo de la compa-
diseo, Crawford ha puesto el nfasis en a sueca, decidido a elevar la calidad del
la combinacin de materiales ms que en diseo de la marca. Studioilse ha sido capaz
las formas: objetos deliberadamente discre- de aprovechar los vastos recursos disponibles
tos que no tienen vocacin de convertirse de una empresa tan gigantesca manteniendo,
en iconos de diseo. Para la diseadora, lo a pesar de estas dimensiones, su propio en-
importante es el uso de materiales que se re- foque en cuanto al uso de materiales y a los
ciclan, como el corcho, el bamb, una mezcla detalles de cada una de las piezas.
CREADORES
Pisando la acera.
Basquiat extrajo del
paisaje urbano los
temas, enfoques y
materiales de sus
primeras obras,
llevando el collage
creativo de la calle al
espacio de la galera.
EL ALMA
DE LA CALLE
Jean-Michel Basquiat fue uno de
los artistas ms revolucionarios e
inuyentes de los aos ochenta. El museo
Guggenheim de Bilbao le dedica la mayor
exposicin celebrada nunca en Espaa.
H
asta el 1 de noviembre se podr ver
en el Guggenheim la exposicin Jean
Michel-Basquiat: Ahora es el momento,
que incluye un centenar de pinturas de gran
formato, dibujos y fotografas del artista neo-
yorquino procedentes de colecciones privadas
y pblicas de Europa y Norteamrica. La ex-
posicin est comisariada por uno de los
grandes expertos a nivel mundial de la obra
del artista, el austraco Dieter Bucchhart,
quien ha hecho una revisin temtica de su
produccin. Basquiat naci y creci en Broo-
klyn, y desde nio destac por sus habilidades
intelectuales y artsticas que su madre, famo-
sa diseadora grca, foment. Vivi solo 27
aos y ocho los dedic a pintar. Algunos cr-
ticos se empearon en calicarlo de gratero,
algo que l siempre neg: simplemente intro-
dujo el spray como una herramienta ms de su
pintura. En una misma obra, Basquiat poda
hacer referencia a numerosas ideas a travs
Reivindicativo. Con sus diferentes de smbolos, imgenes o textos. Trasladaba el
capas de signicado, sus obras exploran
contexto en el que viva al lienzo sin narrativas
temas polticos, como la discriminacin
histrica de los negros y los conictos denidas, anticipando la era de Internet e in-
contemporneos relacionados con vitando al espectador a reexionar de manera
prcticas racistas en EE.UU. crtica sobre el mundo circundante.
El comienzo
de una bella historia
Descubra lo que nuestros

suelos pueden hacer por su Roble clsico natural
interior en www.quick-step.com.es Impressive Ultra / Suelo laminado
CONFIDENCIAL
PALABRA DE
E t lla genialidad,
Entre i lid d lla sensatez
t o la
l simple
i l ocurrencia,
la obra de los grandes arquitectos siempre ha estado
acompaada de reexiones sobre la vida y el ocio de
construir que, como sus trabajos, no dejan indiferente.
Por sus obras los conoceris. Y por sus palabras tambin.
ODIO LAS VACACIONES.

PARA QU ESTAR EN
LA PLAYA SI PUEDO
ESTAR CONSTRUYENDO
EDIFICIOS?
Philip Johnson
no s por qu la gente
contrata arquitectos
para luego decirles lo
que tienen que hacer.
Frank Gehry
CONFIDENCIAL
Lo que vosotros, crticos

y periodistas, no entendis,
es que la prctica
La idea es que, con todo
de la arquitectura tiene el mundo tratando de
que medirse con la escala ser revolucionario,
temporal de un elefante. sers ms revolucionario
Eero Saarinen si te esfuerzas en ser
ordinario.
Denise Scott Brown
Puedes cerrar un libro

malo. Puedes evitar
escuchar msica
mala. Pero no puedes
librarte de la torre
horrorosa que tienes
frente a tu casa.
Me han acusado
Renzo Piano
LMIZUIZY]M[WaMTUMRWZ
IZY]Q\MK\WLMTU]VLW
,MPIJMZTWLQKPW\IUXWKW
KZMWY]MN]M[M\IVIZZWOIV\M
XWZY]MVWKZMWY]M
PIaIU]KPW[
[QM[Y]MPIaITO]VW
Frank Lloyd Wright
CONFIDENCIAL
SIEMPRE DIGO A MIS ALUMNOS:

EN VUESTRO TRABAJO TENIS
9=-876-:-68:15-:4=/):
-;.=-:B7-6;-/=6,7)57:
A -6 <-:+-:7;=.:151-6<7
Glenn Murcutt
1SFmFSPEJCVKBS
BIBCMBS%JCVKBS
es ms rpido
ZEFKBNFOPT
espacio a
las mentiras.
Le Corbusier
A todos los nios les gusta coger el lpiz y

ponerse a dibujar. Todo el mundo hace cosas
bellas cuando tiene tres, cuatro, cinco aos.
La mayora pierde esa espontaneidad.
Sin embargo, hay quienes son capaces de
una segunda espontaneidad.
Alvaro Siza
EL PROYECTO IDEAL
NO EXISTE. EXISTE
LA POSIBILIDAD DE
APROXIMARSE A L
EN CADA ENCARGO.
Paulo Mendes da Rocha
CONFIDENCIAL
MENOS MENOS es
ES MS. ABURRIDO.
Mies van der Rohe Robert Venturi
LA LUZ NO ES ALGO VAGO

Y DIFUSO QUE PUEDA DARSE
POR SENTADO POR EL MERO HECHO
DE QUE EST SIEMPRE AH.
EL SOL NO SALE EN VANO CADA DA.
Alberto Campo Baeza
FOTOS: GETTY IMAGES, FG+SG Y MANOLO YLLERA
Que a los arquitectos les encanta hablar de su trabajo tanto o ms que proyectar lo demues-
tra Palabra de Arquitecto, una deliciosa antologa de citas de ms de cien guras clave de la
arquitectura de todos los tiempos compilada por Laura S. Dushkes y publicada por Gustavo
Gili. Una obra imprescindible para asomarse al pensamiento de los grandes creadores.
HISTORIA
HISTORIAS DE
ev or
Tiffany representa, como ninguna otra marca, el lujo y la sosticacin americanos. Una
imagen de exclusividad que se ciment desde los mismos orgenes en sus excelentes relojes.
La nueva coleccin CT60 expresa la energa y la ambicin del fundador de la legendaria
rma neoyorquina, Charles Lewis Tiffany, resumidas en su famosa frase New York Minute:
60 segundos en los que todo es posible. POR NGELS MANZANO FOTOS: GETTY IMAGES Y TIFFANY & CO
HISTORIA
T
iffany & Co se identica plenamente con el sueo americno y es uno de los iconos del lujo de ese pas
y del mundo entero. La historia de Tiffany se inicia en 1837, cuando Charles Lewis Tiffany, con solo 25
aos, junto a su socio John B. Young, decide abrir en Nueva York una tienda de papelera y regalos con la
ayuda de su padre, quien les prest mil dlares para que se instalaran en el 259 de la avenida Broadway. Aunque
el nombre de Tiffany se asocia con los diamantes y las joyas, fue la pasin por los relojes de Charles Tiffany la
que inici su camino del xito. En 1853, en su nueva tienda en la Gran Manzana, puso sobre el dintel el reloj
Atlas, de casi 3 metros, que es el mismo que hoy en da permanece encima de la entrada principal de la mtica
HISTORIA
1. Charles Lewis Tiffany. Fundador de la primera y

ms importante joyera de la ciudad de Nueva York.
2 y 7. Mtico establecimiento. El reloj Atlas que
Tiffany instal en la fachada de su segunda tienda sigue
an hoy presidiendo el mtico espacio 727 de la Quinta
Avenida. 3, 4 y 5. Relojes-joya. En la exposicin
Internacional de Chicago de 1893, los relojes de Tiffany
con piedras preciosas incrustadas causaron autntica
sensacin. 6. Regalo para Roosevelt. En enero de
1945, con motivo de su cumpleaos, el presidente
Franklin D. Roosevelt recibi un elegante reloj Tiffany.
8. Produccin. A comienzos del siglo XX la empresa ya
contaba con ms de mil empleados.
1
2 3
tienda de la Quinta Avenida. Fue entonces En tan solo unos pocos aos, Tifanny,
cuando habl del New York Minute, una adems de vender relojes de alta gama, ya
4 expresin que todava se utiliza hoy para de-

cir que en Nueva York un minuto tiene
innitas posibilidades de ser vivido. La
gente conaba en Atlas, el nico reloj
haba introducido los primeros diamantes
importantes en Estados Unidos y, durante la
dcada de 1860, se convirti en el principal
proveedor de estas piedras preciosas del
pblico de la ciudad, para controlar pas. En el secreto de su xito seguramente
el tiempo de sus vidas. Con la adop- tuvo que ver su fe en el diseo. Un buen
cin del horario estndar en 1883, diseo es un buen negocio, sola
Tiffany & Co. comenz a regular se- decir, y esta forma de pensar tan
manalmente los aproximadamente inspiradora la comprob cuando
400 relojes pblicos de la ciudad. en 1858 compr 32 kilmetros
El seor Tiffany se converta as en el del cable que se us para cons-
joyero y relojero norteamericano ms im- truir el telgrafo del Atln-
5
portante, con una reputacin de excelencia tico. Tiffany cre souve-
y una historia de innovacin neoyorquina. nirs hechos con 10 cm
1837 LOS ORGENES

Con 25 aos, Charles 1853 RELOJ ATLAS
Se instala una estatua 1878 CATLOGO AZUL
El Blue Book de Tiffany 1883 REGULADOR
Con la adopcin de la
Lewis Tiffany y John B. del mitolgico titn fue el primer catlogo de hora estndar en Nueva
Young abren una tienda griego Atlas sosteniendo venta que se distribuy York, Tiffany comienza
de artculos de regalo en un reloj sobre la entrada en los EE.UU. en 1853. una regulacin
Nueva York con 1.000 de su tienda. Fue uno El color azul Tiffany semanal de ms de
dlares prestados por el de los primeros relojes es el que ilustra su 400 relojes pblicos
padre de Tiffany. pblicos de Nueva York. portada desde 1878. de esta ciudad.
HISTORIA
7
de ese cable terminados a ambos lados con
latn a modo de pisapapeles, como colgante
seo. Se alent a los aprendices para observar
y bocetar la naturaleza, y a explorar las vastas
8
para relojes, bastones o mangos de paraguas. colecciones de dibujos y obras de arte reuni- EL taller de
El da que estos objetos se pusieron a la venta das por Edward C. Moore, el famoso platero platera FUE
fue tanto lo que se corri la voz que la polica que era por entonces director del taller. La
tuvo que intervenir para controlar a la masa empresa contaba con ms de mil empleados y
LA PRIMERA
de gente que se agolpaba en la puerta y que ocinas en Londres, Pars y Ginebra. ESCUELA
quera adquirir un trozo de historia. El legado de diseo de Tiffany se repre- AMERICANA
En 1870, Tiffany & Co. se haba converti- senta anualmente en su mtico catlogo, el
do en el principal platero y proveedor de joyas Blue Book, donde se muestran los diaman-
DE DISEO
y relojes de los Estados Unidos. A la llegada tes y las joyas ms espectaculares del mun-
del siglo xx la rma era ya la joyera ms im- do creados ao a ao. Publicado por primera
portante del mundo, conocida tanto por sus vez en 1845, el Blue Book de Tiffany fue el
excelentes productos como por ser un gran primer catlogo de venta que se distribuy en
negocio. El taller de platera de Tiffany & Co. los EE.UU. El color azul Tiffany, registrado,
fue la primera escuela norteamericana de di- es el que ilustra la portada del catlogo desde
PIONERO
1903 GALARDONES
En la Feria Mundial de 1902 SUCESOR
Muere Charles L. Tiffany 1903 El gemlogo en jefe 1910 ART NOUVEAU
Los relojes de pulsera
Chicago, Tiffany obtiene y Louis Comfort Tiffany, de Tiffany, George F. se hacen ms pequeos
diversos galardones su hijo y seguidor del Kunz, patenta la pintura y ligeros. Los modelos
por su exhibicin de movimiento art nouveau, luminiscente. Desde de Tiffany seducen a
relojes que son, a su vez, se convierte en el primer entonces, las cifras de los las appers de la poca,
autnticas joyas. director de arte relojes nunca volvieron mujeres jvenes con un
de la compaa. a ser las mismas. estilo de vida moderno.
HISTORIA
1
1. Tecnologa y artesana. Son la base de
la calidad y abilidad de los relojes Tiffany.
2. La hora de Nueva York. Desde 1853,
el reloj Atlas ha viajado a cada una de las
tiendas Tiffany: primero en el 550 de
Broadway; en 1870, a Union Square, y en
1940, a su ubicacin actual en la Quinta
Avenida. 3. Sueos de lujo. Escaparate
de la tienda en las Navidades de 2014.
2
3 1878. En 1886, Tiffany introdujo el anillo de
compromiso tal como lo conocemos hoy en
da. Anteriormente, los anillos de diamantes
destacados en su pas del movimiento artstico
del art nouveau, creando una notable variedad
de diseos, desde el vidrio con plomo de colo-
se engarzaban mediante biseles. Pero el anillo res de esmalte a joyas pictricas inspiradas en
del seor Tiffany fue diseado para destacar plantas y ores americanas.
los diamantes de talla brillante levantando la La rma, que no ha dejado nunca de in-
piedra del anillo banda para que entrara la luz. novar y de crecer, ha creado ahora la nueva
Con la muerte de Charles Lewis Tiffany coleccin de relojes CT60, que rinde home-
en 1902, Louis Comfort Tiffany, hijo del naje a esa rica herencia
fundador, se convirti en el primer director de belleza y a los siglos
de arte de la rma. Su posicin como lder en de experiencia de la ma-
el diseo de los Estados Unidos se estableci nufactura suiza de relo-
en 1882, cuando el presidente Chester Ar- jes. Inspirada en un reloj
thur le invit a redecorar la Casa Blanca. A de oro de Tiffany & Co.
comienzos del siglo xx, Comfort Tiffany que fue regalado al pre-
destac como uno de los representantes ms sidente norteamericano
1939 RELOJ-JOYA
Tiffany muestra sus 1945 PRESIDENCIAL
El presidente americano 1961 DE PELCULA
Audrey Hepburn da
espectaculares relojes Franklin D. Roosevelt vida en Desayuno con
Cocktail con diamantes recibe un reloj de diamantes al personaje
y piedras preciosas en la Tiffany como regalo de la novela de Truman
exhibicin de su Casa de de cumpleaos, el cual Capote, quien cree que
Joyas en la Feria Mundial usa durante su histrica Tiffany es el mejor
de Nueva York. conferencia de Yalta. lugar del mundo.
HISTORIA
4 y 5. Grca. La marca siempre ha sido muy cuidadosa con todo lo

relacionado con su diseo grco. 6. Sosticacin. El Cocktail WAT3180
une la sosticacin propia del diseo neoyorquino con la intemporalidad de
la artesana suiza. A la derecha, el East West WA3068 tiene un diseo audaz
ya que en lugar de dibujar el dial verticalemnte lo hace en sentido
6
horizontal. 7. Nueva Coleccin CT60. Marcada por las lneas puras y una
esttica limpia, el modelo CT60 junto a estas lneas, en el centro fusiona
un extraordinario diseo y materiales de la ms alta calidad con la artesana
suiza para crear un reloj renado, con carcter de poca.
5
FOTOS: NEW YORK HISTORICAL SOCIETY, ANDREW BORDWINN, JAMIE CHUNG Y TIFFANY & CO ARCHIVES.
Franklin D. Roosevelt en 1945, la coleccin

representa una continuidad entre el hist-
rico diseo de Tiffany y la actualidad. Las
tcnicas ms tradicionales como Ctes de
Genve, Colimaon y el acabado Perlage
se traducen a extraordinarios relojes. Entre
las piezas para hombre y mujer destaca un
crongrafo en acero inoxidable con movi-
miento mecnico de cuerda automtica,
acabado blue soleil y nmeros en polvo de
plata. La coleccin Tiffany CT60, como
el resto de colecciones de la rma, se lanza
respetando la mayor de las tradiciones relo-
jeras. Reconoce adems el valor del tiempo
y las ideas ms innovadoras que ocurren en
los momentos ms brillantes de la vida. 7
1983 ATLAS MINI
Se lanza el reloj de 1993 STREAMERICA
Tiffany presenta el 2015 TIFFANY CT60
El Tiffany CT60
pulsera Atlas, cuyo reloj Streamerica, rinde tributo a
diseo de las horas en inspirado en el Charles Tiffany,
relieve se inspira en pionero movimiento una pieza exquisita
el mtico modelo que del diseo industrial de tecnologa suiza
preside la fachada de estadounidense de los y movimiento
la tienda. aos treinta. autmatico.
ENTREVISTA
Intensa prolca,
Patricia Urquiola abraza
sin miedo la diversidad
de estilos. Para ella la
mezcla es lo que dene
un mundo ms rico, real
libre. Nos lo explica
en la nueva tienda de
Molteni & C en Madrid
POR ANATXU ZABALBEASCOA
RETRATO: MARCO KRAIG
VISTA
m a d e t ra bajo
Sis t e t, Ha wo r th
Op en es
A lfombras,
Ma n ga
d e Ga n
as
Ho t e l D e r lh
Stu e, B
Soy fuerte,
vehemente.
C rio lin e, Siempre
Bu ta ca ta lia empiezo
B&B I
con un no
ip,
Ca m a Cl i &C
M o l t en
l W Viequ es,
Ho t e
Rico
Pu e r to
ENTREVISTA
n
Co l ecci
Je l lies,l
Ka r t e l
e s t b u lo, h o t e l
V u es
W Vieq
M esa r,
Sh im m eta lia
Gla s I
n
Co l ecci
Ra bb e t,
Bu d ri
E
s la arquitecta espaola ms internacional. Y, sin embargo,
no son pocos los que creen que Patricia Urquiola (Oviedo,
1961) es italiana (lleva media vida viviendo en Miln) y
todava es ms conocida por sus diseos que por sus espacios.
Con todo, ha construido hoteles en Berln, Barcelona o Puerto
Rico, tiendas en Madrid, Tokio o Miln, ocinas en Chicago y
viviendas de nueva planta en Asia y Australia. Tal vez por eso,
cuando tiene que ejercer de embajadora entre Italia y Espaa lo
hace como algo natural. Responde a esta entrevista en Madrid en
la inauguracin del nuevo showroom de la empresa Molteni & C.
Lo ha diseado usted? No, he venido por amistad, como una
madrina. Supongo que me ven como un puente entre los dos
pases. Despus de la gran crisis que ha pasado el sector es impor-
tante que colaboremos unos con otros. A los diseadores que re-
cibimos ms atencin nos toca no ser exclusivos, sino inclusivos.
A pesar de haber estrenado hace poco estudio en Miln, don-
de trabajan 35 personas (ms de la mitad en proyectos de
arquitectura), contina con un pie en Espaa. Este verano
ha inaugurado el restaurante Heart en Ibiza, una isla m-
tica en su formacin sentimental. Es un proyecto hecho por
grandes enamorados de Ibiza: Ferran y Albert Adri, Guy La-
libert fundador del Cirque du Soleil y yo. Es un restaurante
multisensorial que quiere llevar la experimentacin que se da
ho te l en la cocina a los espacios y a la vivencia de la comida.
Lou n ge, e
Da s Stu
ENTREVISTA
o l t en i
Tien da Mio
o te l & C, Tok
Su i t e, hrin Orien ta l
Ma n da n a
Ba rc e lo La luz es
primordial. El
tamao, el estilo
decorativo, todo
eso llega luego
m e,
So fa Ho ta lia
B&B I
a
C e rm ic lief,
Ba s -Re
M u tin a
rq u e t Biscu i t,o
Pa Gio rda n
Lis ton e
ra N u b,
M ec ed o Wo r ld
An d reu
ENTREVISTA
od ex,
M esa C i &C
M o l t en ra fa,
E sc en o g n a z ion e
Lin co ro ea
d i Popp
Se puede
obtener ms
satisfaccin de
Lmpa ra Flos elegir que de
Cha s en , atesorar
Tumbon a y,
An tibod
M o roso C e rm ica
A zu l ej,
M u tin a
cosas que nos abrieron los ojos y nos ayudaron a dejar atrs una
actitud de muchos prejuicios las vimos en Ibiza.
Y eso en qu se traduce? A veces en ambientes, a veces en mate-
riales.Laterrazasuperiorescomounagrancestatejidaconcuerdas
blancas por una comunidad de pescadores.
Biografa sentimental? Ms bien genius loci, respeto por el lugar.
Tiene casa en Ibiza? Tengo un lugar, una casa familiar, en la que
entra y sale gente continuamente. Yo solo tengo una casa. Y est en
Por qu redenir qu es un restaurante? El restaurante es ms Miln. No podra tener ms de una.
que un sitio para comer. Es un lugar de sensaciones y emociones. Laterminconcincuentaaos.Lehacostadomuchohacerseesa
Cmo cambiar una tipologa histrica? Aadindole contenido. casa. Casi tanto como le cost comenzar a trabajar en solitario
En Heart se come y se baila. Pero tambin uno va a presenciar espec- cuando haba cumplido 40. Cada uno tiene un proceso. Las cosas
tculos nunca antes vistos en un restaurante. Habr muchas perfor- llegan cuando llegan. Yo soy fuerte, vehemente, pero, como dice mi
mances,actuacionesmsconectadasconelartequeconelespectculo. marido, t eres la mujer del no. Empiezo siempre con un no.
Es tambin galera de arte? Tiene una coleccin, con un Mu- Por qu se resiste? Puede que para ganar tiempo. Para dejar que
rakami por ejemplo, que ir creciendo con el tiempo. La idea es lascosasvayanllegando.Supongoqueloquesucedeesquetermino
relacionar el arte y la gastronoma. Es un lugar inesperado, cam- volcndome tanto que esa resistencia inicial acaba borrndose.
biante, con sorpresas y contrastes, alejado del protocolo habitual. Es una gran defensora de la domesticacin de los espacios.
Ferrannoqueraquelagenteseconcentraraexclusivamenteenla De la ocina sobre todo.
cena o en el espectculo. Quera la mezcla. Y eso es lo que hemos Cmo se domestica un espacio de trabajo? Replanteando
intentado. Es un experimento. todo, desde los espacios hasta los materiales, los colores y las textu-
Para usted supone volver a su primera idea de la moderni- ras. Como paso inicial es importante descartar lo obvio. Y buscar
dad y la libertad. Y para Ferrn Adri tambin. A esa isla nos mejoras en opciones insospechadas.
llevaron nuestros padres de adolescentes. Consciente o incons- Por qu cambiarlo todo, por qu alterar las tipologas? Por-
cientemente, creo que lo hicieron para que viramos otro mundo. que el mundo es distinto. Ya no hacemos lo mismo en la ocina ni
Adri cuenta que, siendo jovencsimo l quera ver Ibiza y, como en los aeropuertos ni en los vestbulos de los hoteles. Trabajamos en
no tena otra posibilidad, lleg y se puso a trabajar de lavaplatos cualquier rincn. Llevamos la ocina encima. Nos aislamos tam-
en un hotel en la parte nordeste de la isla. Todos tenemos una bin en cualquier sala. Eso acerca los espacios pblicos a los lugares
relacin sentimental con la isla desde hace aos. Muchas de las personales. Se trabaja en los sitios donde se vive y se vive donde se
Producciones propias
Nuevas colecciones
Bereber Bereber
Desde 1984
Alfombras Nuevas y Antiguas
Madrid
Nez de Balboa, 14. 28001
Tel/Fax: 91435 31 13
De lunes a viernes: de 10 a 14h | 17 a 20h
Sbados: de 10 a 14h
Barcelona
Ronda General Mitre, 45-bis. 08017
Tel/Fax: 93 280 14 86
De lunes a viernes: de 10 a 14h | 16:30 a 20h
Sbados: de 10 a 14h
Madrid
Exposicin central
Parque Empresarial "El Carralero", parc. 7
28220 Majadahonda
Tel: 91 634 22 36
Kilim Herat De lunes a viernes: de 9 a 18h Kilim Herat
Diseos exclusivos
Todas con la garanta de
nuestra firma
Varias medidas
ww fombr sh m d es
Lori Lori
ENTREVISTA
Bu ta ca
FOTO: SANTI CALECA

Cla rissa
Hood,
M o roso
rop s,
Te la s D t
Kva d ra
Sil ln v,
Re - t rou
Emu
de
E s tu d io U rqu io la
Creo en el ciclo Pa t ricia
de vida de los
objetos. Y me gusta
que pasen de una
persona a otra
trabaja. Hay, entre los espacios interiores, un contagio que termina

por redibujarlos. Est ocurriendo cada da ms.
Se hizo su casa en Miln con cincuenta aos. Hubiera sido
M isson i,
muy distinta si la hubiera diseado antes? Claro. El factor Tien da
tiempo es fundamental. Es la evolucin. O la involucin. M iln
Eso quiere decir que su casa cambiar. Nopuedeserdeotrama-
nera. Hubiera sido distinta diez aos antes y dentro de una dcada Qu es importante en una casa? Lo fundamental en cualquier es-
ya veremos en qu estoy. pacio es la luz. Da igual que sea un hotel o una casa: primero la luz, lue-
Usted es una persona intensa incluso en su forma de apro- go los muebles. El confort domstico depende en primera instancia
piarse los espacios. No descarta estilos, materiales ni siquie- de ese elemento. Y a continuacin, que la casa sea lo que t realmente
ra excesos. Es completamente libre diseando. Trato de no necesitas. El tamao, el estilo decorativo, todo eso llega despus.
acomodarme tanto como de no impulsar el cambio por el cambio. Cmo cambiar el espacio domstico manteniendo su memo-
Sin embargo, cuando creo que las cosas deben cambiar no tengo ria? Eligiendo. Evolucionando. No aconsejo acumular. Se puede
miedo de hacerlo. Ahora mismo, en Chicago, hemos transforma- obtener ms satisfaccin de elegir que de atesorar.
do la empresa Haworth. El encargo comenz con un espacio de Pero usted acumula en su casa. Yo cambio con frecuencia.
3.000 metros y ha terminado afectndolo a todo. Hemos disea- Es importante renovar la casa? Absolutamente. Pero no hablo
do muebles que crean espacios (Coleccin Openest). de poner la casa de verano o volverla a poner de invierno. En mi
La mezcla ha sido su sello como diseadora. Una frmu- familia, mi madre y yo somos muy parecidas. Necesitamos aligerar
la estratgica ms intuitiva que planicada. No ha temido los espacios, transformarlos. Mi madre toda la vida fue de renovar.
combinar materiales nobles con industriales. O referencias Creo mucho en los ciclos de vida de los objetos. Y me gusta que
a otras culturas y a otras pocas. La mezcla es ms lgica y pasen de una persona a otra. Lo hago con la ropa y con los muebles.
transmite una idea del mundo ms rica. Y ms realista. Tambin Y renovar la educacin? Ha evitado, como su madre hizo
ms libre. Todos mis proyectos son mezclas tanto si son espacios con usted y sus hermanos, sobreproteger a sus hijas? Puede
domsticos, como hoteles, comercios o, por supuesto, ocinas. El ser. No he educado igual a mis dos hijas. Con la mayor, Giulia,
propio Heart, en Ibiza, es una mezcla entre un club, un teatro, un yo solo quera integrarme. No quera hacer nada diferente de los
restaurante y un lugar de encuentro. dems. Y se educ en italiano. Con Sofa, la pequea, lo vi claro
Denos un consejo domstico. Casa pequea, mesa grande. Me desde el principio. Es trilinge. Uno no sabe ya dnde va a vivir
llega de Maddalena de Padova. Es mo, pero adquirido de ella. y por eso debe sumergirse en el mundo.
L A GUA DEL DORMITORIO
PERFECTO
El sueo es el ms especial y caprichoso de los estados de conciencia. Te atrapa si le rehyes,

pero se escapa si lo buscas. Incluso aqu, el diseo tiene mucho que decir. Te contamos cmo
ordenar, iluminar y equipar tu dormitorio para asegurarte dulces y reparadores sueos.
POR: ESTRELLA MORENO FOTOS: GETTY IMAGES Y RAFAEL GAMO
A FONDO
P
ara descansar no siempre hay que estar dormido, ni siempre que se duerme realmente se descan-
sa. Junto a los aspectos puramente siolgicos y mentales propios de cada individuo, el diseo
interior tiene un papel muy importante en esta misin de lograr un descanso reparador. Por un
lado tenemos aspectos fsicos y tangibles como el colchn, la luz o el color, y por otro algunos
menos obvios como la orientacin de los elementos que forman el dormitorio. Incluso los hay invisibles
como las ondas electromagnticas de telfonos y ordenadores o la composicin de algunos materiales.
Las primeras pueden interferir negativamente en el sueo, por lo que se ha de evitar tener enchufado
cualquier aparato elctrico en el dormitorio o tener emisores wi- cercanos. Por su parte, los materiales
pueden ser un foco de emisiones de sustancias potencialmente nocivas para el descanso como los tableros
aglomerados y las pinturas base disolvente, que pueden emitir compuestos txicos durante aos.
No duermas
solo para
descansar.
Duerme para
soar.
WALT DISNEY
A FONDO
La ropa de cama debe
ser coherente con la
decoracin y el color
de las paredes. En la
foto, un dormitorio
pintado con color
de la rma Jotul.
A TONO
El color es una forma de
FOFSHBZDPNPUBMJOnVZFFO
el estado de nimo, pudiendo
resultar tanto estimulante
como relajante
E
l fenmeno que llamamos color es fruto de
la vibracin que genera la luz al reejarse Los colores blancos
sobre los objetos. De la intensidad de esa generan paz y
vibracin depender su inuencia en nuestro silencio, pero siempre
conviene romper la
estado de nimo, pudiendo inducir toda la gama homogeneidad con
de sensaciones. En el dormitorio, como santuario elementos que den vida
del descanso, el color debe ser el gran aliado para a la estancia.
la relajacin, por lo que se deben evitar los tonos
enrgicos como rojos y amarillos. Los colores tie-
rra son una apuesta segura por el sosiego. Siem-
pre acogedores, estabilizan las sensaciones y
arropan la estancia. En principio son ms indi-
cados para climas fros, pero ajustando el tono
del siena ms oscuro al beige ms claro pueden
adaptarse a cualquier situacin. La evocacin
del silencio que tanto se necesita a la hora de
dormir nos la da el blanco. La pureza y la claridad
es lo ms indicado para evitar cualquier distrac-
cin bajo las sbanas. Pero si es demasiado puro
el blanco puede provocar una sensacin de des-
nudez contraproducente, por lo que es ms con-
veniente utilizar tonos rotos, incluso cremas. Los
azules tambin pueden ser recomendables para
ambientes clidos ya que aportan frescura, pero La calidez y capacidad
de generar sensaciones
apostando siempre por los tonos pasteles y evi- arropadoras que tienen
tando los intensos aguamarinas y elctricos. Los los colores tierra es
verdes, como los azules, son colores naturales pero inigualable. Y ms aun
si la ropa de cama se
diurnos. Para potenciar todo su poder de relaja- combina con colores
cin y que no se conviertan en estimulantes han neutros ms claros.
de ser bajos de saturacin ya sean en tonos pastel
o ms oscuros. El negro, aunque parezca idneo
al ser el color de la noche, tambin genera la sen-
sacin de disminucin del espacio y puede pro-
vocar un efecto de ahogo nada deseable para los
momentos previos a dormir. En denitiva, para
el dormitorio la clave cromtica no ser tanto el
color concreto como la intensidad y la coherencia.
MONTSE GARRIGA
Los tejidos de
Lexington solo
emplean bras de
algodn puro sin
mezcla con bras
sintticas, aportando
un confort saludable.
A la izquierda, sbanas
de Si som Dos
A la derecha, sbanas,
de la rma Textura,
y juego de cama, de
Ralph Lauren. Ambos
diseos dinamizan
la pureza del blanco
dominante con detalles
de color.
MANTO PROTECTOR
Sbanas, cubrealmohadas, cobertores y mantas se convierten en
esa piel imprescindible para mantener la temperatura de confort
L
a importancia del vestido de la cama es equiparable o el nailon aunque sean mezclados con bras naturales Sobre estas lneas,
mantas de Teixidors
a la del propio colchn. En opinin de Jos Casti- son siempre la opcin menos apropiada ya que no son confeccionadas con
llo, de la rma de colchones artesanos Hstens, una transpirables e, incluso, en personas sensibles pueden ser bras naturales de lana
cama debe respirar como lo hace una persona y para eso alergnicas. En todos los casos, las bras naturales son merina y de cachemir,
que presentan las
los materiales textiles deben acompaar. La suavidad de la mejor opcin. El lino o el algodn siempre que sea or- mejores propiedades
lostejidosesimportante,peromsanlacapacidaddeter- gnico para sbanas y cubrealmohadas y la lana para trmicas y de
morregulacin y transpiracin, ya que estas propiedades las mantas son los materiales ideales. Regulan la hu- transpirabilidad.
pueden limitar las alteraciones del sueo causadas por los medad, mantienen la temperatura de una manera natural
picos de temperatura que muchas personas alcanzan en y son ms saludables. A nivel cromtico, deberan seguir
momentos de la noche. Los materiales como el polister la gama de color de las paredes para evitar los contrastes.
A FONDO
ENERGA
El sol es el regulador natural
de los ciclos del sueo.
Con la electricidad llega
la libertad y con ella, un
mundo de posibilidades
L
a luz nos muestra la realidad. No habra ni
volmenes ni sombras si no fuera por la luz,
como tampoco habra duda de la hora de
dormir y despertar si se tomara como gua nica-
mente el sol. En cambio, la electricidad nos per-
mite manejar el tiempo a nuestro antojo, por lo
que para no distorsionar la biologa del sueo se Arriba, dormitorio
debe cuidar la intensidad, el tono, la temperatura con luminaria cenital
y la ubicacin de las luces articiales. La ilumi- orientable Potence, de
Jean Prouv para Vitra.
nacin debe ser clida y tenue en los momentos La cama Charles es
previos al descanso, y fra y potente al llegar la un diseo de Antonio
hora de despertar. Para lograrlo, una buena idea Citterio para B&B Italia.
es utilizar diferentes focos colocados estratgica-

mente. Un error muy comn es situar un nico
punto de luz en el centro de la habitacin, la cual
inevitablemente proyectar sombras, no per-
mitir la lectura y ser molesta. Para ilumina-
cin general es ms interesante la utilizacin de
luces indirectas que baen las paredes sin que
sean visibles. Si se duerme en pareja es impres-
cindible dotar los laterales de la cama con puntos Disponer de diversas
de luz que permitan ser utilizados independien- tipologas de lmparas
temente ya sea para leer o por necesidad a media es importante para
lograr la iluminacin
JORDI CANOSA
noche. En caso de disponer de vestidor, el espa- adecuada a cada En el caso de los

cio requerir una iluminacin independiente, momento o funcin dormitorios ubicados en
reforzando la zona de maquillaje. Las lmparas determinada espacios abuhardillados
o de altura limitada
uorescentes, tanto en tubo como compactas, se habr que evitar la
deben evitar ya que el tono fro y las ondas de alta iluminacin cenital de
intensidad propias del tipo de luz intereren en techo para evitar el
deslumbramiento.
el descanso, incluso una vez apagadas. Las hal-
genas, por el contrario, son muy interesantes en
cuanto a tono, pero tienen el inconveniente de
que generan mucho calor. Los LED puede que
sean la fuente ms recomendable ya que hay en
el mercado un abanico de formatos, tonos y tem-
peraturas sucientemente verstil como para ser
usados en el dormitorio.
JORDI SARR
A FONDO
Los cabeceros
acolchados son
la opcin ms
ergonmica. En las
imgenes, modelo
Gentleman, de Flou.
FERRN FREIXA
El diseo bsico que nunca

falla. Geometra rectangular
de madera maciza. Lo ms
simple y saludable, pero con un
resultado impecable.
Intervenir en la pared
para integrar el
cabecero de forma
discreta permite incluir
la iluminacin integrada
y no sobrecargar la
decoracin.
Un modelo orejero
COBIJADOS como el de la cama

Papilio, de B&B
Italia, refuerza an
ms la sensacin de
El cabecero es el elemento que ms accesorio puede parecer y proteccin.
TJOFNCBSHPFKFSDFVOBJOnVFODJBJODSFCMFTPCSFFMJODPOTDJFOUF
S
u presencia junto a la cama nace de un sentimien- de las constantes vitales. Incluso la mayora de animales
to ancestral de necesidad de proteccin ya que al salvajes duermen en esta posicin. En cuanto a materia-
dormir nuestro subconsciente necesita sentir un les, lo principal ser evitar los cabeceros metlicos frri-
aporte extra de seguridad en la zona ms delicada del cos ya que pueden actuar como amplicadores de ondas
cuerpo la cabeza para estar realmente tranquilos y re- dainas que generen interferencias en el descanso. Por
lajados,sinnadaquetemer.Aniveldecalidaddelsueo, eso los ms recomendables son los tableros de madera
la pared donde se apoye ser lo ms importante ya que maciza tratados con aceites o los acolchados que adems
determinar la orientacin de toda la cama, y a nivel de servirn de cmodos respaldos si nos queremos incorpo-
campos magnticos lo ms recomendable es orientarlo rar para leer, conversar con la pareja o incluso desayunar
a norte ya que inuir positivamente en la optimizacin en la cama los nes de semana.
A FONDO
Encontrar un hueco
para cada cosa es
posible gracias a
los sistemas de
almacenaje como los
propuestos por Ikea,
bajo estas lneas y a la
izquierda.
BEPPE BRANCATO
TODO EN ORDEN
Los elementos mal dispuestos entre s generan distracciones
poco favorables para un necesario descanso.
E
l momento antes de dormir y el de despus de des- todo quede cerca de la mano pero lejos de la vista pue-
pertar deben ser de pura paz sin que nada nos per- de dar lugar a un gran benecio en forma de confort
turbe, pues de esos efmeros instantes depender y descanso. No hay que olvidar que el desorden genera
en parte la calidad e incluso el humor para el resto del un desasosiego inconsciente que entorpece la relajacin
da. Eliminar todo ruido visual debe ser la prioridad, y afecta al estado de nimo. As, evitar ropa sin doblar y
aunque una habitacin vaca tampoco es la solucin; a la vista, ya sea usada o limpia, o armarios sin puertas
al contrario, puede ser un foco de problemas ya que si ser una buena estrategia. Aprovechar el espacio bajo
no se dispone de lo necesario a mano, la incomodidad el somier para guardar ropa fuera de temporada y los
es mayor. Por eso equipar el dormitorio con un buen recambios de cama es otra idea tan buena como evitar
sistema de almacenaje especializado por usos para que un exceso de decoracin.
Junto al mobiliario
especializado,
Saber resolver el
la intervencin
orden de la ropa es
arquitectnica es un
imprescindible. Pueden
buen recurso para
ser estructuras que la
ordenar el espacio y
oculten o la dejen vista,
sacarle el mayor partido.
para no perder metros,
como el modelo Stolmen
de Ikea, en esta imagen.
E. MENOSSI, L. RANEK/ HOUSE OF PICTURES Y F. BEDN
A FONDO
Un buen colchn
necesita de una
buena almohada
para completar una
ergonoma perfecta.
La ropa de cama y los A la izquierda, diseo
materiales empleados de Ivano Redaelli.
en el colchn sern
clave para la regulacin
trmica y de humedad.
En la imagen, topper, de
Auriga Descanso.
Como en los
colchones, los
diferentes materiales
BUEN
y dimensiones de las
almohadas sern clave.
Arriba, modelo de
SOPORTE plumas de Ikea, debajo,

almohada Tempur.
El colchn y la almohada son

Dormity est
desarrollando junto
algo ms que el lecho donde
a la facultad de EPSNJS4POMBTVQFSmDJF
medicina de la UAB
un software para el que ms horas al da pasa en
diseo antropomtrico
personalizado de contacto directo con el cuerpo
colchones.
L
a reina del descanso y verdadera protagonista
Junto al colchn, de la noche: la cama. Todo esfuerzo para di-
el canap o somier sear el dormitorio ideal puede irse al traste si
inuirn en la rmeza.
falla el colchn. Los principales aspectos a tener en La durabilidad y
Somier, colchn y
cubrecolchn de Treca cuenta segn David Snchez, experto en descanso elasticidad de un
Interiors Paris. de Dormity, son la altura y el peso de la persona, la colchn de muelles
depender del diseo y
posicin al dormir, la temperatura corporal y las el material empleado.
posibles patologas de espalda. La longitud debe Vi-Spring ha llegado
ser al menos 10 cm superior a la altura mientras a desarrollar una
aleacin exclusiva.
que la rmeza del colchn ser directamente
proporcional al peso, quedando los blandos para
quienes pesen menos de 70 kg y los ms duros
para pesos superiores a los 100 kg. La forma de dor-
mir tambien inuir ya que para dormir de lado es
recomendable que sea ms blando que respecto a
la posicin boca arriba, para acomodar hombros y
caderas. En cambio quienes tengan el hbito de mo-
verse durante el sueo requerirn un colchn ms
duro para evitar lesiones. Finalmente, los materia-
les seleccionados no solo determinarn su dureza,
sino su comportamiento trmico. Para ambientes
fros se recomienda ltex y viscoelstica, que aun-
La combinacin de que son atrmicos pueden generar sensacin de
bras naturales como abrigo por el mayor contacto. Para climas clidos o En la imagen, cama de Cocoon
la crin de caballo, junto para aquellas personas que sudan con facilidad, el con sistema de descanso
a una trama compacta individualizado para parejas.
de muelles y un colchn de muelles ser el ms recomendable pues Cada lado de la cama se adapta
recubrimiento en lino, dispone de un buen sistema de ventilacin. por separado al peso y la postura.
es la receta de Hstens
para el mejor descanso.
La calidad es esencial
en un producto
que se utiliza
intensivamente
como el colchn.
Los modelos de Ikea
tienen una garanta
de 25 aos.
Arriba, almohada
con relleno sinttico
y dos grados de
rmeza RENPRIS
(8,99 ) y almohada
viscoelstica con
forma especial
RLLEKA (19,99 ).
Las dos son de Ikea.
El guardin de los sueos

Pasamos un tercio de nuestra vida durmiendo. Un buen
sistema de descanso es sinnimo de salud fsica y mental
D ormir y descansar es un gran placer pero

tambin una necesidad. De cmo poda-
mos satisfacerla depender nuestra sa-
lud, estado de nimo e incluso la energa nece-
saria para afrontar el ajetreo diario. El estilo de
hablamos del colchn ideal, no hay una frmula
mgica ni una opcin nica. Cada persona tiene
una constitucin fsica y una manera de dor-
mir diferentes, por lo que la eleccin debe ser
una decisin muy reexionada. Una buena idea
vida, la alimentacin o la propia decoracin del es comenzar contestando algunas preguntas: Te
dormitorio son aspectos importantes a la hora de mueves durante la noche? Cul es tu posicin
conciliar el sueo. Pero sobre todo hay un pro- preferida, boca arriba o de lado?Duermes solo
tagonista principal que no debemos olvidar: el o en pareja? Cunto mides y pesas? Eres calu-
colchn. El verdadero guardin de los sueos. Y si roso o friolero? Tomando en cuenta todas estas
PROMO I ARQUITECTURA Y DISEO
INGREDIENTES
PARA DORMIR A
PIERNA SUELTA
LAS MEDIDAS JUSTAS Las
dimensiones del colchn son
bsicas para un buen sueo.
Ikea dispone de colchones
de 90, 135 y 150 x 190 cm
adaptados al consumidor espaol,
adems de las medidas europeas
de 80, 140 y 160 x 200 cm.
Para conseguir un FIRMEZA Y CONFORT Un buen

confort ideal a la
hora de dormir no colchn debe repartir el peso de
solo hay que jarse manera adecuada. No debe ser
en el colchn, sino muy duro ya que no se adaptar
adems elegir
el edredn y la al cuerpo, ni muy blando ya que se
almohada ideal tender al hundimiento. Lo ideal
para cada persona.
Bajo estas lneas, es probarlo en diferentes posturas
el colchn de ltex para encontrar la rmeza correcta.
MATRAND (319 )
de rmeza media, y
MYRBACKA (419 ) BUEN COMPAERO La almohada
disponible en ltex y debe equilibrar la postura de las
espuma viscelstica.
cervicales con el colchn por lo que
Ambos son de Ikea.
para encontrar la rmeza perfecta
se deben probar en conjunto. Y
para mantenerla en buen estado
ms tiempo, no se debe olvidar la
utilizacin de protectores lavables.
TEMPERATURA AGRADABLE Las

sbanas y edredones con que
cubramos la cama y sus materiales
sern el factor determinante. Los
materiales naturales como las
plumas o el plumn dan ms calor
y dejan circular el aire mejor que las
bras sintticas.
Los edredones de relleno sinttico se

pueden lavar en la lavadora a 600 con
frecuencia. Los de relleno natural de plumas
o plumn de pato tambin se pueden lavar,
pero no tan a menudo como los sintticos.
cuestiones podremos encontrar el colchn ideal vimientos corporales y por eso son perfectos si
entre el amplio abanico de opciones de materia- la pareja suele dar vueltas por la noche. Y como
les, tamaos y calidades. As, podemos optar por no hay cama sin almohada ni ropa, tambin
los clsicos de muelles o su versin ms evolu- tendremos que prestar especial atencin a
cionada de muelles embolsados individualmen- la hora de escoger estos elementos. Aqu de
te, que por su poder de aireacin son ideales nuevo el grado de rmeza de la almohada y el
para las personas ms calurosas; los viscoelsti- material de relleno del edredn natural como el
cos de ltima generacin, con una gran capacidad plumn y las plumas de pato o sinttico como el
para aliviar las presiones musculares y mejorar la polister y el lyocell ofrecen todas las opciones
circulacin; o los de ltex, que absorben los mo- para encontrar la frmula del sueo ideal.
DECORACIN
CAMBIA DE CASA
con solo renovar las paredes
En la era del prt--porter y la personalizacin, materiales como el
papel pintado, las molduras y los vinilos decorativos son los reyes
a la hora de dar un aire nuevo a la casa de forma rpida y asequible.
Por eso han vuelto con fuerza, presentando diseos innovadores y
sorprendentes. Abajo las paredes blancas!
POR DAVID QUESADA
ELEY KISHIMOTO
DECORACIN
DESIGNERS GUILD
SANDBERG
APUESTA POR LO SINGULAR /// En lneas
CASADECO
generales, los diseos geomtricos se
mantienen como un clsico en el mundo
del papel pintado, pero con frmulas ms
renovadoras, como el dibujo en forma
de malla de la coleccin Contact Grid,
de Ingrid Mika para de Milton & King
(izquierda). La naturaleza y su riqueza
cromtica es otro motivo de inspiracin.
El fenmeno de la luz y su gradacin
en el atardecer y el amanecer se reeja
en propuestas como Aurora, de Calico
Wallpaper (arriba a la derecha). Saraille, de
Designers Guild, tambin juega con el paso
del blanco a las tonalidades intensas, como
el acacia de la imagen superior izquierda. La
combinacin de colores saturados y texturas
es el rasgo ms caracterstico de la coleccin
MILTON & KING
So Color 2, de Casadeco (derecha).
WALLPAPER IS THE NEW BLACK

Un producto que renace_ En opinin de Jos ngel Climent, General Manager y Director Creativo en Pepe Pealver,
el papel pintado est de moda porque responde a tres tendencias de consumo en decoracin: la creciente demanda de
espacios personalizados, el gusto por cambiar de decoracin de manera gil y a un precio asequible cada poco tiempo y
la tendencia self-made en el diseo de espacios interiores. Y es que, segn fuentes de Coordonn, el poder de transfor-
macin que tiene el papel pintado hace que, en poco ms de media hora, una casa se convierta en un sitio espectacular
e inesperado. Para ellos es el nuevo negro, el mejor exponente de una decoracin elegante y prctica.
PEPE PEALVER
CREATIVIDAD SIN LMITES /// El mundo
ALL THE FRUITS

del papel pintado explora nuevos motivos
ms all del orden y la repeticin perfecta
de los patrones geomtricos. Los diseos de
Eley Kishimoto se realizan con impresin
serigrca a mano que produce unas
LUC ROYMANS/ CHILLIMEDIA
irregularidades y variaciones de color y

de repeticin que forman parte intrnseca
del diseo. Esa misma imperfeccin est
presente en el papel pintado Blue Waves,
de Bobo Choses (izquierda), o en propuestas
como Cut & Paste, de All the Fruits (derecha),
que permite emparejar colores y patrones
sin necesidad de que queden perfectamente
alineados. Al igual que ocurre con el parquet
cermico, el papel tambin se apunta a la
tendencia de reproducir con gran delidad
otras texturas naturales como listones de
madera o piezas de piedra.
BOBO CHOSES
DECORACIN QUE CUIDA

Materiales libres de agentes contaminantes_ Los nuevos papeles pintados tambin tienen en cuenta la salud
evitando sustancias nocivas en su composicin y fabricacin como el PVC, los uorocarbonos y otros plsticos clorados.
En su sistema de estampacin se utilizan tintas con base de agua que producen impresiones inodoras, resistentes y
duraderas. La presencia de los sellos FSC y Greenguard es una buena indicacin de que el material ha sido fabricado con
criterios sostenibles y de inocuidad. La calidad del papel pintado actual es muy superior a la del utilizado anteriormente
ya que es ms fcilmente lavable y ms resistente a la accin de la luz natural y el fuego.
DECORACIN
COORDONN
U
NATURALEZAINTERIOR/// Elmundobotnicoyanimal,unclsicodelpapelpintado,reivindicasuvigencia
por medio de diseos y lenguajes estticos inditos. La nueva coleccin de la artista Lara Costafreda para
Coordonn (en la imagen) lo hace a travs de la tcnica de la acuarela, con la que crea paisajes vitalistas de
gran formato que se mueven entre el mundo onrico y el real. El papel Harlequin, de la coleccin Amazilia
(en Pepe Pealver) pgina anterior, utiliza mariposas como patrn de repeticin. Lo orgnico tambin est
presente de forma ms abstracta con la deconstruccin de los elementos del mundo natural.
DECORACIN
EL NUEVO ORNAMENTO /// Las molduras son otro elemento decorativo tradicional rescatado por el interio-
rismo contemporneo. Con ellas se pueden personalizar las paredes y evocar la atmsfera de casas seoriales
con resultados impactantes y en muy poco tiempo ya que ahora se fabrican con materiales plsticos ligeros,
exibles y fciles de colocar y pintar. Tambin se pueden crear soluciones prcticas como perles para
iluminacin indirecta y cornisas para ocultar los rieles de las cortinas. La rma Orac Decor riza el rizo con
elementos multifuncionales que pueden utilizarse indistintamente como moldura, cornisa o zcalo.
TROFEOS DECORATIVOS TEXTILES, DE SOFTHEADS

DECORACIN
CASAMANCE
DECORAR Y PROTEGER /// Las paredes son

la supercie ms grande de la casa y por
lo tanto juegan un papel fundamental en
RONDA DESIGN
su correcto aislamiento acstico y trmi-
co. Los paneles fonoabsorbentes de Baux
(izquierda), diseados por el estudio Form ORAC DECOR
Us With Love, resuelven esta funcin con

una cuidada esttica y espritu sostenible
al estar fabricados con materiales naturales
(virutas, cemento y agua) y reciclables. Po-
der decorar una pared sin llenarla de aguje-
ros para colgar objetos es otra gran ventaja
que ofrece la rma Ronda Design con el
sistema Magnetika (arriba a la derecha),
que permite disponer los estantes mediante
jacin magntica. Igual de prcticos son
los zcalos de Orac Decor (derecha), ideales
para cubrir paredes daadas o protegerlas
de forma decorativa.
BAUX
PAREDES DE QUITA Y PON

Vinilos decorativos y fotomurales_ Son la opcin ideal para quienes redecoran su casa a menudo, viven en pisos
de alquiler o buscan la decoracin de temporada. Pueden adherirse sobre cualquier supercie plana (paredes no
rugosas, ventanas, espejos, puertas, muebles...) y, al ser removibles, permiten corregir errores en el momento de la
colocacin, moverlos a otro sitio o, incluso, guardarlos en el papel con que se entregaron para utilizarlos en otro mo-
mento. Los hay en forma de stickers para crear un patrn repetido o de fotomural de gran tamao. En este segundo
caso es importante que los productos permitan que las paredes respiren y no retengan la humedad.
PUBLIRREPORTAJE
El JARDN
del MIGUEL
ANGEL
El Jardn del Miguel Angel

surge, un ao ms,
como un cntrico oasis para
La Directora General del Hotel Miguel Angel,
combatir el calor Nayra Gonzlez, (una de las directoras ms
de la capital y disfrutar jvenes de hoteles de cinco estrellas y hotelera
de su gastronoma. de lujo) nos presenta el Jardn del Miguel Angel,
una de las joyas del hotel: El jardn es un
espacio polivalente con una fuerte diversidad
de propuestas de ocio, entretenimiento y
gastronoma en temporada estival. Un lugar
donde dejarse ver, desconectar del bullicio de la ciudad y disfrutar de todo lo que hemos
preparado para este verano. El Jardn del Miguel Angel abre sus puertas al buen tiempo y se
engalana al sol dispuesto a recibir cenas romnticas, una copa entre amigos, o simplemente
un pequeo picoteo entre horas. No podrs decir que no Abierto a huspedes y al
pblico en general, de mayo a septiembre se convierte en un espacio donde se respira ocio,
entretenimiento, bienestar y alta gastronoma.
Este ao, las New Experiences del Jardn del Miguel Angel prometen convertirse en
uno de los planes ms deseados para cualquier da de la semana. Msica en directo, DJ
sets, desayunos, brunchs y mucho ms, son solo algunas de las sorpresas que llegan
entre mayo y septiembre.
El Jardn cuenta con ambientes ideales para cada momento del da: mesas altas para picar
algo o desayunar (Lobby Out), una terraza con sofs para relajarse con una copa (Green
Garden) o una zona de restauracin, (el Restaurante del Jardn) con las propuestas del chef
Manuel Prats, y la nueva seleccin de cocina libanesa (Shukran Gourmet).
EL JARDN DEL MIGUEL ANGEL

Hotel MiguelAngel. Miguel ngel, 29-31 Madrid +34 914 520 537
www.eljardindelmiguelangel.com
EN DETALLE
FALSOS MITOS
S
ve t
Decoran, dan l
de los ruidos, s
al y
ere
s
la climatologa,
y, sobre todo,
se habla mucho de ellas y no siempre es exacto todo lo que se dice.
Qu sabemos de las ventanas? TEXTO: JOSE F. LPEZ-AGUILAR FOTO: LUC ROYMANS/CHILHIMEDIA
EN DETALLE
EL REA CLIMTICA
DETERMINAR LA
mejor ventana, NO
SOLO LA CLASIFICACIN
ENERGTICA
Proyecto de
los americanos
Boone Low
Ratliff
Architects.
LIVING 4MEMEDIDAIA/GTRESONLINE
Las ventanas
mejoran la calidad
de vida con luz y
ventilacin natural. Maison Savoiz
L
(Sion-Suiza).
as ventanas nacen como aperturas practicadas en Proyecto de
Savioz Fabrizzi
los muros para permitir la entrada de luz natural. Architectes
Los romanos las llamaron ventus, que signica
viento, precisamente porque provocaban una entrada EL CALOR QUE SE PIERDE POR LAS VENTANAS ES
excesiva de aire y generaban corrientes no deseadas. MNIMO, LO IMPORTANTE SON LOS MUROS
Para evitar esos vientos se incorporaron los sistemas de Falso, es justo al contrario. Aunque hay ventanas de todos
marcos y vidrios de los que el mercado ofrece una gran los tamaos y su relacin con la envolvente total pueda
diversidad de opciones para todos los gustos y bolsillos. ser muy variable, en lo que todas coinciden es en ser un
Pero, sabemos elegir la opcin ideal en cada caso? qu punto de fuga trmica ms que considerable. Teniendo
hay de verdad y de mentira en todo loque se dice de ellas? en cuenta las ventanas convencionales ms pequeas se
LOS VIDRIOS PROTEGEN LO SUFICIENTE estima que al menos un 25% de la energa de calefaccin
DE LA RADIACIN DAINA DEL SOL y refrigeracin se pierde por ellas si no presentan unos
Solo los cristales polarizados bloquean todos los rayos valores de transmitancia adecuados.
UV. Los vidrios convencionales pueden proteger de la ES MS RECOMENDABLE UNA VENTANA CON
mayor cantidad de rayos UVB, pero no de los UVA. Por CLASIFICACIN A*** QUE UNA B*
lo tanto, aun no sintiendo el calor directo, la piel puede es- Recomendable para qu? Es muy importante tener en
tar recibiendo radiacin. No obstante, salvo ante una ex- cuenta el entorno geoclimtico y entender bien los dife-
posicin muy prolongada, no debera ser un gran riesgo. rentes parmetros que inuyen antes de tomar la deci-
sin de qu ventana instalar. La letra habla del comporta-
miento en invierno, pero el sigo * se reere a la proteccin
frente a la irradiacin en verano. Por tanto, en climas
EN DETALLE
Corredera
Premiline con
triple cmara, de
Kmmerling.
EN UNA VENTANA
IMPORTAN TANTO
el marco y la
persiana COMO
EL PROPIO VIDRIO
Ventana
iSlide neo, de
Deceuninck,
con perl de
FOTO: EUGENI PONS
Casa Oport 1, solo 35mm.

de Cadaval & Sol
Morales, con LOS MARCOS NO SON TAN IMPORTANTES PARA EL
ventanas de Veka,
modelo SL/DJ AISLAMIENTO, LA CLAVE ES EL DOBLE VIDRIO
Si hablamos de aislamiento acstico es cierto. Para el tr-
fros es recomendable una irradiacin alta para aprove- mico, en cambio, el marco es igual de importante que
char la ganancia energtica del sol, mientras que en los los vidrios por dos motivos: primero porque suponen de
clidos es ms favorable una baja que evite el sobrecalen- media un 20% de supercie de contacto con el exterior,
tamiento en verano. Por otro lado, en climas templados respecto al total de la ventana, por donde se pierde o se
como el mediterrneo, con inviernos poco rigurosos, no gana calor de la misma manera que en los vidrios. Y en
se requiere tanto aislamiento. segundo porque el marco dene la permeabilidad al aire
ASLA IGUAL UNA VENTANA del conjunto de la ventana ya que si no cierra bien por
BATIENTE QUE UNA CORREDERA deciencias de diseo o deterioro del material, el aire
No, ya que cada tipo de ventana presenta unas inltra- entrar y quedar invalidado el efecto del doble vidrio.
ciones de aire muy variables debido a su diseo y fun- LOS VIDRIOS MEJOR CUANTO MS SEPARADOS
cionamiento. Los huecos creados entre los marcos y las Es cierto, pero con precaucin ya que si no estn insta-
hojas tienen un efecto sobre la prdida energtica ms lados de forma totalmente estanca con insuado de gas
importante que el resto de aspectos y por eso las venta- inerte pueden generarse convecciones de aire y hume-
nas se clasican tambin por la permeabilidad al viento, dades dentro de la cmara que empeoren su ecacia.
siendo las de clase 4 las ms favorables. Por su diseo,
las batientes y las oscilobatientes, en principio sern ms
estancas que las correderas y por tanto ms aislantes.
FIN-Project
La nueva generacin de ventanas en aluminio
FINSTRAL S.A.
Ctra. Nacional 240, Km 14,5
43144 Vallmoll - Tarragona
ESPAA
T 977 637001 F 977 637101
infoarquitecto@finstral.com
www.finstral.es
EN DETALLE
Sistema de
correderas de
aluminio AS77,
de Schco.
UN CERRAMIENTO Modelo plegable de

DE ALUMINIO SIN Finstral. Permite
una apertura casi
rotura de puente completa del espacio.
trmico ASLA UN
50% MENOS
Cortinas para ventana Ventana de

de tejado Velux con Technal.
EUGENI PONS
carriles laterales, diseo Proyecto de
de Scholten y Baijings. LAS VENTANAS DE PVC SON MENOS BB Architects
y S. Bastidas.
RESISTENTES AL SER DE PLSTICO
Solo si est sin aditivar, ya que puede degradar a UV y
amarillear, pero la mayora estn tratadas para que esto humedad, como de los insectos y hongos. Adems con
no ocurra, por lo que en comparacin con la madera es el paso del tiempo pierden capacidad de aislamiento y
mucho ms duradero, y respecto al aluminio es similar. el gasto energtico que puede implicar la prdida de e-
TODOS LOS MARCOS DE ALUMINIO ASLAN IGUAL cacia supondr un incremento del impacto ecolgico.
En absoluto. El aluminio, al ser metal es conductor por LAS PERSIANAS SIRVEN PARA
lo que es imprescindible que tenga rotura de puente PROTEGER DEL FRO Y DEL CALOR
trmico, lo que consiste en introducir un material ais- Al cubrir el vidrio las persianas reducen las prdidas
lante en las cmaras interiores para lograr duplicar la trmicas de una manera muy eciente en invierno y
capacidad de aislamiento del aluminio en crudo. protegen contra el exceso de insolacin en verano. El
LOS MARCOS DE MADERA SON MS ECOLGICOS problema est en el sistema de instalacin y funciona-
Depende. Como material base, el aluminio y el PVC miento: el cajn de la persiana debe tener un valor de
tienen un impacto ambiental mucho ms elevado, pero transmitancia igual al del resto de la ventana para no
la madera para ser usada necesita ser tratada con sustan- comprometer su aislamiento trmico y acstico. Las
cias txicas para no degradarse tanto por accin de la persianas motorizadas eliminan la rendija de la correa
de accionamiento manual, va directa para el paso del
aire. Tambien existe la opcin de prescindir de las per-
sianas y optar por cortinas trmicas.
Cmo
imaginas
tu hogar?
Desde dica te proponemos ideas para
crear un hogar a tu gusto. Cocinas,
baos y armarios en colores agradables
y materiales duraderos, pensados para
crear una casa cmoda y confortable.
Bienvenido a tu casa!
www.dica.es
Entra en nuestra web y descubre las cosas

que nos gustara que tuvieras en tu casa.
cocina bao armario

DOSSIER
LA ARQUITECTURA HA SERVIDO Y SIRVE PARA PONER ORDEN

DENTRO DEL ORDEN QUE SE LLAMA NATURALEZA
_TOYO ITO
CLAVES PARA
TENER TODO
en orden
Organizar el espacio y lo que lo equipa es un
valor indispensable, no solo como actitud
prctica en el diseo, sino tambin como
una herramienta para conducir nuestra
vida y ordenar nuestra mente. Estas claves
contienen todo lo que necesitas para que en
casa nada escape a tu control.
POR: RAFAEL HERNNDEZ
El orden a pequea escala es igual de importante:
tener los pequeos objetos cotidianos
desperdigados no es precisamente muy prctico.
Para eso estn los organizadores internos de
los cajones y armarios, como los del programa
Backstage, diseo de A. Citterio para B&B Italia.
DOSSIER
Ambos conceptos son inseparables. Si el usuario modica un espacio porque este no

funciona bien, probablemente acabe desordenado. Para evitarlo se ha de proyectar una
solucin lo ms ajustada a las necesidades reales y su propsito de uso.
GREG COX/ BUREAUX
JELTJE JANMAAT/ HOUSE OF PICTURES
CHRISTINA KAYSER/ HOUSE OF PICTURES

Aprovechar los rincones ms insospechados, como retranqueos,
bajos de escaleras o incluso pasillos ms anchos de la cuenta,
permitir encontrar hueco para un sinfn de objetos que de otro
modo sera muy difcil mantener ordenados. La solucin de la
imagen izquierda, un colgador para bicicleta bajo las escaleras
y encarado a la cocina, es una ocurrencia tan simple como
brillante, que permite ahorrar casi 2 m2 de trastero.
E
EL ORDEN l orden, entendido de FORMA FLUIDA Y ms tiempo, pues cualquier accin necesitar ms
NATURAL, aporta numerosos BENEFI- energa para llevarse a cabo.
ES EL PLACER CIOS tanto a nivel de uso como a nivel
DE LA RAZN PSICOLGICO. Estos son fundamentales UN TRAJE A MEDIDA
_PAUL CLAUDEL para considerar el xito de un espacio. Por otro Un buen diseador, adems de dar un sentido es-
lado, las personas tendemos a verter juicios sobre ttico al espacio, piensa en el MODO EN QUE SE VIVE
los dems en funcin de cmo cuidan su entorno de la manera ms personal posible, llegando inclu-
ms inmediato y es por ello que somos capaces so a interesarse por la forma en que el individuo
de otorgar virtudes estrictamente humanas a los concreto utilizar el lugar. En el hogar, cada estan-
espacios. Se dice de un lugar ordenado que es ms cia tiene sus particularidades, y estas dependern
HONESTO, ms TRANSPARENTE y, sobre todo, que de los HBITOS Y RUTINAS de sus habitantes. Por
es ms PRCTICO. Existen en cambio aquellas al- ejemplo, un RECIBIDOR debera tener en primer
teraciones que el orden, o su ausencia, introducen lugar un espacio para dejar las llaves de casa bien
en los espacios desde un punto de vista ms objeti- visible y a la altura correcta, pues es lo primero que
vo. A modo de ejemplo sencillo sealaremos que la mayora hacemos. A continuacin, un espacio
un espacio bien ordenado se percibe MS AMPLIO donde dejar el bolso o la cartera y otro donde colgar
que su opuesto. Por otro lado, un espacio desor- la chaqueta y, en algunos casos, un ltimo lugar
denado requerir para hacer uso de l de mucho donde guardar los zapatos. La necesidad de estos
LA PSICOLOGA
DEL ORDEN
Un interiorismo ordenado implica un
benecio a nivel psquico y fsico para
las personas. Sabemos por qu?
A continuacin, dos listas: cinco
aspectos negativos del desorden
frente a cinco positivos del orden.
Quiz no los identiquemos todos,
pero ms de uno seguro que s:
PROS CONTRAS
INCREMENTO DE FALTA DE
LA CREATIVIDAD CONCENTRACIN
AYUDA A SENSACIN
CENTRARSE DE CONFUSIN
ACTITUD PESADEZ
PROACTIVA DEL ENTORNO
SENSACIN DE FALTA
SEGURIDAD DE ENERGA
AUMENTO DE LA SENSACIN DE
CONFIANZA DESCONCIERTO
30 SINCRONA
El orden en el espacio se trabaja desde la
combinacin de volmenes y sus acabados bajo la
luz; en la ilustracin, el uso en exclusiva de madera
en el interior y el exterior del mobiliario junto con la
TIM VAN DE VELDE
sobriedad del acabado liso de la pintura, crean la

armona que pretenda el diseo.
DOSSIER
El hueco bajo la escalera es seguramente el ejemplo ms clsico de aprovechamiento de

un rincn. Su potencial va desde ubicar en el un espacio de juego para los ms pequeos
hasta asesos totalmente funcionales, pasando por zapateros, trasteros o armarios.
SIMON UPTON/ THE INTERIOR ARCHIVE

El alimento, ya limpio, es trabajado y procesado de
forma manual o mecnica en un espacio amplio que
tendr a menos de 50 cm cualquier utensilio que se
pueda necesitar. Posteriormente, le sigue LA COC-
CIN. Esta zona debe contar con un espacio prepara-
doparaladisposicindeaceites,especias,etctera.Y
por ltimo dispondremos de un rea de emplatado,
que quiz sea la que ms espacio necesita y que en
BEPPE BRANCATO
la mayora de ocasiones ni tan siquiera existe. Cada

persona y cada hogar tendr sus RECORRIDOS y sus
modos de vivir los espacios.
El abuso de distintos
PEQUEOS SERVICIOS dentro de un uso es algo materiales, texturas, colores UN AS BAJO LA MANGA
fundamental. La dicultad reside en hacerlo de y diseos geomtricos Como puede verse en las imgenes, el diseo nos
forma que el RESULTADO SEA COHERENTE y que, obliga al cerebro a procesar ofrece innidad de trucos para mejorar el orden.
en el caso de un lugar reducido como un recibidor, demasiada informacin, lo En la medida de lo posible MINIMIZAREMOS LOS
adems se perciba ms amplio de lo que es. que induce a la distraccin. MUEBLES SUSPENDIDOS ya que aunque estn ce-
Otro ejemplo de necesidades especiales de diseo Una paleta escueta y rrados son volmenes que entorpecen la com-
es LA COCINA, que incorpora MLTIPLES SECUEN- armonizada de materiales, prensin pura del espacio. En trminos de orden
CIAS DE USO: ordenar la compra, cocinar, fregar e, texturas y tonalidades para es preferible un GRAN MUEBLE que ocupe el 100%
incluso, comer. De su correcta disposicin depende- las paredes, el suelo y el de una pared aunque haga la sala literalmente ms
r algo tan fundamental como que no se produzca mobiliario crea un espacio pequea. Si este tipo de mobiliario es indispen-
un deterioro o contaminacin de los alimentos. Lo que produce una sensacin sable, lo escogeremos del COLOR DE LA PARED,
msconvenienteesqueseencuentrecercanaalades- de orden y equilibrio. Hay de forma que disminuya el contraste. Esta es una
pensa y la nevera donde se dejan los alimentos que arquitectos que incluso prctica extensible a todo el mobiliario: seleccio-
vamos a cocinar. Este espacio debe quedar tambin abogan por revestimientos nar piezas de materiales y texturas que se sumen
cercano a la ZONA DE LAVADO DE ALIMENTOS, que de gran formato en el bao al permetro ser un plus en la percepcin de la
a su vez tendr todos los utensilios necesarios para para limpiarlo de lneas y ARMONA de una sala. El resto de mobiliario, aquel
este proceso bien ordenados y a mano (trapos, escu- dibujos y favorecer as un que no est en contacto con las paredes, ser HO-
rridores). El siguiente paso es el de manipulacin. estado de relajacin. MOGNEO, sin grandes texturas, ni motivos llama-
ILUMINACIN PERSIANAS CLIMATIZACIN
Imagina. Pulsa. Siente

Imagina todo lo que quieras sentir en un solo
espacio. No hay lmites, solo tu imaginacin. Y
cuando tu mente ya no tenga barreras, pulsa.
Hazlo realidad. Comprueba como todas tus
expectativas se cumplen y controla todo lo
que has imaginado. T lo controlas. Lo sientes.
2014 simon.es/sense
DOSSIER
LA ARQUITECTURA ES ESA REALIDAD MGICA QUE A VECES ROZAMOS

CUANDO UTILIZAMOS LA PALABRA ORDEN
_FRANK LLOYD WRIGHT
Flexibilidad y polivalencia
Una casa ms verstil es capaz de gestionar
mejor los cambios de nuestra vida. Donde
comemos o descansamos en muchas
ocasiones se convierte tambin en un espacio
de trabajo y ocio. Las distribuciones abiertas,
que conectan de forma exible las zonas de
da particularmente la cocina y el saln,
Hay actividades que requieren permiten responder mejor a estas necesidades.
de techos altos y otras que Algo que tambin podra aplicarse al bao:
no; esta es una realidad que abrirlo al dormitorio supondra una mejora del
el mismsimo Frank Lloyd confort y una mayor practicidad.
Wright aprovechaba en
sus diseos. En trminos
generales, para dormir no
necesitamos mucho ms de tivos. El color lo aportarn los complementos del Tambien existen aproximaciones ms sutiles ha-
un metro de altura sobre la hogar, siempre y cuando se encuentren dentro de cia el orden como el USO DE LA GEOMETRA. Uti-
cama, y para sentarnos a leer, UNA MISMA FAMILIA CROMTICA. En el bao, un lizar ritmos en las texturas o potenciar los que la
poco ms de 1,7 m Por qu lugar reducido en relacin al servicio que hace a propia estructura de la vivienda incorpore, por
no disear teniendo en cuenta la vivienda, es recomendable utilizar MOBILIARIO ejemplo mediante empapelados de FRANJAS CON
esto? Es lo que ha hecho el FLEXIBLE (altura de estantes regulables y puertas ANCHOS VARIABLES, PERO REPETITIVOS, o direc-
diseador Till Knneker, de intercambiables), equiparlo con sanitarios acordes tamente con una geometra predenida, pero que
illDesign, con su propuesta al espacio y aprovechar con buen criterio HASTA coincida con la dimensin de puertas o ventanas.
Living Cube Furniture EL LTIMO RINCN, como puede ser la repisa de la
(imagen inferior). baera, el cajn de la cisterna o el desage. LNEAS ARMONIOSAS
La SIMETRA es otro gran valor de la geometra a
favor del orden. No en vano en el contexto de la
arquitectura clsica, que tena en la simetra uno
de sus pilares fundamentales, se hablaba de los
rdenes para identicar los distintos lenguajes
arquitectnicos. En ltimo lugar haremos men-
cin a la ILUMINACIN, que aunque pueda pare-
cer extrao puede ser un arma de doble lo. Es
recomendable organizar las luminarias en tramas
o FORMAS GEOMTRICAS EN EL TECHO, o incluso
ocultarlas utilizando luz indirecta. La instalacin
deber ser preferentemente de LUZ HOMOGNEA.
Para acabar sealaremos que la cantidad de luz es
tambien importante ya que mucha luz en un es-
pacio ordenado lo reforzar, pero si no lo est ser
ms apropiada una LUZ AMBIENTAL TENUE que
abrace sutilmente todo el espacio y los elementos
que en l se hallen. Al nal, como dice el Feng
Shui, el orden es la bsqueda del equilibrio y el
buen diseo puede ser la clave para conseguirlo.
-- ---
--
--
----- ---
---- - - -
-
--
--- E
--------
B N
La mayora de txicos presentes en casa son imperceptibles

a nuestros sentidos: no se ven, al principio no se sienten y casi
no se huelen; pero estn ah. En este nmero te contamos
donde estn y cmo evitarlos para que tu casa respire un aire
cada da ms limpio y tu hogar adems de dulce, sea ms sano.
POR JOS F. LPEZ-AGUILAR
88 | Q C U O
Sin txicos
hasta el garaje
El motor de combustin es
la principal fuente de gases
contaminantes como los
NOx y los SO2 que perjudican
gravemente la salud debido
a su potencial cancergeno.
Por su volatilidad, acaban
colndose hasta el
CUIDAR EL INTERIOR
interior del hogar por las

QU RELACIN HAY entre el bienestar y los muebles y materiales que ventanas. Por eso, las alternativas
nos rodean? Es sabido que el buen diseo y la belleza reconfortan a la vista y el 100% elctricas, como el e-Golf, de
espritu, pero ya no es solo cuestin de esttica. Hay productos muy utilizados en Volkswagen, que no emite gases
el espacio interior, como los tableros aglomerados o las pinturas, que pueden ser durante su uso, son una solucin cada
foco de emisiones nocivas para la salud una vez instalados. Teniendo en cuenta que los da ms accesible para un aire sano
materiales estn vivos y reaccionan con su entorno, tampoco debera extraarnos. Esta- en casa y en carretera. Gracias a unos
mos acostumbrados a ver cmo una madera se pudre con la humedad, pero qu hay de dispositivos de fcil instalacin, los
lo que pasa invisible al ojo humano? A causa de la inestabilidad de sus molculas, algunos wallbox, ya es posible disfrutar de una
materiales emiten sustancias perjudiciales que son el origen de una merma en la calidad carga rpida de la batera en el propio
de vida e, incluso, del desarrollo de enfermedades graves a medio plazo. Por este motivo garaje: de 6 a 8 horas, frente a las 12
es importante educar e informar al consumidor para que a la hora de seleccionar un horas que tarda un enchufe normal.
producto u otro tenga en cuenta y sepa identicar cuales estn libres de emisiones txicas.
SABAS QUE...
LA MAYORA DE SUSTANCIAS NOCIVAS son cancergenas, incluso en dosis y barnices para la madera, espumas
presentes en el espacio interior se bajas. Los ms destacados son de poliuretano y tapiceras, paneles de
conocen como Compuestos Orgnicos los formaldehdos, acetaldehdos, yeso, impermeabilizadores de ltex,
Voltiles (COV) y se caracterizan bencenos, estirenos, toluenos y rellenos de juntas y adhesivos. Todos
por su inestabilidad, al evaporarse tricloroetilenos. Los principales focos ellos, materiales omnipresentes en
a temperatura ambiente. Aunque de emisiones de COV son los tableros interiorismo y mobiliario y frente a los
su afectacin a la salud est an en aglomerados, contrachapados y MDF, que se han de seleccionar alternativas
estudio, ya se ha determinado que al pinturas especialmente las base limpias o que al menos cuenten con
menos un 25% de las formulaciones disolvente y lacados lquidos, tintes certicados de calidad del aire.
Q R Y E |
--
--
-
---
- -- - -
------
--- RNO--
-
------
LA SALUD
COMO OPCIN
PEPA OROM
DE COMPRA
c
onocer la composicin
de los productos que compra-
mos debera ser un derecho
bsico de los consumidores
y ms an cuando se sospecha de manera
argumentada de los peligros que presentan
en ambientes cerrados. Existen certicados Plantas que decoran
como Greenguard, LEED, AgBB/DIBT y limpian el aire
o ngel azul (Blaue Engel) que testean los ELIMINAR LOS CONTAMINANTES del aire
productos segn diferentes criterios; tan es fundamental cuando no ha sido posible
solo Francia y Blgica disponen de sistemas su prevencin. Los sistemas electrnicos
ociales de obligado cumplimiento. Dada acaban siendo perjudiciales y como siempre
la relevancia ya demostrada de mantener pasa, la mejor solucin est en la naturaleza.
una buena calidad del aire interior, la UE Las plantas son recurso decorativo muy de
est elaborando un sistema de etiquetado moda, pero su funcin va mas all. Segn
obligatorio para materiales de construccin estudios de la NASA, existen ciertas plantas
y mobiliario, similar al ya muy comunes como los pothos, las cintas o
extendido de eciencia las drcenas que jan a travs de sus hojas
energtica. los txicos y los digieren de forma natural, de
modo que son capaces de devolvernos un aire
limpio y saludable gracias a su metabolismo.
LA SOSTENIBILIDAD EN CIFRAS
90%
de nuestro tiempo lo pasamos en un
espacio interior. Si el aire no es de
10%
de las sustancias que se sintetizan
cada ao se evalan para demostrar
9
Plantas de un tamao medio, de las
clasicadas como todepuradoras,
calidad suciente puede llegar a ser su inocuidad. El resto son puestas en bastan para puricar el aire de una
ms perjudicial que el tabaquismo. uso sin una seguridad total. vivienda de 90 m2.
| I A O
Duro como una roca.
Fregaderos de color en
SILGRANIT PuraDur II.
Sustancia que perdura en el tiempo.

Fregaderos y cubetas de SILGRANIT PuraDur II seducen por su superficie rocosa
y tersa, durabilidad y excelentes propiedades. Las zonas de agua de BLANCO
disponibles en 10 atractivos colores con una gran gama de griferas a juego consiguen
una unidad integral dentro de la cocina. Puede consultar toda la gama de colores en
www.blanco-germany.com/es
902 26 00 06
comercial@dake-sa.com
www.dake.es
UN POCO DE
-- HISTORIA...
--
-
E
---
n los ltimos aos, la
preocupacin por la
- -- - -
-----
calidad del aire interior se

ha incrementado a causa
de la denicin del conocido
-
--- RNO-- como sndrome del edicio

-
------ enfermo, causante de un

porcentaje de minusvalas,
bajas laborales y prdidas
de calidad de vida ms que
notable, e incluso, de una
tasa de mortalidad asociada
de entre el 5 y el 10% del
total de fallecimientos al
Libres de COV. ao. Aun as, la historia de
Arriba, moqueta de los contaminantes interiores
Bolon con adhesivo viene de largo, y ya en los
de Mapei, ambos aos setenta las autoridades
certicados LEED, y norteamericanas y europeas
tablero de Ecovative a comenzaron a legislar la
base de hongos. El Krion, emisin de ciertas sustancias
de Porcelanosa como el plomo de las pinturas
(izquierda), y el y sobre todo el temido amianto.
Silestone, de Cosentino
Desde 1900 se sospechaba
(debajo), son supercies
de la toxicidad de esta ltima
slidas con certicado
sustancia, pero nadie se atrevi
Greenguard, el mismo
a dar el paso. Con el desarrollo
que posee el sof Elan,
de instrumental moderno,
de Cappellini.
los anlisis comenzaron a ser
cada vez ms concluyentes,
hasta que en 2001 lleg en
Espaa la prohibicin
denitiva. Pero hasta
entonces, una
incontable cantidad
de construcciones
se realizaron con
mejorAndo lo presente componentes a base
e
de bras de amianto
l Aire interior, en algunos casos, puede llegar a ser ms per- como tejas, baldosas,
judicial para la salud que el humo del tabaco, y los principales respon- aislantes, tuberas e,
sables son los materiales ms utilizados. Por este motivo, los fabricantes incluso, cartn.
responsables centran sus esfuerzos en mejorar su comportamiento.
Por un lado, reformulando materiales convencionales como las resinas de los
aglomerados, que gracias a modicaciones en su produccin pueden llegar a
estabilizar los COV haciendo que sean menos voltiles y entren en lmites salu-
dables. Y por otro, de un modo disruptivo, proponiendo materiales innovadores
que no necesiten reducir nada, sino que carezcan completamente de sustancias
perjudiciales, como los tableros a base de fermentos fngicos y vegetales o los
fabricados con plsticos reciclados que por su propia naturaleza no emiten COV.
| I E RA O
Prim Spa, nicos creando
espacios Wellness
Proyecto PrimSpa - Son Moll Sentits Hotel & Spa - Mallorca
www.primspa.es
Saunas Llevamos 145 aos cuidando la

salud a travs del agua.
Baos de Vapor La excelencia en el servicio a
Duchas de Sensaciones nuestros clientes nos permite
hacer realidad todas sus
Sauna Pure + Sonnewiese + Sway Piscinas Dinmicas ilusiones
Zonas Termales
reas de Relax
Cabinas de Sal
Cabinas de Nieve
Cabinas de Tratamiento
Bao de Vapor D12 Vario
Tel. de Att. Cliente: www.primspa.es

900 223 044 info.primspa@prim.es
+ 34 913 342 484
ESPECIAL
Mini
------
SAS
casas
------
IN MEN
De donde sobra siempre se puede quitar,
pero y de donde falta? Qu podemos
hacer con los espacios reducidos que
abundan en nuestro paisaje domstico?
Es posible conseguir metros de ms
donde solo hay sitio de menos? El diseo
tambin sirve para ampliar entornos como
por arte de magia. En estas pginas te
explicamos cmo expandir lo pequeo
para poder disfrutar a lo grande.
POR JOSE F. LPEZ-AGUILAR FOTO: LISBETH GROSMANN
cada
centmetro
es un
milagro
del
espacio
WALT WHITMAN
PROYECTO DE CLARE COUSINS ARCHITECTS

ESPECIAL
MYCC ARQUITECTURA. FOTO: ELENA ALMAGRO
GREG COX/ BUREAUX

HACIA ARRIBA // Una vez MULTIFUNCIN // Si un
ocupada la planta queda an producto hace el doble de
un precioso espacio vaco funciones, tcnicamente
El tamao es siempre algo delicado. Hay espacios sobre nuestras cabezas y ocupar la mitad de espacio
grandes y los hay pequeos, pero lo importante es que puede llegar a duplicar la pues solo ser necesario un
que todos pueden cumplir con su funcin: contener supercie til. Los altillos son elemento en lugar de dos.
aquellos objetos que rodean nuestras vidas. Por eso, la solucin ms extendida y Y cuantas ms funciones,
aunque parezca algo ajeno al diseo, hacer un ejercicio realmente dan un respiro a las menos espacio. Pero todo tiene
de sntesis sobre qu es lo que realmente necesitamos necesidades de espacio. La un lmite y deber evitarse
para ser felices debe ser el punto de partida del proyecto altura mnima para crearlo el efecto navaja suiza que
de reforma de un espacio reducido. El hogar depende y debera ser de 3,5 m. a veces incorpora tantas
se condiciona por el estilo de vida de los que lo viven, por funciones que ninguna tiene
PLEGABILIDAD // Los
lo que conviene tener en cuenta todos esos conceptos una usabilidad ecaz.
muebles no siempre estn
emocionales que a priori parecen lejanos del diseo y la
en uso. En este sentido, las BLANCO // Cuanto ms vaco
arquitectura, pero que los acercan a la vida real.
soluciones plegables son est el espacio, ms amplio
ideales para lograr disponer puede parecer, y el blanco es
de productos que mientras el color del vaco por lo que a
no son necesarios pueden nivel cromtico cuanto ms
reducir su volumen de una claro sea el color dominante,
manera ms que considerable. mayor percepcin de amplitud.
ARQUITECTO: PAOLO CARLESSO FOTO: SIMONE BOSSI
PROYECTO DE CLAP DESIGN!
ARQUITECTO: CLARE COUSINS ARCHITECTS. FOTO: LISBETH GROSMANN
PROYECTOS DE NORMUNDA VILKAS Y VLAD DESIGN
C uando no se tiene, un centmetro es ms preciado que el mayor de los tesoros.

El abanico de opciones de mobiliario y equipamiento domstico estndar es su-
cientemente amplio para todos los gustos, con innitas formas y tamaos, pero,
cual implacable ley de Murphy, cuando el espacio escasea, a los muebles les suele sobrar
ese centmetro de ms que hace imposible encajarlos. Por eso, el diseo a medida suele ser
la salida ms ptima para poder cuadrar la estrecha relacin entre espacio, necesidades
y muebles. Recurrir al proyecto personalizado, siempre que se pueda, ser la primera
recomendacin para lograr un aprovechamiento del espacio hasta el ltimo milmetro.
el diseo
es poder
hacer
ms
PROYECTO DE LEO KVASERVO
con lo
mismo
FRANK LLOYD WRIGHT
ESPECIAL
pan, espacio, luz

y orden. nada ms
necesita el hombre
LE CORBUSIER
POCOS Y GRANDES
MEJOR QUE MUCHOS
Y PEQUEOS
Cuando se dispone de un
espacio reducido es comn
pensar que, por lgica, lo
recomendable sera utilizar
mobiliario tambin reducido. En
cambio lo que verdaderamente
se ha de reducir no es el tamao
de los muebles, sino la cantidad.
Nuestro cerebro es sensible a
las distracciones y cuantos ms
elementos estn presentes,
aunque sean pequeos, la
sensacin de agotamiento
puede dispararse haciendo
ARQUITECTOS: ZECC ARCHITECTEN. FOTO: ROEL VAN NOREL
que el espacio percibido se

vea disminuido. Por contra, un
mobiliario sucientemente
grande y continuo que evite
ruido visual, con pocas unidades
diferentes, dar una sensacin
de amplitud y confort ideal.
CONCRETE ARCHITECTURAL ASSOCIATES
P
ara aprovechar mejor el espacio y sentirlo en todo su esplendor, las paredes
deben ser las justas y lo ideal es que permanezcan despejadas, con muebles
bajos y compactos que den amplitud sin distracciones. Siempre que sea posible
es recomendable que los armarios y electrodomsticos queden empotrados para dar
ms continuidad a la estancia. Las lmparas colgantes estn poco menos que prohibi-
das, salvo en techos altos. Para el resto, lo recomendable ser optar por plafones. Las
lmparas de pie tampoco son una buena idea y ser mejor sustituirlas por apliques
que, aunque quedan jados a la pared, no ocupan los preciados centmetros libres
del suelo. El objetivo es eliminar todo elemento que ocupe espacio; en planta y en el
volumen de la habitacin al completo. Para los materiales del mobiliario lo ideal es
que sean lo ms parecidos a los de las paredes para conseguir un efecto de camuaje.
ESPECIAL
GRANDES IDEAS
HACER DEL DEFECTO

VIRTUD PARA QUE
TODO SE APROVECHE
Siempre aparece un recoveco entre
columnas, vigas, bajantes, escaleras
y otras molestias arquitectnicas
que nunca se sabe muy bien por qu
han tenido que aparecer justo ah,
pero que constructivamente son
inevitables. No hay que desesperarse
pues esos espacios que parecen
muertos pueden ser una bendicin si
se acondicionan con un mueble
a medida para almacenaje.
ARQUITECTO: CLARE COUSINS ARCHITECTS. FOTO: LISBETH GROSMANN
ESPECIAL
GREG COX/ BUREAUX
E l proyecto del estudio Boureaux para la reforma de un mini apartamento en Ciudad

del Cabo (Sudfrica) en las imgenes es un ejemplo de cmo sacar partido a los
metros gracias al diseo inteligente. El planteamiento est basado en la eliminacin
de toda pared, el aprovechamiento vertical del espacio y las estancias transformables. Bajo
estas lneas, las nicas paredes de que dispone la vivienda encierran en el bao en una
caja de color verde. Arriba a la izquierda se aprecia la baera, integrada en el dormitorio
ubicado en la buhardilla, donde el techo es ms bajo, pero que gracias al blanco y las cla-
raboyas evita la sensacin de ahogo. La cocina-comedor-saln se enfoca al exterior y acaba
rematada con un invernadero de vidrio que gana metros en el exterior.
arquitectura
es acercarse
al espacio
y preguntarse:
es
necesario?
es esencial?
JOHN PAWSON

NO SE VE NI SE
OYE, PERO HABLA
CON LOS HECHOS.
Garanta de por vida.

Scrigno signica espacio garantizado, porque l te brinda
una garanta de por vida sobre los componentes del armazn
y de veinte aos sobre el sistema corredero. Y la calidad se
puede reconocer siempre, gracias a la marca impresa en el
premarco y en la gua de deslizamiento, hechos que certican
una calidad concebida para durar en el tiempo, capaz de
adecuarse a las exigencias de toda una vida.
Modelo: Pratico
www.scrigno.es
info@scrigno.es
ESPECIAL
EL PODER
MULTIPLICADOR
DE LA LUZ
La sensacin de amplitud est
directamente relacionada con la
luz. Cuantas menos paredes y
ms ventanales y claraboyas se
puedan incorporar, mucho mejor.
Porque cuanto ms oscuro
sea un lugar, mayor ser la
sensacin de enclaustramiento.
Las puertas, cuando sea
necesario incorporarlas, lo
recomendable es que sean
correderas y vidriadas para que
ni ocupen espacio al abrirlas,
ni tapen la luz al cerrarlas.
Los materiales son tambien
potentes amplicadores de la
luz, por lo que huir de acabados
negros en las paredes y de
maderas oscuras como el roble
o el nogal es imprescindible
para que la decoracin juegue a
nuestro favor y nos brinde ms
y ms luz.
GREG COX/ BUREAUX

Molduras que Impactan
Djate llevar al apasionado mundo
de las molduras con Orac Decor
PARA MS INSPIRACIN, CONTACTE CON UNO DE NUESTROS DISTRIBUIDORES: ALBACETE Pinturas Vero (Albacete) - 967 238 853 ALICANTE Servicolor
Ondara (Ondara) - 966 477 022 ANDORRA Ferba (Andorra) +376 87 24 26 BADAJOZ Badacolor (Badajoz) - 924 277 760 BARCELONA Degalery (Barcelona) - 934
'26'26%DUFHORQD2OOHU'HFRUDFLy*UDQROOHUV3DUTXHWV)ORWDQWHV3ROLQ\D3LFRORU6DEDGHOO
3LQWXUHV-DQHU9LODIUDQFDGHO3HQHGHV3ODWD+HUPDQRV*DYj6WXGLR3DUTXHW%DUFHORQDBILBAO Vap
'LVWULEXFLyQ(UDQGLRBURGOS*RPH]6DH]%XUJRVCIUDAD REAL3LQWXUDV5XPD&LXGDG5HDOGIRONA)RQWIUHGD
*LURQDGUADALAJARA3LQWXUDV6DFHGD*XDGDODMDUDLA CORUA'L\HVFD6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD7DWWRR
&RQWUDFW/D&RUXxDLAS PALMAS 'LVWULEXFLRQHV8QVDJD/DV3DOPDVGH*UDQ&DQDULDLEN0DU\DQ$UFDKXHMD
LLEIDA7DUURV/OHLGDLOGROO0DWLDV-DGUDTXH/RJURxRLUGO*ORULD6DQ]/XJRMADRID Aries Interioristas
$UJDQGDGHO5H\'HFRUDFLRQHV+RQUDGR$OFDOiGH+HQDUHV-XOPRVD)XHQODEUDGD/D3LQWXUHULD0DGULG
MLAGA0DUWRQHOODV0iODJD0DWLFHV9HOH]MALLORCA$OPDFHQHV)HPHQLDV3DOPDGH0DOORUFD
'XUDQ6DQWD3RQVD&DOYLj3DUTXHW%DOHDUV3DOPD'H0DOORUFD%HQGL[3DOPDGH0DOORUFDPALENCIA Interiores
(VWLORV3DOHQFLDPONTEVEDRA'HFRUPLQ9LJRTOLEDO'HFRUDFLRQHV6DQWDQGHU7RUULMRVVALENCIA$PSHU'HFRU
9DOHQFLDZARAGOZA3LDOIHU=DUDJR]DDISTRIBUIDOR ONLINEZZZH[[HQWGHFRUFRP
&RQWiFWHQRVDOQ~PHURJUDWXLWRRDVSDLQ#RUDFGHFRUFRPSDUDUHFLELUVXFDWiORJRJUDWXLWR :::25$&'(&25&20
10
AOS
G
AR A
ANT
COLOR AURA NATURAL Collection

Para ser el nmero uno del mundo hay que jugar sin lmites,
vencer en todas las supercies: tierra, hierba, cemento y moqueta.
Bajo techo y al aire libre.
Por eso DEKTON aspira a lo ms alto.

Porque es la opcin ganadora en cocinas interiores, en terrazas y cocinas de exterior.
Porque sus cualidades fsicas le hacen resistente, duradero, esttico, verstil.
DEKTON ES UNLIMITED.
WWW.DEKTON.COM
COSENTINO HEADQUARTERS:
T: +34 950 444 175 / e-mail: info@cosentino.com
www.cosentino.com / www.dekton.com
Se acerca el n del verano
y los das comienzan a
ser ms frescos. La casa
recupera ese instinto
protector que procura un
espacio clido y acogedor.
Con la elegancia que
transmiten sus interiores
impecables, estos
proyectos celebran
el feliz regreso al hogar.
ARQUITECTO: EGIDE MEERTENS. FOTO: EUGENI PONS.
El estudio Grassodenridder Architecten demuestra
que la modernidad no entiende de materiales ni formas
caducas con esta casa inspirada en una tipologa de
vivienda tradicional y rematada por una espectacular
cubierta de paja a modo de clido manto protector.
ESTILISMO: SUSANA OCAA FOTOS: PERE PERIS TEXTO: ANA BASUALDO
Los colores de la tierra.
El manto de paja recubre las dos alas inclinadas del tejado y
baja por las fachadas, casi hasta el suelo. En la terraza, mesa
y bancos, modelo SenS-line Oslo Picknicktafel, en la tienda
Wehkamp, y sof y mesitas de la coleccin Aspen, de Manutti.
Interior en blanco.
Al traspasar el umbral de la
casa nos encontramos con
unos interiores en los que las
supercies arquitectnicas se
han teido de blanco para crear
un marco diferente, habitable,
que a pesar de convivir con la
naturaleza se distingue de ella.
LA CONSTRUCCIN
SE HA BASADO
EN EL MODELO
TRADICIONAL
HOLANDS DE LAS
CASAS ESTRECHAS
Clida y sosticada
atmsfera interior.
Butaca Ray, de Jakob
Wagner para Hay.
Alfombra Blue Mosque
Patchwork, comprada
en la tienda Garant.
El cesto Bestbefore se
ha adquirido en Matria,
al igual que los cojines
y plaids, de Teixidors,
y las mesas auxiliares
Tray, de la rma Hay.
CON SU PRESENCIA
ROTUNDA, UN MUEBLE
DE ROBLE AHUMADO,
CON LA CHIMENEA Y EL
TELEVISOR, DISTRIBUYE
EL SALN Y LE DA CALOR
Tonos naturales para vestir los espacios.

La sosticacin y la calidez que destilan los ambientes se ha
logrado gracias a una paleta de colores naturales, que van del
beige al marrn, y tambin a los materiales elegidos, como la
piel de cordero, la lana o las bras naturales.
Hora de comer.
El mobiliario de cocina
es un diseo de los
arquitectos. Encimera,
de Corian. Grifera, de
Solitaire. En el comedor,
mesa Essenza, de
Willem van Ast para
Arco, y sillas Gispen
101, de W.H. Gispen
para Dutch Originals.
Lmparas Random, de
Bertjan Pot para Moooi.
N UN LUGAR DE LOS PASES BAJOS ra y se adapta a todas las formas geomtricas
llamado Goes, entre rboles que la doblan rectangulares, cilndricas, escalonadas que
en altura y en medio de un jardn de hierbas quisiera el constructor. En esta casa, el manto
silvestres, surge una casa de tonos pardos y de paja no solo recubre las dos alas muy incli-
grises, con el tejado a dos aguas. Y con una nadas del tejado, sino que baja por las facha-
caracterstica que luego, al aproximarnos, se das, casi hasta el suelo. Es como si el edicio
mostrar en toda su gracia: el tejado parece estuviera forrado, tapizado como un mueble.
caer sobre las fachadas, como una capa protec- O abrigado con piel de cordero.
tora o una segunda piel. A propsito, son los Pero es una capa mullida de vegetal seco y
materiales (la combinacin de sus tonalidades tratado, que combina con los tramos de madera
y texturas) los elementos que convierten esta oscura de las fachadas. Los planos (verticales e
casa con una tipologa de origen tradicional en inclinados) en gris y en pardo estn enmarca-
una construccin netamente contempornea. dos por los verdes del paisaje: es una paleta de
A partir del modelo holands de las llama- valores cromticos apagados, lejos de los rojos
das casas estrechas (con pasillos verdes entre que caracterizan las casas de las regiones nr-
una y otra), el estudio Grassodenridder Archi- dicas. En las caras interiores de las fachadas se
tecten ha elaborado este proyecto de vivienda, produce una combinacin distinta de texturas,
con largas fachadas cerradas que dan a la calle con efectos diversos. Entre los dos volmenes
y espacios interiores transparentes. Grandes (uno ms grande que otro) que componen la
planos de vidrio sin marcos abiertos al jardn. casa, se forma la gura en ngulo de las facha-
Pero es el tejado de paja el rasgo de la casa que das interiores, donde la capa de paja cae sobre
ms llama la atencin; quiz por el modo en las paredes de cristal. All se dibuja una terraza
que est colocado ya que ese tipo de techumbre ajardinada, con sofs blancos y una mesa con
es, como reza el dicho, ms antiguo que andar bancos rsticos. Se trata de matices rsticos
a pie. En efecto: desde tiempos inmemoriales traspasados por la sosticacin. En este sentido
se ha utilizado la paja como cobertura de las acta tambin el manto de paja en los bordes
viviendas populares puesto que la sabidura de una pared blanca o de los planos de vidrio.
tcnica tradicional transmita, de generacin La chimenea, una escalera de madera o las al-
en generacin, las ventajas de un material fombras de tejidos naturales ponen su matiz
exible que se acomoda dcilmente a la made- en los interiores blancos.

Los mejores
materiales.
Para amueblar el
dormitorio juvenil se
ha optado por el estilo
rstico de la rma
holandesa Woood,
que solo trabaja con
materiales y acabados
naturales. La ropa
de cama y los cojines
son de Teixidors,
comprados en Matria.
COMO UN IMN
Esta casa de Guillermo Priego vibra con el magnetismo del paisaje
mediterrneo desde sus espacios luminosos y ensalzados por un
interiorismo habitado por grandes nombres del diseo contemporneo.
ESTILISMO: C. R. AFN DE RIBERA FOTOS: E. PONS TEXTO: A. BASUALDO
Un escenario
resplandeciente.
Las tumbonas, sillones y
sofs son de la coleccin
Flat, diseo de Mario
Ruiz para Ganda Blasco,
la misma marca de las
sombrillas Ensombra,
de Odosdesign, y de los
maceteros Sahara, de Pablo
Girons. Los cojines son de
las rmas Oboe y Teklassic.
Plaids amarillos, de Habitat.
Y EL BUEN CLIMA
DEL LUGAR
HAN MODELADO
ESTA CASA
OPTIMISTA
HACE DCADAS YA QUE A MUCHA GENTE que dispusie-

ra de medios terrenales para hacerlo se le ocurri que el paraso
perdido era Marbella, y que por lo tanto bien estara tener all
una casa de veraneo, frente al mar. O con vistas sobre el mar. La
morfologa de la vivienda, pues, estar denida por su relacin
visual con ese horizonte azul y dorado, entre el ramaje de las
palmeras. En este caso, el arquitecto Guillermo Priego Iribar-
negaray, del estudio OAM106, recibi el encargo de disear
un proyecto para una parcela cuadrada, en una urbanizacin
residencial, orientada a la baha de Marbella y con tres de sus
lados sobre el lmite de los terrenos vecinos.
Sin duda, el mar tena que ser el imn que atrajera las pers-
pectivas de la vivienda. El clima la atmsfera, el paisaje medi-
terrneo, el ocio y la sociabilidad al aire libre tena que ser el
principio generador de los espacios, el verdadero protagonista
de la obra. Como si la casa se pusiera unas gafas o viseras late-
rales, marginara a sus vecinas y solo antepusiera entre el mar
y los interiores la visin de la piscina y de una prgola blanca
y alargada. Todas las estancias principales miran al mar, con
visuales cruzadas desde el eje distribuidor. En ese eje, difunde
luz un patio interior que es como una caja de cristal a doble altu-
ra, con suelo de grava blanca y un arbolito solitario con aire de
escultura. Desde los sofs del porche, desde la piscina (nadando
o reposando en las tumbonas), desde la prgola blanca perpendi-
cular a la fachada, desde las terrazas contiguas a los dormitorios
y desde los interiores sociales, a travs de grandes huecos, toda
la casa busca el mar, ese fragmento de inmensidad acotado por
las palmeras y las manchas de furioso violeta de las buganvillas
oridas. Las ventanas correderas abren de suelo a techo la visin
desde la zona compuesta por el saln, el comedor y la cocina que,
como espacio nico, se vuelca en el porche. Por su parte, la co-
cina es la pieza clave de la casa ya que articula la vida domstica
a todas horas. No solo durante el desayuno, la comida o la cena

Juegos de sol y sombra.
Sofs y mesas de la coleccin Flat, de Ganda Blasco. Sobre
la mesa, bandeja, vasos y jarra, de Habitat. El suelo de tablas
de madera se alinea con el mar al igual que lo hace la piscina,
cuya lmina de agua es de un intenso azul turquesa.
Ambiente relajado.
En el saln, sofs
Groundpiece, de Antonio
Citterio para Flexform. Mesa
de centro Ferro, de Piero
Lissoni para Porro. Todo el
mobiliario se ha adquirido en la
tienda Oboe Marbella.
Verde trasfondo.
El mobiliario de cocina es
el modelo b3, de bulthaup.
En el comedor, mesa
Sinapsys, diseo de Jean
Marie Massaud, y sillas
Soft; todo, de la rma Porro.
Lmparas Coral, de Arturo
lvarez. Los jarrones son de
Oboe Marbella.
LA COCINA ES
LA PIEZA CLAVE,
EL ESPACIO
QUE AR CULA
LA VIDA DOMSTICA
A TODAS HORAS
Remanso de paz.
En la otra pgina, el
bao principal, con dos
lavamanos de Corian,
modelo Urna, diseo de
Antonio Luppi para Puya.
Espejo, modelo Insegna, de
Agape. Las griferas de los
lavamanos y de la ducha
(en esta pgina) son del
fabricante Vola. El vestidor,
a medida, es de Porro.
el deseo de zambullirse en las olas tibias. Especial
atencin merecen los pavimentos interiores, reali-
zados con piedra caliza marmrea trada del Cu-
caso (mrmol grey osiris), con algunos tenues restos
fsiles visibles y con un tratamiento de acabado
que logra una textura tan rugosa como amable. El
dormitorio principal con una terraza cubierta y
otra descubierta est situado en la planta alta y
es uno de los espacios ms armoniosos de la casa,
en blanco y ocres. Un lugar claro y en calma, en-
tregado al ardiente verano marbell.
Otro foco de inters que ofrece este proyecto son
las perspectivas interiores y exteriores que favo-
ya que tambin por su ubicacin estratgica los rece de la manera ms contempornea y, por lo
momentos de lectura, siesta o charla de sobremesa dems, rayana en la abstraccin la distribucin
transcurren a menudo a su alrededor. La casa se de los espacios. Segn desde donde miremos, po-
ha proyectado resume el arquitecto para dis- demos gozar de diversos encuadres, guraciones
frutar del buen clima del lugar. Entre el porche, geomtricas y dibujos paisajsticos. Desde una te-
la piscina y la prgola se dibuja el escenario ms rraza de la planta alta, por ejemplo, adems de las
frecuentado por la familia, en pleno verano, en vistas ednicas de la baha, el proyecto exhibe otros
relacin directa con la cocina. Signos esbeltos ci- panoramas, construidos por el propio edicio: es
preses, columnas pautan con marcas verticales el una imagen de verano casi pictrica, compuesta
espacio exterior, entre el porche y la prgola. Y de por un ngulo de la piscina, una serie de tumbonas
especial inters, el detalle la horizontalidad de los blancas con sus sombras sobre el pavimento de pie-
suelos (tablas de madera en el exterior, piezas de dra caliza, surcado con lneas de grave y senderos
mrmol en el interior) est trazada de manera pa- de madera. Y una sombrilla blanca, acompaada
ralela al mar. Como la longitud de la piscina. El rec- por una lnea de abetos. O el patio interior de cristal
tngulo de la prgola es, en cambio, perpendicular visto tambin desde la planta alta, como una insta-
al mar, y tiende hacia l encauzando la mirada y lacin de arte en una galera blanca.
PLANTA BAJA
2 1 ACCESO 7 BAO
7 7 7
1 2 PATIO 8 TERRAZA
3 ESTAR 9 PISCINA
4
6 6 6 6 4 COMEDOR 10 DORMITORIO
5 3
5 COCINA PRINCIPAL
6 DORMITORIO 11 BAO PPAL.
11
10
PLANTA ALTA

EL PATIO
OE
UNA DELIICADA
CAJA DE
E CRIS
C S L
QUE BAA
EL INTERIOR DE
LUZ NATURAL
Suite con vistas.

Cama Ghost, de Flow. Mesilla de noche Fernobio,
de Minotti. Sobre ella, la lmpara Spun, de
Sebastian Wrong para Flos. Lencera de cama y
manta, de Loani. Alfombra, de Oboe Marbella.
UN
TRABAJO
ITALIANO
Fabio Fantolino ha apostado por el juego de
texturas con fuerte acento en la reforma
de esta vivienda en Turn. Maderas nobles
y tejidos en tonos ocres y tierra componen
un espacio impregnado de la elegancia
seorial de la capital piamontesa.
ESTILISMO: MAGDA MARTNEZ FOTOS: EUGENI PONS TEXTO: ANA BASUALDO
Asomada al bullicio.
Las sillas son el modelo
Shark, de Artifort, diseo de
Ren Holten. La mesa se ha
hecho a medida con madera
de nogal canaletto y hierro
pintado en la estructura
y las patas, que armoniza
con las bases de las sillas.
La lmpara de suspensin
es el modelo Cadre, de
Kreon, cuyo diseo se
integra en la arquitectura.
LAS VENTANAS
SE RECORTAN
COMO CUADROS
DE MOTIVOS
URBANOS
SUSPENDIDOS
EN LAS PAREDES
BLANCAS
Estampas turinesas. Los sofs Peanut B, de la rma
Bonaldo, son un diseo de Mauro Lipparini. Butacas
Rest, de Carlo Colombo para Nube. La mesa de centro
vintage se adquiri en Square Torino. En el techo, luces
empotradas, del fabricante Kreon.
PASADO Y
PRESENTE SE
DAN LA MANO
CON NATURALIDAD
EN ESTE ESPACIO
QUE NO OLVIDA
SU RELACIN
CON EL ENTORNO
HISTRICO
Viejo por fuera, nuevo por

dentro. La fachada del edicio
muestra el paso del tiempo,
mientras que en el interior todo se
ha renovado. Sobre estas lneas, un
detalle del armario del vestbulo,
realizado a medida con puertas
antiguas. En el estar destaca el
mueble de estantes que se ha
hecho a partir de una columna
estructural. Junto a l, la tumbona
LC4, un diseo de Le Corbusier
editado por Cassina.
Pinceladas de color. Los detalles decorativos aaden
una nota cromtica en el saln. En el rincn, detrs del sof,
la lmpara de sobremesa Nirvana, de Gabriel Teixid para
Carpyen. Sobre la mesa de centro, cermicas, de Rina
Menardi, y jarrones de cristal y velas, de Henry Dean.
Materiales en contraste.
En los suelos se ha optado por una resina de color blanco que
favorece la luminosidad. El mueble suspendido en la pared se ha
realizado a medida con madera de roble canaletto. En la cocina,
un rotundo sobre de piedra, Pietra Serena, se combina con la
madera de roble del mobiliario integral, de Varenna Poliform.

Una isla en la cocina.
Mientras que una pared
se ha revestido con
armarios, en el centro
se encuentra una isla
que proporciona una
biuena supercie de
trabajo y cuyo sobre de
piedra vuela para crear
una barra de desayunos.
Lmparas de suspensin
Skan, de Vibia, diseo de
Lievore Altherr Molina.
AL OTRO LADO
DE LOS MUROS
VIBRA LA CIUDAD;
DENTRO REINA UN
ORDEN DOMSTICO
QUE ABRAZA
LA INTIMIDAD
Al milmetro. Arriba, el dormitorio

principal con cama y cabecero
diseados a medida por Fabio
Antolino. La ropa de cama, la manta
y los cojines son de Teixidors, en
Matria. Lmpara de pie Aj, de
Arne Jacobsen para Louis Poulsen.
Sobre estas lneas, el vestidor, con
lmparas de suspensin Beat, de
Tom Dixon. A la izquierda, detalle
de la encimera del lavamanos
de piedra, realizado a medida.
Cermicas, de Rina Menardi.
Calidez y sobriedad.
En la zona de noche, tres paredes de cemento se-
paran el dormitorio de la baera y del cuarto de
bao, lo que junto con la madera y la resina forma
un juego de texturas con mucho carcter.
E
n este piso situado en el centro de Tu- tramos determinados de fachadas vecinas) juegan
rn, reformado por Fabio Fantolino, el formalmente con las imgenes del exterior. Di-
principio distributivo es claro: la zona ramos: un espacio central calmo y luminoso, ele-
destinada a las funciones diurnas goza gante (hasta el perro color castao lo es, tumbado
de luminosidad y amplitud; en contraste, los es- sobre la alfombra jaspeada y clara) y a gusto con su
pacios nocturnos se repliegan en el recogimiento condicin de interior, pero situado en el centro
y la intimidad. En la sala de estar, los ventanales de una ciudad histrica y dinmica. Diramos: el
se recortan contra el paisaje turins, aportando interiorismo busca expresar esa relacin con el
vistas reales como si conformaran una sucesin entorno. Alguien, quiz, le ha indicado al perro
de cuadros de motivo urbano moderno suspendi- de color castao que se mantuviera quieto en el
dos en la pared blanca. Un sutil juego de texturas centro del saln, en el lugar ms sereno y amplio
densas y armoniosas y con fuerte carcter tiene de la casa, para que su silueta relajada d cuenta
lugar en este espacio, entre la resina acoplada y el de ese espacio donde lo horizontal (sofs bajos,
roble cepillado, entre las supercies del suelo y de alfombras) se extiende entre dos columnas con
los muebles. Las categoras horizontal y vertical estanteras (en hierro negro y madera) que van en
tambin se anan para crear un espacio sereno y ntida vertical de suelo a techo.
luminoso, con confort y simbologa contempor- Los elementos arquitectnicos y los objetos jue-
neos (cuadros, fotos) y con la cmoda integracin gan en el mismo equipo, diramos, combinados
en la historia que requiere, o ms bien disfruta, en pos del orden domstico y confundidos en
un piso reformado en un edicio clsico de una un lenguaje que abarca la intimidad y la ciudad
vieja ciudad europea como la capital piamontesa. que se observa y bulle de vida al otro lado de las
Podemos ver una foto de la fachada, y desde algu- ventanas. La funcionalidad est enriquecida, en
na de las ventanas de la sala de estar contempla- la cocina, mediante mejoras tecnolgicas y bue-
mos fachadas similares, adems de muestras de nos materiales. Destaca sin duda la despensa, si-
arquitectura contempornea. Sin duda, estos in- tuada en el acceso y hecha a medida con puertas
teriores estn diseados para que puedan conec- antiguas. En la zona de noche, tres paredes de
tarse (si se abren todos los ventanales, tanto de da cemento separan el dormitorio de la baera y
como de noche) con la ciudad. Y muchos detalles del cuarto de bao, entablando una partida de
(disposicin de geometras, cristales que reejan texturas para la intimidad.

Vestbulo.
Una corredera de
cuarterones ligera y
transparente da acceso
a la cocina, preservando
la continuidad visual del
espacio y facilitando el
acceso al armario del
vestbulo, que hace as las
funciones de despensa.
Egide Meertens ha realizado en esta
casa de contundente volumetra un
homenaje a la mirada, a una forma
de ver y de ser visto. Sus muros de
ladrillo y cristal crean una secuencia
rtmica de planos transparentes y
opacos para que sus interiores se
abran o cierren a voluntad al paisaje.
ESTILISMO: SUSANA OCAA FOTOS: EUGENI PONS TEXTO: ANA BASUALDO

E
n las fachadas de esta casa situada en
un paisaje rural belga de gran placidez
se materializa una potica del objeto ar-
quitectnico construido para la mirada,
para ser visto de un modo o de otro, dependiendo
desde dnde se lo mire. La casa, proyectada por
Egide Meertens, se ofrece acabada como forma,
en cada fachada, sea esta cerrada o abierta, opaca
o transparente, slida o hueca, continua o frag-
mentada en paneles. La cara que da a la calle pue-
de parecerles, a algunos viandantes, que tiene
una expresin demasiado hermtica, y as es: la
eventual curiosidad de quien pase por delante es,
digamos, cortada por lo sano, con un portaln
de acero negro y un breve muro de ladrillo visto.
Pero atisbamos, detrs, sobresaliendo, la franja
superior de otro muro idntico, que termina de
componer la forma que busca satisfacer no la cu-
riosidad por lo privado, sino la mirada. Placidez
para el ojo, a travs de la supercie de planos
verticales. Y cuando la puerta para el trnsito
peatonal se abre y sale una joven en bicicleta o
unos nios corriendo tenemos una visin rpida,
efmera y longitudinal del interior de la casa, un
eje de claridad que va desde el sendero de piedra
gris de la entrada hasta el jardn trasero, como un
vector de la mirada que introduce otra dimensin
(aunque sea un visto y no visto) en la fachada
compuesta para la va pblica.
La cara que da al jardn es otra historia, o una
variante del mismo relato arquitectnico. Al
principio, al salir desde la cocina al jardn, es el co-
rreteo de dos perros golden uno de color crema;
el otro, tostado lo que nos entretiene. Excitados

Volumen exento.
El prisma cerrado de ladrillo rojo y acero negro
situado a un lado del jardn, y que forma un angulo
de 90 grados con el volumen principal,
contiene el almacn, el garaje y los equipamientos,
completando la imagen exterior del edicio.
Efectos de luz.
La fachada presenta una
composicin geomtrica
de planos rectangulares
opacos y transparentes.
La luz del crepsculo se
suma a la iluminacin
articial y dibuja sutiles
juegos visuales entre los
elementos del interiorismo
y la vegetacin a travs de
los amplios paos de cristal.
Iconos del diseo. Junto a la cristalera, la chaise-longue
LC4, un diseo de Le Corbusier que fabrica Cassina. Sof,
de Natuzzi. La mecedora es el modelo RAR, de los Eames,
editada por Vitra. Lmpara Fil de Fer, de Catellani & Smith.
Sobre la mesa, cermica de Dominique Gelis.
Cocina a medida.
El mobiliario integral,
diseado por Egide
Meertens Plus Architecten
y realizado por Rudy
Schepers, es de madera
lacada de blanco, y las
encimeras, de piedra
natural negra. Iluminacin,
de Delta Light.
EL CONTRASTE
DE MATERIALES
EN LAS FACHADAS
SE TRASLADA AL
INTERIOR A TRAVS
DEL JUEGO DE
BLANCOS Y NEGROS
Supercies brillantes y luminosas.
El suelo de toda la casa, de hormign acabado con pintu-
ra epoxy, lo ha realizado la empresa especializada Liquid
Floors. La sensacin de continuidad y su brillo son claves
para crear una atmsfera despejada y luminosa.
Baera exenta.
El mobiliario combina la madera de roble natural con aca-
bados lacados de blanco. La baera es el modelo Inbe, de
Clou. Las griferas son de Vola. Bandeja de madera, de la
rma Nature Casa. Toallas, de Libeco, en Matria.
EL ARQUITECTO
HA DISEADO EL
MOBILIARIO, REALIZADO
CON MADERA DE ROBLE
Panorama para descansar.

La cama se une al cabecero, el cual integra las mesillas de
noche y una hornacina que contiene las luminarias y separa
a la vez del bao. Las sbanas blancas ribeteadas de negro
son del fabricante Happy Friday.
entorpecer el sosiego, lo profundiza y lo trascien-
de. El volumen cerrado de ladrillo rojo y acero
negro situado a un lado del jardn, que contiene el
almacn, el garaje y los equipamientos, completa
la imagen exterior del edicio. El porche y las
paredes de cristal insinan los espacios interiores,
donde la sensacin de placidez es transmitida a
por el olor de la hierba hmeda recin cortada, travs de estrategias como las supercies lmpi-
corren y saltan, y, nalmente, se aquietan en el das (madera lacada en blanco, piedra, cristal...)
verde como grciles adornos del jardn. Cmo que, en la mayora de las estancias, ocultan ar-
no imitarlos, tendindonos sobre la hierba? Las marios, o las claraboyas que difunden una luz
nubes pasan y se reejan en los cristales de la tamizada en los baos y la cocina. Desde esos in-
fachada, donde la simetra bsica se articula en teriores, el paisaje circundante se presenta como
una composicin de partes rectangulares trans- retazos de una composicin pictrica que combi-
parentes y slidas, abiertas y cerradas, que abar- na los trazos poderosos los altivos chopos y los
ca las dos plantas de la casa y crea un ritmo de detalles buclicos, como la entraable estampa
contrastes, continuidades y reejos que lejos de del burrito pastando frente a la cocina.
8
10
1 ACCESO
9
2 GARAJE
11 3 COCINA
4 COMEDOR
12 5 ESTAR
PLANTA PRIMERA
6 TERRAZA
7 PISCINA
8 DORMITORIO
9 BAO
10 DORMITORIO
6 3
7 PRINCIPAL
2
11 BAO PPAL.
4
5
12 ESTUDIO
1
PLANTA BAJA

Instinto protector.
La cara que da a la calle se
muestra totalmente opaca.
Un portaln de acero negro
y un muro de ladrillo visto no
permiten a los viandantes
percibir el menor atisbo del
interior hasta que se abre
la puerta de acceso. En la
pgina de la izquierda, el
dormitorio, con cubrecama y
plaid de Teixidors, adquiridos
en la tienda Matria.
VA N
UE CI
N MO
PR
O
USIVO PACK DE
OS REVISTAS
POR FIN LAS MEJORES REVISTAS
DE DECORACIN Y COCINA JUNTAS!
a un precio nico
2
95
PVP CANARIAS
3,15
A PARTIR DE SEPTIEMBRE CADA MES EN TU QUIOSCO

A
BEOSOUND MOMENT. DISEO DE ANDR POULHEIM, JOHANNES NEUSEL Y THORSTEN FRACKENPOHL PARA BANG & OLUFSEN
EL HOGAR
TECNO
Ya estn aqu. Los robots, los
drones y la tecnologa
wearable. Discretos enunos
casos; sosticados y
sorprendentes en otros. Pero
todos ellos, dispositivos al
servicio de un futuro perfecto.
REALIZACIN: JOS SNCHEZ
01
TECNOLOGA DOMSTICA
GIRA G1
H. G. SCHMITZ
La nueva unidad central de
control Gira G1 (German
Design Award 2015) ofre-
ce un dominio completo de
la tecnologa en el hogar.
El diseo de Hans Gnter
Schmitz (Schmitz Visuelle
Kommunikation) parece
flotar sobre la pared. Es
compacto, potente y de HUB+
uso universal. La pantalla JAN SCHMITT (NONDA)
es multitctil, con resolu- Para Jan Schmitt, jefe de diseo del equipo alemn nonda,
cin de 480 800 pxeles, Hub+ no es solo un conector, sino un puente de carga. Conce-
cristal especial antirraya- bido para el Apple MacBook, es, adems, sosticado y verstil.
do e interfaz muy intuitiva. Incorpora dos puertos USB-C, tres puertos USB 3.0, un MiniDis-
Est disponible en blanco playPort y una ranura para tarjetas de memoria SDXC, adems
o negro. Su instalacin es de batera externa para cargar el mvil. El proyecto se ha nan-
muy sencilla. ciado gracias a 8.019 patrocinadores en Kickstarter (79,5 ).
TESLA POWERWALL
ELON MUSK (TESLA)
Elon Musk, responsable de Tesla,
anunci en mayo el lanzamiento de
Powerwall, una batera recargable
de energa renovable (solar o elica)
que almacena hasta 10 kWh. En Es-
tados Unidos, una tercera parte del
combustible fsil que se consume
se dedica al transporte y otro tercio,
a la produccin de electricidad. La
firma lder en vehculos elctricos
tambin apuesta por la energa lim-
pia para la casa (3.130 , aprox).
INFOBAR-A03
NAOTO FUKASAWA
KDDI y Okinawa Cellular lanzan el smartphone
Infobar A03 desarrollado por Naoto Fukasawa
con cuerpo de aluminio, bordes redondeados y
pantalla de 4,5 pulgadas. El rasgo ms carc-
terstico es la combinacin de tonos nishikigoi
(la carpa coloreada de China y Japn). Destaca
THE EYE la interfaz de usuario, de Iida. PULSE
THE EYE TRIBE EQUIPO SENGLED
Premio Best of Innovations del CES La rma de Jiaxing (China) Sengled
2015 de Las Vegas, The Eye Tribe es Optoelectronics investiga aplica-
un dispositivo desarrollado por el ciones novedosas para las bombi-
equipo homnimo que permite con- llas LED. El modelo Snap, premio
trolar el ordenador con la vista. Est al mejor producto innovador del
equipado con sensores que detec- CES 2015, integra cmara IP de
tan el movimiento de los ojos para alta denicin (1.080 p), altavoces
navegar por Internet o controlar el y micrfono. Pulse es una bombilla
sistema domtico (88,5 ). con altavoz inalmbrico.
02
TECNOLOGA DOMSTICA
APPLE WATCH
La mueca es uno de los mejores lugares del ware y las aplicaciones, el mrito corresponde
cuerpo para llevar un objeto, sostiene Tim a Kevin Lynch, hasta 2013 jefe de tecnologa de Preciso.
Cook, director ejecutivo de Apple. Al igual que Adobe Systems. La esfera de Apple Watch se Al presionar apa-
Jonathan Ive, jefe de diseo de la marca, siem- inspira en el modelo Cartier Santos de 1904, recen controles
pre crey que las gafas Google Glass eran una rectangular y con esquinas redondeadas. adicionales.
idea equivocada. A Ive le fascina el lujo (conduce Un elemento especialmente signicativo de su
un Bentley Mulsanne digno de un jefe de Estado diseo es la corona digital, que permite des
y adora los mviles Vertu), una pasin que com- plazar la pantalla, hacer zoom, recorrer listas
parte con su amigo Marc Newson, creador de re- o introducir datos. Basta con mover la mueca
lojes icnicos para Jaeger Le Coultre e Ikepod, y levemente hacia la cara para que se encienda y
verdadero artce del Apple Watch. En cuanto a muestre el contenido, y en la parte trasera cuen
su interfaz excepcional y el desarrollo del soft ta con un sensor de frecuencia cardaca.
Oro de ley.
Watch Edition
tiene caja y
hebilla de oro
de 18 quilates.
Corona digital.
La rueda mecnica
facilita el acceso a
las aplicaciones con
ms libertad, rapi-
dez y comodidad.
Jonathan Ive y Marc Newson

Sir Jonathan Paul Ive (izquierda) es vicepresidente de Apple y lder de su equipo de diseo desde
1996. Artce del iPod, el iPhone y el iPad, es posiblemenrte, el diseador ms inuyente del
mundo. Marc Newson posee una visin esttica original y sin concesiones. Autor de piezas escul-
turales en edicin limitada, mobiliario, relojes, moda y vehculos, su obra incorpora conceptos del
biomorsmo y abarca tambin el mbito aeroespacial. Su trabajo forma parte de las colecciones
del MoMA de Nueva York, el Victoria & Albert de Londres y el Centro Pompidou de Pars.
03
TECNOLOGA DOMSTICA
WELCOME
EQUIPO NETATMO
Welcome es una pequea cmara doms-
tica con reconocimiento facial. Detecta la
identidad de los habituales en casa, noti-
fica su llegada en el mvil y alerta de la
presencia de extraos. Dis-
pone de visin nocturna y
G FLEX 2 graba vdeo en Full HD. Es CULBUTO
LG DESIGN CENTER de Netatmo (199 ). C. GUISSET
La marca coreana insiste en la pan- Culbuto en francs significa ten-
talla curvada. La segunda genera- tetieso, el mueco oscilante que
cin de G Flex cuenta con panel siempre recupera la posicin recta
P-OLED de 5,5 pulgadas y mejor gracias a un contrapeso en la base.
resolucin. El procesado es Qual- Es la forma de la nueva memoria
comm Snapdragon 810 de ocho USB 3.0 de LaCie diseada por
ncleos de 64 bits a 2 GHz, lo que lo Constance Guisset que sirve, ade-
convierte en uno de los smartpho- ms de portafotos. Ofrece capaci-
nes ms potentes (699 libre). dad para 16 GB (49,99 ) y 32 GB.
LUCEO
PHILIPS DESIGN
Premio red dot 2015, Luceo M6 es
un telfono inalmbrico de diseo
icnico. Dispone de un monitor se-
cundario en el lateral de la base. Al
igual que la pantalla del auricular
es LCD blanco sobre negro de alto
contraste, que facilita la lectura y
se integra perfectamente en su
elegante diseo, de Philips. Desta-
ca por su acstica excepcional y por
el modo de activacin ECO+ que re-
duce las emisiones a cero.
WALKMAN ZX2
SONY DESIGN
En 1979 Sony revolucion
la manera de escuchar
msica con el lanzamien-
to del Walkman de casete,
que continu fabricndo-
se hasta 2004. El nuevo
Walkman ZX2 presentado
en el CES 2015 es un re-
productor multimedia con ZUTA POCKET PRINTER
pantalla tctil y capacidad ZUTA LABS
para 128 GB ampliable. ZUtA Pocket Printer es la primera miniimpresora robtica. Este
Destaca por su excelente novedoso dispositivo, premio Best of Innovation del CES 2015,
calidad de sonido (audio de es el primer producto del equipo de Jerusaln ZUtA Labs, desa-
alta resolucin) y un ele- rrollado mediante micromecenazgo en Kickstarter. Se conecta
gante cuerpo de aluminio a cualquier dispositivo (smartphone, tableta, porttil y PC) me-
con agarre de goma. Tiene diante Wi-Fi, permite imprimir con cualquier tamao de papel y
un precio de 1.199 . la batera es recargable. Cuesta 177,6 (sin cartucho).
04
TECNOLOGA DOMSTICA
BEOSOUND MOMENT Y BEOLAB 18

BeoSound Moment es un centro de sonido ina- rpidos y los fros con temas ms relajados. El
lmbrico que integra msica y servicios de re- diseo industrial es obra del estudio de Colonia
produccin en streaming. Dispone de interfaz Frackenpohl Poulheim, mientras que el equipo
desmontable de doble cara: un lado de madera Tectonic de Seattle ha desarrollado el proyecto
maciza tctil y el otro, de aluminio cepillado de interactivo, visual y de movimiento. Reproduce
lnea larga con bordes esmerilados y acabado msica desde listas de iTunes del ordenador,
nal con chorro de vidrio. La pantalla tctil orga- dispositivos mviles y emisoras de radio por Lente acstica.
niza la coleccin de msica personal y muestra internet de Deezer y TuneIn. Su compaero per Premio CES 2014,
la informacin en formato simplicado. Integra fecto es el altavoz Beeolab 18, tambin de Bang BeoLab 18 extiende
la MoodWheel, una rueda de anillos de colores & Olufsen, creado por Torsten Valeur, jefe del el sonido de manera
asociados a los estados de nimo. Los tonos c- estudio David Lewis Designers, con un rendi uniforme en un arco
lidos se relacionan con canciones de ritmos ms miento acstico inigualable. horizontal de 1800.
Madera tctil.
BeoSound Moment,
de Bang & Olufsen,
tiene interfaz desmon-
table de doble cara:
madera y aluminio.
Frackenpohl Poulheim y Torsten Valeur

El estudio Frackenpohl Poulheim (Andr Poulheim y Thorsten Frackenpohl) opera en Colonia desde
2001. Desarrollan objetos sosticados para Bang & Olufsen, Huawei T Mobile y Vodafone, entre otras
marcas. Torsten Valeur se uni en 1996 a David Lewis Designers tras el fallecimiento de su fundador
y actualmente es el jefe de diseo del estudio dans. Su primera creacin fue el BeoCom 2 de Bang &
Olufsen, de inspiracin japonesa. Concibe, asimismo, piezas para Asus, Elica y Scholts. Le interesan las
soluciones que sorprenden a primera vista y se adoptan rpidamente por obvias e intuitivas.
05
CE AIR2
EQUIPO AXXESS
Un altavoz inalmbrico que levita. Axxess Ce Air2, tiene una
parte otante. Es uno de los gadgets premiados en la pasada
edicin del CES de Las Vegas (mejor reproductor de medios
porttiles) y tambin uno de los ms sorprendentes. Funciona
mediante Bluetooth, tiene una autonoma de hasta 5 horas y
una acstica poderosa, con buenos agudos y bajos. Tambin
parece un instrumento de ciencia ccin.
F 015 LUXURY IN MOTION

GORDEN WAGENER (DESIGN DAIMLER)
Por qu el sistema de autoconduccin de Mercedes es mucho
ms tentador que el de Google? El futurista F015 presentado
en el CES aparece con solo ordenrselo con el mvil, abre la
puerta y conduce a sus ocupantes de manera autnoma y se-
gura hasta la direccin deseada. Opcionalmente, el prototipo
de Design Daimler, que tiene a Gorden Wagener como jefe de
diseo, tambin permite la conduccin manual.
ZENWATCH 2
ASUS DESIGN C.
Presentado en junio en el
Computex 2015 de Taiwn,
ZenWatch 2, de Asus, es el
ms flamante dispositivo
Android wear. En dos ta-
maos, con pantalla AMO-
LED y proteccin Gorilla
Glass 3. El hardware inter-
no es Qualcomm, tiene un
da de autonoma y se carga
con cable magntico.
THE DASH
BRAGI
Los auriculares perfectos
para correr. Totalmente AOC LX TV
inalmbricos gracias a la TOP VICTORY ELECTRONICS
conexin Bluetooth 4.0 con Gold Award en diseo e innovacin en Computex 2015
aptX, The Dash ofrece conde Taiwn, este televisor, de Top Victory Electronics,
troles tctiles integrados tiene pantalla curvada de gran formato y barra de so-
en el propio cuerpo de los nido integrada. Ampla la experiencia visual al sumergir
auriculares. En solo unos al usuario en la imagen con una excelente resolucin.
das, los alemanes Bragi El marco escueto de metal, sin mandos a la vista, se
recaudaron 756.000 dla- remata con patas simples y elegantes.
res en Kickstarter (299 ).
06
TECNOLOGA DOMSTICA
MP 01 MOBILE PHONE
A nales de septiembre, la marca suiza Punkt La tecnologa es una herramienta muy pode-
presenta en el London Design Festival su MP rosa, pero a medida que complica ms y ms
01, un mvil concebido con diferente criterio. El nuestras vidas se vuelve cada vez ms comple-
diseo de Jasper Morrison reeja una corrien- ja. Es importante encontrar tiempo para desco-
te creativa partidaria de reequilibrar la relacin nectar y redescubrir las cosas simples, explica
de los usuarios con la electrnica de consumo. Petter Neby, fundador de Punkt.
Comunicacin.
Este dispositivo, de diseo aerodinmico, est Sin actualizaciones, ni noticaciones, ni alertas
Frente al carcter
destinado a facilitar las funciones bsicas de los mltiples: un dispositivo hecho para durar con
intrusivo de los
telfonos mviles: llamadas y mensajes de tex- materiales de alta calidad, agradable para sos-
smartphones, este
to. Es, decididamente, un instrumento centrado tener en la mano, suave al tacto, intuitivo y con
mvil se centra
en las funciones esenciales de la comunicacin pantalla Gorilla Glass, muy resistente a los da-
en las funciones
y prescinde de otras distracciones. os. Claro, simple y no intrusivo.
esenciales.
Fcil. Materiales de cali-

dad, facilidad de uso y una
interfaz simple caracteri-
zan el MP01, de Punkt.
Jasper Morrison
Junto con su colega Naoto Fukasawa, Jasper Morrison es el creador ms destacado de la
corriente denominada Supernormal, la respuesta particular a la pregunta de cmo debe ser el
buen diseo. Reconocido globalmente por su perspectiva familiar y original a la vez, es uno de los
diseadores industriales con ms reconocimiento. Sus piezas quieren ser honestas y conjuga la
calidad con la discrecin, la utilidad y la responsabilidad. Sus diseos se exhiben en el Museo de
Arte Moderno de Nueva York y en otras importantes colecciones de museos de todo el mundo.
07
GLASS PUSH
MDT TECH.
Los terminales Glass Push
Button de MDT technolo-
gies es una de las solucio-
nes ms rutilantes en los
proyectos de Domoticus,
firma catalana especia-
lizada en integracin de
domtica e inmtica con
un ahorro energtico de
entre el 15% y el 45%.
GARDEN SENSOR
JASON ARAMBURU SMANOS K1
El denominado Internet de las cosas EQUIPO SMANOS
abarca tambin el huerto urbano y lo Premio red dot 2015, K1 SmartHome
vuelve inteligente. Los sensores Edyn DIY (acrnimo de Do It Yourself, haz-
controlan las condiciones ptimas de lo t mismo) es un kit de seguridad y
humedad, temperatura y abono del automatizacin del hogar diseado
suelo para obtener el mximo rendi- y producido por smanos (Ken Li, Sam
miento de las plantas. Funcionan con Xu y Zero Wu) en msterdam. Conecta
energa solar y y se conectan va Wi- hasta 50 accesorios inalmbricos con
Fi con dispositivos iOS. el smartphone de manera intuitiva.
iCAM PRO
AMARYLLO
iCam Pro FHD es un pe-
queo dispositivo esfrico
de vigilancia capaz de rotar
360 grados de manera au-
tomtica y seguir a su obje-
tivo. El diseo de Amaryllo
est dotado de las ltimas
tecnologas como sensores
de movimiento y luz, ltros
de infrarrojos, micrfonos, MYRIS E.
Wi-Fi y Bluetooth. FROG
EyeLock es lder en solu-
ciones de autenticacin
FIREFLY CON REALSENSE biomtrica de identidad
EQUIPO ASCTEC basada en el iris. Este dis-
Premio The Verge al mejor dron del CES 2015, el AscTec Fire- positivo, desarrollado por
y es un hexacptero con sistema de propulsin redundante frog, proporciona la mxi-
de la rma alemana Ascending Technologies. Equipado con la ma seguridad para el acce-
tecnologa RealSense de Intel (originariamente desarrollada so a informacin crtica y
como nueva interfaz informtica), este dron vuela de manera mitiga las vulnerabilidades
autnoma evitando los obstculos. Es completamente seguro asociadas a las infraccio-
y able, y estar disponible prximamente. nes de contrasea. Myris
Enterprise es compatible
con Windows 7, 8, 8.1 y ta-
bletas Surface Pro.
08
TECNOLOGA DOMSTICA
Honda
Research
Institute
Parte integral de Honda
Motor, Honda R&D es la
divisin de investigacin
y desarrollo primario de
la firma, y se basa en
ms de medio siglo de
experiencia en ingenie-
ra. Abarca mltiples
mbitos, desde auto-
mviles y motos a equi-
pamiento para aviones,
y tambin un centro de
investigacin en tec-
nologa fundamental Inteligencia
denominado HRI (Hon- articial.
da Research Institute). Asimo puede pro-
Honda Robotics es uno porcionar ayuda a
de los mbitos de acti- personas carentes
vidad, adems de dispo- de movilidad.
sitivos de rehabilitacin
clnica de la capacidad
de caminar, aplicacio-
nes robticas para la
industria, movilidad
inteligente, simulacin
aerodinmica e investi-
gacin en nanomateria-
les. Satoshi Shigemi (en
la foto) es ingeniero jefe
de Honda R&D.
ASIMO
Honda comenz el desarrollo de un robot bpedo que pudiera objetos, modifica su comportamiento para adaptarse a las
caminar en 1986, pero el modelo E0 y los que siguieron, sin intenciones de un individuo, interacta con las personas y pre
brazos y con aspecto de armatoste lento y torpe, tenan poco tende ayudar a quienes carecen de movilidad completa y a
de humanoides. Eso fue hasta 2001, cuando adopt el nombre los nios a estudiar matemticas. Satoshi Shigemi, ingeniero
de Asimo (acrnimo de Advanced Step in Innovative Mobility, jefe de Honda R&D, cree que tendr una aceptacin muy alta
paso avanzado en movilidad innovadora). aunque aclara que su fabricacin en serie no llegar hasta
Segn la compaa nipona, el nimo del departamento de I+D dentro de diez o veinte aos y que el siguiente paso es in-
de Honda es crear una movilidad que permita a los robots crementar su capacidad de comunicacin. Es un campo muy
ayudar y vivir en armona con la gente. El nuevo Asimo pre- amplio, pero por supuesto que en el futuro integrar parte de
sentado en abril en Copenhague tiene habilidades asombro- inteligencia articial. El lenguaje corporal puede ser fcilmen-
sas: corre a una velocidad de 9 km/h, salta, baila, manipula te adaptado y comprendido, concluye.
09
BUENA VIDA
01 02
05
03
04
06
VUELTA
A EMPEZAR 07 08
El otoo trae siempre aires de un
nuevo comienzo. Y ya se sabe que toda
reinvencin necesita su propio atrezzo.
D
espus de un verano trrido, el otoo es un
alivio y, pocas veces como este ao apetece
saludar su llegada. Por muy tpico que sue-
09
ne el tema. Porque suena tpico, verdad? La eterna
cancin de la vuelta a las aulas y al trabajo; la vuel-
ta a los tonos terrosos, a los rosados y al amarillo
plido, y todo el repertorio de motivos heredados
de la imaginacin romntica y en particular de la 10
chanson francesa, muy dada a las hojas marchitas.
Pero este ao es otra historia, y otros los motivos.
Este ao, el otoo adquiere, por s solo, carcter de
buena vida. Por contraste, claro est. No es que,
durante las vacaciones, no hayamos tenido nuestros
buenos momentos, pero esta vez ha sido ms bien
a pesar del verano que gracias a cualquiera de sus
virtudes. Pero llega un da en que el sol aoja su ti-
tnico peso sobre la piel reseca de esta zona del pla-
neta, y entonces la inminencia del otoo smbolo
de un proceso de decadencia y desaparicin se
presenta como su contrario, el descanso epidrmico
11
1. Srvase bien fro. Rueda verdejo edicin limitada El Perro Verde, de Delatierra. 2. Un cuello bien vestido. Coleccin de collares,
de Marni. 3. Animalitos. Camiseta de nio, de Armani. 4. Con la msica a otra parte Altavoz Helsinki con conexin Bluetooth, de
Vifa. 5. Para ella y para l. Fragancias Eternity Now, de Calvin Klein. 6. Fauna origami. Monederos, de Tods. 7. Con hielo. Ginebra
Ampersand, de Osborne. 8. Dejando huella. Zapato, de Proenza Shoulder. 9. Reluciente como el oro. Anillo, de Misui. 10. Pura
atraccin. Brazaletes magnticos NorthSouth, de Luur. 11. Pedaladas de glamour. Bicicleta Le Flneur, de Herms.

13
14 15
12
y mental que permite vivir, andar, vestirse, beber 16
no solo por calmar una sed de plantas desfallecien-
tes. Los ojos tambin descansan, y vuelven a repo-
sar en los grises, los rosados, los amarillos plidos,
17
los tonos terrosos o los brillos oscuros como corteza
de berenjena. La piel nos incita a buscar otra vez
texturas de bolsos y de zapatos de calle, y a tantear
19
el contacto con collares, brazaletes, fragancias. Se
ha repetido tanto que durante el verano almace-
namos energa para consumir durante el resto del
ao... Pero al parecer esta historia tambin est cam-
biando. El clima, sin duda, se ha vuelto ms raro 18
que un perro verde.
Mara Deganis
21
20 22
12. Lujo Hi-tech. Brazalete de fabricacin digital, de Lynne Maclachlan. 13. Te sigue con la mirada. Zapatilla Salvatore
laminato, de Apologie Paris 14. Sin pasarse de la raya. Bolso de asa pequeo, de Cline. 15. Fondo de armario. Chaqueta capa
oversized, de COS. 16. Que bien te veo. Gafas Runway Made to Order, de Burberry. 17. Tiempo! Reloj Hiperchrome XXL, de Rado.
18. S, ama. Botn, de Louis Vuitton. 19. What else, George? Cafetera Nesspreso Pixie, de Krups. 20. Poderoso. SUV GLC, de
Mercedes-Benz. 21. Dulce pecado. Chocolates, de Lyra Chocolate. 22. Destilacin nica. Ginebra Star of Bombay.

PROPUESTAS
NUEVA
IMAGEN
eestreno// Molteni & C Dada
enueva su agship store en Madrid de la
ano de Diego Rodrguez, de Concepto
R. La diseadora Patricia Urquiola hizo
de madrina de la inauguracin.
Los amantes del buen diseo de la capital espaola estn
de enhorabuena con la reapertura de la renovada tienda
insignia de la rma Molteni & C Dada. El acto de inaugu-
racin cont con la asistencia de Giulia Molteni, directo-
ra de marketing y comunicacin de la rma, y la disea-
dora Patricia Urquiola, autora de numerosas piezas del
catlogo Molteni, quien volvi a hacer de maestra de
ceremonias ya que hace diez aos la asturiana tambien
fue la encargada de inaugurar la primera tienda de la
marca en nuestro pas. El diseo del espacio, ubicado
en un antiguo almacn del barrio de Salamanca, es obra
Invitados de lujo. del interiorista Diego Rodriguez, de Concepto DR, pro-
En la imagen central, pietario a su vez del showroom de Molteni. En el espa-
Giulia Molteni, Diego
cio pueden verse los mejores productos de la marca,
Rodrguez, diseador
del espacio, y Patricia entre los que se encuentran en un lugar destacado las
Urquiola. piezas rmadas por Urquiola.
PROPUESTAS
Muy merecido// Marset ha ganado

el Premio Nacional del Diseo 2015
en reconocimiento a su impecable
trayectoria como impulsora del buen
diseo en nuestro pas.
as un ao de ausencia, en 2015 han vuelto los Premios
acionales del Diseo, promovidos por el Ministerio de
onoma y Competitividad para premiar a los profesio-
les y empresas con una trayectoria ms destacada en las
ferentes disciplinas del diseo. El jurado ha concedido
premio a la rma catalana de iluminacin Marset por-
e sus diseos en este campo establecen un impor-
nte elemento estratgico empresarial y constituyen
eje transversal que une producto, comunicacin y
presa hasta alcanzar comportamientos sosteni-
es y responsables. Tambin ha destacado el fuerte
ecimiento de la empresa en los ltimos aos y su fuerte
ota de exportacin. Un nuevo reconocimiento para
a editora que ha mimado como pocas lo mejor de la
eva hornada junto a la vieja guardia del diseo para
nseguir un catlogo de luminarias equilibrado que
abarca las diferentes tipologas, con el comn denomi-
nador de la creatividad y la calidad.
PROPUESTAS
Espacio de
experiencias. La
reforma del espacio
ha corrido a cargo
del estudio de
arquitectura
Alventosa & Morell.
El chef Javier
Llanos (derecha)
ameniz la
presentacin con
sus creaciones.
alor de marca El remodelado

showroom de Gaggenau en Barcelona
pretende ir ms all de la exposicin de
productos para convertirse en un polo
de difusin de la cultura gastronmica.
Gaggenau es gastronoma y sosticacin con ecacia ale-
mana y su showroom en Barcelona, el centro neurlgico
de la marca en nuestro pas. El nuevo espacio nace con
una vocacin de servicio que no escatima en dedicacin
a sus clientes. La exposicin de productos est distribui-
da de forma perimetral dejando siempre libre una gran
isla central destinada a cursos y talleres. Mediante cita
previa se podrn ver en funcionamiento los produc-
tos de la marca, se darn cursos de formacin para
prescriptores y soporte tcnico personalizado. Incluso
estn previstas demostraciones de alta cocina en vivo
para que los usuarios aprendan a sacar el mejor partido
de sus productos. Junto a la programacin habitual se
podrn solicitar cursos a medida, business meetings, de-
mostraciones o reuniones privadas, y todo lo que haga
falta para acercar la cocina profesional al hogar y hacer
de ella una experiencia inolvidable.
PROPUESTAS
Diseo compacto.
La Casa Alegre equipa
un banco de trabajo del
sistema bulthaup b2.
Debajo, los miembros
del jurado.
La cocina vital// El proyecto de la Casa Alegre, de los arquitectos Vctor Rahola

y Jordi Vidal y el interiorista Marcos Cataln, gana la segunda edicin de los Premios
bulthaup, dedicados a reconocer la excelencia en la concepcin de espacios vitales.
En esta ocasin, el jurado, integrado por el director de sicin de los elementos y los materiales utilizados que
Bulthaup Iberia, Ivn Cun, los arquitectos Jordi Badia conectan con el paisaje. Es una cocina relajada, amable,
y Arturo Frediani, el interiorista Ignasi Bonjoch, las poco invasiva, donde se observa una buena relacin
bulthaup partner Kati Masferrer y Agns Blanch y el vo- con la experiencia del cocinar y de la sobremesa. Un
cal de cultura del Colegio de Arquitectos de Catalunya concepto que responde perfectamente a los valores que
(COAC) Manuel Ruisnchez, ha apreciado en el proyec- guan los Premios bulthaup: utilidad, calidad en el dise-
EUGENI PONS
to ganador la naturalidad que se logra en la vinculacin o,integracinenelconjuntodelacocinaycompetencia
entre el espacio interior y el exterior as como la compo- para convertir este espacio en el centro del hogar.

ESNUEVO
SUGERENCIAS Y NOVEDADES
Noticias y eventos de la actualidad relacionados con el diseo, la arquitectura y sus protagonistas
Fuera de lugar
Hasta el 31 de octubre puede verse
en el museo del diseo de Barcelona
(DHUB) la exposicin Fuera de lugar,
producida por el FAD. Una coleccin
de objetos e imgenes que frecuen-
tan lo absurdo y lo excntrico al ex-
plorar las relaciones entre objetos,
espacios y el cuerpo y que invitan a
pensar el presente y el futuro desde Buena etiqueta
otra perspectiva. www.fad.cat La bodega Mar de Frades ha decidido vestir su nuevo Albario
edicin limitada con una etiqueta llena de elegancia que realce
an ms su exclusiva botella azul cobalto. Para la ocasin, el
encargado ser el reconocido diseador de moda gallego Jorge
Vzquez. Para reforzar el carcter fashionista del lanzamien-
to, la bodega ha querido hacerlo coincidir con su prximo desle
de septiembre en Madrid. www.mardefrades.com
Proteccin y decoracin bajo el agua

La rma belga de revestimientos tcnicos decorativos Beal
mostrar en el saln Piscina & Wellness Barcelona 2015 su
nuevo sistema Mortex para piscinas. Se trata de un micro-
mortero exible y totalmente impermeabilizado de gran ad-
herencia con mltiples posibilidades decorativas. El efecto
espejo del agua se acenta gracias a su textura, aportando
brillantez y transparencia. www.beal.be
Recin salidos del horno

Hasta el 2 de septiembre, el IED Madrid muestra los trabajos
realizados por alumnos de las diferentes titulaciones que se
ofertan en la escuela. La exposicin rene los proyectos na-
les del IED Design Madrid y del IED Visual Communication y
la muestra IED Flat, dirigida por Luca Nichetto, que reexiona
sobre las nuevas tendencias de mobiliario para los pequeos
apartamentos. www.iedmadrid.com

Grados Universitarios
de la Escuela de Design del IED Madrid
240 crditos ECTS
DISEO DE PRODUCTO
DISEO DE INTERIORES
Incluye los recorridos formativos de Home Design
e Interaction Design
Casas con emociones Cursos de un Ao

The Home Hunter es una inmobiliaria que busca hu-
manizar la compraventa y alquiler de viviendas. Con
una estructura familiar y cercana, acompaan a am- TOTAL DESIGN
bas partes durante el proceso para que la experiencia FASHION - VISUAL - PRODUCT - INTERIOR
sea agradable. www.thehomehunter.com &
INTERIOR DESIGN
ONE YEAR COURSE
*Total Design - Bilingual
Comodidad elegante **Interior Design One Year Course - English
Jacob Delafon presenta su nueva propuesta Rodin
compuesta de inodoro y bid con opcin a suelo y sus-
pendido. La coleccin ana un diseo moderno con un
mantenimiento ms fcil, rpido y, por qu no decirlo,
elegante que de costumbre. www.jacobdelafon.com
FE DE ERRATAS
z En el n 171 de Arquitectura y Diseo (pg. 22),
las mesas Octet, diseo de R. Tapinassi y M.
Manzoni para Roche Bobois, se publicaron por
error con el nombre de Suspens.
z En el n 172, los materiales 3 y 7 de la pg. 44
pertenecen a la coleccin de granitos Granith,
de la rma TheSize Surfaces. El producto 7 de la
pg. 46 es un micromortero, de Mortex.
Proyecto Limbo. Diseado por los alumnos de la Escuela de Design, Alejandro Ramrez y Mateo Alczar
facebook.com/IedDesignMadrid
Ms informacin en nuestra web: design.iedmadrid.com @IEDMadridDesign
instagram.com/ieddesignmadrid
AL DETALLE
CUATRO CASAS AL DETALLE

Los precios son aproximados, puede haber diferencias entre los diversos puntos de venta.
Como un imn [Pg. 118 a 131]

PORCHE. Mobiliario, modelo Flat, di-
seo de Mario Ruiz; jardineras, modelo
Sahara y sombrillas; todo de Ganda
Blasco. Butacas de nylon, de Habitat.
Plaid amarillo, de Habitat. Cojines lisos,
de Oboe. Cojines de lino, en Teklassic.
Sobre la mesa de centro, bandeja, jarra
y vasos, de Habitat. Mantel, vajilla, ja-
rras y macetas, todo en Teklassic.
SALN. Sof, modelo Groundpiece, di-
seo de Antonio Citterio para Flexform.
Butaca, modelo Rod, diseada por Pie-
ro Lissoni para Living Divani. Mesa Fe-
rro, diseo de Piero Lissoni para Porro.
Estantera modelo Less, de Jean Nou-
vel para Molteni & C. Todo el mobiliario
ha sido adquirido en Oboe Marbella. COMEDOR. Mesa Sinapsys, diseo
Cojines, de Loani Home. Cuadro, de de Jean Marie Masset; sillas Soft,
Jrgen Fux. Atrezzo sobre la mesa, de diseo de Christophe Pillet; todo es
Habitat. Alfombra y manta de Oboe. de la rma Porro. Lmparas de techo,
modelo Coral, de Arturo lvarez. Ja-
FICHA TCNICA rrones y alfombra, todo en Oboe.
COCINA. Mobiliario con acabado de
seda mate y acero, de Bulthaup. Estan-
tera blanca, modelo Mnima, diseo de
Bruno Fattorini para MDF Italia. Mace-
tas, tablas para cortar y recipientes de
cristal con tapa, de Teklassic. Atrezzo
ARQUITECTO, DIRECCIN DE sobre la mesa, de Habitat.
OBRAS E INTERIORISMO, Estu- DORMITORIO. Cama Ghost, diseo de
dio OAM106. Guillermo Priego Paola Navone para Flou. Lmparas, mo-
Iribarnegaray; DIRECCIN DE delo Spun, diseo de Sebastian Wrong
EJECUCIN, Jess Franco Ruiz; para Flos. Ropa de cama y manta, de
CONSTRUCTORA, Red Point Loani. Alfombra, de Oboe Marbella.
Builders; MOBILIARIO, Oboe BAO. Mobiliario y lavamanos, de Co-
Marbella; CORTINAS, Gastn rian blanco modelo Urna, de Antonio
y Daniela; PAVIMENTOS, Tino Luppi para Puya. Grifera y toalleros,
Natural Stone; CAPINTERA diseo de Arne Jacobsen para Vola, ad-
EXTERIOR, Schcco, instalada quiridos en Saneamientos Puya. Espe-
por Al Andalus. jo Insegna, de Agape. Toallas, de Zara
Home. Cosmtica, en Casa y Campo.
Buen abrigo [Pg. 106 a 117]

EXTERIOR. Mesa SenS-line Oslo COCINA. Mobiliario hecho a medida en
Picknicktafel adquirida en la tienda Corian a partir de un diseo de los arqui
FICHA TCNICA
Wehkamp. Banco, sofs y mesillas au- tectos. Electrodomsticos, de Mele.
xiliares, todo es de la coleccin Aspen, DORMITORIO PRINCIPAL. Cama,
de la rma Manutti. Cojines, de la rma Essential, de Auping. Mesillas de noche
Teixidors, a la venta en Matria. Tray Table, de Hay. Cojines y ropa de
SALN. Sof adquirido en la tienda Diva- cama, de la rma Teixidors, en Matria.
ni Design Interieur. Silla Ray Lounge, dise- DORMITORIO INFANTIL. Cama de
o de Jakob Wagner; mesilla auxiliar Tray la firma Woood. Silla comprada en un ARQUITECTO E INTERIORISMO,
Table; todo es de la rma Hay. Chimenea mercadillo local. Mesilla de noche hecha Stefan Grasso-Grassodenridder
realizada a medida en Otto Vuur Leiden. por un carpintero local. Cojines y ropa de Architects. Kloosterstraat, 40
Cojines y plaid, de la rma Teixidors; ces- cama, de Teixidors, a la venta en Matria. (Bergen-Holanda). Tel. +31 146
to de papel grande, de Bestbefore; todo BAO. Revestimientos de Corian. Gri 201 201. www.grassodenridder.
est a la venta en Matria. Sobre la mesa, fera, de Grohe. Cesto, de la rma Best nl; CONTRATISTA, Bouwbedri-
taza y plato, diseo de Andre Putman before; jarrn Ai Iluminate; toallas de lino jf van de Linde; CARPINTERO,
para Nespresso. Piezas de cristal, de Iitta- blanco, de la firma Libeco; todo ha sido Verschuren interieurbouw.
la. Alfombra, de Patchwork Blue Mosque. adquirido en Matria.

AL DETALLE
Un trabajo italiano
[Pg. 132 a 143]
COMEDOR. Mesa de nogal Canaletto
hecha a medida. Sillas Shark, diseo
de Ren Holten para Artifort. Lmpara
Cadre, de Kreon.
SALN. Sof Peanut B, diseo de
Mauro Lipparini para Bonaldo. Butacas
Rest, diseo de Carlo Colombo para
Nube. Daybed LC4, diseo de Le Cor-
busier para Cassina. Mesa de centro
adquirida en Square Torino. Lmpara
de sobremesa Nirvana, de Carypen.
Aplique Tolomeo, diseo de Michele
de Lucchi y Giancarlo Fassina para
Artemide. Cermicas, de Rina Menardi.
Jarrones de cristal y velas, de Henry
Dean. Luces empotradas, de Kreon.
COCINA. Mobiliario de la rma Varen-
na. Lmparas Skan, diseo de Lievore
Oda a la luz [Pg. 144 a 157] Altherr Molina para Vibia.

DORMITORIO. Cama hecha a medida
EXTERIOR. Mesas auxiliares, sillas COMEDOR. Mobiliario diseado por COCINA. Cocina diseada por Egide segn diseo de Fabio Fantolino. En el
de cubierta, modelo Sunset y tabla Egide Meertens Plus Architecten y Meertens Plus Architecten y fabri- vestidor, lmparas de suspensin Beat
de cortar, modelo Ninix; todo es de la fabricado por Rudy Schepers. Sillas, cada por Rudy Schepers. Grifera, de 2, de Tom Dixon. Ropa de cama y coji-
rma Royal Botania. de Retrofurnish. Lmparas, de Delta Quooker. Sillas, de Retrofurnish. Lm- nes, en Matria.
Light. Todas las cermicas estn rea- paras de techo de Delta Light. Todas BAO. Cermicas, de Rina Menardi.
FICHA TCNICA lizadas por el artista Dominique Gelis. las cermicas estn hechas a mano Toallas con detalle de piel, de Ungaro.
Tejidos y bandeja de Teixidors, en Ma- por el artista Dominique Gelis.
tria. Individuales de corcho, en Ikea. DORMITORIO PRINCIPAL. Cama
FICHA TCNICA
SALN. Sofs, de Natuzzi. Chaise- diseada por Egide Meertens Plus Ar-
longue LC4, diseo de Le Corbusier chitecten y fabricado por Rudy Sche-
que edita Cassina. Silla, de Retrofur- pers. Ropa de cama, de Feliz Viernes.
nish. Cojines de la rma Teixidors ,en Fundas de almohadas y cortinas de
ARQUITECTO, Egide Meertens Matria. Lmpara de techo, en Elec- Teixidors, en Matria.
Plus Architecten. Hofdkantoor. trobiesmans. Piezas de cermicas he- BAO. Grifera, diseo de Philippe
Iers Kruisstraat, 60 (Riemst-Bl- chas a mano por el artista Dominique Starck para Axor Starck. Toalleros, ARQUITECTO, Fabio Fantolino. Via
gica). Tel. +32 12 453 070. www. Gelis. Bandeja de madera, de Natura en Decovry. Toallas de Libeco, en Ma- Lagrande, 35 (Turn-Italia). Tel.
egidemeertens.be Casa. Tazn de madera de HK Living. tria. Bandeja de madera, en Natura +33 01 119 784 350.
Alfombra de piel de vaca de Ikea. Casa. Cosmtica, de LOccitane.

DIRECCIONES
GUA DE FIRMAS Y PROFESIONALES

ALKI Tel. 946 813 895. www.alki.fr CATTELAN ITALIA GOGORO www.gogoro.com MEGA MOBILIARIO Tel. 961 212 ROCA Tel. 933 661 200.
www.cattelanitalia.com GREENDESIGN Tel. 902 404 101. www.megamobiliario.com www.roca.com
ALL THE FRUITS
www.allthefruits.com CLINE www.celine.com 504. www.greendesign.es MERCEDES www.mercedes-benz.es ROCHE BOBOIS Tel. 932 404
GROHE Tel. 933 368 850. 056. www.roche-bobois.com
AMARYLLO www.amaryllo.eu CLAP DESIGN www.clapdesign.es MIELE www.miele.es
www.grohe.es RONDA DESIGN
ANDREU WORLD Tel. 961 805 CLARE COUSINS ARCHITECT MINOTTI Tel. 945 462 408.
GUGGENHEIM-BILBAO www.rondadesign.it
700. www.andreuworld.com www.clarecousins.com.au www.minotti.it
www.guggenheim-bilbao.es ROYAL BOTANIA Tel. 934 588
ANTONIO LUPI Comercializa Imoa. COORDONN Tel. 933 227 314. MISUI www.misui.es
GUNNI & TRENTINO Tel. 915 764 408. www.royalbotania.com
Tel. 961 910 021. www.imoa.es www.coordonne.es MOBALCO Tel. 981 843 240.
www.antoniolupi.it 872. www.gunnitrentino.es SANCAL www.sancal.com
CORIAN Tel. 901 120 089. www.mobalco.com
APOLOGIE-PARIS www.corian.com GUSTAVO GILI www.ggili.com SANDBERG Tel. 917 293 299.
MOBLES CIURANS Tel. 938 718
www.apologie-paris.com COS www.cosstores.com HABITAT www.habitat.net 007. www.moblesciurans.com SANEAMIENTOS PUYA Tel. 952
APPEL www.apple.com HSTENS www.hastens.es 789 459. www.puya.es
COSENTINO Tel. 950 444 175. MOBLES NACHER Tel. 962 356
ARCLINEA www.arclinea.com www.cosentino.es HAWORTH www.eu.haworth.com 244. www.moblesnacher.es SANTOS Tel. 981 566 448.
www.santos.es
ARFLEX www.arflex.com DARAQ IMPORT Tel. 938 605 HAY Tel. 933 624 720. www.hay.dk MOBLIBRICA Tel. 965 407 005.
353. www.daraqimport.com www.mobliberica.com SCAVOLINI www.scavolini.com
ARKETIPO Distribuye Aide Group. HENRY DEAN www.henrydean.com
Tel. 943 444 450. www.arketipo.com DE LAB KITCHEN PROJECT MODULNOVA Distribuye Daraq Import. SCRIGNO Tel. 934 289 538.
HERMS www.hermes.com www.scrigno.net
ARMANI www.armani.com www.delabkitchen.com Tel.938605353.www.modulnova.it
HK LIVING www.hkliving.nl SENGLED www.sengled.com
ARLEX Tel. 938 615 044. www.arlex.es DECOVRY www.decovry.com MOLTENI & C Tel. 945 462 408.
HONDA www.honda.es www.molteni.it SIEMATIC Tel. 963 931 785.
ARRITAL Tel. 966 307 573. DEDON Tel. 932 080 903.
www.dedon.de HORMIPRESA Tel. 934 470 322. MORFEUS www.morfeus.it www.siematic.com
www.arritalcucine.com
www.hormipresa.com MOROSO Tel. 915 766 528. SMANOS www.smanos.com
ARTEMIDE Tel. 934 783 911. DELTA COCINAS Tel. 941 160
669. www.deltacocinas.com IITTALA Tel. 916 363 319. www.moroso.it SONY www.sony.es
www.artemide.com
www.iittala.com MDT TECH www.mdttechnical.com
ARTIFORT www.artifort.com DELTA LIGHT Tel. 935 861 900. THE EYES TRIBE
www.deltalight.com ILL DESIGN www.illdesign.no MYCC www.mycc.es www.theeyestribe.com
ARTURO LVAREZ Tel. 981 814
DESALTO Tel. 945 462 408. ILSE CRAWFORD NATURAMIA BY LEVANTINA Tel. TECHLAM BY LEVANTINA Tel.
600. www.arturo-alvarez.com
www.desalto.it www.studioilse.com 902 108 210. www.levantina.com. 902 108 210. www.levantina.com
ASCTEC www.asctec.de
DESIGN INTERIORS IKEA Tel. 902 400 922. www.ikea.es NATUZZI Tel. 902 232 320. TECHNAL Tel. 902 222 323.
ASUS www.asus.com
www.designinteriors.net ITALCONCEPT Tel. 961 855 613. www.natuzzi.es www.technal.es
AUPING www.auping.es www.italconcept.es
DESIGNERS GUILD Tel. 915 752 NESPRESSO www.nespresso.com TEIXIDORS www.teixidors.com
AXEL VERVOORDT 840. www.designersguild.com IVANO REDAELLI Tel. 932 090 NETATMO www.netatmo.com TEKLASSIC www.teklassic.com.
www.axel-vervoordrt.com 067. www.ivanoredaelli.it
DICA Tel.941 141 980. www.dica.es NEWGARDEN Tel. 968 638 588. TEMPUR Tel. 915 219 333.
AXXESS www.axxess.fr JACOB DELAFON Tel. 902 113
DOCA Tel. 902 456 212. www.doca.es www.newgarden.es www.tempur.es
B&B ITALIA Tel. 902 125 555. 836. www.jacobdelafon.com
DORMITY www.dormity.com OBOE Tel. 952 818 942. TEXTURA Tel. 902 305 630.
www.bebitalia.com JEAN-PHILIPPE DELHOMME
DUSCHOLUX Tel. 932 234 444. www.oboemuebles.com www.textura-interiors.com
BANNI Madrid: COCINA Y BAO: Prn- www.jpdelhomme.com
www.duscholux.es OFFECT www.offect.se TIFFANY&CO www.tiffany.es
cipe Vergara, 100. Tel. 915 632 598. HO- KARTELL www.kartell.it
GAR Y DECORACIN: Jorge Juan, 43. E15 Comercializa Imoa. Tel. 961 OI SIDE Tel. 968 418 083. TITAN Tel. 934 797 494.
910 021. www.e15.com KMMERLING Tel. 902 221 422. www.oiside.com www.titanlux.es
Tel. 914 317 062. SHOWROOM: C. Cial.
www.kommerling.es
Soho. Mnaco, 35 (Las Rozas). Tel. 916 ELPERROVERDEwww.vinissimus.com OIKO DESIGN LAB Tel. 686 374 TODS www.tods.com
266 254. www.banni.es KP www.alfombraskp.com 395. www.oikodesign.com
EL PICAPORTE Murcia: Gonzlez TOM DIXON www.tomdixon.net
BAUX www.baux.se Adalid, 10. Tel. 968 221 269. Valen- KREON www.kreon.com OTTO VUUR www.ottovuur.nl TOPCRET Tel. 932 741 208.
BEOLAB www.bang-olufsen.com cia: Flix Pizcueta, 6 Bajo. Tel. 963 KRONA Tel. 935 910 410. www.krona.it ORAC DECOR Tel. 900 993 289. www.topcret.com
517 601. www.elpicaporte.es KVADRAT www.kvadrat.dk www.oracdecor.com
BERNADBarcelona:Pg.St.Joan,118- TRECA PARIS Tel. 915 411 307.
120. Tel. 934 586 300 www.bernadi.es ELECTRO BIESMANS LACIE www.lacie.com OXIL Tel. 961 526 120. www.trecadeparis.com
www.electrobiesmans.be www.oxilsl.com
BEST BEFORE www.bestbefore.fr LAPALMA Comercializa Imoa. TREKU Tel. 943 130 840.
ELEY KISHIMOTO Tel. 961 910 021. www.lapalma.it OZZIO www.ozzio.com www.treku.es
BIC CARPETS Tel. 933 630 618.
www.eleykishimoto.com www.imoa.es
www.bic-carpets.be PAOLO CARLESSO www.ec2.it TRES GRIFERA Tel. 936 834 027.
EMU me.emu.it LEMA Tel. 932 090 067. www.tresgriferia.com
BOBOCHOSESwww.bobochoses.com PAOLA LENTI Tel. 918 900 884.
EN LINEA BARCELONA Barce- www.lemamobili.com www.paolalenti.com TRIB www.tribu.com
BOCCI Comercializa Imoa. Tel.
lona: Crsega, 284. Tel. 934 151 LEVANTINA Tel. 902 108 210.
961 910 021. www.bocci.it PATRICIA URQUIOLA UNGARO www.ungaro.com
212. www.enlineabarcelona.com www.levantina.com
BOFFI Tel.932063801.www.boffi.com www.patriciaurquiola.com UNOPI Tel. 902 409 797.
ESTILUZ Tel. 972 720 125. LEXINGTON Tel. 918 961 578.
BOLON Tel. 902 820 204. PEPE PEALVER Tel. 917 293 www.unopiu.es
www.estiluz.com www.lexingtoncompany.com 299. www.pepepenalver.com VALENTINE Tel. 902 100 134.
BOMBAY SAPPHIRE ETHNICRAFT Tel. 966 457 288. LG Tel. 902 500 234. www.lge.es PHILIPS www.philips.es www.valentine.es
www.bombaysapphire.es www.ethnicraft.com
LIBECO-LAGAE www.libeco.be PISCINAS DE ARENA Tel. 918 569
BONALDO www.bonaldo.it EXPORMIM Tel. 962 295 035. VARENNA Tel. 937 743 502.
LIEBHERR www.liebherr.com 548. www.piscinasdearena.com www.varenna.com
BRAGI www.bragi.com www.expormim.com
LISTONE GIORDANO Tel. 902 367 POALGI Tel. 962 558 256. VELUX Tel. 902 400 484.
BRUGUER Tel. 902 241 242. FAUSGROUP Tel. 962 959 300.
724. www.listonegiordano.com www.poalgi.es www.velux.es
www.bruguer.es www.fausgroup.com
LIVING DIVANI Tel. 610 544 739. POLTRONA FRAU Tel. 958 939 VERGOLA www.vergola.es
BULTHAUP IBERIA Tel. 932 400 FENDI Agente Jos Forriols. Tel.
www.livingdivani.it 806. www.poltronafrau.it
410. www.bulthaup.com 610 460 746. jforriols@yahoo.es VI-SPRING www.vi-spring.es
www.fendi.com LOANI LINEN HOME Mlaga: Av- PORADA www.porada.it
BURBERRY es.burberry.com VIBIA Tel. 934 796 970.
da. Jaime de Mora, 2 (Marbella). PORCELANOSA Tel. 901 100 www.vibia.es
CALGARI Tel. 902 007 746. FLEXFORM Distribuye Chiara Bisca-
Tel. 952 771 469. www.loani.net 201. www.porcelanosa.com
www.calgari.es ro. Tel. 930 153 336. www.flexform.it VIFA www.vifa.dk
LUUR www.luurdesign.com PORRO www.porro.com
CALVIN KLEIN FLOS Tel. 961 669 520. www.flos.com VOLA Tel. 972 105 535. www.vola.es
www.clavinklein.com FLOU Tel. 932 063 800. www.flou.it LYRA CHOCOLATE PRIM SPA www.primspa.es
VOLSKWAGEN
CAPPELLINI www.cappellini.it www.lyrachocolate.com PROENZA SHOULDER
FOSCARINI www.foscarini.com www.volskwagen.es
CARPYEN www.carpyen.com MANTRA Tel. 961 609 950. www.proenzashoulder.com
FRANKE www.franke.es www.mantraco.org VONDOM Tel. 962 398 486.
CASADECO Tel. 934 365 768. PROFILTEK Tel. 962 602 062. www.vondom.com
FRITZ HANSEN www.fritzhansen.com MANUTTI www.manutti.com www.profiltek.com
www.texdecor.com WOOOD www.woood.nl
FROG DESIGN www.frogdesign.com MALI Comercializa Imoa. Tel. 961 PUNT Tel. 961 343 270.
CASAMANCE Tel. 901 900 222. WOODNOTES Tel. 932 007 173.
GAGGENAU www.gaggenau.com 910 021. www.maoli.it www.imoa.es www.puntmobles.es
www.casamance.com www.franciscocumellas.es
GANDA BLASCO Tel. 902 530 MARNI www.marni.com QUICK-STEP
CASAMITJANA Barcelona: Ferrn XEY Tel. 902 123 263. www.xey.es
302. www.gandiablasco.com www.quick-step.com
Agull, 16. Tel. 934 143 040. Vallhon- MATRIA Barcelona: Rector
GANT es.gant.com Ubach, 43. Tel. 932 003 554. QUOOKER www.quooker.com ZANOTTA Tel. 963 559 382.
rat, 45-47 (Terrassa). Tel. 937 806
www.zanotta.it
727. www.casamitjana.com GEORG JENSEN MATTIAZZI www.mattiazzi.eu RADO www.rado.com
www.georgjensen.com ZARA HOME www.zarahome.com
CASSINA Tel. 932 090 067. MAYDISA Tel. 902 250 101. RETROFURNISH
www.cassina.it GIRA Tel. 932 760 774. www.gira.de www.maydisa.com www.retrofurnish.com ZUCCHETTI Tel. 934 239 940.
www.zucchettikos.com
CATALANO Tel. 964 513 384. GLAS ITALIA Tel. 943 444 450. MDF ITALIA RIMADESIO Distribuye Indefil
www.catalano.it www.glasitala.com www.mdfitalia.it 932 063 800. www.indefil.com ZUTA LABS www.zutalabs.com

Conjunto Side by Side: fro
profesional en el hogar
Q 6 zonas de conservacin independientes
Q BioFresh: conserva intactas las propiedades
de los productos frescos
Q Bodega con 2 zonas regulables entre + 5 C y + 20 C
Q Congelacin NoFrost sin escarcha
Q Cierre automtico de puertas SoftSystem
Q Fabricador de hielo automtico IceMaker
Solicite informacin al distribuidor Liebherr ms cercano.
wine.liebherr.com socialmedia.home.liebherr.com

09 15 Arquitecturaydiseño PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

09 15 Arquitecturaydiseño PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

0

Charles, sistema de asientos diseado por Antonio Citterio. www.bebitalia.com

Delegacion de Espana y Portugal Joaqun Selma - T. 902125555 - bybitalia@dydconsulting.es

RENUEVA LA VIDA DE TU BAO

En 3 acabados, cajones de extraccin

Esta y otras ideas

Directora de Estilismo Ins Cus

Estilistas que han colaborado

Colaboradores externos de redaccin

Archivo fotogrco Nieves Yuste

Editora grca Roco Garca

Directora General Esther Mejorada

MADRID Y NORTE 50 ENTREVISTA

(.,5;-69:7(05 .96<5+70,*, -3,?-694

PAVIMENTO: KAYAK BEIGE PULIDO BIOPROT 60 X60X1 CM

*LA CASA SEYS ES UNA MARCA DE MUEBLES GRUPO SEYS.

cientos de elementos minsculos, de radios, de hilos, de nudos, de vetas...

SOLEDAD LORENZO DIRECTORA

INNOVADORA DEL PASADO

Encuentra tu distribuidor ms cercano en

Descrgate de forma gratuita el nuevo Congurador para Ipad.

POR EL QUE VIAJAMOS CADA DA

No importa cuntos suelos insta-

Descubra lo que nuestros

ODIO LAS VACACIONES.

Lo que vosotros, crticos

Puedes cerrar un libro

SIEMPRE DIGO A MIS ALUMNOS:

A todos los nios les gusta coger el lpiz y

LA LUZ NO ES ALGO VAGO

FOTOS: GETTY IMAGES, FG+SG Y MANOLO YLLERA

1. Charles Lewis Tiffany. Fundador de la primera y

4 expresin que todava se utiliza hoy para de-

1837 LOS ORGENES

4 y 5. Grca. La marca siempre ha sido muy cuidadosa con todo lo

Franklin D. Roosevelt en 1945, la coleccin

Alfombras Nuevas y Antiguas

FOTO: SANTI CALECA

trabaja. Hay, entre los espacios interiores, un contagio que termina

El sueo es el ms especial y caprichoso de los estados de conciencia. Te atrapa si le rehyes,

es utilizar diferentes focos colocados estratgica-

noche. En caso de disponer de vestidor, el espa- adecuada a cada En el caso de los

El diseo bsico que nunca

COBIJADOS como el de la cama

E. MENOSSI, L. RANEK/ HOUSE OF PICTURES Y F. BEDN

SOPORTE plumas de Ikea, debajo,

El colchn y la almohada son

El guardin de los sueos

D ormir y descansar es un gran placer pero

Para conseguir un FIRMEZA Y CONFORT Un buen

TEMPERATURA AGRADABLE Las

Los edredones de relleno sinttico se

APUESTA POR LO SINGULAR /// En lneas

So Color 2, de Casadeco (derecha).

WALLPAPER IS THE NEW BLACK

ALL THE FRUITS

irregularidades y variaciones de color y

DECORACIN QUE CUIDA

TROFEOS DECORATIVOS TEXTILES, DE SOFTHEADS

DECORAR Y PROTEGER /// Las paredes son

Us With Love, resuelven esta funcin con

PAREDES DE QUITA Y PON

El Jardn del Miguel Angel