Bulletin de souscription

Paratra lautomne 2017 : TraLiRo volumes 14.1 et 14.2

Jean-Pierre Chambon, Mthodes de recherche en linguistique et en philologie

romanes
va Buchi, Hlne Carles, Yan Greub, Pierre Rzeau et Andr Thibault (ds.)
2 volumes, 616 + 620 p., ISBN 978-2-37276-017-1, 95

En souscription jusquau 10 octobre au prix de 75

Jean-Pierre Chambon, professeur empiriques et interprtatives, accentuant
lUniversit de Paris-Sorbonne, ancien di- ainsi la dimension pistmologique autant
recteur du Franzsisches Etymologisches de la philologie que de la linguistique romane
Wrterbuch (FEW) et ancien prsident et gnrale.
de la Socit de linguistique romane, est
actuellement lun des scientifiques les plus Tabula gratulatoria
importants et les plus novateurs en linguistique Prfaces
et en philologie romanes. Son uvre couvre
1. Linguistique historique: grammaire,
une grande varit de domaines constitutifs
de la discipline : lexicologie, toponymie et tymologie
anthroponymie ; lexicographie et tymolo- 2. pistmologie : histoire de la discipline,
gie; golinguistique et variation rgionale; FEW, occitan
philologie et analyse linguistique de textes 3. Rgionalit et variation lexicale
mdivaux et modernes.
loccasion de son soixante-cinquime 4. Philologie et localisation des textes
anniversaire, ses collgues, lves et amis mdivaux
ont runi et comment un choix de soixante- 5. Exgse, dition de textes et littrature
trois articles parmi les plus marquants et aprs 1500
parus depuis 1980 dans une trentaine de
6. Toponymie et sociolinguistique
lieux de publication diffrents. Organises
en sept ensembles thmatiques, ces tudes historique
permettent dapprhender les voies 7. Anthroponymie
mthodologiques ouvertes par un savant qui 8. Bibliographie gnrale des travaux de
allie de manire exemplaire des approches Jean-Pierre Chambon

Si vous souhaitez commander louvrage en souscription au prix prfrentiel de 75 (+ 6 de

port), veuillez envoyer un courriel ladresse info@eliphi.fr avec les informations suivantes :
La forme prcise de votre nom pour la Tabula gratulatoria : ..................................................
Ladresse de facturation et, le cas chant, de livraison : .........................................................
.........................................................................................................................................................
Nous vous prions dattendre la rception de
la facture pour rgler louvrage
 Chambon Mthodes de recherche en linguistique 1
Jean-Pierre Chambon, professeur lUniversit de Paris-Sorbonne, ancien
directeur du Franzsisches Etymologisches Wrterbuch (FEW) et ancien prsi-
Jean-Pierre Chambon
dent de la Socit de Linguistique Romane, est actuellement lun des scientifi-
ques les plus importants et les plus novateurs en linguistique et en philologie
romanes. Son uvre couvre une grande varit de domaines constitutifs pour
la discipline : lexicologie, toponymie et anthroponymie ; lexicographie et tymo-
logie ; golinguistique et variation rgionale ; philologie et analyse linguistique
de textes mdivaux et modernes. Mthodes de recherche en linguistique
loccasion de son soixante-cinquime anniversaire, ses collgues, lves et en philologie romanes
et amis ont runi et comment un choix de soixante-trois articles parmi les
plus marquants et parus depuis 1980 dans une trentaine de lieux de publication
diffrents. Organiss en sept ensembles thmatiques, ces tudes permettent
dapprhender les voies mthodologiques ouvertes par un scientifique qui allie
de manire exemplaire des approches empiriques et interprtatives, accentuant
Textes choisis et prsents par va Buchi, Hlne Carles,
ainsi la dimension pistmologique autant de la philologie que de la linguistique Yan Greub, Pierre Rzeau et Andr Thibault
romane et gnrale.

Travaux de Linguistique Romane

Linguistique historique
Table des matires

Tabula gratulatoria x

Prface de Max Pfister x

Luvre de Jean-Pierre Chambon x

1. Linguistique historique : grammaire (compare), tymologie

Prsentation (va Buchi) 3

Remarques sur la notion d tymologie populaire [= 1986g] 7
Dmimologiques : dlocutivit et zoonymie dans le domaine galloroman
[= 1989b] 21
Note sur lge du (proto)gascon (avec Yan Greub) [= 2002h] 51
La dclinaison en ancien occitan, ou : comment sen dbarrasser ? Une ranalyse
descriptive non orthodoxe de la flexion substantivale [= 2003o] 75
Remarques sur la grammaire compare-reconstruction en linguistique romane
(situation, perspectives) [= 2007f] 97
Pratique tymologique en domaine (gallo)roman et grammaire compare -
reconstruction. propos du traitement des mots hrditaires dans le TLF et
le FEW [= 2010c] 113
Note sur la diachronie du vocalisme accentu de listriote/istroroman et sur
la place de ces parlers au sein de la branche romane [= 2011c] 129
Rflexions sur la reconstruction comparative en tymologie romane :
entre Meillet et Herman [= 2014h] 141
Vers une seconde mort du dalmate ? Note critique (du point de vue de la
grammaire compare) sur un mythe de la linguistique romane [= 2014j] 161

V
 JEAN-PIERRE CHAMBON

2. pistmologie : histoire de la discipline, FEW, occitan

Prsentation (Yan Greub) 177

Aspects philologiques et linguistiques dans la refonte du FEW : utilit dune
approche mtaphilologique des reprsentations linguistiques [= 1989c] 181
Aspects de luvre linguistique de Georges Straka : chronologie relative et
histoire des faits phoniques [= 1997n] 193
Charles Camproux : un dialectologue rebelle? [= 2003h] 223
Dveloppement et problmes actuels des tudes occitanes [= 2010d] 245
Brves remarques sur le Tresor du Felibrige de Frdric Mistral [= 2010j] 259
Combien de littratures doc ? Une question de fond pour de nouvelles tudes
occitanes [= 2013n] 275

3. Rgionalit et variation lexicale

Prsentation (Andr Thibault) 295

Un rgionalisme inaperu de Rimbaud : orrie [= 1986c] 299
propos de gros sous et de doigts de pied chez Rimbaud [= 1991j] 305
Rgionalismes et jeux de mots onomastiques dans quelques sermons joyeux
[= 1994b] 313
Pour la localisation dun texte de moyen franais : Le Mystre de saint Sbastien
[= 1997g] 343
Ltude lexicographique des varits gographiques du franais en France :
lments pour un bilan mthodologique (1983-1993) et desiderata [= 1997i] 355
Les emprunts du franais moderne aux dialectes ou patois : une illusion doptique
en lexicologie franaise historique? [= 1997j] 381
Ltymologie des rgionalismes. Une tude cas : coursire et coursire chemin
de traverse ; raccourci [= 1999b] 403
La dynamique des varits gographiques du franais : deux mots dorigine lyon-
naise dans le vieux Clermont (Tour de la Bayette, rue des Grenettes) [= 1999c] 419
Frm. fayard htre : tude lexicographique et lexicologique dun rgionalisme
[= 1999i] 431
Un cas de dialectologite, ou le franais rendu invisible : propos des vues de Pierre
Gardette sur le francoprovenal polailli et le moyen franais rgional poulaille
poule (avec Jean-Paul Chauveau) [= 2004a] 449
Aprs le Dictionnaire des rgionalismes de France : bilan et perspectives [= 2005b] 475
Pour ltude des rgionalismes du franais moderne : carotte betterave et forma-
tions connexes [= 2006e] 503
Pour la rvision de larticle cheire du Trsor de la langue franaise (avec Emmanuel
Grlois) [= 2007o] 537
Prolgomnes ltude historique des emprunts de loccitan au franais
[= 2009n] 571

VI
 TABLE DE MATIRES

4. Philologie et localisation

Prsentation (Yan Greub) 599

Sur le lieu de naissance de Guiraut de Bornelh [= 1980c] 603
La localisation du Peck Manuscript (Pierpont Morgan Library)
(avec Marie-Jos Brochard) [= 1991c] 607
Remarques sur la patrie de lauteur du ms. Brit. Mus. Add. 17920 (BrunelMs 13)
[= 1995f] 617
Sur la localisation dune farce en franais prclassique (La Farce du vilain, sa
femme et le cur, Faivre n 175). Traitement des indices golinguistiques et
des indices non-linguistiques, circulation du texte [= 1998g] 637
Aocc. arta et gralha : encore sur la localisation du manuscrit Brit. Mus. Add. 17920
(BrunelMs 13) [= 2000m] 653
Lexicographie et philologie : rflexions sur les glossaires dditions de textes
(franais mdival et prclassique, ancien occitan) [= 2006h] 657
Problmes philologiques dune uvre occitane du XXe sicle : le traitement
ditorial post mortem auctoris des textes de Jean Boudou [= 2012h] 677
De la glossographie la glossairistique (ou lexicologie philologique ) : rflexions
proposes aux occitanisants [= 2014e] 705
Un ensemble de postulats pour la philologie (romane) : la dernire leon dAlberto
Varvaro (avec Yan Greub) [= 2015j] 717
e e
Les glossaires dditions de textes occitans de la priode moderne (XVI , XVII ,
XVIIIe sicles) : quelques recommandations pratiques [= 2015k] 727

5. Exgse, dition de textes et littrature aprs 1500

Prsentation (Pierre Rzeau) 747

Teste principale une sous-prfecte : lecture dune prtendue maxime de Germain
Nouveau [= 1986f] 751
Partage des fonctions et partage du monde : un avatar occitan du modle indo-eu-
ropen au sicle dernier? (Sur Lous Bouqueis de la Jano dAuguste
Chastanet) [= 1987c] 765
Comme Shepp, ils relisent/rcrivent lhistoire de la musique ngro-amricaine.
mergence dune construction srielle en franais contemporain? [= 1989f] 783
On les envoie prendre du dos en ville (Parade). Du lexique la syntaxe et vers
lexgse [= 1990c] 801
Il pleleure dedans memon quecur / Quecomme il pleleut sesur lela veville? Un cas
remarquable daffi xation gminative parasitaire dans le jargon
pistolaire verlainien [= 1993g] 811
Mitolog ou mitolg, Aufklarung ou Aufklrung ? Sur deux lieux difficiles du libre
dels Grand jorns de Jean Boudou (III, 1) [= 2011i] 821
Une affaire majeure des Grands joursde Jean Boudou : la liquidation du trobar.
Pour une lecture laque du chapitre I, 6 ( Dios lo volt ! ) [= 2011j] 829
Le dbut du libre dels Grands jorns de Jean Boudou : quelques leons du manuscrit
autographe [= 2015n] 925

VII
 JEAN-PIERRE CHAMBON

6. Toponymie et sociolinguistique historique

Prsentation (Hlne Carles) 939

Libert, galit, Fraternit . Note sur la rception odonymique de la devise de
la Rpublique [= 1989g] 943
Sur une technique de la linguistique historique : lidentification des noms de lieux,
en particulier dans les textes du pass (avec des exemples concernant
lAuvergne et ses marges) [= 1997k] 947
Sur la rpartition des toponymes en -nu et -nicu et les courants de romanisa-
tion de la Gaule chevelue mridionale [= 1999l] 993
Albert Dauzat et la toponymie de lAuvergne et du Velay : style de recherche et
postrit. Pour un bilan critique [= 2000h] 1015
Sur le systme latin de dnomination des localits (toponymie de la Gaule)
[= 2002g] 1033
Sur la datation des toponymes galloromans : une tude de cas (Ronzires, Puy-
de-Dme) [= 2003e] 1045
La francoprovenalit de Cluny au dbut du XIVe sicle (indices tirs de lan-
throponymie) [= 2005c] 1065
Toponymie et grammaire historique : les noms de lieux issus de cappella et
forestis et la diffusion spatiale de larticle dfi ni dans la Galloromania
[= 2005d] 1073
Toponymie (majeure), diffusion, rgionalisation et standardisation du franais :
quelques observations propdeutiques [= 2007p] 1087

7. Anthroponymie

Prsentation (va Buchi) 1101

Une catgorie souvent nglige de noms de personne : les dlocutifs. Quelques
problmes de reconnaissance et de classification (domaine franais)
[= 1990a] 1105
propos du troisime point de vue en anthroponymie. Les noms de personne-
supports (esp. Diente, it. Bocca, fr. Visage) [= 1997f] 1115
Dune linguistique populaire crite par des savants : notes sur les dictionnaires
franais danthroponymie [= 2002e] 1135
Faire un dictionnaire explicatif de lanthroponymie romane : aperus sur quel-
ques problmes mthodologiques [= 2003f] 1143
tymologie lexicale, tymologie onomastique : quoi de neuf ? Un aperu
[= 2013g] 1161

8. Bibliographie gnrale des travaux de Jean-Pierre Chambon

(jusquen 2017) 1173

VIII