Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-47) Sechs Lieder im Freien zu singen, Op.
59
Traducciones al espaol www.recursocoral.com.ar/modules/wordbook/entry.php?entryID=304
1. Im Grnen, Wilhelmina Christiane von Chzy
(1783-1856)
Im Grn erwacht der Frische Mut,
wenn blau der Himmel blickt.
Im Grnen da geht alles guht,
was je das Herz bedrckt.
Was suchst' der Mauern engen Raum,
du thricht Menschenkind?
Komm, fhl hier unter'm Grnen Baum,
wie sss die Lfte sind.
Wie holdes Kindlein spielt um dich
ihr Odem Wunderlieb,
und nimmt all' deinen Gram mit sich,
du weisst nicht wo er blieb.
2. Frhzeitiger Frhling, de Johann Wolfgang von
Goethe (1749-1832)
Tage der Wonne, Commt ihr so bald?
Schenkt mir die Sonne Hgel und Wald?
Reichlicher flieen, Bchlein zumal,
Sind es die Wiesen? Ist es das Tal?
Blauliche Frische! Himmel und Hh'!
Goldene Fische Wimmeln im See.
Buntes Gefieder Rauschet im Hain,
Himmlische Lieder Schallen darein!
Unter des Grnen Blhender Kraft
Naschen die Bienen Summend am Saft.
Leise Bewegung Bebt in der Luft,
Reizende Regung Schlfernder Duft.
Mchtiger rhret Bald sich ein Hauch,
Doch er verlieret Gleich sich im Strauch.
Aber zum Busen
Kehrt er zurck, Helfet ihr Musen
Tragen das Glck!
Saget seit gestern Wie mir geschah
Liebliche Schwestern, Liebchen ist da!
3. Abschied vom Walde Josef Karl Benedikt von
Eichendorff (1788-1857)
O Tler weit, O Hhen,
o schner grner Wald,
du meiner Lust und Wehen
andcht'ger Aufenthalt!
Da draussen, stets betrogen,
saust die geschft'ge Welt;
schlag' noch einmal die Bogen
um mich, du grnes Zelt!
En el prado
En el verdor despierta el fresco,
cuando el cielo se ve azul
en el verdor todo est bien,
pasa aquello que oprima el corazn.
Qu buscas en el estrecho espacio tras el muro,
T tonto ser humano?
Ven, y sintate aqu debajo del verde rbol,
(vers) cun dulce es el aire.
Como encantadores nios juega a tu alrededor
Su aliento maravilloso,
y se lleva todas tus penas consigo,
y t no sabes dnde quedaron.
Primavera temprana
Das de encanto, vienen tan pronto?
Reglenme el sol, el monte y el bosque
Fluyen ms abundantes los pequeos arroyos
ahora?Son las praderas, es el valle?
Frescura azulada! Cielo y alturas!
Peces dorados abundan en el lago
plumaje colorido resuena en el bosque;
cantos celestiales suenan por ah.
Bajo la fuerza floreciente del verde
prueban las abejas succionando el jugo.
Movimeinto suave tiembla en el aire
Movimiento atrayente, aroma adormecedor.
Ms fuertemente se mueve pronto una brisa,
se pierde enseguida en el arbusto
pero vuelve al pecho.
Ayudad, vosotras la Musas, a llevar la felicidad!
Decid, desde ayer, qu me ha pasado?
Queridas hermanas, mi amor est aqu.
Despedida
Oh, ancho valle, oh montaas,
bello y verde bosque venerado,
lugar de mi alegra y mi tristeza.
Afuera, all, siempre engaando
corre el ajetreado mundo.
Abrzame una vez ms con tu bveda,

Wenn es beginnt zu tagen,
Die Erde dampft und blinkt,
Die Vgel lustig schlagen,
Da dir dein Herz erklingt:
Da mag vergehn, verwehen
Das trbe Erdenleid,
Da sollst du auferstehen
In junger Herrlichkeit!
Im Walde steht geschrieben
ein stilles ernstes Wort
vom rechten Tun und Lieben,
und was des Menschen Hort.
Ich habe treu gelesen
die Worte, schlicht und wahr,
und durch mein ganzes Wesen
ward's unaussprechlich klar.
Bald werd' ich dich verlassen,
fremd in die Fremde geh'n,
auf buntbewegten Gassen
des lebens Schauspiel seh'n.
Und mitten in dem Leben
wird deines Ernst's Gewalt
mich Einsamen erheben,
so wird mein Herz nicht alt.
4. Die Nachtigall, Johann Wolfgang von Goethe
(1749-1832)
Die Nachtigall, sie war entfernt,
Der Frhling lockt sie wieder;
Was neues hat sie nicht gelernt,
Singt alte liebe Lieder.
5. Ruhetal, Johann Ludwig Uhland (1787-1862)
Wenn im letzten Abendstrahl
Goldne Wolkenberge steigen
Und wie Alpen sich erzeigen,
Frag' ich oft mit Trnen:
Liegt wohl zwischen jenen
Mein ersehntes Ruhetal?
Oh verde cubierta.
En el bosque est escrita
la palabra silenciosa y seria
sobre el proceder honrado y amable
y sobre lo que el hombre atesora.
He ledo bien esa palabra sencilla y verdadera
que se hallaba muy clara en todo mi ser.
Pronto te dejar, como parte
un extrao hacia lo extrao,
y en las bulliciosas calles
ver el juego de la vida.
En medio de la vida
tu severa fuerza
se har presente en mi soledad
y as mi corazn no envejecer.
El Ruiseor
El ruiseor est lejos,
la primavera lo atrajo nuevamente.
Nada nuevo aprendi,
sigue cantando viejas y queridas canciones.
Valle de paz
Cuando en los ltimos rayos de la tarde
se levantan los dorados mantos de nubes
y aparecen los Alpes
me pregunto con lgrimas
se halla entre ellos mi adorado valle de paz?
6. Jagdlied, Josef Karl Benedikt von Eichendorff Cancin de caza
(1788-1857)

Durch schwankende Wipfel Por las copas temblorosas

Schiesst goldener Strahl, cae un rayo dorado,
tief unter den Gipfeln profundo entre las cimas
das neblige Thal. del valle nebuloso.
Fern hallt es vom Schlosse, A lo lejos resuena desde el castillo
das Waldhorn ruft, la llamada del cuerno de caza
es wiehern die Rosse relinchan los caballos
in die Luft, in die Luft. Aire, al aire.

Bald Lnder und Seeen Ora campos y lagos,

bald Wolkenzug ora el paso de las nubes
tief schimmernd zu sehen vindose profundas brillan
In schwindelndem Flug, el vuelo vertiginoso.
Bald Dunkel wieder Pronto la oscuridad nuevamente
hllt Reiter und Ross, oculta al jinete y al caballo
O Lieb', o Liebe Oh amor, oh, amor,
so lass' mich los! djame ir!

Immer weiter und weiter Siempre ms y ms lejos

die Klnge zieh'n, expanden los sonidos
durch Wlder und Heiden, a travs de bosques y praderas
wohin, ach wohin? Hacia dnde, Ay, hacia dnde?
Erquickliche Frische, Frescura regocijante
Sssschaurige Lust! gozo dulcemente terrible!
Hoch flattern die Bsche, Alto flamean los arbustos
Frei schlgt die Brust. libre palpita el pecho.