Catlogo General

de Productos

el grupo AESSEAL de empresas

diseadores y fabricantes de cierres mecnicos, protectores de
rodamientos, sistemas auxiliares de sellado y empaquetaduras que
maximizan el tiempo de funcionamiento de los equipos rotativos.

www.aesseal.com
 Servicio al Cliente
Los Clientes compran a AESSEAL no slo por nuestros excelentes productos sino tambin por
nuestro excepcional rendimiento, un 98,7% de puntualidad en las entregas:
Una norma global de rendimiento para las entregas
En nuestro sector, existencias = servicio. AESSEAL dispone de existencias para que nuestros clientes no necesiten disponer de las suyas propias
Con hasta seis meses de existencias, podemos garantizar un excepcional rendimiento en las entregas y dar a nuestros clientes unos tiempos de
respuesta excepcionales, ahorrando su tiempo y su dinero
Una gama modular de productos, con ms de 10 millones de permutaciones posibles, asegura que AESSEAL pueda suministrar la solucin correcta
para su aplicacin, dnde y cundo Ud. la quiera

Su proveedor actual le ofrece garantas incondicionales de producto y servicio?

Como parte de un programa de gestin de sellado, AESSEAL le ofrece las siguientes garantas incondicionales:

Cualquier producto estndar no despachado en 48 horas ser suministrado sin cargo

Garanta Si no funciona, no lo paga
Garantizamos sellar su planta con una reduccin de un 25% respecto del coste total de su proveedor actual

Perfecta integracin de sistemas CAD/CAM y mquinas herramienta de 9 ejes

Los cierres especiales representan ms de

un 56% de nuestra cifra de negocio y disponemos
de la infraestructura de diseo y fabricacin para
despacharlos rpidamente.

2 Servicio al Cliente
Contenido
Este catlogo ofrece una breve introduccin de nuestra amplia ama de productos en stock.

Cierres de Componentes 5 Cierres para petrleo, gas

para Bombas y petroqumica 16

Cierres de Cartucho 6
Cierres de alta presin 17
para Bombas

Cierres de Cartucho 10
Cierres de Gas 18
para Bombas de Cavidad Progresiva

Cierres No Metlicos 10
Diseos especcos para industria 20
para Bombas Qumicas

Cierres divididos radialmente 11 Protectores de Rodamientos 22

Cierres de bomba sumergibles 11 Empaquetaduras 23

Cierres de fuelle metlico 12 Sistemas de soporte de cierre 24

Cierres para mezcladores, Introduccin a la Empresa 26

agitadores y reactores 13

Ms de 10 millones de permutaciones de
productos estndar en stock adems de
soluciones de ingeniera a medida

Contenido 3
 Global
Proveemos Servicio al Cliente desde 230 delegaciones en 104 pases, incluyendo 9 centros de
fabricacin y 58 centros de reparacin, con ms de 300 tcnicos de servicio al cliente que visitan
las plantas industriales todos los das.
No se fe slo de nuestra palabra...

Portugal Italia Alemania Turqua

La noche del viernes no es un
buen momento para identicar un
problema serio en un cierre
mecnico. Pero AESSEAL vino
inmediatamente a vernos y
trabaj para solucionar nuestros
problemas. Ahora nos asesoran
en otros equipos de la planta,
mejorando nuestro MTBF. Es un
verdadero socio por lo que
respecta al servicio!
Nuestro proveedor anterior
arm que era imposible mejorar
los dos meses de rendimiento en
una aplicacin. AESSEAL
implement una solucin que ha
estado funcionando durante ms
de 15 meses sin problemas y
ahora es un proveedor clave para
toda la planta.
Estaba encantado con la forma
y rapidez con la que reaccion
un ingeniero de AESSEAL ante
un problema de rotura en la
cajera de un rodamiento. Ocurri
un domingo a las 08:00 de la
maana, identic el problema,
abri sus talleres y estbamos de
nuevo funcionando el lunes.
AESSEAL reaccion
inmediatamente Gran
Servicio!.
La frecuencia de daos en las
empaquetaduras de la seccin
de bombas progresivas de cal
era un problema. En AESSEAL,
invirtieron tiempo para dar una
solucin tcnica en la
planicacin e instalacin in situ.
En poco tiempo se convirtieron
en nuestro proveedor preferencial
de cierres mecnicos.

EEUU
La tasa de propiedad de
AESSEAL en los equipos es
excepcional, como lo es su
sistema de comunicacin.
Nuestra tasa de fallos y los
riesgos de abilidad derivados de
fallos en los cierres han
disminuido constantemente.
AESSEAL nos proporciona
mantenimiento y abilidad con
valiosa informacin sobre el
MTBF de los equipos.
Sudfrica
En nuestra renera de Glucosa,
nosotros no somos clientes de
AESSEAL, sino sus socios. Con
nuestra contribucin y las
habilidades tcnicas y abilidad
de servicio de AESSEAL, los
problemas con los cierres
mecnicos son una cosa del
pasado.
Malasia
En KTSB creemos que
AESSEAL es una empresa able,
de la que podemos depender y,
sobre todo, que dirige su negocio
con un alto nivel de integridad.
Australia
No es fcil encontrar en Navidad
un cierre doble de alta resistencia
para lodos, pero los chicos de
AESSEAL renunciaron a sus
vacaciones para fabricar uno
desde cero. Siempre estn
disponibles para mi, lo que es de
gran ayuda.

AESSEAL se complace en apoyar la visin de WaterAid de un mundo donde todos

tengamos acceso a agua potable y sistemas de saneamiento. www.wateraid.org ONG registrada
con nmero 288701

4 Referencias Testimoniales
Cierres de Componentes
AESSEAL dispone de una amplia gama de cierres de componentes para
todas las aplicaciones. A continuacin se muestran algunos de los diseos
ms populares.

SAI Cierre Mecnico Equilibrado Internamente

Diseo antidesgaste del eje para reducir el coste en las revisiones del equipo
Maximiza la vida del cierre en caso de disoluciones con partculas en suspensin y lquidos
como lodos, al disponer de un perl liso anti-obstrucciones (muelles fuera del producto)
Caras de cierre equilibradas hidrulicamente
Integridad de transmisin avanzada (entalla de transmisin metlica fresada)
Tamaos disponibles desde 0,750 hasta 6,000 (18mm - 155mm)

Series M0 Cierre Mecnico con Cara Interna Monoltica

Disponible con cara de sellado equilibrada y no equilibrada hidrulicamente
Diseo de multimuelle sin grapas de jacin
Opciones de cierre de eje de cua de ten o elastmero
Disponible en 12 formas genricas, que abarcan tamaos de eje desde
0,750 hasta 4,000 (20mm - 100 mm)

B02 Cierre mecnico de fuelle interno

Fuelle sin juntas pegadas, disponible en Viton, nitrilo o Etileno propileno
Diseo de muelle espiral sencillo con funcin de rotacin bidireccional del eje
Disponible en 3 formas genricas, que abarcan tamaos de eje desde
0,375 hasta 4,000 (10 mm - 100 mm)

Serie P0 Cierre mecnico interno con muelle espiral sencillo

Uno de los diseos de cierre de componentes ms utilizado en todo el mundo
Diseo de muelle espiral sencillo con funcin de rotacin bidireccional del eje
Mecanismo de transmisin de cara positiva
Disponible en 9 formas genricas, que abarcan tamaos de eje desde
0,375 hasta 3,000 (10mm - 75mm)

Gama CS / CSC Cierre externo con piezas no metlicas

Cierre externo con cara de cierre equilibrada hidrulicamente
Partes hmedas no metlicas para su uso en aplicaciones qumicas
Se suministran con grapa y ajustadas a la longitud del trabajo
Disponibles con anillo de jacin para su uso con camisas endurecidas o no metlicas
Tamaos disponibles desde 0,625 hasta 4,000 (20mm - 100mm)

Para obtener ms informacin, consulte la

informacin del producto o visite:
www.aesseal.com/component.aspx
SAICSNCESEAT S-SPRING

Cierres de Componentes 5
 Cierres giratorios sencillos de cartucho
Ofrecen las siguientes funciones:
Tecnologa de cara de cierre equilibrada hidrulicamente para un menor consumo de energa
Caras giratorias sin obstrucciones y elastmeros antidesgaste del eje
Transmisin de eje con tornillo de ajuste positivo y multi-muelle

Convertor II Cierre de cartucho diseado para sustituir a la empaquetadura

Cierre de cartucho diseado para sustituir a los cierres de componentes de dos partes y
a los ensambles de empaquetadura convencionales
Longitud externa corta
Brida compacta para su uso en aplicaciones con espacio limitado
Tamaos disponibles desde 1,000 hasta 4,000 (24mm - 100mm)

SCUSI Cierre mecnico de cartucho corto

Dispone de una conexin de lavado para refrigeracin o ventilacin como estndar
para maximizar la vida til del cierre
Cara estacionaria auto-alineante que maximiza la vida til del cierre
La cara estacionara con pernos radiales de recepcin minimiza los daos
en las aplicaciones de parada/inicio y con lquidos viscosos
Tamaos disponibles desde 1,000 hasta 2,750 (24mm - 70mm)

CSSN y CSSN-R Cierre sencillo de cartucho

Gama modular de cierres mecnicos de cartucho para aplicaciones generales,
suministrada con conexiones de lavado, refrigeracin y drenaje como estndar
Cojinete de restriccin modular opcional (CSSN-R) de acuerdo con el Plan 62 CSSN-R incluye
cojinete de restriccin
Tamaos disponibles desde 1,000 hasta 3,500 (24 mm - 85 mm)
en los formatos de bridas estndar y ANSI Plus en los
tamaos superiores denominados CSS

CURC, CRCO y CURE Cierre sencillo de cartucho

Cara estacionaria autoalineante que maximiza la vida til del cierre
La cara estacionaria con pernos radiales de traccin minimiza los daos
en las situaciones de parada/arranque y con lquidos viscosos Opcin CRCO
Conexiones de lavado, refrigeracin y drenaje para opciones de refrigeracin bimetlicos

o calefaccin que maximizan la vida til del cierre

Tamaos disponibles desde 1,000 hasta 5,000 (24mm - 125 mm)
en los formatos de bridas estndar y ANSI Plus
Opcin bimetlico (Componentes hmedos de aleacin extica) para CURE

ofrecer una mxima versatilidad por un suplemento de precio mnimo

Para obtener ms informacin, consulte la

informacin del producto o visite:
www.aesseal.com/single.aspx
CII SCUSI CSS/CDP/A CURC

6 Cierres sencillos de cartucho

Cierres estacionarios sencillos de cartucho
Ofrecen las siguientes ventajas:
Tecnologa de cara de cierre equilibrada hidrulicamente para un menor consumo de energa
Elastmero antidesgaste del eje para camisa y transmisin de eje con tornillo de ajuste positivo
Carga de las caras de cierre de multi-muelle
El diseo estacionario es adecuado para aplicaciones de velocidad alta

SISS y SISR Cierres estacionarios sencillos

Gama modular de cierres mecnicos estacionarios de cartucho para aplicaciones
generales en todos los sectores industriales.

Caractersticas de diseo de transmisin de alta integridad para mejorar

la abilidad y la vida til del cierre
Se suministran con conexiones de lavado, refrigeracin y drenaje como estndar SISR

El anillo de restriccin modular opcional (SISR) es conforme con el Plan 62,

lo que permite el control del entorno del cierre para maximizar su vida til
Tamaos disponibles desde 1,000 hasta 3,375 (24mm - 85mm)
en los formatos de bridas estndar y ANSI Plus

SMSS Cierre estacionario monoltico sencillo

Un cierre estacionario sencillo de cartucho con caras de cierre monolticas y modulares

Las caras de cierre monolticas proporcionan la mxima estabilidad de la cara en aplicaciones

de presin y temperatura altas, lo que mejora la vida til del cierre
Transmisin de la cara de cierre por una amplia zona de contacto, lo que
minimiza los daos producidos en las caras en situaciones de parada/arranque
y con lquidos viscosos
Conexiones NPT anchas, de 3/8, para maximizar la refrigeracin y aumentar
la vida til del cierre
Longitud axial interna corta
Tamaos disponibles desde 1,000 hasta 5,000 (24mm - 125mm)
en los formatos de bridas estndar y ANSI Plus

SMSS23 Cierre estacionario sencillo conforme con el Plan 23

Un cierre estacionario sencillo de cartucho con Plan 23 integral.

Plan 23 extremadamente efectivo con anillo de bombeo

bidireccional integral
Ideal para tareas de alimentacin y circulacin de calderas
Conguracin integral del anillo de restriccin interno, adaptada para
ajustarse al equipo
Solucin total disponible, incluido el intercambiador de calor
Tamaos disponibles bajo demanda. Pngase en contacto con AESSEAL

Para obtener ms informacin, consulte la

informacin del producto o visite:
www.aesseal.com/single.aspx
DISP&SISS SMSS SMSS23

Cierres sencillos de cartucho 7

 Cierres giratorios dobles de cartucho
Ofrecen las siguientes ventajas:
Tecnologa de cara de cierre equilibrada hidrulicamente para un menor consumo de energa
Elastmero antidesgaste del eje para camisa y transmisin de eje con tornillo de ajuste positivo
Diseo independiente de las cara del cierre para mejorar la contencin del uido de proceso
en caso de daos en cualquier elemento individual del cierre
Carga entre las caras del cierre por multi-muelle

CDPN Cierre doble de cartucho

Gama modular de cierres mecnicos dobles de cartucho para aplicaciones generales
Se suministran con conexiones de lavado, refrigeracin y drenaje como estndar
Tamaos disponibles desde 1,000 hasta 3,500 (24 mm - 85 mm)
en los formatos de bridas estndar y ANSI Plus en los tamaos
superiores denominados CDP

CDSA Cierre doble de cartucho

Este cierre modular es perfecto para la contencin de uidos de proceso peligrosos
Su diseo exible permite su utilizacin como cierre doble (lquido de barrera de alta presin)
o como cierre en tndem (lquido de barrera de baja presin), lo que evita tener dos
tipos de sellos mecnicos en stock.
Caras de cierre estacionarias autoalineantes frenadas por perno de traccin de contacto
radial que minimiza los daos en situaciones de parada/arranque y con lquidos viscosos
Opcin bimetlicos
La opcin CDSA bimetlico tambin incluye componentes hmedos de aleacin extica CDSA
por un suplemento de precio mnimo compatibles con
productos qumicos corrosivos.
Tamaos disponibles desde 1,000 hasta 5,000 (24 mm - 125 mm)
en los formatos de bridas estndar y ANSI Plus para tamaos
superiores hasta 12,000 (300 mm) disponibles bajo pedido

CDFI / CDFC Induccin / Conveccin de ujo doble de cartucho

El deector integral gua el uido barrera por debajo de las caras
y aumenta la vida til del cierre
Incorpora un anillo de bombeo bidireccional altamente ecaz
para maximizar el ujo de barrera y aumentar la vida til del cierre
Las opciones bimetlicos CDFI / CDFC tambin incluyen componentes
Opcin bimetlicos
hmedos de aleacin extica por un suplemento de precio mnimo CDFI
compatibles con productos qumicos corrosivos
Tamaos disponibles desde 1,125 hasta 5,000
(28mm - 125mm) en los formatos de bridas estndar
y ANSI Plus

Para obtener ms informacin, consulte la

informacin del producto o visite:
www.aesseal.com/double.aspx
CSS/CDP/A CDSA CDFI/CDFC

8 Cierres dobles de cartucho

Cierres estacionarios dobles de cartucho
Ofrecen las siguientes ventajas:
Tecnologa de las caras de cierre con doble equilibrado hidrulico para un consumo de energa reducido y con
capacidad para suportar uctuaciones de presin
Elastmero antidesgaste del eje para camisa y transmisin de eje con tornillo de ajuste positivo
Diseo independiente de las cara de cierre para mejorar el sellado del lquido
del proceso en caso de daos en cualquier componente individual del cierre
Carga entre las caras del cierre por multi-muelle con presin hidrulica equilibrada para mejorar la abilidad y el
rendimiento del cierre
El diseo estacionario es adecuado para aplicaciones de alta velocidad

DISP Cierre estacionario doble con espiral de bombeo

El eciente anillo de bombeo bidireccional hace circular el lquido de barrera proporcionando una refrigeracin
ecaz de las caras del cierre y aumentando la vida til del cierre
Las caractersticas del diseo de transmisin de alta integridad mejoran la abilidad
y la vida til del cierre
Las caras radiales delgadas reducen la generacin de calor en comparacin con
los diseos alternativos de doble equilibrado
Se suministran con conexiones de lavado, refrigeracin y drenaje
Tamaos disponibles desde 1,000 hasta 3,375 (24mm - 85mm)
en los formatos de bridas estndar y ANSI Plus

DMSF / DMSC Flujo / Conveccin estacionarios monolticos dobles

Las caras de cierre monolticas proporcionan la mxima estabilidad en aplicaciones de alta
temperatura, mejorando la vida til del cierre
Caras de roce del cierre con una amplia zona de contacto, lo que evita daos producidos
en las caras de roce en aplicaciones de parada/arranque y con lquidos viscosos
Incorpora una espiral de bombeo bidireccional de gran ecacia
para maximizar el ujo de barrera y aumentar la vida til del cierre
Conexiones NPT de brida de cierre anchas, de 3/8, para maximizar el potencial
de refrigeracin y aumentar la vida til del cierre
El deector integral gua el lquido de barrera de refrigeracin hasta
las zonas ms importantes y aumenta la vida til del cierre
Tamaos disponibles desde 1,000 hasta 5,000 (24mm - 125mm)
en los formatos de bridas estndar y ANSI Plus

Opcin extica DMSF / DMSC

La opcin extica DMSF / DMSC tambin incluye componentes hmedos
de aleacin extica por un suplemento de precio mnimo compatibles
con productos qumicos corrosivos
Tamaos disponibles desde 1,000 hasta 5,000 (24mm - 125mm)
en los formatos de bridas estndar y ANSI Plus

Para obtener ms informacin, consulte la

informacin del producto o visite:
www.aesseal.com/double.aspx
DISP&SISS DMSF

Cierres dobles de cartucho 9

 Cierres para bombas de cavidad progresiva
Gama PCPS Cierres para bombas de cavidad progresiva
Ms de 1.500 diseos de bombas de cavidad progresiva (PCP) disponibles que
se adaptan a los principales fabricantes de PCP, entre los que se incluyen Mono,
Robbins & Myers, Netzsch, PCM, Seepex, Orbit y muchos ms.

Disponible con opciones de cierre sencillo o doble

No es necesario realizar modicaciones en la bomba, lo que permite PCP CURC
reducir los costes de conversin
Los componentes son modulares para unicar las gamas de cierres
El alojamiento acampanado de gran anchura maximiza la
refrigeracin y la lubricacin, aumentando la vida til del
cierre y evitando la obstruccin
PCP CDSA

Cierres no metlicos para bombas qumicas

Componentes hmedos no metlicos de carburo de silicio para su uso con productos qumicos corrosivos
Diseo antidesgaste del eje para reducir el coste en las revisiones del equipo
Diseo de cartucho para una instalacin sencilla
Caras de cierre equilibradas hidrulicamente
Incorpora un anillo de bombeo para maximizar la refrigeracin y aumentar la vida til del cierre mediante una ruta de ujo
dirigida del lquido de barrera a ambos conjuntos de caras de roce del cierre

FI-DSNM-R
FI-DSNM-R se ha diseado para adaptarse a las
bombas de proceso no metlicas Richter (ITT-Goulds),
PCK y SCK. Este diseo exclusivo de cartucho
elimina la necesidad de utilizar camisas cermicas
de fabricantes de equipos originales (OEM).

LSEAL
LSEAL se ha diseado para adaptarse a las bombas
de proceso no metlicas Polychem Serie L Grupo I y
Grupo II de Flowserve. Este diseo exclusivo de
cartucho simplica la instalacin y el ajuste del rodete.

DSNM y FI-DSNM Cierres mecnicos no metlicos

DSNM se ha diseado para adaptarse a las bombas
de proceso no metlicas Polychem Serie S de Flowserve.

Para obtener ms informacin, consulte la

informacin del producto o visite:
www.aesseal.com/seals.aspx
PCP FIDSNMR LSEAL CHEMPROC

10 Cierres no metlicos y de bomba de cavidad progresiva

 Cierres divididos radialmente
RDS Cierre dividido radialmente
El cierre RDS elimina la necesidad de quitar o desmontar el equipo para sustituir el cierre. Su diseo exclusivo lo
convierte en el cierre de dos partes ms rpido de instalar de todos los que existen actualmente en el mercado.

Las caras de cierre giratorias acabadas con precisin ofrecen la mejor

tecnologa de separacin y el mejor cierre previsible del mercado
El indicador de desgaste externo ayuda en el mantenimiento preventivo
Equilibrados hidrulicamente para ofrecer una carga reducida de las
caras de cierre, lo que maximiza la vida til del cierre y proporciona
una capacidad de servicio en vaco
Cantitdad mnima de piezas para montar
Cara estacionaria autoalineante
Tamaos disponibles desde 2,500 hasta 12,000 (63mm - 300mm)
ISOS mostrado con RDS

ISOS Cierre de corte hinchable

Elimina la necesidad de utilizar vlvulas de corte para bombas o mezcladores cuando se cambie un cierre
Instalado entre la bomba y el cierre, lo que permite un cambio ms rpido y fcil del cierre mecnico sin necesidad
de utilizar un equipo de drenaje

Cierres de bomba sumergibles

AESSEAL cuenta con una amplia gama de cierres que se adaptan
a la mayora de cierres sumergibles de algunos fabricantes como:
Flygt, Grindex, Emu, ABS, Sarlin, Hidrostal y muchos ms.
Unimuelle SAIH
SAIH preparado para
Hidrostal Serie T05 Cierres de repuesto para las bombas Flygt y Grindex
Fciles de instalar gracias a su ajuste previo
No es necesario realizar modicaciones en la bomba
No se requieren accesorios de ajuste especiales
Sin piezas plsticas
Piezas metlicas en acero inoxidable
Muchos cierres de la gama utilizan caras de cierre monolticas
Posibilidad de una importante reduccin de gastos

Serie T05VC Cierres de repuesto para las bombas Flygt y Grindex

Conector unicado de fcil instalacin en cierre mecnico doble
No es necesario realizar modicaciones en la bomba
Estructura metlica en acero inoxidable (sin piezas plsticas)
Diseo resistente
Precio competitivo
Fcil de montar y desmontar
Diseo de eje sin desgaste

Para obtener ms informacin, consulte la

informacin del producto o visite:
www.aesseal.com/seals.aspx
RDS SERIE T05

Cierres de bomba divididos radialmente y sumergibles 11


Ms del 50% de fuelle
12
Estndar de la industria?
Aumenta la vida til del sello
Cierres de fuelle metlico
Con un 50% ms de fuelle que el estndar de la industria (12 circunvoluciones en lugar de 8) existe menos tensin en cada
circunvolucin del fuelle, lo que ayuda a aumentar la vida til del cierre. El material estndar de los fuelles de AESSEAL, la
aleacin 276, ofrece mejores propiedades de resistencia mecnica y a la corrosin que otros materiales para fuelle estndar de
50 % Extra la industria, como el acero inoxidable o la aleacin 20 de la serie 300. La unidad de fuelle equilibrada hidrulicamente est
disponible en en diversas opciones, de materiales diferentes con anillos de sellado de empaquetadura de elastmero o grato.

BSAI y BSAIG Cierres de componentes de fuelle

Longitud de trabajo corta adecuada para los alojamientos DIN 12756 o BSEN 24960
Adecuados para aplicaciones con espacio limitado
Equilibrados hidrulicamente para ofrecer una carga reducida de las caras
de cierre, lo que maximiza la vida til del cierre y proporciona una capacidad
de servicio en vaco
Tamaos disponibles desde 1,000 hasta 5,000 (24 mm - 125 mm)

BQFD, BQFD-R y BSIV-N Cierres sencillos de cartucho con fuelle

Diseo de cartucho para una instalacin sencilla
Equilibrados hidrulicamente para ofrecer una carga reducida de las caras de cierre,
lo que maximiza la vida til del cierre y proporciona una capacidad de servicio en vaco
La gama BQFD ofrece conexiones de lavado, refrigeracin y drenaje BQFD-R
con anillo de restriccin opcional (BQFD-R) Opcin con cojinete
de restriccin
Tamaos disponibles desde 1,000 hasta 5,000 (24 mm - 125 mm)
Tamaos de BSIV-N disponibles desde 1,000 hasta 3,500
(24 mm - 85 mm) en los formatos de bridas estndar y
ANSI Plus - tamaos superiores denominados BSIV

BSFG Cierre sencillo de cartucho de grato con fuelle

Cierre construido totalmente con juntas de grato para aplicaciones corrosivas o con temperaturas altas
Se ajusta a las bombas con secciones transversales radiales y delgadas
de cmara de cierre
Conexiones de lavado, refrigeracin y drenaje para opciones de
refrigeracin o calefaccin que maximizan la vida til del cierre
Diseo de cartucho para una instalacin sencilla
Tamaos disponibles desde 1,000 hasta 4,000 (24 mm - 100mm)
de manera estndar y formatos de brida ANSI Plus

BDFI / BDTP Diseos con fuelle y doble induccin de ujo

Incorporan un anillo de bombeo para maximizar la refrigeracin y aumentar la vida til del cierre
Conexiones anchas, de 3/8, para maximizar la refrigeracin y aumentar la vida til del cierre
El deector integral gua el lquido de barrera de refrigeracin hasta
las zonas ms importantes y aumenta la vida til del cierre
Tamaos disponibles desde 1,000 hasta 5,000 (24 mm - 125 mm)
en ejecucin estndar y formatos de brida ANSI Plus
BDTP (no mostrado) es un cierre doble de cartucho con fuelle
metlico interior y exterior

Para obtener ms informacin, consulte la

informacin del producto o visite:
www.aesseal.com/bellows.aspx
BQFD BSFG BDFI/BDFC FUELLE

12 Cierres de fuelle metlico

Cierres para mezcladores, agitadores y reactores
AESSEAL ofrece una completa gama de productos
para sellar mezcladores, agitadores y reactores.
Equilibrados hidrulicamente para ofrecer una carga reducida de las caras de cierre,
lo que maximiza la vida til del cierre y proporciona una capacidad de servicio en vaco
Diseo unicado de fcil instalacin
Diseo antidesgaste para reducir el coste de las revisiones del equipo
Diseos modulares para mejorar su versatilidad

Gama ESM Cierres externos para mezcladores

Bridas adaptadas a las dimensiones de los fabricantes de equipos originales (OEM)
Disponible con anillo de jacin para ejes blandos y duros
Tamaos disponibles desde 1,000 hasta 2,625 (25 mm - 65 mm).
Para otros tamaos pngase en contacto con AESSEAL

CSM Cartucho sencillo para mezcladores

Cierre sencillo de cartucho
Puede admitir un movimiento radial de hasta 0,062 (1,5 mm)
Se puede utilizar en mezcladores con
ejes voladizos largos
Opcin de aleacin
Adecuado para aplicaciones de vapor extica
y de servicio de agitadores de entrada superior
Partes mojadas de aleacin extica disponibles compatibles con
productos qumicos corrosivos
Tamaos disponibles desde 1,000 hasta 5,000 (24 mm - 125 mm)
en los formatos de bridas estndar y ANSI Plus para tamaos
superiores de hasta 12,000 (300 mm) disponibles bajo demanda

CDM Cierre doble de cartucho para mezcladores

Cierre doble de cartucho
Se puede utilizar en mezcladores con ejes voladizos largos
Puede admitir un movimiento radial de hasta 0,062 (1,5 mm)
Partes mojadas de aleacin extica disponibles compatibles con Opcin de aleacin
productos qumicos corrosivos extica

Tamaos disponibles desde 1,000 hasta 5,000 (24 mm - 125 mm)

en los formatos de bridas estndar y ANSI Plus para tamaos
superiores de hasta 12,000 (300 mm) disponibles bajo predido

Para obtener ms informacin, consulte la

informacin del producto o visite:
www.aesseal.com/mixer.aspx
MIXERBASIC

Cierres para mezcladores, agitadores y reactores 13

 Cierres para mezcladores, agitadores y reactores
CDMSC Conveccin estacionaria doble monoltica de bombona
Las caras del cierre monolticas proporcionan la mxima estabilidad de la cara
en aplicaciones de presin y temperatura altas, lo que mejora la vida til del cierre
La amplia zona de contacto de la traccin de la cara de cierre evita que se produzcan
daos en las caras en las aplicaciones de parada/arranque y con los lquidos viscosos
Espacio libre interno amplio que maximiza la refrigeracin o calefaccin del cierre,
ampliando su vida til
Puede admitir un movimiento radial mayor que muchos cierres
de la competencia
Se ofrecen con funda integral de refrigeracin o calefaccin,
que mejora el entorno del cierre y ampla su vida til
Tamaos disponibles desde 1,250 hasta 8,000 (30mm - 200mm)

CSWIB (Mixmaster I) DSWIB (Mixmaster II)

CSWIB-Cierre sencillo de cartucho con cojinete integral. DSWIB-Cierre doble con cojinete integral

Diseado para agitadores y mezcladores

Equipado con un cojinete integral que estabiliza el eje
y las caras de cierre
Ideal para su uso en mezcladores con ejes voladizos largos
Las conexiones de refrigeracin y drenaje pueden proporcionar refrigeracin
o calefaccin para maximizar la vida til del cierre en aplicaciones difciles

Mixmaster IV Gama de cierres de cartucho para mezcladores

Se pueden utilizar en mezcladores con ejes voladizos largos
y son adecuados para servicios de agitador de entrada superior
Disponibles con o sin cojinete de carga de acuerdo con la norma DIN 28 138,
partes 1 y 2
Equilibrado inverso de manera hidrulica para ofrecer una carga reducida
de las caras del cierre, lo que maximiza la vida til del cierre y proporciona
una capacidad de servicio en vaco
Diseo antidesgaste para reducir el coste de las revisiones del equipo
Disponibles en una amplia gama de diseos de brida
Todos los tamaos disponibles desde 1,000 hasta 10,250 (24 mm - 260mm)

Para obtener ms informacin, consulte la

informacin del producto o visite:
www.aesseal.com/mixer.aspx
CDMSC M/MASTER

14 Cierres para mezcladores, agitadores y reactores

Cierres para mezcladores, agitadores y reactores
Mixmaster VI y VI Gama de cierres de cartucho para mezcladores
Se pueden utilizar en mezcladores con ejes voladizos largos
y son adecuados para servicios de agitador de entrada superior
Mixmaster VI estndar
Se ofrecen con o sin cojinete de carga con brida de residuos
de acuerdo con la norma DIN 28-138, partes 1 y 2
Opcin con
Disponibles con partes mojadas no metlicas o de cojinete de
aleacin extica compatibles con productos restriccin

qumicos corrosivos
Equilibrado inverso de manera hidrulica para
ofrecer una carga reducida de las caras de cierre,
lo que maximiza la vida til del cierre y proporciona
una capacidad de servicio en vaco
Brida no metlica
Diseo antidesgaste para reducir el coste de
las revisiones del equipo
Disponibles en una amplia gama de diseos de brida
(mostrados en la parte superior derecha)
Todos los tamaos disponibles desde 1,000
Con Sin Brida de aleacin extica
hasta 10,250 (24 mm - 260mm) cojinete cojinete

Mixmaster VII Gama de cierres de cartucho para funcionamiento en seco

Diseados para uso con sistemas de barrera con gas
Tecnologa de contacto de las caras de cierre especca para un bajo
consumo de gas y una alta integridad de sellado
Disponibles con o sin cojinete de carga de acuerdo con la norma
DIN 28 138, partes 1 y 2
Disponibles con partes mojadas no metlicas o de aleacin extica
compatibles con productos qumicos corrosivos
Diseo antidesgaste para reducir el coste de las revisiones del equipo
Disponibles en una amplia gama de diseos de brida (mostrados en
la parte superior derecha)
Disponible con refrigeracin interna y externa de las caras de cierre
estacionario (ver abajo)
Todos los tamaos disponibles desde 1,000 hasta 10,250
(24 mm - 260mm) Con Sin
cojinete cojinete

Vida del Cierre contra Factor PV - Aplicaciones

en Seco con Barrera de Nitrgeno
40,000
Vida del Cierre - Horas

30,000

20,000 Vida del

Cierre
10,000

0
0.00 5.00 10.00 15.00 20.00 25.00 30.00
(0.00) (14275) (28551) (42826) (57102) (71377) (85653)
PV - bar m/s (psi ft/min)

Mixmaster VII-DD Opcin de asiento estacionario con refrigeracin interna y externa

Para obtener ms informacin, consulte la

informacin del producto o visite:
www.aesseal.com/mixer.aspx
M/MASTER MMVII

Cierres para mezcladores, agitadores y reactores 15

 Cierres para petrleo, gas y petroqumica
Como suministrador de los sectores industriales de procesamiento de hidrocarburos
y asociados desde principios de los aos 90, AESSEAL ofrece una acreditada
trayectoria en la ampliacin de la vida de los equipos, en la reduccin de los gastos
en cierres y en la optimizacin de los niveles de existencias de clientes en 104 pases.

Cierres sencillos y dobles CAPI Tipos A, B y C de Categora I

Utilizan tecnologa API 682 de calicacin probada
Diseos de cierre de seccin transversal delgada (TXS) para una instalacin de gran calidad,
incluida la API 610, 5 Edicin, con un espacio transversal radial de 0,500 (12 mm)
entre el eje y la cmara del cierre
Transmisin de la cara de cierre resistente y able (Tecnologa de traccin otante patentada)
que reduce los puntos de fatiga alta en la puesta en marcha de los equipos
Son, probablemente, los cierres de cartucho API sencillo y doble ms
compactos del mercado, que utilizan tecnologa certicada por API 682
Todos los tamaos disponibles desde 1,000 hasta 5,000
(24 mm - 125mm)
Cierre doble CAPI-TXS Tipo A AESSEAL

Cierres sencillos y dobles CAPI Tipo A de Categora II y III

Probado de acuerdo con la norma API 682
Elemento estacionario exible como estndar que mejora el rendimiento
del diseo impulsor segn lo expuesto en la Seccin 6.1.1.5. de la norma
API 682 El diseo giratorio est disponible bajo pedido
Diseo de multi-coneccin de lavado como estndar para una refrigeracin
ptima de las caras del cierre
El mejor rendimiento del anillo de bombeo bidireccional del mundo con
una holgura radial de 0,062 (1,5 mm) entre el rotor y el estator,
conforme a la Seccin 8.6.2.3 de API 682 sin compromiso
Todos los tamaos disponibles desde 0,750 hasta 4,375
Cierre sencillo CAPI Tipo A AESSEAL
(20mm - 110mm)

Cierres sencillos y dobles CAPI Tipo B de Categora II y III

Probado de acuerdo con la norma API 682
Ecaz disipacin del calor de las caras del cierre lograda mediante una ruta de ujo
dirigida del lquido de barrera, independientemente de la direccin rotacional del eje
Diseo de multi-coneccin de lavado como estndar para una refrigeracin
ptima de las caras del cierre
12 circunvoluciones de fuelle con soldadura en los bordes como estndar
Todos los tamaos disponibles desde 0,750 hasta 4,375
(20mm - 110mm) Cierre sencillo CAPI Tipo B AESSEAL

Materiales de la circunvolucin de fuelle:

aleacin 718, AM350 y aleacin 276 como estndar

Materiales del soporte de las caras de cierre:

aleacin 42, aleacin 625, 316L S/S y aleacin 276 como estndar

Para obtener ms informacin, consulte la

informacin del producto o visite:
www.aesseal.com/seals.aspx
CAPIMAIN PLANO DE TUBERAS

16 Cierres para petrleo, gas y petroqumica

Cierres para petrleo, gas y petroqumica
Cierres sencillos y dobles CAPI Tipo C
Probado de acuerdo con la norma API 682
El mejor rendimiento del anillo de bombeo bidireccional del mundo con una holgura de 0,062 (1,5 mm)
entre el rotor y el estator, conforme a la Seccin 8.6.2.3 de API 682 sin compromiso
Ecaz disipacin del calor de las caras del cierre lograda mediante la ruta de ujo dirigida
del lquido de barrera tanto en los diseos de cierre sencillo como doble
El anillo de restriccin otante y segmentado funciona sobre una
camisa de cartucho de recubrimiento duro como estndar (cierre sencillo)
Idntica tecnologa de las caras de cierre utilizada en las posiciones
interna y externa (cierre doble)
Todos los tamaos disponibles desde 0,750 hasta 4,375
(20mm - 110mm) Cierre sencillo CAPI Tipo C AESSEAL

Cierres de contencin CAPI

Tecnologa del cierre de contencin que supera los requisitos de la normas API 682 Edicin 3, Seccin 4.2 e ISO 21049
Alta capacidad de disipacin de calor gracias a la tecnologa de acoplamiento corto de AESSEAL gracias al diseo
resistente del empujador de longitud de trabajo corta
Elimina la necesidad de utilizar sistemas de barrera lquida
Anillo de aislamiento disponible
Diseo modular para todas las conguraciones Tipo A, B y C
Diseo con contacto y sin contacto
Opcin bidireccional disponible
Todos los tamaos disponibles, desde 0,750 hasta 3,625
(20 mm - 90 mm). Tamaos superiores disponibles bajo pedido
Cierre de contencin CAPI Tipo A AESSEAL

Cierres de alta presin

CFC / HPVS y CFFC / HPVD
Estos cierres resistentes estn diseados para aplicaciones difciles, entre las que se incluyen
el bombeo de oleoductos, la inyeccin de agua y las tareas de alimentacin de calderas.

Diseo multimuelle estacionario para velocidades altas y una carga uniforme de las caras
Las caras de cierre resistentes para presiones altas minimizan los efectos
de la deformacin debida a la presin
Las caras de cierre monolticas mantienen la llanura ante variaciones
de temperatura
CFC - HPVS
Capacidad de desplazamiento axial para acomodarse a la tolerancia
de la estructura de la mquina y a la expansin trmica diferencial
Diseo de las caras de cierre optimizado con algoritmos FEA e hidrodinmicos
Carga de las caras de cierre ajustada de fbrica y probada en forma esttica
antes de su envo
Anillo con terminales esculpidos para una mejor transmisin del par de torsin
Diseo compacto y resistente que permite el ajuste del cierre
en bombas con espacio reducido entre rodamientos.
CFFC - HPVD

Para obtener ms informacin, consulte la

informacin del producto o visite:
www.aesseal.com/seals.aspx
CAPIMAIN PLANO DE TUBERAS

Cierres para petrleo, gas y petroqumica 17

 Cierres de gas seco para bombas
Las ventajas de las bombas selladas con cierres de gas seco presurizados son
cada vez ms valoradas en todo el sector. AESSEAL ha desarrollado una gama
de cierres de gas seco para bombas que se adaptan a cualquier aplicacin.

UDGS Cierre de gas seco universal para bombas

Tecnologa de cara de ranura espiral sin contacto
Larga duracin con bajo consumo de energa
Montado en la parte externa y adecuado para bombas
ISO 5199 y ANSI
Se puede adaptar para acoplarse a otro tipo de equipos giratorios
Cero emisiones durante el proceso
Gastos de funcionamiento bajos

CAPI-74 Cierre doble de gas seco presurizado cara a cara para bombas
Cierre de caras sin contacto diseado principalmente para bombas
API 610 que requieran cierres certicados por la norma API 682
Tecnologa de cara de ranura espiral sin contacto
Opcin bidireccional disponible
Cero emisiones durante el proceso
Gastos de funcionamiento bajos
Variantes de diseo especial disponibles bajo pedido

Cierre de gas para mezcladores

Incorpora la tecnologa de cara de cierre sin contacto
con bajo consumo de gas y alta integridad de sellado
Disponibles con partes mojadas de aleacin extica Bidireccional Unidireccional
compatibles con productos qumicos corrosivos
Diseo antidesgaste para reducir el coste de las
revisiones del equipo
Opcin de refrigeracin externa de la cara del cierre
estacionario disponible

Para obtener ms informacin, consulte la

informacin del producto o visite:
www.aesseal.com/gas.aspx
CAPIMAIN

18 Cierres de gas seco

Cierres de gas seco para compresores
AESSEAL produce cierres de compresor de gas seco en todas las conguraciones
que incorporan una serie de funciones exclusivas las cuales combinan un
rendimiento mejorado con una mayor vida til.
Tanto los diseos unidireccionales como los bidireccionales estn disponibles y se pueden complementar con una de nuestras
gamas de cierres de separacin.

CCS Cierre de compresor convencional

Perfecto para la adaptacin de cierres de compresor y cojinetes hmedos
o como pieza de repuesto para los cierres de gas seco existentes
Se suministran en acero inoxidable 410 como estndar con opciones de aleacin extica bajo pedido
Disponible con asientos de carburo de silicio como estndar. Asientos de carburo de tungsteno y
nitruro de silicio disponibles bajo demanda Caras de acoplamiento disponibles en
carburo de silicio revestido con grato o diamante sinttico
Disponible en versiones de polmero energizado por junta trica y muelle
Diseos disponibles en cierre sencillo, doble, tndem o tndem
con laberinto intermedio, para una mayor integridad
Asientos totalmente envueltos adoptados como estndar
Diseos de cierre bidireccional disponibles

HHCS Cierre de compresor hidrosttico e hidrodinmico

La tecnologa exclusiva y patentada de cierres de compresor de gas seco hidrostticos e hidrodinmicos ofrece
una proteccin resistente para las supercies de sellado durante el arranque, la desaceleracin en punto muerto, el rodaje lento y
condiciones adversas
Mayor elevacin hidrosttica para la separacin anticipada de las caras con un diferencial de presin mucho ms bajo que los
cierres convencionales
Se suministran en acero inoxidable 410 como estndar con opciones de aleacin extica bajo pedido
Fuga dinmica considerablemente ms baja que los cierres de ranura espiral convencionales equiparables
Disponible con asientos de carburo de silicio como estndar. Asientos de nitruro de silicio
disponibles bajo pedido. Caras de acoplamiento disponibles en
carburo de silicio revestido con grato o diamante sinttico
Capaces de soportar rotacin inversa involuntaria
Disponible en versiones de polmero energizado por junta trica y muelle
Diseos disponibles en tndem o tndem con laberinto
intermedio para una mayor integridad
Asientos totalmente envueltos adoptados como estndar

Sistemas auxiliares de cierre de gas seco

AESSEAL fabrica sistemas auxiliares de cierre de gas seco segn los requisitos del cliente para adaptarse a todas las
conguraciones y aplicaciones del cierre.

Para obtener ms informacin, consulte la

informacin del producto o visite:
www.aesseal.com/gas.aspx
CAPIMAIN GASCOM SYSPROD

Cierres de gas seco 19

 Experiencia en la industria
Nuestros productos son solicitados en todo el mundo y por todos los
sectores industriales.
All donde operamos, la historia es siempre la misma:nuestra tecnologa de sellado ofrece una mayor abilidad, demostrada por un
promedio de tiempo entre averas mejor. Actualmente, trabajamos con una gran cartera de clientes, de todos los sectores industriales.

Petrleo y Gas
Nuestra ventaja competitiva y continuada en este sector se deriva de ofrecer soluciones innovadoras con un valor cuanticable.
Encontrar ms detalles sobre nuestra empresa en nuestra pgina Web: www.aesseal.com/oil-gas.aspx

Generacin de energa
AESSEA es, probablemente, el nico proveedor de soluciones de cierres del mundo que puede solucionar todos los problemas
de sellado de este sector. Para obtener ms informacin, visite: www.aesseal.com/power.aspx

Minera y minerales
Las soluciones AESSEAL para minera se han diseado para las aplicaciones ms difciles.
Para obtener ms informacin, visite: www.aesseal.com/mining.aspx

Pasta de celulosa y papel

AESSEAL ha presentado una gama de productos innovadores y patentados que satisfacen la gran variedad de requisitos exigidos
por las industrias de la pasta de celulosa y del papel y del papel reciclado. Para obtener ms informacin, visite:
www.aesseal.com/mining.aspx

Industrias qumicas y farmacuticas

AESSEAL ha desarrollado nuevas e innovadoras soluciones de sellado para los miles de retos a los que se enfrentan estas industrias.
Para obtener ms informacin, visite: www.aesseal.com/chemical.aspx

Alimentos y bebidas
AESSEAL ha inventariado soluciones que se adaptan a muchos tipos de equipos de este sector y cuenta con una probada
experiencia en los procesos. Para obtener ms informacin, visite: www.aesseal.com/food.aspx

Etanol y bioetanol
AESSEAL es lder del mercado en este sector, con ms de 4.000 instalaciones de cierres y 2.500 instalaciones de sistemas auxiliares
de sellado. Para obtener ms informacin, visite: www.aesseal.com/bio-ethanol.aspx

Agua y Aguas residuales

AESSEAL ofrece soluciones de tecnologa de sellado, de abilidad contrastada, para cada una de las etapas del proceso. Para
obtener ms informacin, visite: www.aesseal.com/water.aspx

Procesamiento del metal

AESSEAL ofrece una gama de tecnologas de sellado que aumentan la abilidad de todas las etapas del procesamiento del metal.
Para obtener ms informacin, visite:www.aesseal.com/metal.aspx

Automocin
AESSEAL suministra tecnologa y sistemas ables de cierres mecnicos que aumentan el tiempo de funcionamiento de los equipos
de bombeo para ayudar a las empresas a alcanzar mayores niveles de calidad. Para obtener ms informacin, visite:
www.aesseal.com/automotive.aspx

20 Diseos especficos para industria

 Diseos especficos para industria
AESSEAL ofrece una amplia gama de productos, tanto diseos estndar como
estndar plus, que cumplen con los requisitos especcos de sectores concretos.
A continuacin encontrar ejemplos de algunos productos especializados.

CDPH Cierre doble para lodos de alta resistencia

El cierre mecnico doble se ha diseado para satisfacer los rigurosos requisitos
de las aplicaciones con lodos de alta resistencia
Las caras estacionarias se han sobredimensionado para permitir un mayor
movimiento radial
Conexiones anchas y holguras radiales mayores que permiten al cierre
mantener una pelcula de lquido estable para una mayor vida til
Las piezas metlicas son mucho ms resistentes
Dispone de piezas de metales exticos que resisten la corrosin y
la erosin

IASC / IADC Cierres de pantalla sencillos y dobles

Dispone de cierres estndar
AESSEAL de Screen que
se adaptan a muchos de los
modelos de pantalla ms
conocidos, como Voith, Impco,
Hooper, Valmet y Andritz.

Existen muchas ms ofertas de productos especcos para la industria.

Encontrar los detalles sobre todos estos catlogos en nuestra pgina Web en: www.aesseal.com o solictelos por correo electrnico
a nuestro Departamento de marketing a: marketing@aesseal.com

Para obtener ms informacin, consulte la informacin del producto o visite: www.aesseal.com/seals.aspx

BIOCOMBUSTIBLES AUTOMOCIN CHEMPROC MAZ ELC. ETANOL

ALIMENTOS Y BEBIDAS METALES Y MINERA PETRLEO, GAS Y PAPEL PPG GUA DE SISTEMA
PETROQUMICA
Diseos especficos para industria 21
 Protectores de rodamiento
Elimine la causa de ms del 50% de las averas de los rodamientos
con el protector de rodamientos LabTecta con certicacin IP66.
Estudios recientes* han demostrado que la contaminacin del agua y de los slidos provoca el 52% de las averas de los rodamientos.
Una adecuada proteccin del rodamiento puede eliminar dichas averas.

LabTecta Cierre de rodamiento de laberinto

Con certicacin IP66 (el protector de rodamientos con la certicacin de terceros ms alta
del mundo, tal y como lo demuestran los ensayos de laboratorio segn
el Cdigo de proteccin de contaminacin)
Protector de rodamiento de laberinto sin contacto perfecto
para aplicaciones de velocidad de eje alta y lubricacin marginal
Reparacin econmica
Tamaos disponibles, desde 0,750 hasta 12,000 (16 mm - 300 mm)
tamaos superiores disponibles bajo pedido

LabTecta-TE Aplicaciones de entrada superior / vertical

Diseado para aplicaciones verticales
Diseo giratorio encerrado
Tamaos disponibles, desde 0,750 hasta 12,000
(16 mm - 300 mm).
Tamaos superiores disponibles bajo pedido

MagTecta Diseo de cierre de cara magntica

Caras dobles suministradas en carbono/TC para una proteccin doble
El alojamiento compacto se adapta a la mayora de las cavidades
de retn sin necesidad de modicar el equipo
Tamaos disponibles, desde 0,750 hasta 5,875 (16 mm - 145 mm)
tamaos superiores, desde 6,000 hasta 12,000 (150 mm - 300 mm)
tambin disponibles bajo demanda

MagTecta-OM Aplicaciones de niebla de aceite

Exclusivo sistema de acumulacin y retencin de niebla de aceite
que aumenta la vida til del cierre
Tamaos disponibles, desde 0,750 hasta 5,875 (16 mm - 145 mm)
tamaos superiores, desde 6,000 hasta 12,000 (150 mm - 300 mm)
tambin disponibles bajo demanda

Diseos para chumaceras, movimiento axial del eje y diseos de cierre dividido disponibles bajo pedido.

* Bloch, Heinz; Pump Users Handbook: Life Extension 2011.

Para obtener ms informacin, consulte la

informacin del producto o visite:
www.aesseal.com/bearings.aspx
LABTECTA MAGTECTA LABTECTA-PB LABTECTA-AX

22 Protectores de cojinete
Empaquetaduras empaquetadura cuadrada tradicional

La gama de empaquetaduras AESSTAR ofrece una

alta capacidad de sellado y una mejor distribucin despus de instalada resulta trapezoidal - distribucin desigual de presin

de la compresin empaquetadura trapezoidal AESSTAR

Entre las ventajas de su diseo se incluyen un consumo bajo de energa, menor

desgaste del eje y generacin de calor, un funcionamiento ms ecaz y menor
tiempo de ajuste y mantenimiento. despus de instalada resulta cuadrada - distribucin uniforme de la presin

Estilo 266 / 266TP ALLSTAR

Menor desgaste gracias al refuerzo especial de la pista de rodadura
Excelente con productos de endurecimiento y cristalizacin
Seccin transversal de alta densidad, manteniendo su elasticidad y exibilidad

Estilo 275 / 275TP SLURRYSTAR

La empaquetadura de ten expandido/grato con esquinas de para-aramida protege de los abrasivos
Empaquetadura resistente a la extrusin con mejor conductividad del calor
Empaquetadura segura y universal para medios abrasivos

Estilo 285 / 285TP PAPERSTAR

Empaquetadura de bra de meta-aramida con ten y lubricante de marcha
Seccin transversal de alta densidad y consistencia, elasticidad y adaptabilidad estructurales
La impregnacin garantiza que la empaquetadura no se endurece, a la vez que mejora la exibilidad y la resistencia al desgaste

Estilo 366 / 366TP GRAPHOSTAR

Uso universal en todas las instalaciones en aplicaciones estticas y dinmicas
Resistencia a las altas temperaturas, excelentes tasas de transmisin de calor
Estabilidad de extrusin gracias al refuerzo de carbono de las esquinas

Estilo 380 / 380TP CARBOSTAR

Volumen estable, sin contraccin
Excelente transmisin de calor cuando funciona con velocidades del eje ms altas
Adecuado para productos abrasivos medios

Estilo 770 / 770TP PULPSTAR

Empaquetadura de ten expandido/grato con refuerzo de ten en las esquinas y relleno de poros
Su desgaste mnimo permite el uso de la empaquetadura en camisas no endurecidas
Resistencia universal contra disolventes, cidos, productos custicos y cristalizables

Estilo 795 / 795TP UNISTAR

Muy buena conductividad trmica
No se endurece durante el uso, lo que permite una fcil extraccin
Excelente resistencia qumica

Para obtener ms informacin, consulte la

informacin del producto o visite:
www.aesseal.com/packing.aspx
EMPAQUETADURA

Empaquetadura de bridas 23
 Sistemas de soporte de cierre
AESSEAL ofrece una amplia gama de sistemas auxiliares de cierre modulares e
innovadores para complementar sus diseos de cierres mecnicos. A continuacin
encontrar una seleccin.
Dispone de soluciones de sistemas auxiliares de cierre para todos los Planos de tuberas que cumplen con norma API. El libro de
Planos de tuberas de API muestra ensambles estandarizados de tuberas de lavado de uso muy extendido en la industria. Pngase
en contacto con la Divisin de sistemas de AESSEAL si desea obtener ms detalles. Tel.: +44 (0) 9266 9966 6500, correo
electrnico: systems@aesseal.com

SWFF-TF Sistema de gestin de aguas Flow Fuse

Flow-sensing shut-o valve Protects the process from barrier uid contamination upon catastrophic seal failure
Regulador de agua Mantiene el nivel y la presin del agua en el tanque
Posibilidad de reinicio automtico Protege el cierre mecnico contra el funcionamiento en seco durante
una alteracin del proceso
Vlvula de alivio trmico Mantiene la presin preestablecida del sistema adecuando cualquier expansin trmica

Gama SW (SW2 y SW3) Sistemas de gestin del agua

Estructura del tanque de 10 L/2,8 galones americanos en acero inoxidable 304 Adecuada para una variedad
de entornos difciles
Regulador de agua Mantiene el nivel y la presin del agua en el tanque
Indicador del ujo Alerta visualmente al usuario si se produce un fallo interno en el cierre
Vlvula de no retorno Protege el suministro de agua de la planta ante la contaminacin y mantiene la presin
del tanque en caso de interrupcin del suministro
Disponible con/sin serpentn de refrigeracin Disipacin de calor opcional disponible si es necesario

Gama SP (SP1 - SP3) Sistemas de lquido de barrera de presurizacin de gas

Estructura del tanque de 12 L/3,2 galones americanos en acero inoxidable 304 Adecuada para una variedad
de entornos difciles
Indicador de nivel integral con almohadilla de soldadura en acero inoxidable 304 Indicacin visual del nivel del lquido
resistente y aceptada por la industria
Acabado del tanque satinado mediante aspersin con microesferas de vidrio Adecuado para una amplia gama
de entornos industriales
Disponible con/sin serpentn de refrigeracin Disipacin de calor opcional disponible si es necesario

FLOWTRUE Sistema de control del ujo de agua

Caudalmetro ajustable Controla la cantidad de agua que uye hacia el cierre mecnico para nes de refrigeracin
Innovador mecanismo de limpieza del tubo de ujo El dispositivo se puede limpiar sin interrumpir el ujo
y la presin hacia el cierre
Vlvulas segmentarias exclusivas Evitan la obstruccin del sistema FlowTrue
Vlvula de no retorno integrada Protege el suministro de agua de la planta ante la contaminacin de productos
Diseo modular Garantiza la actualizacin y la reparacin sencillas del dispositivo

24 Sistemas de soporte de cierre

PUMPPAC Sistema de circulacin forzada de aceite conforme con el Plan 54 de API
Circulacin forzada Maximiza el potencial de disipacin del calor para las aplicaciones ms difciles
Vlvula reguladora de presin trasera Garantiza una presin positiva del lquido de barrera en las caras de cierre
Diseo modular Permite la instalacin de PUMPPAC en una variedad de entornos divididos en zonas mediante
el intercambio de opciones de instrumentacin

FDU Unidad de distribucin de lquidos

Sistema independiente de suministro presurizado de lquidos Elimina el gasto de canalizar un suministro presurizado
de agua/aceite limpios a una nueva zona de la planta
Alimenta numerosos sistemas auxiliares de cierre Evita el gasto de tener que adquirir un sistema por cada cierre
Conmutador y acumulador de presin opcional Permite un mayor control de la presin del conducto de agua/aceite
Consumo de energa reducido El sistema puede funcionar de manera intermitente para reducir los costes de energa
mediante tuberas con boca ciega

AES-28 Sistema auxiliar de cierre para industrias que cumplan con las normas API 610 y 682
Diseado y fabricado de acuerdo con las normas ASME V III Div. 1 y PED 97/23/CE Adecuado para
una amplia gama de entornos difciles. Clasicacin del diseo de 45 bares a 100C / 652,7 psi a 212F
Estructura del tanque y de la almohadilla de soldadura en acero inoxidable 316 Tanque robusto adecuado para una
variedad de entornos difciles
Tanque de 28 L / 7,4 galones americanos Gran capacidad de lquido de barrera para la refrigeracin del cierre
Diseo modular Se pueden adaptar una serie de opciones de instrumentacin intrnsecamente seguras
y a prueba de explosin EEXD

Plan 53B de API

Innovador proceso de fabricacin modular Garantiza la calidad del producto en un plazo de entrega excepcional
Miles de horas de trabajo dedicadas al diseo y a la certicacin Garantiza la calidad del producto
y las empaquetaduras con datos detallados que documentan todos los aspectos del sistema 53B
AESSEALgestiona todos los aspectos del proceso de fabricacin Se practican ensayos no destructivos (END) en todas
las soldaduras y la soldadura se realiza siguiendo las especicaciones de la norma ASME XI

Para obtener ms informacin, consulte la

informacin del producto o visite:
www.aesseal.com/systems.aspx
SYSPROD PLANO DE TUBERAS

Sistemas de soporte de cierre 25

 Informacin general de la empresa
AESSEAL es uno de los mayores especialistas del mundo en el diseo y la fabricacin de cierres mecnicos, sistemas auxiliares y cierres protectores de
rodamientos. Con actividad comercial en los seis continentes, AESSEAL es el 4 proveedor de cierres mecnicos, que ha logrado su crecimiento gracias
a un excepcional servicio al cliente y unos productos innovadores que ofrecen benecios reales a sus clientes.

Para los cierres desarrollados por AESSEAL, utilizamos las ms modernas instalaciones computacionales y herramientas numricas para disear y
optimizar el rendimiento de los cierres antes de su fabricacin y comprobacin. Entre estas herramientas se incluyen el Cdigo de software de prediccin
de desarrollo propio, el Anlisis de elementos nitos (FEA) y Dinmica Computacional de Fluidos (CFD). Nuestras herramientas numricas se utilizan para
el diseo de cierres, la optimizacin del rendimiento, las aplicaciones especiales de productos y la resolucin de problemas. En combinacin con un
amplio programa de pruebas, el resultado es la tecnologa lder que mantiene sus equipos en funcionamiento durante ms tiempo.

Ms del 7% de los ingresos anuales por ventas se han

reinvertido en I+D durante varias dcadas. Con casi toda
probabilidad, esto ha dado como resultado la gama ms
avanzada de tecnologa de sellado disponible en todo el mundo.

Medioambiente
hemos obtenido la certicacin BS EN ISO 14001 para nuestras liales en
tres continentes
permitimos que los clientes ahorren ms de 25 mil millones de galones
americanos (113 mil millones de litros) de agua al ao
nuestros productos reducen las emisiones nocivas y el consumo de energa
promovemos las mejoras medioambientales entre nuestros proveedores
Comunidad
patrocinamos el software CAD en 49 escuelas
orientamos a estudiantes de todas las edades y competencias
mejoramos activamente la calidad de vida de los grupos
menos favorecidos
fomentamos el uso de otras lenguas extranjeras en los colegios

26 Informacin general de la empresa

Las instalaciones de ensayo y prueba de los cierres mecnicos de AESSEAL en el Reino Unido
son, probablemente, las ms avanzadas tcnicamente de Europa.
Los bancos de pruebas por ordenador se pueden programar para validar diseos de cierre de cualquier conguracin de presin cclica predeterminada,
temperatura y velocidad del eje. Realice una visita de tres minutos en www.aesseal.com/journey-of-a-seal.aspx

Instalaciones de ensayo de I+D

Velocidad del eje: Hasta 45.000 rev/min

Presin: Hasta 5.000 psig (350 barg)

Temperature: Hasta 280 C (536 F)

Hidrocarburos vaporizados y no vaporizados Custicos, agua y petrleo caliente Compuestos orgnicos voltiles

Cultura de TM
mejora
continua

tica Salud y seguridad

rechazamos cualquier forma de corrupcin hemos obtenido la certicacin OHSAS 18001
fomentamos la igualdad de oportunidades nuestro objetivo es reducir la contaminacin acstica y las operaciones de
invertimos en regiones econmicamente desfavorecidas manipulacin manual

nos comunicamos con nuestras partes interesadas en estamos comprometidos a cumplir con el mtodo de las 5S
su lengua materna contamos con un presupuesto corporativo ilimitado para cualquier tema relacionado
con la seguridad

Informacin general de la empresa 27

 Nuestro propsito es dar a nuestros clientes tan excepcional servicio
que nunca necesiten considerar fuentes alternativas de suministro.

AESSEAL plc, Rotherham, UK Tel: +44 (0) 1709 369966 rotherham@aesseal.com

AESSEAL plc, Derby, UK Tel: +44 (0) 1332 366738 derby@aesseal.co.uk
AESSEAL plc, Middlesbrough, UK Tel: +44 (0) 1642 245744 northops@aesseal.co.uk
AESSEAL plc, Upminster, UK Tel: +44 (0) 1708 256600 se@aesseal.co.uk
AESSEAL plc, Pontypridd, UK Tel: +44 (0) 1443 844330 ponty@aesseal.co.uk
AESSEAL (MCK) Ltd, Lisburn, UK Tel: +44 (0) 28 9266 9966 salesmck@aesseal.co.uk

AESSEAL es una marca registrada de AESSEAL plc AESSEAL plc reconoce que todas las marcas comerciales y sus nombres pertenecen a sus respectivos propietarios.
AESSEAL Ireland Ltd, Lisburn, UK Tel: +44 (0) 28 9266 9966 sales.ireland@aesseal.co.uk
AESSEAL Ireland Ltd, Co Cork, Eire Tel: +353 (0) 214 633477 sales.ireland@aesseal.com
AESSEAL Inc. Rockford, TN, USA Tel: +1 865 531 0192 usa@aesseal.com
AESSEAL Inc. Kingsport, TN, USA Tel: +1 423 224 7682 kportadmin@aesseal.com
AESSEAL Inc. Marion, IA, USA Tel: +1 319 377 0170 midwest@aesseal.com
AESSEAL Inc. Fairfield, ME, USA Tel: +1 207 453 6915 neadmin@aesseal.com
AESSEAL Inc. Longview, WA, USA Tel: +1 360 414 0118 nwadmin@aesseal.com
AESSEAL ALAA, Jubail, Saudi Arabia Tel: +966 3 361 7461 info@aesseal.com.sa
AESSEAL COJ sarl, Alger, Algeria Tel: +213 (0)555 033247 contact@aescoj-dz.com
AESSEAL Argentina SA, Buenos Aires, Argentina Tel: +54 11 4744 7554 aesseal@aesseal.com.ar
AESSEAL Australia Pty Ltd, Seventeen Mile Rocks, Australia Tel: +61 7 32791144 customer.service@aesseal.net.au
AESSEAL Benelux BV, Breda, Holland Tel: +31 (0) 76 564 9292 seals@aesseal.nl

LN-SP-PROD-01b Copyright 2012 AESSEAL plc 03/2012

AESSEAL Brasil Ltda, So Paulo, Brazil Tel: +55 11 5891 5878 aessealbrasil@aesseal.com.br
AESSEAL Canada Inc, Surrey, B.C., Canada Tel: +1 604 535 7512 canada@aesseal.com
AESSEAL Chile SA, Providencia Santiago, Chile Tel: +56 2 2343022 aesseal@aesseal.cl
AESSEAL China Ltd, Ningbo, China Tel: +86 (0) 574 8823 2888 service@aesseal.com.cn
AESSEAL China Ltd. Shanghai, China Tel: +86 (0) 21 60761081 service@aesseal.com.cn
AESSEAL China Ltd. Nanjing, China Tel: +86 (0) 25 68139838 service@aesseal.com.cn
AESSEAL China Ltd. Dalian, China Tel: +86 (0) 411 83729851 service@aesseal.com.cn
AESSEAL Colombia S.A., Bogota, Colombia Tel: +57 (1) 634 9095 info@aesseal.com.co
AESSEAL Czech sro, Brno, Czech Republic Tel: +420 543 212 489 aesseal@aesseal.cz
AESSEAL Danmark, A/S, Kge, Denmark Tel: +45 56 64 14 00 mail@aesseal.dk
AESSEAL Deutschland AG, Bad Orb, Germany Tel: +49 (0) 6052 918810 info@aesseal.de
AESSEAL Deutschland AG, Kronau, Germany Tel: +49 (0) 7253 8090 info@aesseal.de
AESSEAL Finland OY, Muurame, Finland Tel: +358 1433 84500 aesseal@aesseal.fi
AESSEAL France SAS, Nieppe, France Tel: +33 320 172850 contact@aesseal.fr
AESSEAL India Pvt. Ltd, Pune, India Tel: +91 2113 302222 aesseal@aesseal.in
AESSEAL India Pvt. Ltd, Chennai, India Tel: +91 44 2481 7786 chennai@aesseal.in
AESSEAL Coldweld Pvt. Ltd, Vasai (East), Thane, India Tel: +91 250 645 6884 mail@aescoldweld.com
AESSEAL Italia Srl, Gallarate, Italy Tel: +39 0331 799 952 info@aesseal.it
AESSEAL Malaysia, SDN BHD, Selangor, Malaysia Tel: +603 806 21233 aesseal@tm.net.my
AESSEAL Malaysia, SDN BHD, Pahang, Malaysia Tel: +609 583 6133 aesseal@tm.net.my
AESSEAL Malaysia, SDN BHD, Johor, Malaysia Tel: +607 388 8323 aesseal@tm.net.my
AESSEAL Mexico, S de RL de CV, Mexico City, Mexico Tel: +52 5553845070 info@aessealmx.com
AESSEAL Middle East FZE, Dubai, U.A.E. Tel: +9714 884 9301 sales@aesseal.ae
AESSEAL NA (Nord Afrique), Paris, France Tel: +33(0)1 39 72 82 63 na.info@aesseal.com
AESSEAL Norway AS, Oslo, Norway Tel: +47 2273 6849 info@aesseal.no
AESSEAL Polska Sp. z O.O. Bielsko-Biaa, Poland Tel: +48 33 818 4135 aesseal@aesseal.com.pl
AESSEAL Univeda LDA, Lisbon, Portugal Tel: +351 217 969212 geral@aesseal.pt
AESSEAL Russia, Koroliov City, Moscow, Russia Tel: +7 495 777 4011 info@aesseal.ru
AESSEAL Pty Ltd, Durban, South Africa Tel: +27 (0) 31 903 5438 durban@aesseal.co.za
AESSEAL Pty Ltd, Johannesburg, South Africa Tel: +27 (0) 11 466 6500 admin@aesseal.co.za
AESSEAL Ibrica SL, Tarragona, Spain Tel: +34 977 55 43 30 info@aesseal.es
AESSEAL Sweden AB, Stockholm, Sweden Tel: +46 (0) 8 55602870 kundservice@aesseal.se
AESSEAL Vo Lee Ltd, Kaohsiung County, Taiwan Tel: +886 7 371 3990 aesseal.volee@msa.hinet.net
AESSEAL Turkiye, Istanbul, Turkey Tel: +90 (0) 216 304 0237 info@aesseal.com.tr
AESSEAL Uruguay, Montevideo, Uruguay Tel: +598 2 924 7252 sealtecplc@aesseal.com.uy

Disfrute de lo Excepcional pngase en contacto con su representante local para comprobar cmo podemos ayudarle. Ms informacin en:

28 www.aesseal.com