You are on page 1of 2

Lugar Soleado - Hinata - Yasunari Kawabata Ahora, mirando la playa, recordaba ese otro lugar

soleado que tena olvidado.


En el otoo de mis veinticuatro aos, conoc a una
muchacha en una posada a orillas del mar. Por aquellos das, fijaba la mirada en mi abuelo
esperando que se volviera hacia el norte.
Fue el comienzo del amor.
Como era ciego, poda observarlo fijamente. Y me daba
De repente la joven irgui la cabeza y se tap la cuenta ahora de que as se haba desarrollado mi
cara con la manga de su kimono. Ante su gesto, me dije: costumbre de estudiar los rostros. Y que este hbito
la he disgustado con mi mal hbito. ya exista en mi vida de hogar, y que no era un vestigio
de servilismo.
Me avergonc y mi pesadumbre se hizo evidente.
Ya poda tranquilizarme en mi autocompasin por esta
- Fij la vista en ti, no? costumbre.
- Si, pero no es para tanto.
Aclarar la cuestin me provoc el deseo de saltar de
Su voz sonaba gentil y sus palabras, clidas. alegra, tanto ms porque mi corazn estaba colmado
por la aspiracin de purificarme en honor a la
Me sent aliviado. muchacha.

- Te molesta, no es cierto? La joven volvi a hablar.


- No, de verdad, est bien-
- Me voy acostumbrando, aunque todava me intimida un
Baj el brazo. En su expresin se notaba el esfuerzo poco. Esto significaba que poda volver a mirarla.
que haca para aceptar mi mirada.
Seguramente haba juzgado rudo mi comportamiento.
Mir hacia otro lado, y fij la vista en el ocano.
La observ con expresin radiante.
Desde haca mucho tena ese hbito de fijar la vista
en quien estuviera a mi lado, para su disgusto. Se sonroj y me lanz una mirada disimulada.

Muchas veces me haba propuesto corregirme, pero - Mi cara dejar de ser interesante con el paso de los
sufra si no observaba los rostros de quienes estaban das y las noches.
cerca.
Pero no me preocupa.
Me aborreca al darme cuenta de que lo estaba
haciendo. Hablaba como una criatura.

Tal vez el hbito vena de haber pasado mucho tiempo Me sonre.


interpretando los rostros ajenos, luego de perder a
mis padres y mi hogar cuando era nio, y verme obligado Me pareci que repentinamente nuestra relacin haba
a vivir con otros. adquirido otra intimidad. Y quise llegar hasta ese
lugar soleado de la playa, con ella y con el recuerdo
Tal vez por eso me volv as, pensaba. de mi abuelo.

En cierto momento, con desesperacin trat de definir La frgil vasija - asunari Kawabata 1924 - Yasunari
si haba desarrollado esta costumbre despus de haber Kawabata
sido adoptado o si ya exista antes, cuando tena mi
hogar. Pero no encontraba recuerdos que pudieran En una esquina de la ciudad haba un local de objetos
aclarrmelo. de arte. Y entre la calle y el frente del local una
estatua de cermica de la deidad budista Kannon[1],
Fue entonces, al apartar los ojos de la muchacha, que con la altura de una nia de doce aos.
vi un lugar en la playa baado por el sol del otoo.
Y ese lugar soleado despert un recuerdo por largo Cuando el tren pasaba, el glido cutis de Kannon se
tiempo enterrado. estremeca, al igual que el vidrio de la puerta del
negocio. Cada vez que yo pasaba por all, tema que la
Tras la muerte de mis padres, viv solo con mi abuelo estatua se cayera. ste es el sueo que tuve: El cuerpo
durante casi diez aos en una casa en el campo. de Kannon caa directamente sobre m.

Mi abuelo era ciego. Aos y aos se sent en la misma De pronto Kannon estiraba sus largos y blancos brazos,
habitacin ante un brasero de carbn, en el mismo que hasta entonces pendan a lo largo de su cuerpo, y
rincn vuelto hacia el oeste. Cada tanto volva la me envolva el cuello con ellos. Yo saltaba hacia atrs
cabeza hacia el sur, pero nunca al norte. con desagrado por lo sobrenatural de sus brazos
inanimados cobrando vida y por el fro toque de su
Una vez me di cuenta de este hbito suyo de volver la piel de cermica.
cara slo en una direccin, me sent tremendamente
perturbado. Sin un ruido, Kannon se rompa en miles de fragmentos
al costado de la calle.
A veces me sentaba durante un rato largo frente a l
observando su rostro, preguntndome si volvera hacia Una muchacha recoga algunos de los pedazos. Se
el norte al menos una vez. detena un instante, pero rpidamente volva a juntar
los pedazos diseminados, los fragmentos de cermica
Pero mi abuelo volva la cabeza hacia la derecha cada reluciente. Su irrupcin me tomaba por sorpresa. Y
cinco minutos como una mueca mecnica, fijando la cuando estaba por abrir la boca para ofrecer alguna
vista slo en el sur. Eso me provocaba malestar. disculpa, me despert.

Me pareca misterioso. Al sur haba lugares soleados, Pareca que todo hubiera sucedido en el preciso
y me pregunt si, aun siendo ciego, podra percibir instante posterior a la cada de Kannon.
esa direccin como algo un poco ms luminoso.
Intent una interpretacin del sueo. Significaba este sueo que en el fondo de mi corazn
yo saba que ella no tena el menor afecto por m?
Honra a la mujer tanto como a la ms frgil vasija.
Desde entonces recuerdo este versculo de la Biblia El sueo es expresin de mis emociones. Y sus
[2] con frecuencia. Siempre establec una asociacin emociones en el sueo eran las que yo haba creado
entre una frgil vasija y una vasija de porcelana. para ella. Eran mas. En un sueo no hay simulacin ni
Y ms tarde, entre ambas y la muchacha del sueo. fingimiento.

Nada tan frgil como una joven. En cierto sentido, el Me sent desolado al pensarlo.
hecho de amar representa la cada de una muchacha. Es
lo que yo pienso.

Y as, en mi sueo, no estara la joven recogiendo


apresuradamente los fragmentos de su propia cada?

[1] Bodhisattva de la Compasin, representado con


forma de mujer.

[2] Primera Epstola de San Pedro, parte III, Sobre el


matrimonio: Ustedes, maridos, lleven la vida en comn
con comprensin, como al lado de una vasija muy frgil,
la mujer ().

La joven que iba hacia el fuego - Hi ni yuku kanojo


Yasunari Kawabata

El agua del lago destellaba a la distancia. Con el


color de una fuente de agua estancada, en un viejo
jardn, a la luz de la luna.

Los bosques en la lejana orilla se quemaban


silenciosamente. Las llamas se expandan mientras yo
las observaba: Un bosque incendiado.

La llamarada corra a lo largo de la orilla como un


juguete, reflejada ntidamente en la superficie del
agua. Multitudes ennegrecan la colina, ascendiendo
sin cesar por sus laderas.

Me di cuenta de que el aire que me circundaba era


calmo y claro, pero seco.

El sector del pueblo en la base de la colina era un


mar de fuego.

Una joven se separ de la multitud y descendi sola.


Ella era la nica que bajaba por la ladera.

Curiosamente, era un mundo sin sonidos.

No pude soportar verla encaminarse directamente hacia


el mar de fuego.

Entonces, sin palabras, convers con su interior.

-Por qu bajas por la colina sola? Es para morir


quemada?

-No quiero morir, pero tu casa queda hacia el Oeste y


por eso yo me dirijo hacia el Este.

Su imagen -un punto negro con el fondo de las llamas


que inundaban mis ojos- lacer mis pupilas.

Me despert

Las lgrimas se escurran por mis sienes.

Ella haba dicho que no quera ir hacia mi casa. Lo


comprend. Todo lo que ella pensara estaba bien.

Forzndome a ser racional, en apariencia me haba


resignado a que sus sentimientos hacia m se hubieran
enfriado; sin embargo, con obstinacin quera
imaginar, sin relacin con la joven real, que en algn
lugar ella guardaba una brizna de sentimiento por m.
Y si bien yo aparentaba desdn, secretamente deseaba
que eso cobrara vida.

You might also like