Professional Documents
Culture Documents
EL EDITOR
CONSTITUCIONAL
DEL NUMERO 1 [28 DE JULIO]
AL NUMERO 24 [11 DE DICIEMBRE DE 1820]
19 5 4
EDITORIAL DEL MINISTERIO DE EDUCACIN PBLICA
Guatemala Centroamrica
^Coleccin Documentosit
10
EL EDITOR
CONSTITUCIONAL
DEL NUMERO 1 [28 DE JULIO]
AL NUMERO 24 [U DE DICIEMBRE DE 1820]
19 54
EDITORIAL DEL MINISTERIO DE EDUCACIN PBLICA
Guatemala Centroamrica
Coleccin AVO
www.ufm.edu
GUATEMALA
INTRODUCCIN A LA LECTURA DE
EL EDITOR CONSTITUCIONAL
Comit del Centenario de los proceres PEDRO MOLINA
EL JOS FRANCISCO BARRUNDIA,
troamericana, me discerni la
Padres de la Patria Cen-
honra de prologar la edicin de
y
El Editor Constitucional,
el primer peridico de combate que
xi
XII SALVADOR MENDIETA
cicio de la Medicina.
El Reino de Guatemala, tras la guerra de 1779 a 1783, qm* le
oblig a sufrir tantos sacrificios despus que la capital fui destruidm
por el terremoto de 1773, llevaba una vida montona y vegetativa, des-
provista de buenas comunicaciones terrestres y sin regularidad en Im
navegacin de los pocos barcos que arribaban a sus costas.
La comunicacin
entre las provincias slo poda realizarse en mu-
la y durante los meses de nuestro verano tropical; la comunicacin con
Mxico era muy difcil por mar y muy tardada por tierra; la eomu-
nicacin con el Per era relativamente fcil por mar, y mediante via-
jes a ese Virreinato poda llegarse a Panam.
En el Atlntico no haba comunicacin entre los puertos del Reino
de Guatemala, y para viajar a Espaa slo a Trujillo y a Santo To-
ms llegaban barcos espaoles. Malina fu habilitado por las Cortes
de Cdiz.
Por consiguiente, el sedentarismo, o sea la falta de comunicacin
con el exterior y con el interior entre
una provincia y otra, era uno
de los rasgos caractersticosReino de Guatemala.
del
Desde que a fines del siglo xviii y como una de las leyes refor-
madoras de Carlos III se promulg la Ordenanza de Intendentes, nues-
tro pas tuv<o Intendencias en Ciudad Real de Chiapas, San Salvador,
Comayagua y Len; Gobernador en Cartago; y corregidores, o alcal-
des mayores en las veinticuatro provincias que formaban el territorio
que hoy comprenden Chiapas, Guatemala (incluyendo Belice), El Sal-
vador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica (La primitiva organizacin
INTRODUCCIN XIII
tando a La Antigua.
Era la que resuma la escasa cultura colonial, y con la presencia
de las autoridades superiores del Reino, la nica que estaba en mayor
contacto con la Madre
Patria y que algo saba de la marcha de Euro-
pa, de las otras colonias espaolas de Amrica y de los recin funda-
dos Estados Unidos, a cuya independencia contribuy el Reino de Gua-
temala, bajo la jefatura del Capitn General Matas de Glvez, en gue-
rra larga, sangrienta y costosa que gravit sobre todas las provincias
del Reino, especialmente sobre las ribereas del Atlntico como Gra-
nada con su puerto de San Juan del Norte, el Ro San Juan y el Fuer-
contrabando
con Jamaica, Belice, Cartagena y La Habana; Comaya-
gua, con su Obispo y su seminario conciliar; San Salvador, que ocu-
paba el centro de una regin muy poblada y laboriosa, dando ya evi-
dentes seales de lo que significara despus por su riqueza, sus aspi-
raciones de engrandecimiento y su valor cvico; Cartago, que aspira-
ba a fundar su Colegio de Santo Toms, y que se hallaba enclavado
en el Valle del Guarco, sin comunicacin con ninguno de los Ocanos
b)
XVIII SALVADOR MENDIETA
cuando en 1826 estall la guerra civil de tres aos, volvieron las res-
tricciones de la libertad y las durezas de los gobiernos para entrar a
un perodo anrquico que no concluy hasta que Carrera impuso su
dictadura de treinta aos, pues Cetna fu un simple continuador de
aquella dictadura.
INTRODUCCIN XXI
etc., etc.
dencia.
El hombre
condicin actual y la del medio que los rodea, luchan por ascender a
nivel superior, y arrastran a ese medio en cuanto sus fuerzas lo per-
miten.
El criterio de los adaptantes, agrega Lecomte du Noy, es utilidad.
disfrute del bienestar personal sin preocupaciones inquietantes por lo
que toque a la colectividad; el de los evolucionantes es libertad, liber-
tad de toda restriccin destructiva. Son los que han impulsado la vida
hacia adelante y hacia arriba.
Los Cristos, los Quijotes, los Bolvares que son la sal de a tierra
El peridico
se mismo cuando
entiende que se refiere a todo Centroamrica; y lo
Ganza en su Manifiesto del 15 de Septiembre y en documentos poste-
riores habla de Guatemala. Otro tanto cabe decir de todos los docu-
mentos de esa poca que se refieren a Guatemala.
Vase el siguiente prrafo de ese Manifiesto de Gainza.
Miradla, ciudadanos, como el preliminar de la carta grande que
debe asegurar nuestros derechos. Guatemala es un todo hermoso com-
puesto de Cartago y Len; Comayagua y Tegucigalpa; San Salvador
y San Miguel; Sacatepquez y Escuintla; Quezaltenango y Chiapas;
Sonsonate y Suchitepquez; Solla; Totonicapn y Chim alte nango; Ve-
rapaz y Chiquimula. Que vengan a esta capital sus diputados o repre-
sentantes; que manifiesten a la faz del mundo la voluntad de sus pro-
vincias; que designen la forrv.a del Gobierno, y decreten la Constitu-
cin poltica que os ha de elevar a la felicidad a que os lama a po-
sicin geogrfica de vuestro u^/o.-
tiembre de 1821.
Cuando en 1924 luchbamos los unionistas en Nicaragua contra el
entreguismo y la podredumbre del rgimen proxeneta unido a la po-
ltica del dlar que representaban entonces Coolidge y Kellog, me dijo
EL EDITOR
CONSTITUCIONAL
LUNES 24 DE JULIO DE 82c.
ARTICULO E OFICIO.
La Constitucin de
la Monarqua espaola que hemos ju-
rado de ambos mund,o^ como sancionada por nues-
los espaoles
tros representantes, habra sin duda dejado incompleta la gran-
de obra de la libertad civil, si hubiese omitido sancionar la de
la imprenta. El libre uso de la palabra es como la divisa de un
pueblo libre; pues el poder establecer la opinin pblica acerca
de sus derechos, de donde deben emanar las leyes, es lo que en
realidad constituye su soberana. Sera sta no ms que de un
momento si se limitase a la facultad de nombrar sus representan-
tes: el Tiesto de su vida el ciudadano no sera ms que un vasa-
llo, o por mejor decir, un esclavo, si le estuviera pnohibido ma-
nifestar libremente sus opiniones, y dar a sus diputados la ilus-
tracin necesaria aclerca de sus verdaderos intereses. Por otra
fmrte qu pueblo podr mantener una ley, cuyas infracciones
no pueda reclamar altamente en el tribunal de la opinin p-
blica? Seramos, pues, culpables ante la misma ley los que al-
materias lo exijan.
En esta capital se suscribirn los que gusten en la Oficina
de don Ignacio Beteta, y en las provincias del reino en las ad-
ministraciones de orreos. Los que quieran se entendern di-
rectamente con la misma oficina, franqueando las cartas.
<SXS)(S)(SXS)(^^
ARTICULO DE OFICIO
tudes; pero que jams se abuse de ella para los odios y renco-
res Sabios! empleadla constantemente en pres-
particulares.
tar al Gobierno y a vuestros semejantes vuestras luces, y los
frutos de vuestras tareas, de aquel modo que exige el decoro
de la misma sabidura del Gobierno, y que la igualdad de de-
rechos reclama de hombre a hombre. As como habris dado
al mundo primer ejemplo de orden y virtud en las mudarv-
el
mismos trminos.
Art. 1
Todos los cuerpos y personas particulares, de
cualquiera condicin y estado que sean, tienen libertad de es-
cribir, imprimir y publicar sus ideas polticas sin necesidad de
INSTRUCCIN PBLICA
[PM]
Bajo este ttulo comprenderemos aquellos principios que
son necesarios, y que deben ser comunes a todo hombre que
vive en sociedad: es decir, los principios que constituyen /i
ciencia del ciudadano. Nos esforzaremos a manifestar en este
peridico cul deba ser su educacin fsica, moral y poltica;
porque entendemos que un hombre ser apreciable a los de-
ms, por su hermosura y esfuerzo, por su amor a la virtud, o
finalmente por la ciencia y aplicacin con que projjenda a fo-
mentar el bien de la sociedad. Si este individuo llegase a re-
unir tan bellas cualidades no se dira con razn que era miem-
bro til y apreciable del cuerpo social? El genio unido a ellas,
VARIEDADES
[B]
Seor Editor:
Despus de un espantoso silencio de seis aos en que ya-
ca la nacin encadenada, vuelven p)or ltimo a resonar en
ambos hemisferios las voces de la libertad y de la patria. Mi-
llares de aclamaciones al valor ciudadano se renen al son su-
CU.\TEM\LA
En lo Oficina de Dn. Isnncio Bftcln
^'^"^- 2 Fol. 9
^^^^
EL EDITOR
CONSTITUCIONAL
LUNES, 31 DE JULIO DE 1820
<<s)
ARTICULO DE OFICIO
Excmo. seor:
Remito a V. E. un ejemplar del decreto de S. M. juran-
do la Constitucin poltica de la Monarqua espaola sancio-
nada por las Cortes generales y extraordinarias en 18 de mar-
zo de 1812 para su publicacin y cumplimiento en el distrito
2
18 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOUNA
ESPAA
Qu ejemplo de escndalo y horror, barceloneses, en la
tarde del viernes 10 del presente!!! En el tiempo santo, en el
NOTICIAS PBLICAS
poder legislativo.
VARIEDADES
Seor Editor.
La lectura de la instruccin que ha expedi-
do el Rey en 24 de marzo de este ao a consulta de la Junta
provicional, para la eleccin de diputados de los Cortes de 20
y 21 me ha hecho reflexionar que de nada nos servir el nom-
bramiento de un buen ciudadano, ni el exp>onerlo a trabajos,
cuando de necesidad debe llegar a la Pennsula despus de con-
cluida, o a lo menos al concluirse las sesiones de las ltimas
EL EDITOR CONSTITUCIONAL 25
Coleccin AVO
www.ufm.edu
GUATEMALA
26 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOLINA
Juan.
Queda indicado mi f>ensamicnto, no tiene otro objeto que
elbien del suelo en que nac, y el deseo de que en las Cortes
tengamos toda la representacin que nos corresponde con la le-
gitimidad e instruccin debida. Si alguno de mis conciudada-
nos encontrase mejor arbitrio que el propuesto se dar por muy
contento. P. A. F. J.
GUATEMALA
En la Oficina de Dn. Ignacio Beteta.
^""^- 3 Fol. 17
EXTRAORDINARIO
EL EDITOR
CONSTITUCIONAL
MARTES 2 DE AGOSTO DE 1820
NOTICIAS PUBLICAS
ciembre de 1819.
Que el traidor Simn Bolvar ha sido derrotado comple-
tamente y un ingls que serva bajo sus rdenes, en dos accio-
27
28 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOLINA
VARIEDADES
Contina la definicin del servil y liberal
IB]
El liberal es el reverso de este cuadro. La naturaleza re-
parti a todos los seres un principio activo, que es el resorte
del movimiento vital del universo. Desde la simple atraccin
de la materia, hasta el pensamiento y la libertad del hombre,
el soplo divino del Creador se difunde animando el gran todo.
Los seres ms o menos admirables segn se descubre en
son
ellos este la vida. Si el hombre degenera-
fuego elemental de
do y esclavo lo desconoce, el hombre natural y libre lo siente
con toda su energa. Yo quiero, yo soy dueo de mi, dice cl
salvaje en sus bosques y el ciudadano en medio de la patria;
mientras que el servil entre las hordas de imbciles grita: el
rrales de
preocupaciones civiles y religiosas, funde las cade^
las
la hereja.
GUATEMALA
Convocadas las juntas parroquiales con arreglo a lo d:-
puesto en nuestra Constitucin, se procedi al nombramiento
de electores el da 23 del mes de julio anterior, los cuales se
EL EDITOR
CONSTITUCIONAL
LUNES, 7 DE AGOSTO DE 1820
(sXs)0(sXg(Sxs^
INSTRUCCIN PBLICA
[PM]
Un amigo de la propagacin de este ramo importante de
la vida civil, nos ha comunicado la nota siguiente, que corres-
ponde a la definicin de libertad natural y civil que dimos en el
[JDD]
Nota. La libertad que goza el hombre por naturaleza es
ilimitada, como hemos dicho antes; pues si la comparamos con
37
38 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOLINA
VARIEDADES
[PM]
Sr. Editor. all. Alto
Muy bien hecho que V. se haya de-
tenido. Djenos V. descansar por Dios y denos tiempo para i-u-
miar el pienso que nos ha echado (a los ignorantes segn V.
dice) de tantas secas definiciones polticas, no sea que
nos ator-
Malhaya si no lo creo;
T si del parto muri,
Doyle de florn un huevo.
inaccin poda llegar cualquiera a muy poca costa, con slo ob-
42 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOLINA
[ PM de la Pedrera ]
Arribada de barco
FBULA POLTICA-MORAL
La yegua y el buey
En un soberbio caballo
por el campo se pasea
un joven, haciendo alarde
de su garbo y gentileza.
El diestro jinete pone
su docilidad en prueba;
y l corresponde obediente
al manejo de la rienda:
Ta sofrenado reprime
contra el pecho la cabeza,
formando un arco
del cuello
de largas lustrosas cerdas.
Tasca el espumoso freno,
las manos con pausa alterna,
todo el cuerpo equilibrado
sobre las patas traseras.
Bufa, y la hinchada nariz
con el resoplido suena,
su larga tendida aola
con el movimiento ondea.
Ta soltndole la brida,
y aplicndole la espuela,
tiende el cuerpo y se dispone
a la rpida carrera.
Con las dos manos a un tiempo
el suelo hiere, y con ellas
y los pies horizontales,
seala una lnea recta.
Perro al ms ligero impulso
Dr. G. G.
GUATEMALA
En la Oficina de Dn. Ignacio Beteta
N^m. 5 Fol. 33
EL EDITOR
CONSTITUCIONAL
LUNES 14 DE AGOSTO DE 1820
INSTRUCCIN PBLICA
Educacin Fsica
[PM]
I
Cuan bella es la naturaleza en toda su simplicidad! Cuan
favorable al hombre que no ha querido separarse de ella por
los extravos de su imaginacin y de sus pasiones! Sale la ro-
busta caribe de su choza, ostentando su hermosura, como las
ceibas del campo, y reconociendo que est prxima al parto,
se dirige a las riberas del Cristales y al cabo de algunos mo-
mentos, sola y sin auxilio, echa a luz con poco trabajo el fni-
to de sus entraas; toma a su hijo, en seguida lo lava y ella
tambin se purifica en Ven, le dice entonces, ven
las aguas.
49
50 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOLINA
VARIEDADES
[DJBta]
S. E. ajamas se har un uso ms digno de la palabra que
cuando se dirige al bien de los hombres. La obligacin que pres-
cribe la naturaleza y graba en el corazn de los mismos hom-
bres y cuya obligacin ratifica despus el pacto de sociedad, es
ayudarnos mutuamente franqueando cada uno en obsequio de
losdems los recursos que tienden a la felicidad de todos. Con-
secuente a estos principios me dirijo a V. S. Editor, con esta
carta que acaso ser bien recibida. Nada nuevo dir porque en
la materia que me propongo no lo hay, aspiro solamente a lla-
[ El Sor Casta ]
^Dicen las viejas que penas contadas suelen ser
Sr. Editor.
aliviadas,y por eso voy yo a contarle mi cuento yo hasta ahora
:
gobierno.
Semejantes horrores no pueden caber, no digo en la ca-
beza de un ilustrado religioso, pero ni en la del ms triste lego.
GUATEMALA
En la Oficina de Dn. Ignacio Beteta
Nm. 6^
Fol. 41
EXTRAORDINARIO
EL ^EDITOR
CONSTITUCIONAL
JUEVES 17 DE AGOSTO DE 1820
XS(SX)0(sXS)^
ARTICULO DE OFICIO
Madrid 21 de abril.
59
60 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOLINA
EL EDITOR CONSTITUCIONAL 63
VARIEDADES
ciudadano.
El estado miserable del indio, que una opinin singular
atribuye a su rusticidad y pobreza para persuadir que est en
absoluta necesidad de un tutor; es obra exclusiva de otro agente
ms poderoso. Semejante el indio a los seres errantes que viven
fuera de sociedad, en cadenas su entendimiento, y sin ejercicio
las funciones liberales de su voluntad, no conoca el camino
GUATEMALA
En la Oficina de Dn. Ignacio Beteta
'^""- ^
Fol. 17
EL EDITOR
CONSTITUCIOiNAL
LUNES 21 DE AGOSTO DE 1820
GUATEMALA
Con comandante de Trujlo ha recibido el
oficio del Sr.
Excmo. Capitn general una declaracin de D. Jos Marta
Sr.
Irribari\en, sob^e los acontecimientos desgraciados que ha su-
69
70 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOLINA
INSTRUCCIN PBLICA
Educacin fsica
[ ParPM ]
ciones del alma. Se dice como proverbio: que el alma est sana,
VARIEDADES
[PM]
Sr.
Editor Constitucional. Andando yo un da de estos
entre un numerossimo concurso de gentes y en medio del estr-
pito de tambores, aclamaciones, msica y cohetes, celebrando la
publicacin de nuestra famosa Constitucin, di en un corro de
varias personas que oan atentamente lo que un estudiante les
deca. Acerqueme y
vi que el tal estudiante con la Constitu-
cin en la mano exclamaba levantndola: Equo n credite
Theutri'. Escuch y o que segua contndoles el pasaje del
caballo troyano. Entonces le dije: pero amigo a qu viene
esa desconfianza? !ps posible que cuando celebramos la san-
cin de nuestra libertad quiera usted agriamos? A esto me con-
test l, un poco acalorado, lo que voy a transcribir: Es me-
nester ante todas cosas averiguar, o discutir, como usted quiera
este problema. La Constitucin poltica de la monarqua es-
EL EDITOR CONSTITUCIONAL 77
meros siguientes:
Si consigue corregir los abusos y preocupaciones de su pa-
tria; si el acbar mezclado con la miel y lo til con el gracejo,
LEN
GUATEMALA
En la Oficina de Dn. Ignacio Btttta
SUPLEMENTO
EL EDITOR
CONSTITUCIONAL
NUM. 7
Sr. Editor.
Soy un ciudadano muy pobre, no slo de cau-
dal, sino de talento: estudios no los conozco, porque ni he sa-
ludado a la universidad y por lo mismo ni s cmo manifestar
mis pensamientos y ordenar mis discursos; escribir s como por
milagro y ltimamente no tengo otros principios que los que
adquir en la escuela. Ni s discernir an lo que me conviene
a m en particular, ni menos al pblico; y si alguna vez he
deseado ser un verdadero sabio, es en la poca presente, no por
aspirar a ser diputado en Cortes, jefe poltico &^ sino slo por
sacrificar mis tareas en beneficio de mis semejantes. Los auto-
res de su peridico parece que llevan esta idea. Dios los con-
duzca por buen camino.
Ellos y otros escritores pblicos de la Pennsula estn gri-
tando sobre el despotismo y tirana del anterior sistema de go-
bierno y sobre losmales que ha sufrido toda la nacin. Si son
entonados sus gritos, los sabios y el tiempo lo decidirn por que
yo soy un alcornoque; pero considerndome en posesin de po-
der clamar aunque sea con una voz dbil sobre los males do-
msticos de nuestra casa, que hasta aqu se ven con la mayor
79
80 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOLINA
bocado de la boca.
EL EDITOR CONSTITUCIONAL 81
nal para entender las leyes establecidas i>or las Cortes. Las au-
toridades en especial que no consultaren aquel sistema, come-
tern errores sobre errores, de que sern vctimas los pueblos
mientras no usaren del derecho que les concede la ley de diez
de noviembre.
La divisin de los poderes supremos se puede considerar
como la piedra angular del edificio constitucional. Convenci-
das las Cortes generales y extraordinarias de los grandes males
bertad.
Gratis.
GUATEMALA
n la Oficina de Dn. Ignacio Betta.
Nm. 8 Fol. 55
^^^^^^
EL EDITOR
CONSTITUCIONAL
LUNES 28 DE AGOSTO DE 1820
INSTRUCCIN PBLICA
Educacin fsica
[PM]
El baar frecuentemente a los nios en agiia pura no slo
mantiene aseados sus cuerpecillos, sino que fortifica bus fibras
89
90 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOLINA
[GG]
Con que ya tiempo en que hasta los mudos ha-
lleg el
blan? Ah! mundo, mundo, te veo caminar con pasos acelera-
dos hacia tu fin, como dice cierto autor, que por espacio de
ao y medio se ha calentado los cascos con la lectura del Apo-
calipsis. Nadie se admire despus de lo dicho, que yo quiera
92 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOUNA
no tienen otro objeto que dar luz a los juicios procedidos. Pues
bien cmo es que unos hombres reunidos en una comarca, sin
94 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOLINA
nal, i
Ojal s, ojal los hombres se condujeran por un pastor
que supiera dirigirlos como el del campo a sus ovejas! Ya ve
Ud. lo que hace dar ideas confusas y erradas a nuestro pueblo
que est en ticmp de aprender porque su cerebro no se ha
corrompido con la lectura de las opiniones de los pobres hom-
bres, siempre en contradiccin unos de otros. Dspota: sta
es otra jerigonza. Toda reunin de hombres, dice nuestro edi-
tor, en la cual que manda hace leyes y las interpreta, las ha-
el
EL LOBO Y LA OVEJ.\
dems que usted me critica est mal ledo, mal copiado y em-
brollado no ix>r m, sino por usted como podr verlo, cotejando
con su papel, el primer nmero del Constitucional, cualquier
piadoso lector. E. E.
S. E. Tambin se deben a^rcijar a los guatimaltecos resi-
GUATEMALA
En la Oficina d Dn. Ignacio B4t*ta
Nm. 9 Fol. 63
EL EDITOR
CONSTITUCIONAL
LUNES, 4 DE SEPTIEMBRE DE 1820.
ARTICULO DE OFICIO
cer en su pleno vigor todos los decretos que las Cortes genera-
les y extraordinarias y las ordinarias, dirigieron a la Regencia
del reino durante sus sesiones en favor de los habitantes de lai
INSTRUCCIN PBLICA
Educacin fsica
[PA]
El movimiento muscular se aumenta con el ejercicio y la
VARIEDADES
gistral de Antequera. D.
Joaqun Soloma, teniente coronel de
artillera. D. Jos Mara Manescau, regente de la audiencia
de Sevilla. D. Pedro Antonio Coso, abogado de Madrid. D.
Francisco Torre de Marn, maestre de Granada. D. Jos Huer-
tas, relator de la audiencia. D. Justo Jos Banqueri, oficial de
la secretara de Hacienda. Suplentes: D. Esteban de Alba,
presbtero.
D. Francisco Telles, Alcalde constitucional de Es-
tepana.
Por Cdiz: D. Toms Izturi. D. Manuel Ljjez Ce-
pero, presbtero.
D. Jos Manuel Badillo, jefe poltico de Jan.
El coronel D. Bartolom Gutirrez Acua. SupUnte: D.
Jos Rivera, capitn de Fragata. Por Catalua: D. Jos Es-
piga, arcediano de Benasquez. D. Femando Navarro, hacen-
dado. D. Joaqun Rey, catedrtico de Cervera. D. Jos Costa
y Gali, ministro de audiencia
la de Madrid. D. Gui-
territorial
GUATEMALA
GUATEMALA
En la Oficina de Dn. Ignacio Bettta
SUPLEMENTO AL NUM. 9
[JE]
Seor editor: Bien se habr vm. redo con lo disparatado
de mi anterior papel sobre comercio libre y no ser menos la
crtica de los que ponen la pluma con todos sus puntos y co-
mas, y otros que a pesar de estar mirando la ruina de su patria
an insisten por capricho, en que ste es el camino de nuestra fe-
licidad ; pero yo sigo la idea aunque sea a tontas y a locas, mien-
tras que otros sujetos capaces de tratar sobre este asunto toman
la voz y hablan con propiedad en una materia, acaso la ms
interesante a todo el reino.
109
lio ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOLINA
a 300 mil pesos anuales y sup>ongo que del Per y Mxico nos
vengan sin falta 200 mil, no es evidente que segn la escasez
de numerario que se advierte y el exceso de la salida rcsf>ecto
de la entrada, a vuelta de muy pocos aos no circular un peso
en todo el reino y que nuestras miserias llegarn a su ltimo
extremo?
Pero si abrisemos los ojos y consultsemos a nuestros ver-
daderos intereses: si detestsemos para siempre esa peste de
efectos extranjeros que nos consumen, sera sin duda muy pronr
ta nuestra sanidad y convalecencia, porque arreglando a cierto
EL EDITOR CONSTITUCIONAL lS
CUATEMAI^
En a Oficina de Dn. Ignacio Bttttm.
^^"^' ^0 Folio 71
EL EDITOR
CONSTITUCIONAL
LUNES, 11 DE SEPTIEMBRE DE 1820
INSTRUCCIN PUBLICA
Educacin fsica
[PM]
El hombre, si es discursivo ya grande, no es ms que un
ser sensible en la infancia. Esta propiedad le basta para adqui-
rir las nociones necesarias, las ideas primitivas que sirven de
fondo, por decirlo as, o de caudal a nuestras comparaciones,
juicios y discursos que de ellas emanan. Luego cuanto ms x
mutipliquen las impresiones de los cuerpos externos sobre nues-
tros sentidos, cuanto ms pronto las experimentemos y aprenda-
115
116 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOLINA
[ MdelP ]
Los antiguos monarcas espaoles, siempre cuidadosos de
conservar su dominacin sobre el suelo americano, no podan
o Artculos 5 y 18 de la Constitucin.
10 Artculos 91 y 317.
120 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOLINA
cial de Secretara de
la gobernacin
la D. Alonso L-
poltica.
pez Altuna. D. Marcial Antonio Lpez, abogado de Madrid.
Suplentes: D. Fermn Gil de Linares, ministro de Valencia.
D. Juan Antonio Castrejn, sndico del ayuntamiento de Ma-
drid.
D. Manuel Satrc, comandante del 2" batalln de volun-
tarios de Aragn. Por Palencia: El lUmo. Sr. obispK) de Si-
genza. D. Manuel Santiago de Caldern. Suplente: D. Juan
Torres, capitn retirado. Por Zamora: D. Luis de Cacaseca,
doctoral de Santiago. D. Jos Martn. Por Sala-
Suplente:
manca: D. Clemente Carrasco. D. Miguel Martel. D. Mar-
tn Inojosa. Suplente: D. Ensebio Snchez Ocaa. Por Cuen-
EL EDITOR CONSTITUCIONAL 123
GUATEMALA
Reunidos en la sala capitular los das 4 y 5 del presente el
CUATEMAL.\
n la Oficina de Dn. Ignacio Beteta.
Nm. 11 Yol 79
EL EDITOR
CONSTITUCIONAL
LUNES, 18 DE SEPTIEMBRE DE 1820
125
126 . ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOLINA
los la humanidad.
males de
Pero por qu gnero de desgracia est sujeta la sociedad
a abrigar en su seno estas inmundas arpas? Por qu razn ev
tos con sus garras han de venir a despedazar la vianda en los
EL EDITOR CONSTITUCIONAL 127
VARIEDADES
niones: pesar las razones que las motivan; y de esta suerte pu-
rificar las ideas. Si esto es indispensable, lo es ms en puntos
delicados e interesantes. Tal debe considerarse la intervencin
que jjuedan o deban tener en el da los tenientes letrados v
auditores en los negocios gubernativos, polticos y econmicos;
y tal la igualdad y ciudadana del indio espaol conservndo-
seles sus privilegios.
[PM]
S. E. Gracias por el suplemento al nmero 7
y por el
Dame doblones,
Que es moneda que alegra
Los corazones.
la siguiente:
GUATEMALA
En la Oficina de Dn. Ignacio Beteta.
SUPLEMENTO AL
EDITOR CONSTITUCIONAL
Nmero 11
[GG]
SEOR EDITOR. ^De lego a lego nadie va en zaga. Digo
esto, porque no que quiero combatir con armas desiguar
se crea
les contra el seor declamador de los males domsticos de nues-
tra casa (Dios quiera que no sean de la suya) y aunque tal vez
podra moverme el inters particular a seguir su partido, cuan-
do bien pblico, no tengo el menor rubor de pre-
se trata del
sobre su palabra.
entrar en el
Sera ardua, difcil y an arriesgada empresa
pormenor de la economa poltica, para hacer ver clara y dis-
139
140 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOLINA
paol liberal.
^""^- ^2 Fol. 87
EL EDITOR
CONSTITUCIONAL
LUNES, 25 DE SEPTIEMBRE DE 1820
INSTRUCCIN PUBLICA
Educacin fsica
[PM]
Un abuso del todo contrario al del mimo y contemplacin
resulta del imperio absoluto que se quieren tomar los padres,
o los ayos en los nios acerca de cosas en que ser nocivo el
145
146 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOLINA
que quiera usar de ella sin prestigio; f>ero s digo que por esta
liga patritica debe entenderse la fraternal unin que debemos
tener y tenemos en efecto todos los liberales, o lo que es lo
mismo, los amantes decididos de la Constitucin, segn se de-
duce del texto.
Ojal no hubiese un solo hombre en nuestro
suelo de contrarios sentimientos! El que tenindolos, o habin-
dolos tenido los depusiese ser nuestro caro amigo, porque la
opinin caza ms hombres que el cura voluntades. El servil se-
VARIEDADES
Artculo comunicado
[ Pe. Bats. ]
cuerpo que Ud
formando para combatir las fuerzas de la
est
supersticin y la ignorancia de los tiempos pasados, en que el
despotismo de la inquisicin poltica y religiosa, para hacer me-
nos sensible y menos odiosa a los pueblos el grave peso de sus
cadenas y el oprobio vergonzoso de sus preocupaciones, decla-
r guerra a las luces y perpetu la noche tenebrosa de la igno-
rancia.
No soy de la estatura del autor de la ciudadana de indios
FBULA LITERARIA
La Mariposa y la Abeja
La Mariposa brillante
matizada de colores
visita y liba las flores
da crculos a un jacinto
y se remonta hasta el cielo.
Vuelve con el mismo afn
sobre un clavel encarnado,
en cuanta) lo hubo gustado
se traslada a un tulipn.
Atrada de su belleza
en una temprana rosa
EL EDITOR CONSTITUCIONAL
153
No consulto a mi provecho,
sino al de la sociedad
y pblica utilidad
en el fruto que cosecho.
Sigue tu genio ligero
en pos de lo deleitable,
porque lo til, y lo estable
Dr. G. G
EPIGRAMA
[PM]
En su fecunda memoria
busca Esopo una sentencia,
y en culto dilogo dice
lo que no pueden las bestias:
GUATEMALA
Por reales rdenes del Ministerio de Gracia y Justicia de
15 de junio ltimo, se ha servido el Rey resolver a consulta del
Consejo de Estado que se ponga en posesin a los seores D.
Jos del Barrio y D. Jos Ignacio Palomo, de las plazas de ma-
gistrados de esta Real Audiencia Territorial que a consulta del
mismo Consejo les confiri la Regencia del Reino en el ao de
814, advirtiendo que se les ha de guardar la antigedad que
les corresponde, por el orden gradual y fecha de su nombra-
miento; sirvindoles para ello el mismo ttulo que se les ex-
Sr. Palomo.
Contina la lista d^ los diputados en las presentes Cortes.
Por Santa Fe: D. Antonio Nario.
D. Ignacio Landero. D.
Eusebio Marea Canabal. Por Caracas: D. Fermn Clemen-
te.
D. Francisco Carabao.
Por Santo Domingo: D. Fran-
cisco Xavier Caro, del Supremo Tribunal de Justicia. Por la
Isla deCuba: D. Jos Zayas, Edecn de S. M. D. Jos Bcni-
tes.
Por Puerto Rico D. Demetrio Odad, Mariscal de Cam-
:
157
158 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOLINA
nacin que tiene poco numerario es muy dbil, todos sus fru-
tos, todas sus producciones estn necesariamente a un precio
muy bajo y las que se extraen sirven a enriquecer las naciones
que hacen de economa. Parece que estaba mirando la actual
situacin de Guatemala.
Dice otro autor: que si se considera la plata como metal,
es cierto que es una mercadera, pero tambin es fijo que sus
calidades le hacen superior a todas. La plata lo representa to-
mente.
Los angloamericanos deben su esplendor principalmente a
la situacin topogrfica de aquel pas, a un rio navegable de
ms de 500 leguas y otros de menos longitud que les propor-
ciona extraer a poca costa el trigo que cosechan con tanta
abundancia y otros frutos; a la pesca de muchos miles de quin-
tales de bacalao que extraen anualmente para la Europa; a sus
famosos astilleros donde construyen multitud de buques; a sus
excelentes y cmodos puertos para las embarcaciones naciona-
lesy extranjeras con que hacen el comercio exterior y ltima-
mente a su habilidad poltica e industria en que nosotros nos
hallamos tan atrasados; y an a pesar de todas estas ventajas
dice el autor del Diccionario geogrfico-histrico de la Amri'
ca, que es el nico punto del Nuevo Mundo que tiene suficien-
tes manufacturas para su consumo, lo que prueba que no se
han descuidado en este importante ramo.
Me parece acertado remedio el que Ud. nos da Sr. Liberal
para remover los inconvenientes que nos puso la naturaleza.
Dice Ud. que la costa del norte es propia para la siembra de
caf y caa, nicos renglones que han hecho la prosperidad de
La Habana; en esto estamos corrientes. Quiere Ud. que no s-
lo al ingls, sinoa todo el mundo se le abran nuestras puertas
y que admitan a todas las familias extranjeras que preten-
se
dan establecerse en aquellas costas, muy bien. Ud. concede t-
citamente que los frutos de nuestras tierras mediterrneas no se
pueden exportar y no quiere Ud. tampoco que los habitantes
de ellas seamos artesanos y luego qu destino nos prepara?; el
que seala David Hume: la esclavitud y el vasallaje hacia
los poseedores de tierras. Si quiere que nos traslademos a la
EL EDITOR CONSTITUCIONAL 169
costa del norte, querra que para animamos fuera Ud. por delan-
te para que nos guiara, pues con esto dara la mayor prueba de
su liberalismo.
Apostara yo a que tiene Ud. sus cascos muy a la jineta
todava cuando se atreve a proponer la admisin de extranjeros
que pueblen dicha costa, sin pararse en los inconvenientes po-
lticos y que tiene semejante proyecto, bien que lo
religiosos
ltimo ser acaso para Ud. lo de menos importancia; pero
contrayndome a lo primero no considera que esto sera lo mis-
mo que entregarles las llaves del reino a unos hombres que
maana nos haran sus esclavos? y que encerrados nosotros en
el centro correramos la suerte que quisiesen sin que nos que-
dase arbitrio para otra cosa?; ignora Ud. lo que sucedi a la
Espaa con los cartagineses?: les abri sus puertas slo para eJ
comercio. Comenzaron a ganar a los principales del pas con
ddivas y presentes, pasaron despus a pedir se les permitiese
edificaren la costa algunas casas para la comodidad de sus
personas, algunos almacenes para la seguridad de sus merca-
deras y algunos templos para el culto de sus dioses. Todo pa-
reci a los espaoles que era muy puesto en razn y todo se
otorg como se peda. Esto fu caer en el lazo que les armaban,
porque con nombre de de almacenes y de templos, edifica-
casas,
ron fortalezas en la costa Btica que hoy llamamos Andaluca
y Granada. Multiplicronse en estos puertos por las numerosas
colonias que sucesivamente les enviaban desde el frica. Y en
fin se apoderaron de la Espaa. Conque Sr. Liberal, a mi nom-
bre y al de todo el reino doy a Vmd. las gracias por su buen
deseo.
Dice Vmd. que es absurda mi pretensin sobre hacer algn
da en este reino si no igual, a lo menos proporcio-
un cmputo
nado al de la gente ocupada en Inglaterra, porque esto es lo
mismo que emprender una torre muy elevada sin cimientos;
pues yo creo si no me engao, que esto puntualmente es lo que
Ud. pretende. Es mxima sentada en la economa poltica que
170 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOLINA
GUATEMALA
En la Oficina de Dn. Ignacio Beteta.
^^"^- 13 Fol. 95
EL EDITOR
CONSTITUCIONAL
LUNES, 2 DE OCTUBRE DE 1820
[PM]
Que el mrito no es en manera alguna hereditario lo com-
prueba la historia. La naturaleza distribuye sus dones sin ex-
cepcin de personas y el que sabe cultivar logra distinguirse en-
tre los dems; y cuando el gobierno es tan como el nues-
libre,
173
174 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOLINA
libre por las Cortes, subyugada de nuevo por los serviles, recu-
perada por los patriotas, me suministrar ejemplos que com-
prueban mi proposicin. Las causas de la esclavitud y libertad
alternativa de la Pennsula son bien notorias.
Un gobierno opresivo preparaba ya de algunos siglos atrs
la ruina de la Espaa, cuando el emprendedor Bonapartc co-
nociendo de su aliada determin conquistarla. Pi-
la debilidad
de y se le conceden 40,000 hombres que confin en el norte,
ocupa las plazas fuertes,
introduce disensiones en la familia
real, dividepueblo en partidos, Carlos abdica la corona en
el
del liberal y del servil, los que pudieron sancionar aquel artcur
lo; y el servilismo imitando entonces sus procedimientos hall
que nos han de gobernar. El acto de votar debe ser tan libre v
espontneo, como el que ms, puesto que en l cada ciudadano
ejerce la parte que le toca en la soberana del pueblo.
Votemos, pues, libremente, elijamos el ms apto en nuestro
concepto, sin consultar a nadie; pero jams perdamos de vista
que debemos buscar en nuestros elegidos la verdadera nobleza,
que consiste en el talento y la virtud. La opinin pblica que
no yerra, nos ilustrar y no nos dejar extraviar; porque est
fundada en las obras que ve hacer a los hombres. Elijamos li-
bremente y no escuchemos los discursos de gentes facciosas que
pueden alucinamos.
El amor a la patria, dice la Constitucin, es una de las
principales obligaciones de todos los espaoles y asimismo el ser
rechos de su patria. Mas, cmo podrn tener esta virtud los que
por intereses personales, o por sistema son opuestos a la ley que
nos prescribe esta obligacin sagrada? Ciudadanos! Los que
tienen opiniones contrarias no pueden propender a la protec-
VARIEDADES
II.
Si, por el contrario hay algunos que olvidando sus de-
GUATEMALA
En la Oficina de Dn. Ignacio Beteta.
^^"^- ^^ Fol. 103
EXTRAORDINARIO
EL EDITOR
CONSTITUCIONAL
MARTES, 3 DE OCTUBRE DE 1820
185
186 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOLINA
Oriente.
Oh rey magnnimo Los ! nobles y leales espaoles re-
conocen los innumerables males de que los habis salvado con
este acto generoso, derrocando el genio del mal que estaba para
arrojar la tea de la discordia entre nosotros. Todos esperan que
se acabe de sofocar este germen venenoso y que en su lugar
tome un asiento eterno la paz y la concordia. Desaparezcan pa-
ra siempre los temores, los recelos y la desconfianza que almas
188 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOLINA
ELECCIONES
20 y 21 de septiembre de 1820.
Dividida la intendencia en dos provincias electorales a sa-
ber, Salvador y Miguel, la primera en Junta compuesta de 9
vocales de la ciudad y 7 partidos, presidida por el seor Jefe
Poltico subalterno, y la otra constante de 7 vocales por la ciu-
dad y seis partidos, presidindola el seor Alcalde primero cons-
titucional, hicieron las elecciones siguientes:
Salvador. Para diputado de Cortes, Sr. Dr. D. Jos Maria
Alvarez; Para la diputacin provincial, Sr. Dr. D. Jos Matas
Delgado; Miguel: para diputado de Cortes, Sr. Dr. D. Jos Ma-
tas Delgado. Para la diputacin provincial, Sr. Dr. D. Manuel
Antonio Molina.
GUATEMALA
En la Oficina de Dn. Ignacio Beteta.
Nm. 15 Fol. 111
EL EDITOR
CONSTITUCIONAL
LUNES, 9 DE OCTUBRE DE 1820
INSTRUCCIN PBLICA
Educacin fsica
[PM]
Ya que hemos tocado como por incidencia en los alimen-
tos,diciendo que no es conveniente sealar horas a los nios
para tomarlos, hablaremos de propsito acerca de la calidad v
cantidad de los que deben usar. En cuanto a lo primero, como
la masticacin es la primera operacin que empleamos para dis-
poner la materia alimenticia a que mien-
la digestin, es claro
tras no aparezca la dentadura en los nios no se les deben dar
alimentos que necesitan de trituracin, pues su estmago dbil
todava y no acostumbrado sino al alimento lquido no jxxlr
digerir substancias slidas, que no se hayan convertido en pul-
pa mediante la masticacin.
Entre los alimentos blandos, los de naturaleza ms anloga
a la leche son los que se deben elegir. Este fluido animal partici-
pa mucho de la naturaleza vegetal, pues se ve que es susceptible
de la fermentacin acida, fenmeno propio de las substancias
de este reino, y as debe elegirse el alimento de las materias ve-
getales y particularmente de las harinosas, ya porque estas l-
timas contienene ms materia nutritiva y ya porque contienen
un gluten muy semejante al gluten animal.
Pero si se quiere dar a los nios un alimento de esta clase
195
196 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOLINA
VARIEDADES
Artculo traducido de Gaceta de Jamaica
gua a los prncipes a la casa, rodaba por los teatros donde ellos
estaban; se introduca en las iglesias; y en ellas al pie del mismo
altar los habra degollado muchas veces si no le hubiera falta-
do la resolucin, preguntndose a s mismo algunas ocasiones
no hago yo mal? tengo derecho para esto? Dijo tambin que
por un momento tuvo la idea de asesinar al mariscal de Valmis,
en Metz, porque l serva a la causa del rey; pero que haba
reflexionado que el mariscal no era persona tan considerable
antes, lo mismo que a los marroques. Desde estas cosas nos de-
tienen en las calles los conocidos y no conocidos, nos abrazan,
nos besan y nos ensalzan. Lo mismo sucede en Alemania, que
piensa que el ejemplo de Espaa har romper las cadenas a to-
dos los pueblos. Los espaoles han llegado a ser de moda y as
est fija sobre ellos la atencin de todas las naciones. La masa
es buena, si no se avinagra saldr un pan exquisito. Insert. en
la Miscelnea de comercio, artes y literatura (Nm. 75).
[PM]
'S- E. Fiado en las solemnes protestas que hace el Sr. pa-
triota verdadero en el suplemento al Constitucional N'' 11 a sa-
ber: que no lleva fin particular en exponer su opinin
y que
sus expresiones son hijas legtimas de los sentimientos de su co-
razn, no quiero celebrar sus ideas, como antes lo he hecho, ni
contradecirie en cuanto a los sentimientos de su corazn. Pues-
EL EDITOR CONSTITUCIONAL 201
Seor E. l me ha dejado con la palabra en la boca, pero
yo soy la sombra del verdadero Patriota; a dondequiera que
l vaya he de ir yo y siempre que hable le he de contestar a fuer
de su perpetuo admirador.
ELECCIONES
Provincias electorales
CHIMALTENANGO Y SOLLA
Diputado a Cortes: El Sr. Den de Tortosa D. Manuel
Guerra Marchan.
QUEZALTENANGO Y TOTONICAPAN
Diputado a Cortes: Sr. Cura D. Jos Len Marroqun.
CHIQUIMULA Y ZACAPA
Diputado a Cortes: Sr. Cura D. Luis Hermosilla.
Diputado Provincial: Sr. Cura D. Jos Mariano Caldern.
204 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOLINA
EPIGRAMA
[ Garca Goyena ]
GUATEMALA
En la Oficina de Dn. Ignacio Beteta.
SUPLEMENTO AL NM. 15
Sr. Patriota
Verdadero. No puedo menos de agradecer a
Ud. moderacin con que parece se insina al principio de
la
su papel, y aunque despus no se nota que Ud. deje de agraviar
en particular, estoy muy lejos de quejarme por unas coces que
pronto har ver son tiradas al aire. Pero no extrao esta con-
tradiccin porque por ahora estn trocados los frenos y todo lo
debemos entender al revs.
Por no caer, pues, en el mismo yerro, me abstendr de ha-
cer protestas de moderacin, por temor de que la pluma me
desmienta cuando corra ansiosa, y quiz deslizada, a dar el jus-
to pago a la ignorancia maliciosa.
Conviniendo con el Verdadero Patriota en que las doctri-
nas de los A. A. son tantas y tan encontradas, que sera nunca
acabar, me guardar de decrselos, pero no podr menos de
contarle un cuentecito, que por ser de un A. a quien l y yo
hemos conocido, y por contener una doctrina muy semejante a
la suya, quiz podr sernos til en el discurso de este papel.
D. Ignacio de Jess Calvillo, de gloriosa memoria, tena
una casita enfrente del Santuario de Guadalupe, la cual habita-
205
206 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOLINA
nan las vigilias por descubrir la piedra filosofal que slo consis-
te en las sociedades patriticas. ltimamente, en vano las ac-
tuales Cortes han nombrado una comisin para tratar del co-
mercio, la cual tiene el honor de contar entre sus individuos
al clebre Flores Estrada, cuyas ideas son tan conocidas en su
Examen imparcial y su Representacin al Rey. Deseara que el
Verdadero Patriota le dirigiese una memoria para ilustrarlo en
punto, en que por desgracia ha desbarrado tanto este pobre
hombre.
EL EDITOR CONSTITUCIONAL 209
Cita Ud. a David Hume cuando dice que entre las nacio-
nes rudas y groseras en que no se conoce otra ocupacin que
d
cultivo de las tierras, y se ven menospreciadas las artes, toda
la
sociedad est dividida en dos clases, que son los propietarios de
tierras, y sus vasallos o arrendadores Y hace ver que stos
. . .
tan de ganas, que por poco doy con la risa el nico patio que
mereca semejante papel, y abandono la empresa. Si entre /o
gneros que nos introducen de aftwra se apareciesen anchetas
vender sus gneros por la cuarta parte del precio a que se les
con decirle, que guarde las llaves de las costas; pues he llegado
a entender que tratan algunas naciones coligadas por intriga o
por fuerza, invadirlas con una poderosa armada, que recorra
los ejrcitos para que estn listos y disciplinados; y que ponga
generales valerosos y aguerridos, pues de lo contrario corremos
peligro Pero sobre todo, las llaves bajo de la almohada.
. . .
217
218 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOLINA
EL EDITOR
CONSTITUCIONAL
LUNES, 16 DE OCTUBRE DE 1820
1'^
Para lograr el enunciado voto de la voluntad general es menes-
ter que no haya sociedad parcial en el Estado y que cada ciudadano
opine por s. Tal fu la nica y sublime institucin del gran Licurgo:
porque si hay sociedades parciales es menester multiplicar el nmero y
prevenir la desigualdad. J. J. R. Contrato Soc. Cap. III.
18 Se sabe por notoriedad que la enunciada junta ha declarado no
merecerla.
225
226 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOLINA
Pasemos ahora a dar una idea sucinta del partido que sos-
tienen nuestros electores. Es el del seor Bu st amante, predece-
29 Fol. 11.
la censura: pero >-o oy liberal.
30 Es doctrina denunciable a
232 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOLINA
Borrados 3 Suscriptores 16
Cauto.
Cl'ATEMALA
En la Oficina de Dn. Ignacio BeltU.
SUPLEMENTO AL NM. 16
241
242 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOLINA
EL EDITOR
CONSTITUCIONAL
LUNES, 23 DE OCTUBRE DE 1820
243
244 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOLINA
suales que deben dar a los jefes polticos con arreglo a la ins-
truccin expedida por el Ministerio de la Gobernacin de la
Pennsula en 1^ de julio de 1813, les avisarn del cumplimicn-
EL EDITOR CONSTITUCIONAL 245
mitirle.
7' El Ministerio de la Gobernacin de la Pennsula dis-
INSTRUCCIN PBLICA
Educacin fsica
[PM]
He dicho que a los nios es menester dejarlos dormir todo
el tiempo que quieran; pero se debe advertir que a proporcin
que van creciendo se les hace menos necesario el sueo y a pe-
mera regla.
VARIEDADES
[PM]
El despotismo y la justicia son cosas tan opuestas, poltica-
mente hablando, como el vicio y la virtud en lo moral. El ds-
pota un usurpador de la libertad de los pueblos que tiene
es
sometidos, supuesto que no se conoce ms voluntad libre que
la suya en el Estado; el bien y el mal de la comunidad proce-
tem horis dormir sat est juvenique senique. Blanchard: Ecole des mo-
eurs.
248 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOUNA
tunada.
Se habla con mucha frecuencia de las persecuciones que
sufre la virtud sobre la tierra y se busca el origen de este raro
fenmeno en la perversidad del corazn humano. Ms fcil, a
mi ver, sera encontrarlo en su debilidad c ignorancia. No ati-
nar el hombre a explicar lo mismo que siente acerca de sus de-
rechos naturales; no llegar a descifrar el enigma poltico de lo
que es y de lo que debe ser en la sociedad ; he aqu la causa de
las desgracias de y de la felicidad del vicio. Qu co-
la virtud
siguiente.
ELECCIONES
GUATEMALA
En la Oficina de Dn. Ignacio Beteta.
Nm. 18 Fol. 139
EL EDITOR
CONSTITUCIONAL
LUNES, 30 DE OCTUBRE DE 1820
ARTICULO DE OFICIO
253
254 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOLINA
INSTRUCCIN PBLICA
Educacin fsica
\PM]
El movimiento de nuestros miembros es tan esencial para
la conservacin de la salud que bien se puede decir que la ma-
yor parte de las enfermedades, a lo menos de las crnicas, tic-
EL EDITOR CONSTITUCIONAL 255
VARIEDADES
mita su curso y las hace marchar a paso igual con las necesi-
dades de la criatura; por eso las hordas salvajes que conservan
todava sus primitivas propensiones, no son susceptibles de lar-
gas emociones; en ellas la venganza pasajera no urde las tramas
negras y combinadas de nuestra corrupcin.
La naturaleza atenta a nuestro bien, nos ha dado la sen-
sacin ntima u rgano del alma que se llama instinto, para
conducirnos con impetuosidad en busca del placer y huir del
dolor: esta aficin o aborrecimiento constituyen las pasiones pri-
mordiales que son el amor y la ambicin; aqul es el resorte
del mundo fsico y sta del mundo moral. Siendo el alma pa-
siva en el estado civil por sus innumerables inclinaciones, stas
han hecho al hombre multiplicar sus necesidades, abusar de su
libertad, alejarse del orden natural y de todas las leyes comu-
258 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOLINA
GUATEMALA
En la Oficina de Dn. Ignacio Bttta. '
i
Nm. 19 Fol. 147
EL EDITOR
CONSTITUCIONAL
LUNES, 6 DE NOVIEMBRE DE 1820
[ Manuel Montfar ]
263
264 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOLINA
\
Si el seor De laha resentido de que no se le
Pedrera se
*2 Habla sin duda del que estaba nombrado auditor interino cuan-
do seor De la Pedrera vino a posesionarse de la asesora de gobier-
el
no, a que estaban encargadas las funciones de guerra antes de la real
orden circular de 30 de septiembre inserta en Gaceta de Madrid en 26
de octubre de 1819.
268 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOUNA
VARIEDADES
El Runrn
flujo en los negocios pblicos, en que les han dado parte los
tiranos, la religin pura de Jesucristo no hubiera jams servido
de instrumento para mejor esclavizar a los pueblos, ni se ha-
bra confundido con las supersticiones, ni amancillado con las
crueldades inquisitoriales,
Al Amigo de la Patria N 2
[PM]
Los sujetos bien intencionados y benemritos que coadyu-
ven albien pblico instruyndole con ideas luminosas de paz y
de orden, son acreedores a la gratitud universal.
Qu lstima
que no se hubiese publicado este papel antes de las elecciones
pasadas! Vimos en ellas palpablemente los perniciosos efectos
GUATEMALA
En la Oficina de Dn. Ignacio Beteta.
*''
Vase la nota primera de El Editor Constitucional N 16.
Nm. 20 Fol. 155
EL EDITOR
CONSTITUCIONAL
LUNES, 13 DE NOVIEMBRE DE 1820
S(SXS(5XS)(SXS)<S^^
INSTRUCCIN PBLICA
Concluye el tratado de educacin fsica
[PM]
Hemos dado hasta aqu algunas mximas negativas de la
educacin fsica de los nios. Nuestro objeto ha sido ms bien
combatir preocupaciones y dar a la naturaleza un cuidado que
ella sabr desempear mejor que todos los institutores del uni-
verso. Ella cra hombres libres y vigorosos, no querramos nos-
otros impedir sus progresos, ni oponernos a sus fines. El que in-
tenta por el rigor obligarnos desde la infancia a una obediencia
sin lmites, sera bueno nicamente para formar esclavos; ade-
ms que ellos harn despus todo lo contrario de lo que se les
273
274 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOLINA
llar el artede criarlos sanos y finertes, por una parte; por otra,
en saberla^ inclinar a hacer de grado lo que comnmente se les
obliga a hacer por fuerza. El que quiera meditar y aplicarse a
conseguirlo hallara en los mismos entretenimientos pueriles, ins-
trucciones que dar a su educando. Supngase que no le ensea-
se otra cosa que a distinguir el animal del rbol y el rbol de
la piedra, a medir bien las distancias, a computar el peso de
los diferentes cuerpos y a conocer algunas de sus propiedades,
esto no costara mucho al maestro, supuesto que no debera po-
Virtud
Interrogas, quid petam ex virtutc? Ipsam. Nihil enim ha-
bes melius; ipsa prctium sui. Sneca.
[PM]
Es ms seguro conocer la virtud por sentimiento, que ex-
traviarse en vanos raciocinios, sobre su naturaleza. Si existiese
algn desgraciado a quien ella jams hubiera enternecido, que
no hubiera gustado el placer de hacer bien, cualquier discurso
acerca de su esencia, sera tan absurdo, como si se describiesen
a un ciego las bellezas de una pintura. El sentimiento no se co-
noce sino por el sentimiento; queris saber lo que es humani-
dad, cerrad vuestros libros y ved un desgraciado.
EL EDITOR CONSTITUCIONAL 275
VARIEDADES
FBULA POLlTICA-MORAL
II
EL EDITOR CONSTITUCIONAL 279
Dr. G. G.
i
EL EDITOR CONSTITUCIONAL 281
Elecciones
Del partido de Verapaz
GUATEMALA
Diputacin provincial
M. I. S.
Esta Universidad eligi a U. S. por su Rector en el ao
de 805. En 810 dedic a U. S. un acto literario en testimonio de
su satisfaccin por haber sido elegido diputado para Cortes y
en testimonio de confianza se le favorece. En el de 12 decor
su sala de claustros con el retrato de U. S. *^ y en las vicisitudes
GUATEMALA
En la Oficina de Dn. Ignacio Beteta.
Excmo. seor:
Decreto
285
286 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOLINA
Gregorio Montero 1
D. Jos Mata 1
D. Toms Mansilla 10 1
Bartolom Molina 1
Gregorio Mansilla 2
D. Casimiro Escobar 6
D. Flix Len 5
D. Jos Corso 50 2
Fernando Valle 4
Vicente Aguilar 2
Jos Len Godoy 6
Serapio Herrera 1
Teodoro Domnguez 5
D. Pantalcn Mata 3
Jos Mara Lpez 10
Ignacio Molina 5
El sastre Severino Escobar la
hechura de 24 chaquetas ....
Cosme Abada 2
Mariano Len 25
Juan Montoya 1
Toms Arce 1
Juan de la Cruz 2
Pablo Ruiz 6
Agustn Gonzlez 5
Van 140 20
EL EDITOR CONSTITUCIONAL 289
Vienen 140 20
D. Luis Infante 75
Atanacio Moreno 5
D. Marcelo Fernndez 5
D. Juan Pola 10
Miguel de Len Martnez .... 5
Balbino Moreno 5
D. Esteban Ruiz 50
Juan Montoya 1
Plcido lvarez 1
Policarpio Ovalle . 6
Francisco Rincn 2
Jacinto Gmez 10
D. Luis Coutio
D. Juan Coutio
Jos Mariano Lpez
Mariano Ilagui
Faustino Villanueva
D. Mariano Grajales 1
D. Manuel Cost 1
D. Gregorio Ruiz 6
D. Julin Quino 4
Doa Teodora Fernndez 5
D. Francisco Corso 10
Pedro Sol, carpintero, dos cajas
de guerra
336 25 2 6
D. Jos Gamboa 1
D. Francisco Farrera 1
D. Antonio Maza 12
D. Pedro Bustamante 6
D. Francisco Zorrilla 25
D. Pedro Merino 12
D. Manuel Ligona 200 Una pieza de pao
D. Joaqun Len 6
D. Juan Barrosa 4
D. Juan Jos Viveros 25
D. Luis Madrigal
EL EDITOR CONSTITUCIONAL 291
Isidro Arrila
Ramn Solrzano
D. Venancio Rincn
D. Jos Espinosa
Eugenio Procopio Madrigal
Luis Martnez
Manuel Vicente Marn . . . ,
Bernardo Herrera ,
Caciano Camacho
Jos Pimentel
Valerio Velasco
Desiderio Colmenares
Manuel Vicente Girn . . . ,
Anselmo Ortiz
Francisco Cartagena
Jos Mara Palacios
Lorenzo Reyes
Jos Manuel Garca
Jos Peralta
Jos Palacios
Toms Palacios
Gervasio Blanco
Ignacio Vera
Pedro Nataren
Mariano Molano
Manuel Sambrano
Miguel Serrano
Jos Mara D avila
Jos Quesada
Toms Rodrguez
Apolinario Vsquez
D. Manuel Zebada
399 37 40 32
D. Germn Pimentel 20
D. Manuel Flores 5
D. Jos Corso 2
D. Bernardo Jimnez 1
D. Juan Espinosa 1
D. Guillermo Chacn 25
D. Margarito Crdoba y su herma-
no ofrecieron 2
D. Francisco Sols ofreci por su
hijo 10
D. Manuel Escobar 100
135 43
EL EDITOR CONSTITUCIONAL 293
EL EDITOR
CONSTITUCIONAL
SBADO, 18 DE NOVIEMBRE DE 1820
00
Cortes
295
296 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOLINA
INSTRUCCIN PBLICA
Educacin vi oral
[PM]
Sealar una lnea que separe la educacin fsica de la mo-
ral es muy difcil, si no lohacemos por una pura abstraccin
de ideas que tampoco es muy conveniente para formar las cos-
tumbres. Sutilcese cuanto
se quiera acerca del origen de las
ideas puramente espirituales; si se medita bien la materia, lle-
garemos a convencernos de que stas no existen en nosotros
realmente, sino es como un resultado de las que tenemos de
los entes corpreos, adquiridas por el ejercicio de los sentidos.
Quiz en esto consiste la observacin de un filsofo, que ha
dicho, que todos los pueblos han sido antropomorfitas.
EL EDITOR CONSTITUCIONAL 297
ideas que nos dan los ejercicios a que dedicamos nuestro cuer-
po: un labrador acaso sabr respetar mejor la propiedad aje-
na que un legista, porque sabr mejor en qu consiste, aunque
no sepa explicarla. Acostumbrado a desmontar un terreno, a
limpiarlo y a labrarlo con sus brazos, regndolo con el sudor de
su rostro, ve en l continuamente el efecto de su trabajo. ste
es realmente que le ha dado un derecho a aquella tierra. Si
el
Virtudes sociales
[FMB]
Horat. I
Las virtudes sociales son las cualidades del corazn y del
espritu que nos hacen amables en la sociedad: tienen una be-
lleza natural que nos obliga a apreciarlas y que sin precepto
alguno, sin las luces de la educacin las hace agradables y cau-
VARIEDADES
gimiento.
Se ha querido decir que reuniendo ambos empleos se in-
fringe el decreto de 11 de agosto de 813: se priva a otro indi-
viduo del honor que poda adquirir con la nueva eleccin y se
dividen las atenciones de capitular y secretario.
Si ese papel no saliera a las provincias, tampoco se contes-
tara una palabra, porque en esta ciudad, todos confiesan que
se ha escrito con alguna ligereza. Si se contesta es para satis-
Caazo
[ Diguez ]
Infeliz el alfarero
que ofreciendo hacer un jarro,
al dar la vuelta la rueda
nos sale con su guijarro.
EL EDITOR CONSTITUCIONAL 303
GUATEMALA
El da 12 del corriente se instal la Junta Provincial de
Sanidad, prevenida por la instruccin del Gobierno interior de
las provincias, la que componen el Excmo. seor Jefe Poltico
don Carlos Urrutia y seores Dr. don Jos Bernardo Dighero,
vicario general del Arzobispado; Dr. don Jas Matas Delgado,
individuo de la Excma. Diputacin Provincial; el protomdico
interino, Dr.don Pedro Molina, Dr. don Vicente Carranza, don
Juan Bautista Marticorena y don Jos de Urruela. El seor pre-
sidente de la Junta abri la sesin con un discurso relativo al
asunto, excitando la beneficencia de los seores vocales para
el desempeo de tan til establecimiento. Se nombr de secre-
del 2^
304 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOLINA
GUATEMALA
En la Oficina de Dn. Ignacio Beteta.
Nm. 22 Fol. 171
EL EDITOR
CONSTITUCIONAL
LUNES, 27 DE NOVIEMBRE DE 1820
INSTRUCCIN PBLICA
Educacin moral
[PM]
Para conducir al hombre es menester conocerlo. Su cora-
zn as comjo es en lo fsico el centro de su vida, lo es igual-
mente de En l est el principio conservador, en
sus pasiones.
el se amor de s mismo al cual refiere el individuo todas
halla el
305
:W6 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOLINA
virtud!
EL EDITOR CONSTITUCIONAL 307
VARIEDADES
El honor hace mouer todas las partes del cuerpo poltico;
las une por su accin misma; y resulta que cada uno se dirige
al bien comn, creyendo consultar sus intereses particulares.
Montesquieu: Esprit des lois.
[FMB]
La sabidura y la justicia, dice un escritor, haban esta-
to; puesto que las cargas que los contratantes se imponen rec-
procamente en los pactos, son las condiciones de su obligacin.
Si, segn la expresin del mismo escritor, los empleados en
aquellos cargos, no sirven al gobierno, sino al pblico, por quien
se han establecido y en cuyo rgimen y administracin se ocu-
pan, es preciso convenir en que a ste deben dar cuenta de sus
operaciones.
Un manifiesto, que expusiese al pblico los tiles conatos
del cuerpo que lo representa, sera el ms glorioso testimonio de
su adhesin al cumplimiento de los grandes deberes que desem-
pea. No puede existir la confianza pblica, verdadero apoyo
del Estado, si se ignora las providencias de aquellas corporacio-
nes, que trabajan en su felicidad. Ni es posible saber si los in-
dividuos que las componen cumplen las condiciones a que, al
aceptar sus cargos, se obligaron, si no lo acreditan sus acuerdos
y determinaciones, cubiertas siempre con el velo de un inviola-
ble secreto. La administracin de los caudales comunes, exige,
por lo mismo, que el pueblo se entere de sus ingresos e inversio-
nes, de su aumento o menoscabo. Si la razn no lo dictara, bas-
tara para persuadirlo un principio tan conocido en el derecho:
quod omnes tangit ab mnibus debet approbari.
Pero si es til al pblico que las corporaciones y en espe-
cial el Ayuntamiento, le enteren de sus operaciones en ciertas
pocas, este trabajo es, por otra parte, muy glorioso para sus
individuos. Yo bien s que el ciudadano debe, como dice el ci-
tado escritor, obedecer cuando se le manda; debe contribuir
cuando se le pide, debe acudir, cuando se le llame. Pero estos
oficios comunes a todos, exigen sin embargo el reconocimiento
pblico. Y lo demandan con tanta mayor razn, cuanto ms
exacto, puntual y celoso haya sido su desempeo: cmo po-
dr recibir el ciudadano el honroso testimonio de la gratitud
del hospital, sin que los seores albaceas del benemrito seor Esparra-
gosa hayan podido lograr su entrega a persona alguna. El Excmo. se-
or vicepatrono nombr, para que la recibiese y cuidase de ella, al ac-
tual seor protomrito Dr. don Pedro Molina; pero el Dr. don Mariano
Larrave expuso que, como catedrtico del proyectado colegio de ciruga,
se le deba entregar. La falta de fondos impide que se realice por ahora
dicho colegio y nada se determin entonces. Un
nuevo reclamo del se-
or cannigo don Jos Mara Castilla como albacea, hizo que se pasa-
se el expediente a informe del protomedicato. ste ha dicho: que no
existiendo realmente el colegio de ciruga, cuyo establecimiento concep-
tuaba difcil por la misma falta de fondos, era de parecer: que la libre-
ra y mquinas se depositasen en la Universidad, encargada al M. I. S.
Rector y claustro pleno, a fin de que los cursantes de la Facultad pudie-
sen lograr el beneficio del uso de los libros, bajo las seguridades corres-
pondientes. Nada ha tenido efecto hasta ahora. Los libros estn de-
positados y tal vez picndose, sin que nadie disfrute del benfico servi-
cio que con ellos hizo el generoso donante.
^5 Entiendo que se ha comisionado a uno de los individuos de la
Excma. diputacin provincial, que acaban de salir, para que por medio
de un manifiesto, publique los acuerdos de las juntas que se celebraron.
.V/2 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOLINA
Rebolledo.
[PM]
Este epigrama me ha una reflexin que
trado a las mientes
quiero presentar al pblico, porque de ella
puede sacarse algu-
na utilidad. El que desee que un hombre, un hecho, una cosa
cualquiera de suyo despreciable, se mantenga en el lugar que
U corresponda, no hable mucho de ella en pro, ni en contra. Es
constante que cualquier futeza que tenga contrarios y defenst^-
res se hace clebre, aunque sea como la cuestin de la nada
entre los ergotistas y peripatticos. Una satirilla, una crtica al
paso saca a la luz pblica una mala obra, o a su autor, que sin
eso fu, es y sera ignorado por todos los siglos de los siglos, y h-
teme aqu al hombre haciendo figura, aunque sea con vestido
prestado, o de cualquier que saca la cara, acepta un desafo
y sale al campo, con su padrino al canto. Muchos hay de esta
calaa, que agavillados de otros gritan y palmotean, cuando ha-
ble su contrario, haciendo un ruido de mosquete, porque entien-
den que el que ms grita gana. Entonces si el otro tiene el odo
delicado, logran que d la vuelta tapndose las orejas por no or
la zambra y ellos claman victoria. No hablar de cosas que no lo
[ Digufz ]
GUATEMALA
En la Oficina de Dn. Ignacio Beteta.
ADICIN AL N' 22
315
316 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOLINA
ELECCIONES
EL EDITOR
CONSTITUCIONAL
SBADO, 2 DE DICIEMBRE DE 1820
(s)
ARTCULO DE OFICIO
319
320 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOLINA
el atraso si lo hubiere.
diendo bajo su firma y para solo este objeto, los informes y no-
ticias de las autoridades subalternas del ministerio.
XVIII. El secretario del despacho firmar solamente las
rdenes que produjeren resoluciones mas y los informes que se
pidieren al consejo de Estado, tribunal supremo de justicia,
junta de crdito pblico y jefes de mi real casa.
XIX. Los dos mayores reunidos propondrn al secretario
del despacho: I*? El sujeto o sujetos que hayan de llevar los re-
gistros; 2*^ Los individuos de una seccin que deban auxiliar a
la otra en las ocasiones de mayor trabajo; 3' Se enterarn de
cualquiera providencia general o particular que propusiere una
seccin y que tenga conexin con otros ramos, para asegurar
la armona, dando cuenta al secretario del despacho sobre \o%
INSTRUCCIN PBLICA
Educacin moral
[PM]
Del amor al trabajo, primera virtud necesaria al hombre.
san y sera muy conveniente pasear por ellos a los nios, ha-
cindoles conocer su utilidad, para que comparndolas despus
con las que mantiene el lujo supiesen distinguirlas y apreciarlas
segn su mrito real. En un campo sembrado de trigo ve el
mo que no existir.
VARIEDADES
Carlos III crey remediar este mal, por una cdula en que
ennobleca los oficios: mas un vicio envejecido no se cura con
lenitivos y estaba reservada a nuestro sistema liberal el hacer-
nos este beneficio, vindicndonos en esta parte a los ojos del
El Estudiante
[PM]
Triste, confuso y aburrido iba yo a darme un paseo solita-
rio no s que da, cuando o que mellamaban. Vuelvo a mirar
328 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOLINA
GUATEMALA
En la Oficina de Dn. Ignacio Beteta.
*''
Se habla dr la causa pendiente, acerca de representacin.
Nm. 24 Fol. 18 7
EL EDITOR
CONSTITUCIONAL
LUNES, 11 DE DICIEMBRE DE 1820
NOTICIAS PUBLICAS
331
332 ESCRITOS DEL DR. PEDRO MOLINA
el monarca.
Las autoridades sup>eriores de esta provincia estn ntima-
mente satisfechas de vuestro
acendrado patriotismo y decidida
adhesin al actual sistema; pero si por desgracia hubiese algu-
no que bajo pretextos intentase introducir el desorden y la anar-
qua, vivid seguros de que estamos resueltos a descargar sobre
su cuello el terrible golpe de la justicia.
Con motivo de haberse manifestado la epidemia en los des-
INSTRUCCIN PBLICA
Educacin moral
Oh
cunto en su grandeza despreciable
esa mis ojos aquel noble engredo
que siempre en el regazo est dormido
de la pereza odiosa! miserable!
de qu le sirve al mundo? Si enervado,
el estpido craso en su indolencia
ofende con su lujo y su presencia.
Oh cuan vano es el juez que lo ha admirado!
El honor verdadero, el claro nombre
slo proviene de servir al hombre.
VARIEDADES
Amor a la Patria
[FMB]
La patria es el lugar en que nacemos. Se ha dicho siem-
pre que nada es tan dulce como la patria; y es preciso aadir,
con un escritor, que nada hay tan amable como ella, ni que
merezca tanto nuestro respeto y veneracin; parque en verdad
es la primera causa de todo el bien que hacemos y le somos
deudores de nuestro origen y educacin. Cada uno admira la
magnificencia y esplendor de las grandes ciudades; jjero ama
su patria cualquiera que sea y an cuando viaja a pases extran-
jeros vuelve siempre a ella, o desea volver: dulcs est amor pa-
triae; dulce videre suos!
voz del que por disposicin de la ley los preside. Las atribucio-
nes del presidente son las de dirigir el acto, haciendo se obser-
ven las leyes y se guarde mismas prescriben.
el orden que ellas
GUATEMALA
En la Oficina de Dn. Ignacio Bttta.
341
342 NDICE
p&os.
Nmero 17, del 23 de octubre de 1820 243
Nmero 18, del 30 de octubre de 1820 253
Nmero 19, del 6 de noviembre de 1820 263
Nmero 20, del 13 de noviembre de 1820 273
Suplemento al nmero 20 285
Nmero 21, del 18 de noviembre de 1820 295
Nmero 22, del 27 de noviembre de 1820 305
Adicin al nmero 22 315
Nmero 23, del 2 de diciembre de 1820 319
Nmero 24, del 1 1 de diciembre de 1820 331
Terminse la impresin del Tomo I
de Escritos del Doctor Pedro
Molina, el da 15 de junio de
1954, en los Talleres de la Editorial
del Ministerio de Educacin Pbli-
ca, al cuidado de B. Costa-Amic.
FE DE ERRATAS
Pff. Lnea Donde dice: Lase:
VI. . . 27 . seoree . .
TOMO I
Pg. Linea Donde dice: Lase:
207. . 29 . msicos . . . . msicas
228 .... 37 (llamada) chansear .... chancear
230 .... 4 conciudaanos . . . .... conciudadanos
231 .... 6 tenemos . . . tememos
236. . 27 . declam . . . . reclam
246. . 28 . despertarlo
. . . . despertarlos
249. .2 necesariamente
. . . . . . . . necesarios
250. . 15 . esclavizarlo
. . . . escla\'izarla
250. . 17 . vaya . . . . valla
259 .... 4 amo; . . . amor;
296. . 30 . antropomorfitas
. . . . . . . antropomorfistas
298. . 19 . aliviarla?
. . . . aliviarlas?
309. . 12 . ignora . . . ignoran
311 .... 54 (llamada 4) protomrito . protomdico
327 .... 6 Praxisteles . . . Praxiteles,
329. . 11 . tienene . . . . tienen
331 ... 17-18. Rafael del Rie-go
. . . . Rafael de Rie-go
333-334. 31-1 comodida-das ....
. . . comodida-des
339 .... 12 ... ben bien
l