GSE See Sa Se Sa Sa ESSE Se Se Sa SEE SETESE LY PKAPEO OOYENY STOIXEIA TIA TH MINQIKH PAQESA Sey pin voy Mdgxoy Kagavaardon Ven cuvtyen nagatlWevea névre GGhumagoseisers cuyypayudcon oygrmiy pe we yeages tou Aryaion ong Enoghe tov Xadxod, nov éyouv t- On xuxdopoghaer xa atqy eMeqwet, yroosax. Duairese, wotéc0, phous ys cov epeumnti tw ypagdy tov Aryalo elvan xat ta napaxdto 6i6Ma sou Michael Ventris nov axéun, dev éyowy perageaatel ov EXoquach: M. Ventris, “Work Note 20 (1-6- 1952)”, Work Notes on Minoan Language, Research and Other Unedited Papers, A. Sacconi (cx2.), 1988. M. Ventris, “Deciphering Europe’s earliest scripts”, BBC 1-7-1952, Listener 10-7-1952, 57-8. M. Ventris and J. Chadwick, “Evidence for Greek Dialect in the Mycenaean Archives”, Journal of Hellenic Studies 73 (1953), 84-103. M. Ventris and J. Chadwick, Documents in Mycenaean Greek, 1956. Tapovevitovran eth Oewarinc xan Oye ypowhoryues ong win exooeywryh ote “Dpagéc na hivazes Tyg Memoneis xan Murevaiiietis Ketyens” xan part Ocogaivean ws ta xorekoaphy camagainnta borfhtyara yen cov ezeunch xa peherath <4g Mononehe Keres. Touaizega oopcorrind elva, O71 ria éyouy peraggagsel nae oony eNqunet yhtooon xioworras tho nar nepsabregoug ENiqves xomeawais nan yates ng yauantss «pita oping.3M PKAPE® OOYENY ALO Métxd Bévzpts xan 1, anoxgunroyedonay 74g Teapmexiis B Thdaoa EXqvact, Tay xecbrn Touvion vo 1952 0 Mdexd Béveois duerinese my docpuns relowen yun vqy wroplan. ong eMqwuchs yhdaaag epee: «Kiva o1 neva bee tag Kyosad xan tag Todo ypapudves oe eWaquxt, yhcvaoas» 0 Bevtgtg tray agyisturonag oto exderyehua, neovaisyding Otters ex Ye veriig ie to ondwo calavta ton yhwsachsyou. Noyise cvstrwatock THY T90- onde wg anonsumroyotorang THs Teaupncts Bro 1950. Tecra dan 245 uelécgg tov umigie anoxhetstied co nebagogo Ux tov roaxidor, ‘Logis ‘cay Unagén napdiderpw sronpsioy. O Bévapig nétyye, perk amd dierels neo cnilines 9a ypveparices, appa, non werk va amonalisler to sbathys yee gig hs xan Th QevaTixt, abla tay TEgtssoTEpeY ohYEltuy Rov sUMTTOboaY TH yengh tw noaxldoy ong Poauucts B and omy Kinosd xat oy [Sho To anoréhesun yg eniruyais anonguntoypagnans Tray ve avy: arei 1 Yhehaan tov momidor wg paeyaiien-eMenwunn, Yaooae Toy widab= xa viem 774 500 pe TOO yeina ato Wade’ yopo Tet an6 cov Oungo. Mera thy anoxguntaypdenan, 0 Bevapis, 2 suvegyasia we tov depyho othe Joyo-ualingract, Tow Tatercyoun, suvdyise va neuiye. nach pmo mm ouM ooqparins 74 pHban THs Poayuwris B. On Bio pehergts nagoualasay to x, ardiin t9g eNoqunts yhisaaas o70 dello tous «ronyela yx cay EXeqwnet Avihexco ova Muvey- valid Aeysian (Heptodexd sor Eddqyaciy Srovbéy 73 (1953), 22. 84- 103). Ta suprepdapard cous Eyrvay anodexch anh cqy Thewvirysa Ty e peurqriy, apymondryony xa gihantyeoy. Or wngagoples nov napelyay ot Rm vaxites unigiay Tholates. Mhodates oe 6.71 xuglng agape 7 wrervaliey Bix olunan, tov RowTays xa. Ty yhoo. To 1956 Sqyoseeras pax Rercope- pig wedery « yy nivactibeon menexpiuevey and vqy Kyosé, thy Uva za 76 Muxives, Ryo perk cov sparyine Oavaro (ce auvoxevaiatmb Buati- rua) cov Bévrpic. O Odyarag zo newronigon aural extetipova, 0 onalng Bidlere ondua yhuscoudller —perottiray dvera 7 Néx EXeqyaci= peydin anbhewn orov exiatypowxd apo, Bedoysvoy gaan 79g Teapusxts B ragapever péypr ofpeon eva an musthyowed exiselyyara tov Repasyevov auibve jas. Meré to Oévaro tov Bévrgts, wa onbxdenge, Youd ervarasonoy oweys ue cry xabodiiygsy tov xalqyqrh Tho Tsaveyoure, vy usher tov xidow cre Teauuunie B nov neat play amb ci avaznages voy Aebloup congo aurSTOIX! APIA TH MINQIKH FAQ’ lel x1 didheg mevaxides an atqy Kywa6. S’aurés ev vw pera éyouy mena any Tudo, tig Muxtves, tay Tila, 7 Offa xan ca Xaowk, o1 anoles & you tie, uskerepel now Bqyoewel, Tx anorehopara tov suvageoy ext= by elvan evturmaand. Kar wove artqpomndy ushety tev ceheuraioy 50 & to yeyoubs brt 0 Muxnyalints nokispsg nat 9 YhOoon cov éyouy yas, ypeogon elvan apne pe eWoveaays. Qaréao, ot ueherarés rye Veaupnerig B rvavtusivran xd ug vebrepaug. Yaosrat wa mp0 “yea va yihosye 825 ypina ye ve culathicow ua vn akwhoytizou ve exdorore eeNEere vo. va va euptyara, To rehevalo, wadusra, cuvddgin Teayyaronost que ato Tééag tov HIIA zo 2000. Len Keiizn, 4 deOvig ouside ueheryriov ong Ueaununte Boweriter 74 ushécn wov Agyeloy 29g Kywaot, agyeiou rhoiawy 3¢ euphyara, eviinbrepa perk cay avandnuby, vo 1984, yhibasa nov ayknnge. Yeo devo cov 0 “Nészogae” tw Muxervaixeoy Srovdeoy nacdegepe va guv- sas chy neWapyin evie emaviove ws vo ysetaya & Buleree ory eveupary vig Sacudihov. Nensyonstnse wan svvralguaie cy gihohoyia ean Thy azo sebret Th woo THE RaTayzappEyn = hoyia, neomersévon va enex Rani xa. evgeomaiiets ravaging. Pix 40 ygiun Bo ents egeugreoy, x6 Tay xa Godiyrrerh 30 oy va renaliecouy 20 Binh vou “Aiagées” a0 Eeyo xarigious cow Bey ent - 1g xan Tadoreyori. Oc ificha vx xdeizw wo civrouo avre aeBzo ye ia nescwmuer wove uncigia. Vila, navel, wuyeebs yal noize goete, cov Te. Todveyouix ony Aikiya, a0 AovBive xan o20 Katia [a Thy Tp va TuaTH TO, xo tC. To 1990 tov cuvdvenca oto 9° Muxnyvaiixe Luvésow ovyy AOrva xan e- i p pio orgy Abin srumeomidstiy, osihoyen, anh THY amhécysd toy, Thy euyevenn at Ty ev" Odepurer rou me0% eps £5, Tehexrain qogh tov ouvert song vious gor bao sumlsuern 8 THY aa o70 Kaiunpicl, win xpia wdpn tov yencova, pionph a, ea upd yapanrngiarinck neoe eqllaze te vo RoBtiheeb zo wa. Tet waikdncihce 20 varandbe pou nebagege ba Coat’ glucan wai,318, TKAPE® OOYENS, reova) arvolier umpuaré wou zo agzelo pe wc guroyeagiee tev mmxlBey Ts Toauaeise Voagie B O Too Tadveyouix de ypeviferan a7” adie vexpohoyin. Ox nagaysel- ver nivia 374 wring was, anh vo alec emerquownd devo vou nat 79 gh in 709, 5 dag emiavipovas xa arhis, nedog eoNpwnns. To Svoyd cov Ox cuvidera wvanbanasta ue tov Méwid Bérrpic, ie cov onolov éypaay vo Bt- xb sug negdhoun ony waropln =e Heqwng Yhoaa%6. Tedevinoveag Ox welow pe pia npirary, Veqy néky wag Bo Apne é you mages vo boyd rove amb Bo doug Gperamis egewvaséc nov sweba- low 2a poyiora azn anandberly xan avasinbesn 45 Toons Weqvaetg Neboug 'E6ave zat tov Méuxd Bévrgte. Mitring (ae ngene xan 0 Dera emer ter (Keir 1998) TP. O Muxeqvaiizég Kezpos O Muxnvatzes Kézuos, John Chadwick (Mzgg. - Exipéherx K.N. Hergonovhou, Naugeriapes yin thy ekaqueer, éxdooy ano LK. [zo- unovd, Exdéaers Gutenberg, Mbiyx 1997, 22. 406). Neo bibinio wr 0 x. John Chadwick, swegyseens cov ypegtod amoxgu- roypigon ong Tpaumucie Deagte B Mama Bévepss, eEnyel ue oxgiven con ragaaraninirga TH xeiyern THe eMqvnis ahs ypaps. Yuva 6 wing Reojosel négav ami yn alt eniygagner, won gihohorynet wehern vox “yuan rapes. ot0y coenpwivaty Thy fix Thy erTopia Tou preva xb quo, basiaueiog mike o20 Tholate Uhinb sow ypaniy xeIyveny. Mecé ane elxoat ygiwa ant thy npthrn éxdooy vou b1bninw oom ary xi, Yhtoaaa, nagouauileran tps xa o7y veoeNqvunt, oe yerdopacry wat e nughe K.N. Terginovto. Elves yosvs dihwore 61 nat o I Chadwick, dig zat 0 Michael Ventris, ywdpile anzataza vy Neve eqwnen, ning nat chy tazapla. Tag eNiuxts Yhdaaas. Yeo 6tEio ard 0 averubarns avrhel wig whypogopsioy vate véon and va sperma nepinaua nov nagarilevias we ete: “Mux coypagin” “Ot AvOpwnor cov Hvaxddov”, “I Aout zyg Koowovlag Warps Awbenang”, “H Opqaxeln”, “H Pewpyin”, “Os Téyyes”, SH reppin xan wo Euntgwo”, “Ta Onde xan Uédeyos”, “Opngog Hagar xis", at “To Tehag 209 Muxqyaizos Kesyou”.STOIXEIA IA TH MINOIKH PAQEEA Tay edeqweet, xdoon yauperiver o xallnyntig voy Haveroryyion MOq- viv LK. Tgounovds, ev neohoyiter 0 Bing 0 cuyypagtac. Abiver, aio, va avagepet oct o x. John Chadwick, xareoyiy apucdiog oe Oeyarta tH Tpauunens papi By unigie ening xaleyqrig tov Uavertazyploy Cambridge. Mevaii tw diaxgizewy nou elye Raber Yizay vou en ‘eyo You Godoy ure Agyawhoyuere Exazelag Mqviv, tov entry Avdxropa voy Tlaveravaion AOqudby xan cov Tak me gs vos Vryuaro os Doi Endequctg Mnpoxzatiag. Méyps chyepa tyouy perapensrel o7n Neoedqy- sh elu 6162 r0v oyerunk pe oy Domayne, Peaoh B: Ueaenoe Be xe 27 Eddnwer Teg (1962), Toayuner, B xa Suyyenxds Vexzes (1992), xa O Muxnyaizeds Keung (1997). Merk and aura, aurovbro ebvat 6c 0 yet via onyariuch Oden, atqy atopla cov weherr ang runes Yhdoaas. x. John Chadwick xx7é AEiver va avagepOe! ott o x. John Chadwick » igécnge wack vy Oukgnern nae cov B! Hayxocpioy Modgpou 70 Basthoxs Nauzmeb. Dodgtle shy exon Yrboon, stny onolx wat yer gghaviye v0 Tagin EIENo Tp axiyir, exible ory avciozonpn envnch, Xeopis aygtbohia n waaviriize 00 tog “anoxguntoyptigos” acoy [ddeun xan on ywihaers tau yx Tay apyaia oh Iaqyent, yibasa swtbaon xallogiatik 70 va eacomige. Thy anoxgunso- rekgnen 275 Vpapyncie Mpagig B tou Michael Ventris x21 va auvezice. €- niin 0 é2yo voy. Ero b6hio 09 0 %, John Chadwick, yeaa and KOO chides, nearypdget spropitope ya tov waren nos Gasrydine 3e a2 oy anpresasn, 669 yuh, eniipagink tan gohorynd sonyein, siEorTaG E31 pla Chom vhapeoyém, erxina 20g yucnuainis Edius, Scab, thy tzvopia ung. Tec get pe thy xallagdrnsa nat ambornca evie Cazntihon, eved magdDeqha core Ibe xan avanciaces wg etdixie va Obyara nov versa. Popiles nahd nézo Bioxoho elas ya yphiber xdmowng waropla ya 70 Muxervalix’ dopo (500 yp6~ wa. neginou na ca oprginh Erg). Nerattoneves, opens, avqy eyrerela xa 27 wba, now elye anoxcfges ye vm uedécn (ra 40 oddvthnga ypina) tw mi vaxidon ng Veapaunite Voagiig By trav se Ubon vx sonollerize: 20 pein valixd néayn ato warogieh “yorxbyg0.0". 0 cupyenging png dive we mazactarinieyse oonyuds cng ealhqpesirts tore nov ouliésouy chy neayyarueh ropa, dmg eb yea napaderraa, ont a npyexgapiyara alzoniney poppin, Gow % ah syqdcoy avqy mt320 TKAPE@ OOYENY cw Theuph vw» nivale, 7x onoln gavepivow onudtia aviag Tov vedi Jefdeorypaegbeoy ov avaesigeoy (G46). Le ado cnpelo cou 6162iow zon (oo. 378-79) detyper, Gariauevog oe “aypotmes qpepohéyin”, dns gaivera oe rifines nomldeg xan ove lyn, nov dgyse 1, mugnoli causing wopupiy avd wo, drt 7 xaxaareogh tw Geirepwn avaxsigon ng Kunzol Ox meénet va awrehéatye o7a eke, Mallon # atts apyés Lowvion. Auaruping, va undpyo- yea srotygia Zev pag Slvowy v4 duvardrrca va suunegdvouse ye Sebauiren Te, von. aayihera v0 bog tng nacaaTpugt. Nuvduaer ye entruyia ozo eyo tov ov exis trou’ Royo pe vay anhb~ cara voy igoug xan to anoréheapa elvan ndota euriseiato noe a7e860 Tot zix6. To éeyo zou x. John Chadwick é¢ ypeuilerat, ot’ allem, Crédonagou- aiagy, win xa to évoux tov avyyeagéa elvan syn névea suweuswo we aur ‘ov Michael Ventris. Evderxtixa xa povo akiter va napareOowy tela ured a- nosnésyara ant 1 “Iockeyuenn” to 6i6diov tov and éxov diagatvovcat ne cagtyes 1 pelodohoyin, ot oréyot xan ot anbibers tov cuyypagea-sceumn= 3h yun vs yoagde Tyg qreipwuetig ENAGag nar yg Kerns xacd cy Enoyh tov Xadxod. Pix v0 Opa cng eguinvelag tov xewenov cog Veauuvete Veagiis Bava piper orig aenides 6 xan um’ tov 66Nov zou: «..Opioyéyer suvddehoo wou Oa sxeptain dips dio Ort se nano on ela xpoywet napa rons sony xazacxeut, evbg Thaucioy av élver ennia ep~ unyela ota xelueva. Oe npg autd, da wdvo wropth ver en: ewan eouemveta robnen va undgyet, ago) ot mnyde nou xpariue chow auleveuede, elvan apy wind aronpela pias exoytig. Av zo Thalcw egurvelag nou neoreiny dey ebvae zo swath, pe yap Oa ander xdrown dddo xaditepo, dra menagedlet. Nd xd nov onwadinore anoggince etvar auth 4 avden ong nagaleqone, Tov yas anayogeler xan ve SucnrnPodue andyn xinow counvertixd ophuay encibt, dev evan Buvaerd ve amoenyraly ha ta emuudpoug crypcin Toy... én ogfht xa Eexablagn, O suyypagiag tev qoharan va urolléses, we wryveloet xan Teak va cupmepdoer v1 npiberat nis ab vo vdnb Tov aoépen 1 nonida, ago) anorehel and wivy thg unapKrd tarogtKd Eniguidaseran, bung, wg swarig emischpovns, art zo wéNov wropet renagéper xdnown Biagaperin’ “hala equnvelac” xaditego an6 v0 dtxd Tex ty Ppapmext) Deagi, A, to wsrogind ang xan aig aygsets om Toappuer, Daag B, avagéper otis cehides 0! xan x! cov 6:6Qov toutSTOIXE! 3a A TIA TH MINQIKH PAQY3 «Ot Kpfzes, ant soy TH! big zo TE! 2X autiva, elyay out vr 2 nivinin ypaph Tong, xan 7H Ypnowonolaay Tico ce Royer Eyypaga 6 co xan ce conbhayacunts emtypagtc, Tobey, naragavésrara, unite mart ant ony onolx, ue doversys, pot We 1 Vaxpuner, B. Rivas mayb necypart on Endinves ve Savelorrace agen ypagels and Ty prvoset, Kerr, ot onoi 01 Ox npostipuocay aprireen Th YeHeh TUG, ware va anodes sry eNquset yrohaon, Era yrogoiyse va epsic va xaradabaivoyse nolhd reduce a 2a xelyevn tov movaxidon ong Ppauuunte A. Zezoue moe Rersougyel aur 1 Ypaph, ua nad mpontyyisn, unopolue nar anodidouue gurvnrunts akies ava nepiastrepn suldaboyeagink 71g shucla. Qarhan, nat eve wddusra BE coupe wg nae 4 oqpasia Ry Iker, arithqne aBlvaro pérygs shea va a nofenyzet choos s'as76 vo Asya Oa ekaprrfiel ce yeytio Gala are xan Sryosicusy veer eysEv00. 0» woth mown yhoaza eae whersyémn exel wera. H rapanden Aniibers nat kes andhura cuates nae meozenricd Sarumedres, alos va npihier 0 cupyeagias Tay ehalda tov ont 770 wéNhow we Tay avandderln agin Veapyncte Tpagtig A Ox excevylet peyaricenn Rebodog atqy andeywosy wat egunvela =n6. epiaaérepiny & Tehos, abiter va exionacvouye va Dory tov ya vay ere, yhtoaor, 6 og oagdgovean a7 gehides 28" vat x2" vou 6Ehion vou: Gaull Piet Yhiaoa napaailes advionasce, oneyeim ony CME zag an coy IA’ aX adnan cog afuega. Ke dvag alyrygows nouns, 0 %. ILA, Snvirovios, Corstovele Oaupdioin to dxousua tye yhoraas autts, Hoy correla’ =n yoxngivt, exerpi, zov Naidveo! eyilinne naymawohdinya Te017 ney ancy” vet O %. John Chadwick ‘irav ce Aion va durcu pines antlers Yt copia Tg, ag 1 Epeunie vou erunevegeOr ny eNkqynch, Yheoaoa xa THY ve Eagehs o04 peheon ean cay EEN aucig yg Yhebaaas ak couG ae) veg, vals xan orig ay eaes THE we TIC Ades Trg lag orenyeverae (rvboey- cig). Nunériey Opens and to yeyones, Oring avacgéper ot0 shag to por reoniyon s0u (oa. t6' xan yy"), nov dev umtigyouy noo! Oeqveg epeuwnsés ox onolon va éyouy aryokelet we th wehéry xan cry epuinvela tov wurervaliey veiydvor DY aur nas nagousiage vo magty éeyo aon Neveu, ws eb veknare, van mbmenrr, Ox Edeye naveig— yin sous véous xo tie wees Tn Enviada:PKAPE® 00r1 «Toto! Ox etvas wrrot rou Ox ragamevelloiy yx vx npeallecouy xa bunt, sous suversqogh azny eBvner, cous taza, xan va BelEowy dt a1 gles cou elisqvino’ ~tga wat vos cupemaixe nonmisyo) elva npontoren pena ciyega sor doy o4¢ EXRaBai» (Keirq 1997) Wash Bévrpis, Veampuey, B nae Muxcqvaion EXqves. “Ty yhtaon wou édeaay eRqvexct” Eat copa eguert, 4 ushéen ns Dqvacis Yehaoas roy walks reginde 35 audrmov. "Bug 20 1952 Dewgeize dt ca npwiadrega Gelyyara eh Ianwcte yhioaag ygowohoyoinsay vo 80 an. TX. Tose dng o Mawed BE vip, bag vias neommioudvng Bperavis, agyiréuvovas avo endeyyehwa, arom xomronpseonge v1 Deanne, Peat, B rng Kywsod cov 1400 5X 0 po reqniieh, Eninwch, To entzexywh roo amxtyan, eoneprogiferas og bya ane va cnyaveinitepn Tov aubwn yas, 770 RvewaTKe Tdi, De cuepyacin J ys et pater to Egeravd gihodayo John Chadwick Snyosteie: thy epyacin tou, Thy ano~ xeuncoyeaonan 775 Veawuncris Upagis B, zo 1953, xa to 1956 and x01 yo) exdidowy to emarruonnd oiyyeaua Documents in Mycenaean Greek, oro nagwuaritorra: 300 nivaxiies STOIXEIA PIA TH MINOIKH PAQESA 329 nore vs oy auvh qa. Rivas Quins yan ah. ANey Siantaroons roy yo gel ve yiver ebvas, ci zo nepteyiuew voy Maxou ngéner vx éyer Oogzneurint yoamucign (a Iabone untiyt, to cxéniun Vizio vos Moxon, vy Teese uaweh, anovinern 70» crpseleoy ye sepnyiaee, co ope Tov beelnne xc ve 1 Yphon THs Thang Yoapuig Tov Gavepanver to Tehog THE MeOTATNS, Zel- n Wotan 76 Thayne pasts Toy gaven hag He neoTaTTE, 8 “pies pun encore, cov tryeon, Sead éva eldng, bring etme, openonarae- lag. Aura pas oSnyolv ovny undlern, ott mba va mpGxertat yx Tyvo. Tehock Oa cungewatce xavels us to cusnépaaua to onnio » %. Godart, 671 «9 Biaxog, exzr Kier 0 og and Th Yorsela tov, galverat Romby anoga~ cispewog vx npavtizes nang 20 Tagiy Uqdicuma nae ta wuorth zou. Nate aad 10. ris oxen E2. 0 disxos zg Daraz0d — To aivyya ong Mevonns Dexons O Aisxog rng Dauaz0), to aluyua cng wvoueris Ypagiig, 1, ROMS wos auzh ennyzagi, cba nodes xo. enaveiinaydva Squosteudyn ant 207 Godart xa. dou, was bygr npacehonizer vo evbgspor noldey epewvysdy ang paveonerg «epihodoyiagn yr apuerh ypiwa AxchoNel pia Dencoegig add enieypern 1Ohuoypagia. De aud, 7 cisaizego 2 Ox reoatelel oto onselo costs, Sing oudyeun napanillevsas > yasies nov cusbdtdown ooqy xaxcoringy vos Niznou cng Dauzre) ve v0 Te gieyosven 0, Lois Ragopaiyaca xa urepholés. Mosier, xarahiyyon 38 Yptoun cusnepisyara, yupig va anosuomaln avmy anoxgarccenedgny To Mono vou apg 20 Dio arin on epyarieg arts owpuibreas aabhoryes.! BIBAIOPPAOIA Bradshaw, A., “The Imprinting of the Phaistos Disk”, Kadmos 15 (1976) 1-17. Bradshaw, A., “The Missing Sign on the Phaistos Disk”, Kadmos 15 (1976) 177. Bradshaw, A., “The Overcuts on the Phaistos Disk”, Kadmos 16 (1977) 99-100. Chadwick, J., Linear B and Related Scripts, 1987 (isquacn, Exdorq: Teapps- wh, B xan Suyyennds Upagés, pevigoary N. Kovour, Adjva 1992), Keg. 7 “The Phaistos Disk”. 1, Vhavazes ao ey specail ya 79 Ale ono v0 Durch char 1 Baran, Aeabideet, Esrnnh, X: alleiazyiet», Bry330 PKAPE® OOYENY Duhoux, Y., Le Disque de Phaestos (Archaeologie-Epigraphie—Edition Critique-Index), 1977. Duhoux, Y., “La Fonction du ‘Trait’ Oblique sur le Disque de Phaestos”, Kadmos 16 (1977) 95-6. Duhoux, Y., “La Langue du Disque de Phaestos: Essai de Typologie », Colloquium Mycenaeum. Neuchatel 1975, 1979, 373-86. Duhoux, Y., “L’Eeriture et le Texte du Disque de Phaestos”, Mengayuéva A” Atctvoss Kenrohaymas Nuvedetov. Hedxdewoy 1976, 1980, 112-36. Duhoux, Y., “Les Langues du Lineaire A et du Disque de Phaistos”, Minos 18 (1983) 33-53 Duhoux, Y., “Pre-Hellenic Language(s) of Crete”, Journal of Indo-European Studies 1&2 (Spring/Summer 1998), 1-40. Duhoux, Y., “How not to Decipher the Phaistos Disk: A Review”, American Journal of Archaeology 14:3 (2000) 597-600. Duhoux, Y., “Review of Le Dechiffrement du disque de Phaistos”, L’Antique Classique LXIX (2000) 433-35. Godart, L., The Phaistos Dise: The Enigma of an Aegean Seript, 1995 (eqy- xt, txtorn: O Moxos ay Dazras: To Abnyux wae Ye! ou, werdegoay K. MEedée, 1995) MacDonald, P. Jackson, “A Statistical Study of the Phaistos Disk”, Kadmos 38 (1999) 19-30. MacDonald, P. Jackson, Srscura Parallelism on the Phaistos Disc: A Statistical Analysis”, Kadmos 39 (2000) 57- Mackay, A. “On the Type: Bae of the Phaistos Disc”, Statistical Methods in Linguistics WV (1965) 1b Olivier, J-P., “Le Disque de Phaistos ~ Editon Photographique”, Bulletin de Correspondance Hellénique 99 (1975) 5-34. .G., Aardaruna: Vpages xan yhebaoes ye Monowes xa Muxcquaisens achen a4, Neveheryuer, (1991-96), 80 serides — 1996 (oz1g “0) Mane ong Bauza). To Mey cng Mexoncte Peace”). Kritika Daidalika: Evidence for the Minoan Language. Studies 20 Selected Essays in Memory of James T. Hooker on the Archaeology, Epigraphy and Philology of Minoan and Mycenaean Crete, 1997 (ISBN 90-256-1096-X), Mégog | — Linear A and the Phaistos Disk. ¢ 2 — Collected Essays. 20 dpea, 304 sedidec. Late oa. 39-99: — stos Disk ~ The Enigma of the Minoan Script”. j Owens, G., “Pre-Hellenic Languages of Crete: Debate and Discussion”, Journal of Indo-European Studies 28:1&2 (Spring/Summer 2000), 237-54. , “Ancient and Undeciphered Scripts”, [in:] The Seventy Gi sof the Ancient World, Fagan, B.M. (ed.), 2001, 32. 238-267 (as. ‘Linear A and The Phaistos Disk”). Robinson, A... Lost Languages. The Enigma of the World’s Undeciphered. 2002 [a9. 296-315 “The Phaistos Dise (Crete)”]. Owens,STOIXEIA PIA TH MINOIKH PAQEZA 331 E3. O diaxog 243 Darra’ nat on dkhes yoages yg Mevorniis Kerians Avaugiboha, 0 «Aianos 7g Daratain ebay mio yuosth xa m0 Rom Jucubgrnyevy enrypagh =hg Mevauxiig Ketizng. Avaceainiglhrxe 70 1908 a- oupelg Tg Dans aX. Nipeps exrierat oto Agyaohoyied Mousein cov Head TO Tous trahods avaay od xan ypowhoy tbe poge axa 1700 ‘ov. Xeow- Jord covtner ovny nepindo whe Usaupuene A, adhe Binghger oe maid ot a agjaubrepe 38 ranyebouio fy. H ypagh voy Moxov ela eveumopevn o¢ Tht, Ye = ein an? ot ex ninedo Eveuno, e2500 pina net 2a newex Bclyyarn eveunay vtwnod now Biagogerentin aegneyiten vt Dewgelras + neodeyovras and ty Kiva xat 7.3000 ypina net and tov Dourenbeeywo. femges TH Aev umtizyowy axpibels ouorienres we dies Menosetg Ke Tng, Yeyovds Tov wOnge weprnods va egunvelsou to «Aisne thg Pasta» f noe ep p i fou exxaryenrtg, add, orig Oa Seamtatvsouse, uRag]ON) Kowvk THs yeraid ong emtypagig aut E; ‘ony mepipépeia neue vo xévign. Hyer drduergo nepinou 16 ex. we onpela year He vas Shey veg tineon enya. gs ven acaba’ 6 0 Moxos dabaeran areigoedios, rath an’ gig wan ag Bio bers, 74 onola andeyovean ce Ui vas Giagoivra ae GL o- wddes. Vrdgyown Ab Giagope tio’ yapanctign oysein 7 pr yin va amagcicow eve aepabinro, now heyirepa ia ve a reayyariel, Beoypagnnt, yexgh ~inox suphabves ye va Kietonn, Santoro whe er Aisxo, nepisa ehécouy yi cet im umillésouue v1 rpinerras enizng ye wie suk Te Jabineh pag, ores cova SMhoare 1, Deapswet, B xan Veaapunt, A. Aurovirso elvan y yhhaoaa tov Aisnoy va eat dqpaatn, uae Eat Te08 co magi, uae v0 xelyevo va yakg elvan evreheis am nanthasto. Mure Bev eye araparhger noddods enlbskoug ananpuncoypdgous va npuagegouy ox, epunvela. Node éyoun ypagrel ywauthy tay xpnzber eneygagt, Tests corepa ushisra and onoabimere dkny (va negiasizepn, dws, Teclbve ieee Qaréco, Oa trav swarh va Bole roles qumiregres undeyouy wera toy «Mizzou v4g Darzsoim xan wv dike Deageoy 21g Ketinng. Deact exrtg a 6 on Veaaput, Bue A undgyes 400s pia yeast, atqy Ketan, 2 oy vse zo \. 'Ebaye ekarsing woe eorepnets arnue «Kpnrna legorhugiekn Tous oyorirny ag, we va Aryurestant Lepenihupind. O 6g0e aurie elves, wey yor, mazar Xcowhorymnd conclerelzan orn Mezo~Muvever, neSTOIXEIA PIA TH MINOIKH PAQYZA 331 ES. O disxng vqg Dararod va on dikes yeasts wHs Mevomis Ketzas Avaugiécda, 0 «Manns veg Bazro'n elvan q mio wath ean 4 to Ro jusvternueye eniypagt, z4¢ Menouets Kerirng. Avananiglinxe to 1908 a- nb rong wrahode avasnagele rng Dassrod xau yowohoyh nee ype ox 1700 aX. Uiyepa exriNerm oto Agyaohoyns Mouzela cov Hpaxdelos. Xpow- Joyued aviver szqy neplodo ng Veaypuete A, add Biappa oe nolDe on- 4 bor} noe Tepdy pe + agyaireso se nayxbaio & ov Aisxou eivar evcuren} pela an’ ou evn dixgogerney separyidery nau Oecrpeltan 7 ninede Eveuno, e2500 pina net 2a npdsx Selyyana eveunay vkenod nou vat and thy Kiva xa 7.3000 yeove naw and cov Toutenbgoyto. page Aev untigyowy axpibels ouoricnres ye des emypacts ving Mewonete Ke ngs Yeyoves Tov dihase peprnode va epunvesoouy ro «Aizno wg Pauszaim sla og npsity exraryenrhg, add, dros Ox deamisroaoue, ung non oY yew ong eniypactis anriig nat dd xen7 E; ‘ony mepipépera neue v0 xévipn. Hyer drduergo nepinoy 16 ex. we onpela yea ov emsypargion yet vives amodens’ 6x 0 Moxos dabitleran areigoedios, Sead an gig wan avg Bio bers, 3a onoix andeyovean ce Ui wae Biatgoinvrat ae GL o- wddes. Vrdgyouy 4b Biagnge Mono, nepisa oS yogmecton ossia & pr yen va amagticow eva adepabinre, noe heyorepn ix ve amorehésouy yi reayyaruel, Beoyeagunt, yexgh ~inog suubaives pe va Kneuea. Nuc damizteore, wie eringéres ve» ésouse Jr mptmertan ening yi wie uh about pag, Greg cova BMhoare 1, Deappnet, B xan Veaapunt, A. Aurovirzo elvan Yhiara toy Moxa ve evan depmoatn, nat erat, 7905 co magi, nat v0 xelyevo va wake elvan evrehiie amposnthazco, Auvé dev eye onpgacgons, va e0syEGONNY Th wv yeagrel ye aucity chy Kent eneyeapt, Teta araparhae nodule eniddkoug anoxgur ous eguinveln. [ona ey corepn pdduara anh onobhnove diy (ca nepiscbrepa, dues, necibven ioe eee Qoric0, x fray swot6 9a dole Tot eg ountientes umdigyown wera tou «Aisxou woe Darzroin xan wv dike Deagioy 21g Ketinng. Peact exrig a= 6 on Voauyunt, Bua \ undgyes 400s pia yee, atqy Ketan, nov ovnde arnne «Kenzie legoyjtugidn and vov A, Bbang earring ung ekwrepueris ong opmbcrag we va Mryuncuank Lepoyhugink. O dgng ari elvaty redey= part, naganharqrines. Xpovahoyue -celzat a2 Mezo-Menouett, ne-332 PKAPE® 00 clodo, xecinov 2000-1600 .X., xa anorehel min oper suNabuene ye gig nov cyetifera pe ty Toappen A zat tekimnrs pe ty Doar B. Vrdigyow neginoy 275 entygagée oy youpt ay nov nestdyouy nepinay zo 2% zo swvéhov sow srorzslow wag Teapunets B. H axptbits o7gon per 85 ong legoyhuguens Poaoitg xa cng Poaypnerig A elvan atu abeban, ah Dao awezie xa avkavbyews apiluts tov extyeaginy nat tow Bia aver waco Ypaghs —0g anorthesya ent cov uline Gass oumnienrag weral H Kenruct, lecoyhuguer, Veagt Getaxera yaoayadun oe miives mivani- dec, 38 pttbdous, oe speayBénWous, oe px MOiv, extypagt) and 7x Médux yin vasaagiin- anoBenivies erage ns xa. ae bya yddurvo nélexy and to Uridawn tov Apxadoywgion, And va (Ba den Eyow Aer oro gens nar enrypages rng Vpayywntig A. Or tehevzaies Bo Ecce eaten tcemeracrnice tienen Criadi, zm legoyhupucte) uae zg Yoagig Tov «Maxov vag Pars toi>. [e- pe ct (nee eee tae epee apace ceo ee okerps ieee poly ethoya va Eopmmlodw we nazduom oqusia acy Madudruen Exeyoagt, arov [ede tou Agnatoyepion nat ce dies upntds tegoyhuginés emtypa 5. Aapbavovras undly th onamomsa THE extyeagtg tou «AMoxov ts Darstod», 1 maviryra va elves yeauuevn oe wx ypagh ayertet we thy Te poyhuguet/Peapynet A elvae agneré ueytinen, Oa npénet, wariea, ve tousTel Ort 0 Teineg anoTiRWNE TOY THEO ng exrypagrs tou «AMoxou vag Daccolm eivar nepiocdrege ermonatixds crt Ope react Orectrte nee eter fleccy oes jilice jal daca 26 dOnxe peptxoie va maréhouy én npbxerrat via «Eévo atouyelon, Ort Bye abl, o Alsvog trav nesiév exsaywyis. Opis, regiaserepe neénes va ogel= Reva: ato yeyowss Ott 0 tpinog pags, Arash 1 anorinwsn Sdgopuy aqpxyidow min atov rqds, enécpebe va Solel auch 7 Reprsatcepo exo orsuci| punt he yo ceed oy yecroet] opp ox’ oyeta Musa ee xau aur} tov Apnadoyuplon axovehaiv to onpelo Celine weraks tov «Ate 2x09 213 Waaroby va <1 Kensucks lepathunis Veagts. leprostrees rhnpopuples nevepybpeves and vées exyeagés Oa prupéoouy va diag 24 oyéon petals cov Kenruxdy Teaco. Av xan 1 Yhtoaaa tou Aiznou eh copys xan awventis elvan aBinaize xortenstizouse TAY emtypAgh, evrostoK ymugely va ylvouy wrote Bi geig, Even hy, ano 2x 61 siwnker onpeion agzitow pe cov idoSTOIXEIA PIA TH MINGIKH PAQ 333 cushion «xzgtihs ye yagancnpisruch niom-niseorty wa «xithog pee ERT ouyuden. Vragyow ening neginshaes suvihey snyeion nov exavidapsbid vorrat, brug «nits Godiod» xan «igenag Tov Gade, «negihe pe papa nengiotue, wive-niypooray nos enindos we enth Tyee, «anders rou Div nas «xdpara Gobwoim, nas rehag «xornin—exerdien—apotéran. Nurks ek van wirnoes nts He Bummer shsetg cxo 795 Vauazoim. Vx napaielyyara Toy anapovian ee) anoehoiy dro cue snbuazyols Trpsloy nov unogotn va delEowy Eve gumrme povedho, Aue cov propoly va ylvouy ayer we vo «Ale chy ensign ouynexgisévey suviheoy Trseley eyes oBqytizer odo a denpriosowy by Oeqanexiinh yaganriga o70 xelyew — nagtho nov Oa neenet va eluaore Walrezn npocexcinol, ago exavadasbreripern Yrwosrindl gern: wx pore. uropaly 9 evcomtatoi xan onoubirore aio). H avaxdduly nepiasitepwy entypagey 22 Veaupwet, A xan ce Tegoyiu- unt, Vapi, Ox xacaatizowy oy oyean yerall vous nepiasérese angi, niet ou Oa oftyiger ae Geizepo orate otny opty andeyunan to» Aizxon, ay oe axon, von ozny xaravinsh zo. H amoxpunsoypeenzn Tov xeysevou “se gumoypacare, we legoyihugnetis wat auch ye th seigk ong Tpsiindlécee ory andapsy nau xaravinen o9¢ Voss uneie A. Tpéner, enoyévos, vax xaos winch xan orallesd Stara, yi ve ro was. Evhoyo cba. vx agyizer xanele ant v4 Murr riyerat xan cay xarringn mae a waranvigoue to 97 vaivch, Peauyneh Btw extypagdoy v9¢ Kywsod (neginoy 1400 7X.) xan va reoanalhizer va dinbiices, ahh auyygiwes xa ve xaravonze, TH xeleve roy enrypagiy ong Toauweete A rng Yorepo-Memaueis Keriryg (neginoy 1600-1425 7.X.) nat werd va nempwphzer act emypagés emg lepoyhugt- wei Teagitg 74g Meco-Mivonetg Kerirng (neginoy 2000-1600 7.X.). Or rpwpbrepes extypagiéc and vq Miveouet, Kerry elvan ot ageneytd6nuOr ye Te~ 1 a7 2000 x.X.. Den waxpid nopela yas, npoKerévou va nacavoicoue we envysages aurée, Oa a poyhupunt Magi art ro Pougyi coov Apprendi, rept vanainisyouse not 20 vorya voy «Micno ng Paazobm Nuunepasparins, One nebrer ve dieunponatel dct o Misnog Ox weiver ye apnerh ypivn anipin 36 wie amgoanthastes, ac elves Ypayyeves se Yexe npnrueh nae ce hehooe ponouet. H nopeix neue chy audernaz vou Bev elvan cinohin, ald yur een Ox elyaare oe Odor va adiabCousen now va «xara vooipen 7 wononet) Peaunet, \ xan cay legoyhuguen Vag, sunnegtitons- Cavoysyon nat to uovadinel «Mizxoy v4g Patzrain.334 PKAPE® OOYENY, Méygt den, yersyonnubveas poo enryeagucd aronyeia, wove win 224, propel va Biahaatel oéwdhrgn: 4 AQT «NA-DA-TE» ~ oiinote 2 an au Th onpaives, Eva dos pur agzeh. Ain deeniareosn nov pxopel vac ye va, 671 70 Tepleyiuen vou Moxou neénet va éyet Opnaneutixd yapauriiza (ay Pdboupe undly, 20 axényo Yiowo tov Aisxov, tH neosextmeh, amavis ros Tov syeloy pe seeaylles, to ytheo mou badliqne 1.4.) eve 4 Yphery ang Rdeyiag Ypayyis Tov gavegenver vo séhog The Tpitaang Gelyver ye e- avdienive, sow hyo, Sehabi, bva elds, Grins einays, qumoxacadegiag. Au ch pds odryyoly otry under, Ort miOaviy va Tpéxercan yx ‘Vsvo. H ceheuraln En ya to Our cord covieee Btxaucaparuek acy asia to Dr. John Chadwick:? «H dxf pou anoln, nou ty cuppspivovran dhot ot co- bapok emovtwoves, elvan Ort 0 Aizxne Bev unopel va anoneunroypaeniel 60 ragayive da penownuévo érypago. Mave pix peydihn adiqan atov age ‘cov extyoagiy Ox exuzpéiver mearywaruer, Tpdodo Tang pn amoxouetoyecene on, Neo petals, nptnee ya suynpartzoupe thy wnmoporagin was eat va ma padeyBoijne 671 a 0 HBing 0 basiduke Minos expixerso va anonaniiber 36 xd- owy 32 dveigo thy adenDevt, vepurerarygiegn rn, Ox tray evreheie adie yeauciy va reise: omaowiinove dihov és 1, epunvelx cov Ox fray nla eae ove, Gaver, Mog. E4, ADDENDUM Miznos 13 Daraz05 (AMD) : H ceviggeosy tov Mizxou ong Dausrod tome eb eguer, coubdgyozor 0% ba Gaus, yenowonoiwras xls we gewgrinée ales cn Teams B xan Vewssnitg A, napihe nov Bev elves axis Surat 1, xoavenen Tos Re preyouewon 0. é AushorMie win Bonsuarveepunveln 2 2c roy Aloxoy ong Dausra. NA-DA-TE = *I = Fyte = nomen agentis; ‘say navn 288 09 On wrognioe ve Bbaael choi art Mano rng Paiot05 (PhD. A27), pe Gary xallaghe cHy emypxoneh =H wef, Bx Siqyen- — Kowysh, Mdivn 1992, 2. 75. extra 7 weceggay, NSTOIXEIA PIA TH MINQIKH PAQEEA, 335 on pe 74 Toappext, A xan B, on DA-TE - 6, ae TE, xo onalo azn om rewind wig Veaauucte B xo avg dd|s wbverpundiints yhases Brier xan a ynngniae va Siabaael tx NA- unogel va sryaives. NEvwanetooto elvan drt inves Hm, OY 2 net, yhiaaa og Voauutis A, orig nan oa M co cevegyon nebsonon. Vrdgyou 6 réroiee 28a oto Mazo ong Dastod (ue ebaigery tyy KU-26-TE/-QE, nou eivar win Giagogestxr negintmay), cu- prepthaubavousver xa. tov Meu: A-QE-41-DA-TE, NA-DA-TE. Ot 222215 aurég wnopel va Sqhevouy to evepyauv mpbawne xan va avapépovent avy Me- ‘yaikr, Miqzéex A-QE-41-DA-TE, ows aiware etye supbel we thy -DA- MA-TE, ty Afueqtex, Myréga tye Teng xare v9 Tpapmsxn Ay 4 toms ve o- noreholy bx Reoswmin’ dye. A-QE-KU-26 = *1-B. = *akka = Mirae: Tledxersan yx cov aeEoyiv xows deo cou Alaxou rng Paxstod nou eu- gaviletar 3 qopéc, eve 1 olla tg MENS, A-QE, cuvavcarat 10 gugés cuvo- dunt. H288n wut elvan midaonhe 20 nde! ozo Yhussohayen6 Dabienla cov Aisxoy r9g Daratods nau toes elvan o Diyos “yu tov anole xaraypkenne 70 cuynexciuévo xsivevo, H debmonoyuer, pila A-QE, onou labio-velar QE=KWE, pnoget va epurnvevlet wg A-KWE - *1-E. *akka=pnjtépa, nov oT, Tamu, A amaovrdcat wg A-SA-SA-RA-ME xat eouryeleta ws Mrréea Aardgrn (PK Za 11 x21 PK Za 12). I] En akka= nok) arent, sumalnwarvet, dow se roles woeupwnaixée yhdazes (isue syerileran ye th diy ayand, énov vo x eniddaserm pe vo. ZL. Axxo=Myzéea Anuntex otqy eWeqweet, ywaoa, Acca Larentia 71 Aacive- “ei, x01 Madder Akk: veh, H gEy, avy, sea, urogel va Oemenflel Medi Myréea, bea yrwart, zat we A-SA-SA- RA-ME, Asvaotny, Anyntea (Mrjzéga Tare) int once ye ya Oy, 05 Ler hos Oa prrogeiice ve epuinvet= get 70 Mizxo ng Pazz05, ws evav uo azn Meysiin Miystea O2k. Mix a wo tg GI 28k 70 Mono yg Dazv0l Ox unngotany vx fray la cago ph ary Meyda, MiqzPKAPE@ OOYENY, DT. Veowyeia yx cy Mevoreh, yarn 1, Exeoxpntinés enrypages? N00 wa nyt Rengogopuby oyetind ye Th pent Yamooa unogody va aorehécow ot eeopntinés entypagée ung Avatohunig Kerizyg.' O Bennet azo Studies Chadwick (1987, 87) unostigte oc «n Avatonxt Kern, xa eduxdrega 1 Hpaisig, Oewpelzan n xarekengiy nacgiia tov Breongnz0y nov ae peyanizezo Gallus and onnousdiinore diQouc— a unogobaay va Serr pico oy pave Yhdaoa and tay Exoyh tov Xadxod do cay Exo cou Lidiigown> Or Exebngyses trav ot xacomon ang Awerohuete Kerhang (ne~ pingh wacohnk ant ta Nagulkeoren Opn, yx Thy onola dev undpyouy oto pein 671 domatyroey and coy Kyo’ xack tay YM UI-IIL nepiodo), we yo ox yn, Darvel, (add we yeugh eMeqwoeh), dng gaiverar and we extygan ke cous cov 7? xa 6 an, AX.) yee nporalel ome omqy mepionyh awe pee vouch yhOooa darnghnne xazk tog Sxorenig Xedwoug xa silera pe 20 hens adgabare org ennyeages cys Aptipou nau ong Upaa0d.? Mezayevtareen decuva dyer detier ryy nioovircn ra va ertbubvet 1 pent xh Yrdvoon weyse cqy Exot roy Wibiizou. On exeoxsnzints emgage dyoy ucherrflel nar éqyomeviet zo 1982 ane cov Y. Duhoux.® Eyet ngovallel at ‘ov van Bifenterre vt yun exeongnsinh exnygacrt amt on Asiigo Ox axogal= 2. H épewa auch Voxosihpee we urorpngia wa LKY xa tov Vaonpyeley Mavtelag (1902- 1994), np vous onolous clase exyrdyarr. 4. Dex wea Rervopeph wrap yea tt epee pergeiek 72ny Ege ne ex 7, swweey, Yhia72, 2. Owens, G., «Evidence for the Minoan Language (D): The Minoan Libation Formula», Cretan Studies 5 [in honour of Sinclair Hood] (1995) 1633-206. 5. «<.Bast Crete (notably Praisos) is the pro- ‘verbal home of the Eteocretans, who if anyone did~ may have preserved the Minoan language from the Bronze Age», O: ueragpze chau so suyeagéa. 6 Ba. ¥. Dunoux 1981: 287-94, yx r= essen on apna agains na 9 rll ve pita ome Kettyg 38 sary 74 wevabibaa Bi. ering, Bile,M., «Le Dialecte Cretois>, Eudes revises XVI (1988) ex yx cher, =o gnedh ae coy eat og Beda va HY vacant, nazis. O gue Esehngnecn 28 oo in Parvdguwous ane Avarohects Kefzns 1pA- cxuaranine a mpiien pa xh von Disege azn XIX pxbotia sg OBsazeine, aviyer To 77. BR. Myres, LW., EE, Mytes 21, G. Cadogan 1992, Odor, no.27 vat ARIJHS (1993) 23. 77-8, exe, 57, yea ba who ogbtin =45 Ugataa. 7. On ifidia va exyzzerrizw cov Ap. Duhoux xa zov Ap. N. Meza yx 7s yphamues aikarhses now eiya ya cous yeti ye 70 Oe a, alle nae cov Me. M. Uegebazeaaen 8 rate, 1a exon Feder, no9 yoo mele agape 725 Aptge. Bruriéoy wx dp ro Bemygie Goan ary Korgeni-Act, Kg, ron Hy ub very emgeon, yey exergy Ava eh semersreas reny nezunyh 248 Ody anh on menizyora evpiyara rey Repidabsoon M IITA space a Evy shag wpe Jalmdebriga nes bygs onadrenses we yg YM MIB nepiiton. O waren wrigas org Mideos aorexagacilevat Orn yertona, nepigh og Apiges. Nae va (ek at oa Man, yetcona wi pg Maro, neudzyorias un everiygagon axugogels, O bvas avagézet macleawa, i705 7 apne, onmuacin ox , «We have seen enough of these inscriptions to be assured beyond any possibility of doubt that these legible portions contain no340 TKAPE@ OOYENS, nov éxenay neue optaydves enavexruxtizers yun chy Tautécnta anche one yhessoas, («Venetic, Greek, Balto-Finnish, Phrygian, Mixed, Hittite, Semitic» ve ), Barinewse 77, Boe tov conkusn, xaradiyorns 900 cig cupmtoasya: 4 30 inde suayeriaue Bekyyes Tay MBveugemalieh Yara vo Raz cuiles yin avaustricncy cumoderyuet, 1274 Ye Thy eremegr seh Yhoazan.'® Exoudvo, a milavirara yhbasa tov Mivertay au aur, tov Exe «as oxen shy tray 4, win xan worn xontunt, Yhosan shugeve we yhwssooy- ole, worogtnole xa yewypapinnls Royous, sore undgyes wa weydn, ma voryra auth 1 yhooan va chiar wocugernatien. Tux 1a exeougyriné atonyela, 6h: Duhoux, Y., «Pre-Hellenic Language(s) of Crete», Journal of Indo-European Studies 26:1-2 (1998) 1-40, exdexozega 16-7. Owens, G., «Pre-Hellenic Languages of Crete: Debate and Discussion», Journal of Indo-European Studies 28:1&2 (AvoEn/Kadoxatg: 1999) 237-54, eundrepa 4 yin exeoxpn tink xa anpuretiank ororysia. 2. Aiqunsag nar Kegrtoi! Uso xhazind xm denrowepéc eyo L’ Egypt et le Monde Egeen Pre- Hellénique (1956), 1 Vercoutter Gqpocieuse ohes tt anyuntianés mHyEs TOU conagépovtay arous «Kegtioin. Teopa dyer yiver yevoek anoBexrd 6 ot «Ke- grat» au za «Nyack oto psaov ore Meyéng Hedawns Odhascagn vavel- Yovra: ys v0 had crg pmouets Kenzgg nau mo yeund we tov vorwy Aryal- a2" TT Vercoutter zaiwiunge we yeoohouet, ceigk Ohare anyunmand xel- pews nov comeégovrav o70ug Kept) nae ova vase ous. Vadeyouy 27 ente yeasts nov ayackporran stoves Keprwoi xan 28 nov avactpoven oq Meyse kn Mgéawvy Oddaasa. Sev eta. 28th Odua exarangostingiayn’ sw atat= yew nov agngain arog Kegriol, win nov éyouy magousastel waonrarnst= 18, «Cet ensemble de concordances fait que Frindoeuropeen presente une parente typologique indeniable avec F'eteocretise> 19. H gee a orgegin coy KV x00 tov Venere Wiel (19921994) nz05 20 orc clase exprnuosy. Oa eda exyagiaciay cov xalbrcrch H.Smith 232 “iy DrV. Hankey(*) 204 Tiaras Arresting -w» University College Loon yx i ratsmisec aikrsiges Tox rhmy 770 Okwa co Kegced. 20, Ot aysets yewas Aeyaina xa Angry ack ony Br 10 Xadoeos comangsinors ue cru (Gh, P. Waren eV. Hankey 1989), x00 cdnauinoras nepeaairege anh va ceheveaia agyuonick evghyara non menkgyoreae a a srasnaighs, Ha Feo Ta HOKgIYEVE A TH TV wh wraznagh 3749 Meagr/Telle-Dab'a 370 Eke sa vw» Netw. Bh. M. Bietak 1992; 26-28, xan V.Hankey 19993: 27-9. Téoox exizne nprrehera fester ho Eee Beeravees Mouseln, 671 gre Mera (BSA 89 (99D).STOIXEIA PIA TH MINQIKH TAQESA 34 xd a6 Thy Vercoutter, se 6,7: apoph ot xeiueve xm Te aoymohoyIRd oto dein nov nenkgyoveas and emowrtpagnan se Toxppagies weox oe auyuR TE noe vhgous. Tx neler amhine Oo ragnusastoiy 200, nagkyortag Ty dv nérnra wine nupuidexcociis andepromig tous xa bye axduen xarawinats t0U5. Yrdpyouy duo xelnewn ovo épyo tng Vercoutter nov Ypnawonouoiy Akers a7n yhooaae tow Kegttol/Mivextey. Ugénerran yx tov apis 4 ozov oye tind navdhoyo Tov agoghk 36 win oyohunt, aoxngn, roy magarievra B:deco~ ea oviuara tow Kegtind, xa cov apis 16 nov avagégeran ce Foon ya wa agpibatn trig Meyerar a9 yWo2 tor Kegrod. MDa xelpeva nov avage- govrat otoug Kegniod xdvouv wiaizesn avagoph atov «zo Kegtiain, oe wa pick Corona yua Thy apeaTa ToUs, 37H pousomonen, 76 Tholx tov Ke~ quod nov weragégouy Eviela xan oe draw agilus yewypaginiy xacahoyev nov aupyé nepaubsvouy <7 yoga tow Kegrind pati pe on ‘lou, 7 pete nerta Mhasin, rou yevmd elvar anodencd oct avagégera atv Kurgo. Yragyet eniong ado bya xeluevo, nov anoxanelnne werd thy epyactx ‘sng Vercoutter, nv 32 Gaon aytihuares xan nov cnagegeran oe xacthoyo sonwmypiooy ng [opus tw Kegrto xae cng Tavyun.?! O xardoyas ne pthawbdver ig anodic, ova anpurtiKd toy pond toRMVysio’ “ye THY Aunad xau vy Kyensd. Tar pia neiuera oa Bexcygniy cy yibaaa tun Kegrtnt/Meworniy max garilevias naganineo, Merarpdegoreas ani va ania Tepayhugic, at ras 9 acrumciah yhébaan Year owpuooeh xa uéos erg apt ai ig omaéveas Yhevaaby unopel va negeeQain aurk aippuna we we 2a Orepenséves nemerute, Brad, wove pe ra Tein gevievta Toy ypnsysoratol vray — fal, Md (row exiong, yenowenooivray ya fel) xat fof (now eriang eneimonniodveas 7. lou) Bhs -phoqio ve. arny e-348 TKAPE@ OOYENE, cwiavriran dog évag 690g yx tov naséex pati we tov ogo A-KO-A-NE, Eay 0 6p0g PI-TE-RI epurnveuiet we 7 napaihnho ye to —MA-TE, égog nov éyer aubyrae! xponyodyeva. To PI- TE Ox wroguice va ouyngilel we ndoeugemaiée ownerdels 2éberg (xalleds cupbaives pe tn 2p unrdpa, we ckalzern wie yhdaces tag Avarodine) mee raréoas (atry EXervacn), fater (orn VorOven), pacer- (seqy Toyapren) xat et va Elva cépag, voce vo PI-TE x¢% pitar- (s2q Navoxprruet), Mev undeyer sobings medblenyn ovqy sautisy voy PE agyaia Vegan. Muvh nou elvan Bioxado va Enrhaes xovels ebvan yal o 6 E eg norton, etdiak dav Raybdoovras und, tx Nawaxpecec nat g0g yin tov nade nedet va xarahyyet oto RI. Vinowwa we tous xawdves opayeaging cys Voapuners B, 0 690g MA-TE Ox ypagizay ws «uritep>, Gah. to telus 9 dev avayedgera, Onws Ox suvé6awve we to PI-TE=, excie chy zo RI delyyer tov mhiquvrmed atgtOad — Syd. av yiveran Déyos yur Harré pec. Luverwss, 1 Eq PI-TE-RI epunveverat wg «narégecn, ones 1) 2Eq rruci,. Eowpeve pe ta nagar veo, 1 evanida PK Za 1 propel va avagéperas az0ug Haxéges, wg 20 uno xéees aeqy EXqyuet xa pitara a7, Yavoy xeluevo tov prparos, xa ty Miyréen Asacipa nov etvae 1 Igodys 1 xara orpogéag. Auré Ox eEqyobse yuact o dp¢ U-NA-RU-KA-NA-TI etvat 70 e7,- ya cro spite rhduvcind nebswne 1 wom rept cuverscat=, Bib are ct angibtne xan ot Harépes xan) Miqréen Astdern elvan va unoxeiuewe. H emiypxgh, cuprhpdverar ws ty MEQ «test. Auti, edoeupwmaiicn epune vein Oa werégeale we ekg thy extypagn: «Acrapry (;) Amraior Tatépeg wat Mozépa Asasdon, Tpivius xarasrpogéa ag déicouy vienp. Petsofas PK Za 12 (GORILA 4 [1982] 36) A-TA-I-A301-ME-JA . A-DL-KI-TE[-TE]-DA . SI-[RU-TE] A-SA-SA-RA-ME[.] A-[KO-A}-NE . U-NA-RU-KAL-NA-HA-SI . A-PA-DU-PA [ ] JA [I-NA}-JA-PA-QA, MLF = A-B-F-C-X-D-X-1 H ennyeagt auth and cov Lerange nepityse 8 ogous, 6 cov tiny ong unos apdnelag mpoxgosey uae 2 nov svmerroiveae ya Ren goes (d= rat Jeygueva). Kavk notdoss seémous (uopeh, nepteyipewe) elves raphyoa ue tay PK Za 11 (nou dyer neoavarepQet) at propel va epuenvewtiel we: «Et aarpunysnis bens, Mveain, naxaarpogta, Aonziea, A-KO-A-NE, déoae vi- un, A-PA-DU-PA, wept». H exsypagh oveégetan yugeo ant Eva phys ovo 6" cunt nebsons, ye Tay Azazden va nepnreagerat wg Auecain, narnaspogtaSTOIXEIA PIA TH MINQIKH PAQY3 349 (coving npéxerran yx enidere cng Kgndyx) xa, A-KO-A-N cxeras we Thy A-SA-SA-RA-ME, xat 70 onolo nb 79 2En aka (roar ya Ty wntépa se noddde wBoeugeonalixés Yhebaoes — beg PK Za 11 rapandon). Sey regina aur, 0 60g A-PA-DU-PA < Tee cou Fpl pace idan Reodpyera a cel va Vewgret ove nebxerran yx dito uroxeieve nae suventing 49 Be ca naghddiria ue cay Agazdga. H ennyeagi was H 22%, A-PA-DU-PA ralich, 28 nov owavedcat oe muddés Yhbazes nar oypalver «nastoas. yet pe vy REED pds. opel ve nenggyeras amt v1 222n appa, evdcexp00~ Sony Eqn unagyes wg anna non aga, nae s7qy Toyaguet, Bos appake iningoath Deorqra, m: 0g. 1) Men, ara Ypnowonaeizas exces ya thy wig wBoueh, nanaing Leug avy Sein. H xacddqft, cov ae -DU-PA pas 4, Kubaba (Ku6e ows yuraeia (yiqzéga). To yeyouds gépves ato von 7 is) nou sorpites cay don Ort med xerras yn Osten a, aony iin ext artépa yexgh cupnepilayhinovra, pe peyiaen mavirgza, 1 Eq as 1, wriovonge ya TH unseen, Oa cuurdifgene nepiscbcene Ty OpqaxeuT otis, tg -DA-MA-TE wz My- uy dyet ten unowerlel we sry 7 steag ung Teas, nat Oa supgunoiae ai ya ty youpiryza xan oH wooeh 7ng wnséoag. HT aweguec o70 appa progel ei, eon ue tig emovoyparpunte sxnves va anorehel wela ovo veagh basihualeb-aueds vng Meyading Mqxéeag, nov cup quivers oon Oprone ‘Evac agillade entyeageoy Teter pe opous WN, tezde. fh wiveoneh seyprq 71s nopuges ceav Govve. Aut “4 Bcexguraaiiet cpunvela Oo uertgeate vey enrypagt, «og ebiig: «orton (), Aueraix aT arengta Asaztion uncéen wan weet narépa, dihae vixen Troulos TL Za 1 IRILA 4 [1982] 58) A.TA-I-PE-WA-JA . O-SU-QA-RE . JA-SA-SA-RA-ME . U-NA- KA-NA-SI]_I-PIJ-NA-MA . SI-RU-[TE] MLF=A-X-C-D-E-F H entypagt auvi ant ov Teotho, ae avaohueds naguets cov Agya- vy vat unt 79 sk v0v ogous Drosera, ebran yapayucyn ndony ce ya ener Dibioon nowedia nan nepibyer 6 Ogoue, 5 ane vo yvonne’ cine v4g eameas recagopiy nat | roy suvarrdran yin retin gop (anak Reydueva). Maopet va epuervendel wg: «Eizaryoryints dons, X. Aoastiea, Btiae vsen, Leer, x0- sastpuzenn. To phya ovo 6" vin’ npicume avagtperas ce Bun cithoug to uroxeyevoy, Acasipn xa Lge xara reogéa. 0 go mp ant toy Aca chen, O- SU-QA-RE, miflaveng Oa. ngéres va eguinvewdel eg Eva drops, wa ov wo agieperrh, To dvoya a7h Yost vo agreed O- cuversiecan eniong 27%350 PKAPEO 0071 Teaupuer, Beg zo dye evi enionuoy unaiiihov 74 se-to-i-ja, 6pog OD exiong Gcisnetar o7y Voauunet, A xévn ce wx Ride, cparela nousgogey (nour) ane Thy éxauky azov paced, peraks zyg Kywaod xat t4g Auvcod (cour!) and cny xakey sz0y Mpaaad, we 6 K ns Ay was erie ug Tepungis Tov Toxra. Oho auto! ot cusyeriayel unostygl= Couy thy uniesn 6c 4 SE-TO-LIA Yzay 7, waver, xan puxnvatxy, ovopacia ya zig Neydves nat 70 ovoua SU-QA-RE 7zav 70 Tp6swTe Toy cuvdeCTaY ue auv6 20 uépues® Vrdoyer dng evans dg0g nou suvayrdcan dna ong B= Ines tpaneles mpospopey xat Ahyer ge -RE, Srhavovras ort 4 xaraderen au- Oives cpaineles neuaqont deiyyet 3@ -RE, Srihev fy Hanae, th chan Eve Goya, ise siugove ye to aaron worrého (ain0)2) Hw Josugeoraitat, aur, cpurpelx Ox uertgoatle chy enrygaph cag ebiig: «a rdery 3), Sugare, Acasaex xa Ipmapa xarazreogia Bose vixn» (), 8 Acasien xa Tou 204 mn Iouktas 10 Za 2 (GORILA 5 [1985] 18-19) A-TA-I-A301-WA-JA . JA-DI-KI-TU . JA-SA-SA-RA-[ME . U-NA-KA~ NA-|SI . I-PI-NA-MA SI-RU-TE . TA-NA-RA-TE-U-TI-NU. I-DA-[ MLF = A-B-C-D-E-F-G-H[ H enygagh aur anh co Gowns Pinbuca, co se¢h xopugig cg Kuwod rome Kerirng nave and ste Apydoes, xan avaygibohe 20 m0 onpaveins sep auto) tov eldoug Tag wmonens Kefrng, nepityer 8 épous, a To sous orators dhot poilt amagritowy tov Tmo cre paanene ceinelag Teo aqogty. Bivat 1 mio xara diacrenuéyn Ognaneutunt, entygagh, nov neste 32 onusia, da 5 urogaly va anoxarasralloly we bebairyra nat 2 we 3 urogoly va epunveoy Goxmaccixd. H ev Rye entyeagh anovehel vo mo oryerrins sronjelo Ya TH wont, Yhooon, werk, wn uETayeagt THe el vat Joynh, vote 1 Reotewbuer, anoxpunoyeionen urogel va xegdizet u- noornpuerts Bagogetak va anoviyes. H enryeagt, Oa eraatel henvope- gtbs ye Sdn za ernypagind, agyaohoryack nas GInOhOYERk sToNfela nau Re agéget. Mropet va eaunvevdet wg: «Ersayerrinic dg0g (Aotagtn;) Aten, Acaziga, bize ven, Lonviua, xaraareagea, mereiouy, Téa [...». Ereypag= niog dyes nagousuaatel xan peherret ce Gilg." Neny entygaph auc ot 6 enn THe wont teanelas nenaguptny epgavitovras atny navoWKt TONG Te eo. To yeyowis auz6 ornpiver nat chy undleon yea co mde elvan Suvarciy va mat THe KEV 2B. Bh, Owens, G., «Was SETOLIA at Archanes?», Kadmos 32:2 (1994) 22-8, 29. Bh, J.T, Hooker 19910: 23: -POtivier va muvhy xx Des ereygages an Bh, exiang A. Kagésavy a39 Edaxi- om W9BT, BID, yer 10 Ze VAIS, nae A. Karetsou 320 Kadmos, nzoaeyirs, 712 70 1O Ta 16 xeou Geis v0 19913. Bizyageass) v1 Mp. he Kagésovs, mauagéan wo legos Koprgig om Tesiera, n04 you tore cry aden ve weber pe muti,IA PIA TH MINQIKIH PAG 1. To xevo Tov allel ceheuvala opdda. orpseleoy now nakinces vo yee nov Oa unupulicay vx nacadGouy 2! iia che Rhevade y" THg Tpdneae, eves 1 heat 2” de delyyer nooveve f spins tnt excl Vx urogoiioay va uregyyonn narra Tein. Y dyes cnysin ovo xece nepinroy 4 LDA-[ 02 propose va anoxaractablet we miBavoryta eite we -DA-[I- war I-NA-I-DA a ‘Teal oty 1O Za 11, etve we -DALI-IA-PA cf. LJA-PA. Te a Lo aia ve ob Bin covarrngt= iplaTtKh THe Ghoxberginsems ig Ost ig TH OWUATE TY OTOIOY WALT yenging elvan 6 1 HAI 7 oh bowve Thi *yoeuporal- i ela Brdovorias, nse row ebvat panier, By 1 emigivern v1 45, 1) TD » cregd exxonsrinh sxenyh, 209 wove, Syn, T= Ooorh, wBoeugmmaiixn eoumnveln yun tov erawyerynd Og0 xan yun tov 620 TA-NA- RA-TE-U-TI-NU Gey éyet 6gelel. Vadoyer enisng bya qyuredés choke nue cy ETENU 79 10 Za LI rou shen urogel va anoxecaccallel xox? ayiho~ vyia ne0g thy 10 Za 2, nagido nov vo vinyk cov nagaudver axiuin aoagec. Apyaohoysnts:, 70 12e6 nope Ostoneras 70 Puoinca, naw ane 1g Apyde veg xan thy Kuta. £ vaai og , H egunveln auch amnch nepiazirege biigos Ora na viele haben until, vou Thy iBia th oxdery, Twn Raxpeurion, now aéieran chen Be Th poggr tw eBunion va onola necdgporsas ant didgapes haxgeveutes OE ‘reigns uononnns Ketizns vat am’ vo idio to ort haan coy Averaion vszou. SE-TO-L-JA-TT’* TH 2gEn auth éygt avaguarallel xen suvdellet pe co oqpartied onnisys Teo Apyaviv. JA-SA-SA-RA-ME™ O dg0g Syz1 cemeprnpiazet wg pix Onpunen Oedeqta, 74 Meyaiiy Myron ek, cay Asasiiga, wry Isdcapx | Iorde, Acréern. Hpéxerran yx voy na now 690 ung ponouehs rpamelag reuapupey xan raves uRoE hover se Tot ov mensgéeovray a arya now repuelye 1 Own tedneta. 32, H2aby ark napapbver aris, a0) an 1, sehcla Rpoagopion 3 ola EE yea Bet be iLerar drop, 83. Bh, Owens, G..«Bvidence for the Minoan Language (1); The Minoan Libation Formula», Cretan Studies 5 (1996) 163-206. 344, Bh, Owens, G., «Was SE-TO-LJA at Ar- chanes?», Kadmos 33 (19914) 22-8. 35. Bi, Owens, G., «“All Religions are One" (William Blake 1757-1827). ASTARTE / ISHTAR / ISHASSARA / ASASARAME: The Great Mother Goddess in Minoan Crete and the Eastern Medi- terranean», Cretan Studies 5 (1996) 207-18.