Turf Performance Tech Spec ES

Especificaciones de rendimiento de superficies artificiales de Rugby
2016
Especificaciones de rendimiento de superficies

artificiales de Rugby
Edicin 2016
2016
Manual Tcnico*
Edicin 2016
Contenido
1. Introduccin
2. Procedimiento de World Rugby para lograr la certificacin
3. Fabricantes
4. Institutos de Prueba acreditados
5. Requerimientos de pruebas aplicables
6. Requerimientos de retesteos
7. Requerimientos de Pruebas de productos
8. Requerimientos de Pruebas de superficies
9. Dimensiones y marcacin del campo
10. Procedimientos de mantenimiento
* Las Especificaciones de rendimiento de superficies artificiales de Rugby de World Rugby han sido extradas en parte del
Manual de Superficies Artificiales de FIFA con la autorizacin de FIFA
160623 MD Rugby Turf Performance Specification - Spanish.docx 2

2016
Limitacin de responsabilidad: Si bien se han realizado todos los esfuerzos para garantizar la precisin de la informacin
contenida en este documento, cualquier persona que desee usar cualquier parte de este documento para la construccin
de una cancha de csped artificial (un "Usuario") lo har a su propio riesgo y deber indemnizar a World Rugby, sus
funcionarios, directores, empleados, consultores y agentes contra todo reclamo, procedimientos, acciones, daos, costos,
viticos y cualquier otra responsabilidad por prdida o dao a cualquier propiedad, o lesiones o muerte de cualquier
persona que pueda hacerse contra, o incurrida por World Rugby proveniente o en conexin con el uso de ese Usuario de
este documento.
El cumplimiento de los requisitos detallados en este documento por parte de un Usuario no confiere a ese Usuario
inmunidad de las obligaciones legales. El cumplimiento de los requisitos detallados en este documento por parte de un
Usuario constituye la aceptacin de los trminos de esta limitacin de responsabilidad por ese Usuario.
World Rugby se reserva el derecho de modificar, actualizar o eliminar secciones de este manual en cualquier momento
segn lo considere necesario. Todos los derechos del FIFA Turf Manual son propiedad exclusiva de FIFA. El manual de
World Rugby no puede ser reproducido en todo o en parte de ninguna manera sin permiso de FIFA y de World Rugby.

2016
1. Introduccin
El Rugby como deporte adopt rpidamente la nueva generacin (3G) de superficies de csped artificial para el
desarrollo del juego. La que ahora se denomina Regulacin 22 de World Rugby fue creada en 2003 para garantizar que
las superficies 3G repliquen las cualidades de juego del csped natural de buena calidad. La Regulacin 22 define los
sistemas de csped artificial especficamente diseados para el juego del rugby y como tal se conocen como Superficies
Artificiales de Rugby. Las condiciones climticas en muchos pases en los que se practica el rugby dificultan el
crecimiento del csped natural. En los pases en los que el Rugby est en desarrollo las Superficies Artificiales de Rugby
ofrecen alternativas confiables para esas partes del mundo en las que el clima o los recursos hacen que las canchas de
csped natural de buena calidad sean difciles o imposibles de alcanzar. En el futuro se espera que el desarrollo de
csped artificial multiuso en los que se pueda jugar al Rugby y al Ftbol, entre otros deportes, proporcione una solucin
potencial a los operadores de instalaciones deportivas que deseen maximizar el uso de sus instalaciones para el uso
comunitario. Las canchas con Superficies Artificiales de Rugby pueden ser utilizadas de manera significativa con mayor
intensidad que las canchas con superficies de csped natural por lo que cuando los recursos sean limitados o el espacio
est limitado es un argumento indiscutible para ser considerado. Los lineamientos para el csped natural se pueden
consultar en www.worldrugby.org en la seccin Play Rugby o a pedido al Departamento de Servicios Tcnicos de World
Rugby.
Para garantizar que este nuevo tipo de superficies de juego replique las cualidades de juego del csped natural de
buena calidad, proporcione un entorno de juego que no aumente el riesgo de lesin de los jugadores (las estadsticas
actuales indican que no hay mayor riesgo de lesiones) y tenga una durabilidad adecuada (siempre que se realicen las
tareas de mantenimiento), World Rugby ha desarrollado las Especificaciones de rendimiento de superficies artificiales
de Rugby. Revisadas en 2011, 2012, 2015 y nuevamente en 2016, las Especificaciones de rendimiento constituyen un
riguroso programa de pruebas del csped artificial que evala la interaccin de la pelota con la superficie, la interaccin
del jugador con la superficie y la durabilidad y resistencia ambiental de los productos y alientan la mejora continua a
medida de las Superficies Artificiales de Rugby para satisfacer los requerimientos del juego. De acuerdo con la
Regulacin 22 de World Rugby toda superficie artificial usada para cualquier forma de rugby competitivo (en todos los
niveles del juego) debe cumplir la Regulacin 22 de World Rugby y las Especificaciones de rendimiento de superficies
artificiales de Rugby de World Rugby.
El programa de pruebas de laboratorio que las superficies artificiales deben cumplir como parte de las Especificaciones
de rendimiento de superficies artificiales de Rugby incluye un programa de uso simulado para evaluar la capacidad de
rendimiento de una superficie durante un perodo de tiempo. El grado de uso simulado de un producto se disea para
replicar niveles de uso que son significativamente ms grandes que los del csped natural. Sin embargo, los potenciales
instaladores de campos de csped artificial deben tener en cuenta que la experiencia ha demostrado que los campos
sometidos a usos de alta intensidad no sern capaces de mantener los criterios de rendimiento demandados por las
Especificaciones de rendimiento de superficies artificiales de Rugby durante toda la vida de la superficie de juego. Los
fabricantes de sistemas de csped artificial de Rugby deben estar en condiciones de informar claramente el uso semanal
de estas superficies para el rugby. La falta de mantenimiento adecuado tambin contribuir a reducir el perodo de
tiempo que un campo puede satisfacer los requerimientos de las Especificaciones de rendimiento de superficies
artificiales de Rugby.
Esta edicin del manual reemplaza las ediciones anteriores a partir de su vigencia el 1 de junio de 2016.

2016
2. Proceso de certificacin
3. Fabricantes
4. Instituto acreditado de pruebas

2016
2. Procedimiento de World Rugby para lograr la Certificacin de un campo

Las Uniones, clubes u organizaciones que pretendan instalar/usar una superficie artificial de Rugby deben cumplir las Especificaciones de rendimiento de superficies artificiales de
Rugby.
Propietario de la Instalacin
Paso 1 Paso 5
Leer las Especificaciones de
Instalar el producto aprobado por el
rendimiento de superficies artificiales
laboratorio
de Rugby (www.worldrugby.org)
Fabricante/Productor preferido de
Csped Artificial (PTP)
Paso 2 Paso 6
Instituto Acreditado de Pruebas (ATI)
Contactar a un consultor familiarizado
efecta tests del campo (puede
con la Regulacin 22 comunicarse con
incorporarse al contrato con el
la Unin local
fabricante)
Paso 1
Fabricante desarrolla Producto de Csped
Artificial
Paso 3 Paso 7
Elaborar el documento para la
Paso 2 cotizacin de Fabricantes/Productores
World Rugby y la Unin Miembro
Producto testeado en laboratorio segn aprueban la cancha
Preferidos de Csped Artificial
requerimientos de la Regulacin 22
Paso 3
World Rugby acredita que el producto
satisface el rendimiento requerido.
Paso 4 Paso 8
Seleccionar el productor adecuado y Retesteos cada 2 aos para garantizar
contratar al fabricante la continuidad del cumplimiento
2016
3. Fabricantes
Es responsabilidad del fabricante garantizar que todos los productos que se instalen hayan sido previamente
testeados en un laboratorio por un Instituto Acreditado de Pruebas (ATI) para asegurar que satisface los
requerimientos establecidos en estas especificaciones.
El fabricante debe consultar a un ATI para asegurarse estar enviando los componentes correctos para permitir que
se efecte el testeo de acuerdo con estas especificaciones.
El tamao mnimo de las muestras a ser provistas para el testeo de tipo debe cumplir con las especificaciones de
rendimiento. En casos en que se vayan a testear hilos de mltiples espesores es suficiente testear el hilo ms
delgado para la resistencia UV y el hilo ms grueso (para el desgaste simulado, suponiendo que la densidad del
mechn es equivalente) siempre que la composicin qumica de los hilos en cuestin sea genricamente similar.
Los fabricantes deben proporcionar a World Rugby una declaracin del producto antes de que se pueda realizar
la prueba del producto.
Antes de la instalacin los fabricantes deben poder proporcionar evidencias (en la forma de un Certificado de
Prueba de Producto de World Rugby) de que el producto ha demostrado cumplir con los requerimientos de prueba
del producto definidos en estas Especificaciones de rendimiento, al cliente que est llevando a cabo la instalacin
y adems a la Unin con jurisdiccin sobre esa sede.
A los Productores preferidos de csped artificial de World Rugby se les emitir un certificado despus de la
verificacin de un ATI de que una cancha cumple con la Regulacin 22 para los campos que no posean la
calificacin de Exclusivamente apto para entrenamientos.

2016
4. Requerimientos para el Instituto de pruebas
Tipos de Institutos Acreditados de Pruebas (ATIs)

Hay dos tipos distintos de ATIs:
ATI de Prueba de Producto: el ATI est acreditado para testear en forma total sistemas de csped artificial
en el laboratorio para determinar si [satisfacen] cumplen con el Paso 4 (ver arriba) del proceso de
aprobacin de un campo.
ATI de Prueba de Superficie: el ATI est acreditado para testear en forma total campos de csped artificial
para determinar si cumplen con la Regulacin 22 de World Rugby.
Algunos ATIs son para testear tanto superficies como productos y otros ATIs son para testear superficies
solamente.
Requerimientos
Todos los ATIs deben ser entidades con propietarios neutrales sin vnculos legales (excepto para los
contratos de servicios) con ningn fabricante u otra entidad de la industria.
Se requiere que los ATIs demuestren su capacidad para efectuar las pruebas requeridas en la Regulacin
22. Esto se cumple parcialmente mediante la certificacin ISO 17025 para todos los tests requeridos.
Adems de la certificacin ISO, se requiere que los ATIs tengan por lo menos un tcnico acreditado en
su organizacin. La acreditacin se obtiene por medio de tests realizados independientemente varias
veces (Round Robin) organizados por World Rugby en conjunto con FIFA para garantizar que puedan
demostrar ser competentes.
Todos los ATIs deben tener un contrato vigente con World Rugby.
Round Robins
Los tests de productos organizados mediante el mtodo Round Robin se espera sean realizados cada 2-
3 aos y requerirn que los ATIs testeen productos determinados y enven los resultados a World Rugby
para su evaluacin. World Rugby se reserva el derecho de enviar representantes independientes al lugar
mientras se realiza el test en caso que lo considere necesario.
Los Round Robins de testeos de superficies se realizarn por lo menos anualmente en una ubicacin
decidida por World Rugby en conjunto con FIFA. En la prxima seccin se incluyen ms detalles de estos
prerrequisitos.
Equipamiento
Los ATIs deben ser propietarios de su equipamiento y tener certificados de calibracin y cualquier otro
requerimiento segn lo establecido en la ISO 17025. No se permite el abastecimiento externo de testeos de
productos excepto en circunstancias excepcionales y solamente con permiso reconocido de World Rugby.
Expiracin de la acreditacin
La acreditacin de los ATIs debe ser renovada cada 2 aos mediante la firma de un nuevo contrato con World
Rugby. La acreditacin de un ATI expirar en casos en que:
Deje de ser considerado neutral por World Rugby.
El contrato del ATI expire y no se firme un contrato nuevo.
El ATI deje de tener un tcnico acreditado empleado/contratado.
Los trminos del contrato no se cumplan y el contrato sea invalidado.
En casos en que el ATI que testee productos deje de ser acreditado podr, una vez que los requerimientos
aplicables sean satisfechos, continuar siendo un ATI de testeo de superficies.

2016
Round Robin de Testeos de Superficie

Los Round Robins los conducir por lo menos en forma anual World Rugby en conjunto con FIFA en una ubicacin
decidida por World Rugby/FIFA y en una fecha a ser confirmada por World Rugby/FIFA por lo menos con cuatro
meses de anticipacin.
Los Round Robins durarn 3 o 4 das (dependiendo del nmero de tcnicos y los accesos disponibles a los campos)
en los que los tcnicos deben completar todas las pruebas requeridas.
Testeos
Los Round Robins actualmente estn formados por los siguientes tests realizados por todos los candidatos en un
mnimo de dos campos de csped artificial:
Nivelacin e Inspeccin Visual UN campo SOLAMENTE
Deformacin Vertical
Absorcin de golpes
Restitucin de energa
Resistencia rotacional
Rebote Vertical de la pelota
Atenuacin de impacto (HIC)
Profundidad del relleno
Adems de esto cada ATI ser provisto de muestras de csped artificial, relleno y acolchados de choque durante
el Round Robin y se requerir que realicen los tests adecuados especificados en las Especificaciones de
rendimiento. World Rugby se reserva el derecho de agregar pruebas adicionales a la lista de tests informada arriba.
World Rugby se reserva el derecho de alterar el formato del Round Robin segn sea necesario.
Equipamiento
Cada tcnico debe completar todas las pruebas por sus propios medios sin asistencia de ninguna persona excepto
cuando la ayuda sea necesaria para mover el equipamiento. Todos los ATIs deben proporcionar todos los tcnicos
dotados de su propio equipamiento completo para los testeos. Est permitido que el equipamiento sea usado por
ms de un tcnico durante el Round Robin pero no al mismo tiempo.
Finalizacin exitosa
Los tcnicos deben enviar todos los resultados de los tests en el formato proporcionado por World Rugby. Si esto
no se hace as, se considerar que el tcnico ha fallado ese test.
Se determinar la varianza de la media de los resultados individuales de los tcnicos para todos los valores de
referencia de los tcnicos. Se usar el mtodo de anlisis estadstico standard de Grubbs para determinar los
valores atpicos de cada test en cada campo. El tcnico que exceda en tres el nmero permitido de valores atpicos
permitidos en el test de un campo ser considerado que ha fallado el test.
Para las pruebas de nivelacin e inspeccin visual el tcnico debe identificar el nmero mnimo especificado de
defectos identificados por los resultados de referencia. En este caso, World Rugby y FIFA nombrarn una persona
que realice esta tarea.
Los tcnicos deben pasar todos los tests a ser considerados para haber completado exitosamente el Round Robin.
Acreditacin
La acreditacin se logra cuando se confirma que el tcnico ha pasado el Round Robin y su ATI ha completado
exitosamente el elemento de identificacin del proceso. La acreditacin comienza el da posterior al de haberse
completado el Round Robin. Una vez que un tcnico reciba la acreditacin, esta acreditacin dejar de ser vlida
bajo cualquiera de las siguientes circunstancias:
La acreditacin no es renovada dentro de los 5 aos de la acreditacin.

2016
El instituto de pruebas al que el tcnico est afiliado no se considera ms un ATI.

El tcnico no puede completar exitosamente un Round Robin: en este caso se otorgar al tcnico un ao
para finalizar exitosamente un Round Robin. Si no lo logra, expirar la acreditacin.
Un tcnico se afilia a otro ATI.
Se permite que los tcnicos se reacrediten en cualquier momento durante el perodo de 5 aos, pero la
reacreditacin subsiguiente debe ser finalizada dentro de los 5 aos de la finalizacin exitosa ms reciente de un
Round Robin.
Los tcnicos en proceso de reacreditacin que estn completando el ltimo Round Robin posible antes de que
expire su acreditacin sern considerados candidatos a tcnicos. Los candidatos a tcnicos que no completen
exitosamente el Round Robin no sern considerados acreditados a partir de la fecha de finalizacin de ese Round
Robin y debern completar otro Round Robin para alcanzar la acreditacin.

2016
5. Requerimientos de los Tests
6. Requerimiento de los retesteos
7. Testeo de producto
8. Testeo de superficie

2016
5. Requerimientos de tests a aplicar
En estas Especificaciones de rendimiento de superficies artificiales de Rugby se describen los requerimientos

usados para evaluar las superficies de csped artificial y los campos instalados. Cuando a un mtodo de prueba
se le d una fecha de referencia las posteriores modificaciones o revisiones de los requerimientos del mismo se
aplicarn a este documento solamente cuando sean incorporados mediante una modificacin o revisin. Para
referencias actualizadas se aplica la ltima edicin de la publicacin a la que se refiere.
En general la aplicabilidad de estas especificaciones y de otras que las precedieron son para:
Los productos sometidos a pruebas deben cumplir las especificaciones de rendimiento vigentes en la
fecha del envo o de las especificaciones de rendimiento ms recientes.
Los productos que cumplan las Especificaciones de rendimiento 2015 pueden continuar instalados hasta
el 1 de enero de 2017 y toda superficie que cumpla las Especificaciones de rendimiento 2015 instalada
despus de esa fecha debe formar parte de un proyecto presentado para cotizacin antes del 1 de junio
de 2016.
Los campos instalados entre las fechas indicadas en la tabla que sigue deben cumplir las Especificaciones
de rendimiento vigentes en el momento o las especificaciones posteriores.
Requerimientos de prueba Requerimientos de prueba

Licitacin Instalado
del Producto de la Superficie
Especificacin de
Antes del 1 de junio de
rendimiento vigente en el
2016
Antes del 1 de enero de momento de la instalacin
2015 o 2016
2017
Despus del 1 de junio
de 2016
2016
Despus del 1 de enero Despus del 1 de enero
2016
de 2017 de 2017
En los casos en que un acolchado de choque haya sido instalado para cumplir una versin anterior de estas
Especificaciones de rendimiento, la combinacin de la carpeta nueva y el acolchado de choque viejo debe ser
tratada como un producto nuevo y debe cumplir totalmente esta ltima versin de las especificaciones. Las
pruebas de laboratorio pueden completarse utilizando una muestra nueva del mismo acolchado de choque pero
el acolchado de choque en la instalacin debe cumplir los requerimientos establecidos en la Seccin 8.5.
Adems, al volver a usar un acolchado de choque, es responsabilidad exclusiva del fabricante garantizar que la
combinacin con una nueva superficie sinttica cumpla los requerimientos de campo de la Regulacin 22.
6. Requerimientos de los retesteos
Como lo indica la Regulacin 22 de World Rugby, para mantener la situacin de cumplimiento de la Regulacin
22 todos los campos deben ser retesteados en un mximo de dos aos desde la fecha del ltimo test. Los campos
que se piensa utilizar en los siguientes torneos World Rugby deben cumplir con los requerimientos de restesteo
estipulados:
Competicin Canchas a las que se aplica Requerimientos de testeo

Copa del Mundo de Rugby Sedes de entrenamientos y partidos Un mximo de 6 meses antes del
comienzo de la competicin
7. Requerimientos de Testeo de Productos

7.1 Aspectos generales
Los requerimientos de testeo de productos se dividen en 4 grupos diferentes:
Pruebas de rendimiento
Pruebas de Laboratorio
Calificacin
Pruebas de Identificacin
2016
Los resultados deben ser registrados con la precisin permitida por el equipamiento usado. Los promedios deben ser
calculados hasta la cantidad de decimales o con un decimal ms que los expresados en los valores permitidos, la que resulte
mayor.
7.2 Provisin de muestra

Las muestras que siguen deben ser proporcionadas a los ATIs para realizar las pruebas de producto en el orden
establecido:
Muestra Muestra 01 Muestra 02 Muestra 03 Muestra 04 Muestra 05
Tamao 3m x 1m 5m x 1m 1m x 1m 0.4m x 0.4m 0.4m x 0.4m
-5C Segn el
Acondicionamiento Seco Lisport XL Seco mtodo
FIFA
Absorcin de Absorcin de Rebote angular de la Absorcin de Test de
Test 01
choque choque pelota choque calor
Restitucin de Restitucin de Restitucin de
Test 02 Reacondicionamiento
energa energa energa
Deformacin Deformacin Deformacin
Test 03 Dispersin del relleno
vertical vertical vertical
Resistencia Resistencia Friccin y abrasin Atenuacin de
Test 04
rotacional rotacional de la superficie impacto (HIC)
Atenuacin de Atenuacin de
Test 05
impacto (HIC) impacto (HIC)
Rodamiento
Test 06
de la pelota
Acondicionamiento Hmedo Hmedo Hmedo +50C
Absorcin de Absorcin de Rebote angular de la Absorcin de
Test 07
choque choque pelota choque
Restitucin de Restitucin de Restitucin de
Test 08
energa energa energa
Deformacin Deformacin Deformacin
Test 09
vertical vertical vertical
Resistencia Resistencia Atenuacin de
Test 10
rotacional rotacional impacto (HIC)
Atenuacin de Atenuacin de
Test 11
impacto (HIC) impacto (HIC)

2016
7.3 Prueba de rendimiento

La Tabla 7.1 indica los tests, mtodos de testeo y lmites permitidos para las pruebas de rendimiento realizadas en
el laboratorio. Las pruebas de rendimiento se hacen para imitar y medir cmo interactan jugadores y pelotas con
la superficie en diferentes condiciones.
Tabla 7.1 Prueba de rendimiento

Mtodo de Condiciones de la prueba
Propiedad Requerimientos
prueba Preparacin Temperatura Condicin
EN 12235 Seco
Preacondicionado
Rebote vertical (expresado Hmedo
23C (2C) 0.6 1.0m
de la pelota como
Desgaste simulado Seco
absoluto)
Rebote angular Seco
Mtodo FIFA Preacondicionado 23C (2C) 45% - 70%
de la pelota Hmedo
Seco
Preacondicionado 57% - 68%
23C (2C) Hmedo
Absorcin de
Desgaste simulado Seco 55% - 70%
choque
Preacondicionado 50C (2C) Seco
57% - 68%
Preacondicionado -5C (2C) Congelado
Seco
Preacondicionado 22% - 48%
23C (2C) Hmedo
Restitucin de Versin AAA
Desgaste simulado Seco 20% - 50%
energa (Apndice A)
22% - 48%
Seco
Preacondicionado 6 10mm
23C (2C) Hmedo
Deformacin
Desgaste simulado Seco 5.5 11mm
vertical
6 10mm
Seco
Atenuacin de Preacondicionado
EN 1177 23C (2C) Hmedo
impacto (Criterio
Partculas Desgaste simulado Seco 1.3m
de impacto en la
sueltas Preacondicionado 50C (2C) Seco
cabeza)
EN 15301 1 Seco
Resistencia Preacondicionado 32Nm 43Nm
(tapones de 23C (2C) Hmedo
rotacional
ftbol) Desgaste simulado Seco 30Nm 45Nm
Reduccin del
Rodamiento de la Mtodo FIFA Desgaste simulado 23C (2C) Seco
pelota
Friccin
Mtodo FIFA Preacondicionado 23C (2C) Seco 0.35 0.75
Piel/Superficie
Abrasin de la
Mtodo FIFA Preacondicionado 23C (2C) Seco 30%
piel
Los productos que se diferencian slo en el nmero de puntadas por metro lineal no requieren pruebas
separadas en la Lisport XL para cada combinacin. En tales circunstancias, un producto de otra manera similar,
con una relacin superior de puntadas a la previamente probada puede ser aprobado en base al informe del
laboratorio anterior. Nota: esto se aplica a los requerimientos estipulados para despus del desgaste simulado
solamente.
Los sistemas que no cumplan los requerimientos cuando se congelen (a -5C) requerirn un sistema de
calefaccin subterrnea para cumplir con las Especificaciones de rendimiento si son instalados en pases en los
que anualmente la temperatura cae por debajo de cero y deben ser designados como tales, es decir, no
adecuados sin un sistema de calefaccin subterrnea.

2016
7.4 Pruebas de laboratorio

La Tabla 7.2 indica las pruebas, mtodos de prueba y lmites permitidos para las pruebas de laboratorio requeridas.
Cuando un test es indicado como envejecido, se debe hacer un desgaste artificial de acuerdo con la EN 14836:2005
(UVA) a 5.000 horas de tiempo de exposicin. Las pruebas de laboratorio se usan para garantizar que el producto
cumpla los requerimientos de los tests que no pueden ser prcticamente realizados in situ y se relacionan con la
fuerza y resistencia del producto al desgaste.
Tabla 7.2 Pruebas de laboratorio despus de desgaste artificial

Propiedad Caracterstica Mtodo de prueba Requerimiento
Cambio de color
Csped artificial EN ISO 20105-A02 Escala de grises 3
Envejecido
Fibrilado 30N
Fuerza de traccin Monofilamento
8N
EN 13864 (por fibra)
Fibra(s) de pelo
Fuerza de traccin 50% de cambio de No
Envejecido envejecido
Altura del pelo ISO 2549 60mm
Cambio de color
Relleno polimrico EN ISO 20105-A02 Escala de grises 3
Envejecido
Resistencia de las No envejecido EN 12228 Mtodo 1
uniones (cocidas y Despus de inmersin EN 13744 & EN 12228 2500N/100mm
pegadas) en agua caliente Mtodo 1
Resistencia de las No envejecido EN 12228 Mtodo 2
uniones (Piel costuras Despus de inmersin EN 13744 & EN 12228 25N/100mm
pegadas solamente) en agua caliente Mtodo 2
Tensin directa (tanto
Resistencia del csped paralela como
ISO 13934-1 25N/mm
artificial de Rugby perpendicular a las
puntadas)
Acolchados de choque /
E-layers (si fueran Fuerza de traccin EN 12230 0.15MPa
provistos)
Producto Permeabilidad al agua Mtodo FIFA > 500 mm/h
Notas sobre los requerimientos de Pruebas de laboratorio:

En los casos en los que exista un requerimiento local que exceda el requerimiento de exposicin UVA de
5.000 horas, los requerimientos locales prevalecern sobre este requerimiento.
En los casos en que no se cumpla el requerimiento de permeabilidad al agua el producto puede an ser
utilizado especficamente para uso en interiores y sobre bases diseadas para ser impermeables.
Adems, World Rugby se reserva el derecho de proporcionar dispensas en base al estudio caso por caso
a los sistemas que se instalen en zonas del mundo de precipitaciones especficamente bajas donde el
requerimiento de permeabilidad puede ser irrelevante.
7.5 Clasificaciones
La Tabla 7.3 indica las pruebas y mtodos de prueba para definir las clasificaciones de csped sinttico. Las
clasificaciones se usan para proporcionar una indicacin en cuanto a la aptitud del producto para diferentes
condiciones climticas y una indicacin tambin de la dispersin que pueda esperarse de la superficie.
Tabla 7.3 Clasificaciones

Propiedad Mtodo de prueba Clasificaciones posibles
Calor Mtodo FIFA A determinarse en lnea con FIFA
Dispersin Mtodo FIFA Tpica (<10%) Alta (10%)

2016
7.6 Prueba de identificacin

La Tabla 7.4 indica los tests, mtodos de testeo y lmites permitidos para las pruebas de identificacin realizadas
en el laboratorio. El testeo de identificacin se usa para garantizar que el producto testeado en el laboratorio es
idntico al instalado en el campo. Ayuda a proteger la inversin del propietario as como asegurar que la superficie
pueda alcanzar los niveles de rendimiento en aquellas pruebas que no se puedan completar en el campo.
Tabla 7.4 Test de identificacin

Variacin permitida entre componente
Componente Caracterstica Mtodo de prueba de laboratorio y declaracin del
fabricante
Masa por unidad de
ISO 8543 10%
superficie
Mechones por
ISO 1763 10%
unidad de superficie
Csped artificial
Fuerza de
de Rugby
extraccin de ISO 4919 40N
mechones
Altura del pelo ISO 2549 5%
Peso del pelo ISO 8543 10%
Caractersticas de
DSC ISO 11357-3 3C (para todos los picos)
la fibra del pelo
Fibra (por fibra) Espesor del pelo Mtodo FIFA 10%
Dtex Ver abajo* 10%
Forma Mtodo FIFA >90% para todas las dimensiones
Relleno (por
Espesor de la capa EN1969 15%
relleno)
Tamao de
Relleno de EN 933 Parte 1 1 Tamao del tamiz
partcula
rendimiento (si
Forma de partcula EN 14955 Forma similar
fuera provisto
Densidad aparente EN 1097-3 15%
como parte del
% Orgnico 10%
sistema) TGA
% Inorgnico 10%
Relleno de Tamao de
EN 933 Parte 1 1 Tamao del tamiz
estabilizacin (si partcula
fuera provisto Forma de partcula EN 14955 Forma similar
como parte del
sistema)
Espesor EN 1969 90%
Acolchados de Absorcin de 5% del valor absoluto de reduccin de
AAA
choque / E-layers choque fuerza
(si fuera provisto) Deformacin
AAA 2mm del valor declarado
vertical
*Dtex (g por 10.000m) se calcular a partir del peso medio (medido a 0.01g) y la longitud media (medida a 1mm)
de un mnimo de 40 mechones extrados de la superficie artificial.
7.7 Uso de datos de superficies artificiales testeadas previamente Resistencia al desgaste artificial
Los resultados de un producto que ha sido testeado previamente por un Instituto Acreditado de Pruebas de World
Rugby para resistencia al desgaste artificial pueden ser utilizados para el nuevo producto de rugby cuando cumpla
los requerimientos de la Tabla 7.5.
Tabla 7.5
Propiedad Requerimiento de prueba Tolerancia
Caractersticas del pelo DSC - ISO 11357 - 3 Dentro de 3C del valor declarado para todos los
picos
Espesor del pelo Mtodo FIFA 90% del valor declarado
Color Nmero RAL Debe ser similar al color declarado

2016
8. Requerimientos del test de Superficie
World Rugby y la Unin miembro de World Rugby o el cliente debe recibir evidencias de un Instituto Acreditado
de Pruebas de que el sistema que va a ser instalado ha sido sometido a todas las pruebas de laboratorio
correspondientes y cumple todos los requerimientos de las mismas. El fabricante o Productor preferido de csped
artificial de World Rugby debe enviar, antes de la instalacin, la documentacin correspondiente a World Rugby a
la Unin miembro de World Rugby en cuya jurisdiccin se encuentra el campo, o al cliente. Todos los productos
que cumplan con las pruebas de laboratorio pueden ser instalados ya sea que hayan sido producidos por un
Productor preferido de csped artificial de World Rugby o por otro fabricante.
Cualquier producto que se vaya a instalar debe haber sido testeado en el laboratorio y demostrado su cumplimiento
de la Regulacin 22 antes de que se lleve a cabo la instalacin.
Los requerimientos de las pruebas de superficie se dividen en cuatro diferentes grupos:

Pruebas de rendimiento
Pruebas de identificacin
Inspeccin visual
Construccin
El campo ser testeado en las posiciones sealadas en la Seccin 7.5. Las pruebas del campo deben ser llevadas
a cabo en reas de csped artificial que no contengan costuras o lneas insertadas o lneas pintadas. Ningn
mantenimiento del campo se llevar a cabo durante las pruebas del campo, por lo tanto no se harn: cepillado,
nivelado o cobertura de relleno. Si en las pruebas se descubre un problema menor que puede resolverse dentro
de las 24 horas, el Instituto Acreditado de Pruebas de World Rugby podr ser autorizado a volver al campo para
completar el programa de pruebas.
Las condiciones climticas durante las pruebas deben permitir la adecuada y correcta ejecucin de los
procedimientos de pruebas los que no deben ser dificultados o alterados por condiciones de viento, lluvia o fro.
Las pruebas sern realizadas dentro del rango de temperaturas: +5C a +45C (temperatura en la superficie de
los materiales de relleno). La velocidad del viento no debe ser tan grande como para afectar los procedimientos
de las pruebas, especficamente un mximo de 2,0m/seg. Las canchas deben ser vueltas a testear cada dos aos
a contar desde la fecha del ltimo test exitoso.
La cantidad de reas de testeo en canchas ms pequeas, por ejemplo, canchas de entrenamiento, debe
prorratearse por rea usando los 15 puntos de testeo dentro del campo de juego, en el que seis puntos de testeo
es el nmero mnimo para cualquier cancha.
Los resultados deben ser registrados con la precisin permitida por el equipamiento usado, los promedios deben
ser calculados hasta esta cantidad de decimales o con un decimal ms que los que expresan los valores
permitidos, la que resulte mayor.
En caso de que un ATI tome conocimiento de alguna cuestin relacionada con el testeo, el rendimiento o
cumplimiento de una superficie de juego, debe informar inmediatamente la cuestin a World Rugby.

2016
8.1 Prueba de rendimiento

La Tabla 8.1 indica los tests, mtodos de testeo y lmites requeridos que debe alcanzar una superficie para
considerarse que cumple con la Regulacin 22.
La varianza es la variacin mxima permitida entre la lectura promedio para todas las ubicaciones y la de alguna
ubicacin individual suponiendo que todos los resultados estn dentro de los lmites requeridos.
Tabla 8.1 Prueba de rendimiento

Caracterstica Mtodo de prueba Requerimiento Varianza
Rebote vertical de la pelota EN 12235 (absoluto) 0.60m 1,0m 0,1m
Absorcin de choque 55% 70% 5%
Restitucin de energa Versin AAA 20% 50% 6%
Deformacin vertical 5,5mm 11,0mm 2mm
Atenuacin de impacto (HIC) EN 1177 1.3m -
Resistencia rotacional EN 15301 - 1 30Nm 45Nm 4Nm
8.2 Inspeccin visual

Antes y durante el programa de pruebas del campo es necesario realizar una inspeccin visual a la superficie para
asegurarse que no haya defectos significativos en la superficie que podran ser peligrosos para los jugadores. Se
deben observar, sin limitacin, los elementos siguientes:
Fallas de costuras de cualquier tipo tales como cmulos de pegamento, orientacin de la puntada
incorrecta y lneas de mechn faltantes
Rulos en las fibras/pelos
Altura libre del pelo
Relleno desparejo: reas bajas o con pozos
Cabezas de riego expuestas
Zcalos de postes de goal y banderas expuestos
Postes de goal derechos
Posicin de los postes de goal
Tapas de los zcalos de los postes de goal sueltas
Estructuras de los postes de goal, sueltas o peligrosas, banderas que no cumplen con los
requerimientos de seguridad
Lneas demarcatorias: derechas, en la posicin correcta y del color adecuado.
Cualquier otra caracterstica atpica del sistema
Presencia de equipamiento de mantenimiento.
Cuando un Instituto Acreditado de Pruebas de World Rugby considere que hay un problema que puede constituir
un peligro en el campo de juego, se avisar al fabricante/Productor preferido de csped artificial de World
Rugby/Instalador para que elimine el peligro del elemento identificado para satisfaccin del Instituto Acreditado de
Pruebas de World Rugby antes de que sea emitido el Informe de Prueba de Campo para la Unin miembro de
World Rugby en cuya jurisdiccin se encuentra el campo.
Nota: La inspeccin llevada a cabo por el Instituto Acreditado de Pruebas de World Rugby no constituye una
auditora formal de seguridad del campo y se lleva a cabo para cumplir el requerimiento de las Especificaciones
de rendimiento de superficies artificiales de Rugby. La responsabilidad por la seguridad de las instalaciones reside
totalmente en el propietario y ni el Instituto Acreditado de Pruebas de World Rugby, ni World Rugby, pueden
hacerse responsables por cualquier asunto que provenga del informe de inspeccin emitido por el Instituto
Acreditado de Pruebas de World Rugby a la Unin miembro de World Rugby en cuya jurisdiccin se encuentra el
campo.

2016
8.3 Prueba de identificacin

La prueba de identificacin se realiza en la fase inicial de testeos, En los retesteos slo se realizan los tests de
identificacin necesarios. La Tabla 8.2 indica los tests, mtodos de testeo y variaciones requeridas de las
declaraciones del fabricante que deben alcanzarse en el test inicial y los retesteos. La Tabla 8.3 indica los tests,
mtodos de testeo y variaciones requeridas que deben realizarse en el test inicial solamente.
Las muestras de csped artificial sern provistas al laboratorio cuando realicen las pruebas de campo. El
laboratorio obtendr muestras de fibra, arena y caucho del campo. Las muestras deben ser remitidas en los
tiempos adecuados de modo que si se determina que no cumplen los requerimientos de las especificaciones de
World Rugby se podr realizar una nueva prueba de laboratorio usando materiales nuevos antes de la instalacin
del csped artificial y la posterior prueba de campo.
Tabla 8.2 Prueba de identificacin inicial y retesteo
Variacin permitida entre la
Componente Caracterstica Mtodo de prueba componente de laboratorio y
la declaracin del fabricante
Csped artificial de
Rugby
Fibra (por fibra) Espesor del pelo Mtodo FIFA 10%
Relleno (por relleno) Espesor de la capa EN1969 15%
Relleno de Tamao de partcula EN 933 Parte 1 1 Tamao del tamiz
rendimiento (si fuera
provisto como parte Forma de partcula EN 14955 Forma similar
del sistema)
Relleno de Tamao de partcula EN 933 Parte 1 1 Tamao del tamiz
estabilizacin (si
fuera provisto como Forma de partcula EN 14955 Forma similar
parte del sistema)
Para pruebas de csped sinttico para rugby las medidas de arriba se harn en cuatro zonas diferentes del campo
que no sean reas de gran uso o desgaste.
Para las muestras de relleno se tomar una muestra mnima de 250g de la porcin superior del relleno de
rendimiento (20mm) en seis de las posiciones de testeo detalladas en el Diagrama 8.1.
Tabla 8.3 Prueba de identificacin inicial solamente
Mtodo de
Componente Caracterstica componente de laboratorio y
prueba
la declaracin del fabricante
Masa por unidad de superficie ISO 8543 10%
Mechones por unidad de
ISO 1763* 10%
superficie
Fuerza de extraccin de
Csped artificial de ISO 4919 40N
mechones
Rugby
Peso del pelo ISO 8543 10%
> 500 mm/h y >75% del
Permeabilidad al agua Mtodo FIFA
resultado de laboratorio
Caractersticas de la fibra del DSC ISO
3C (para todos los picos)
pelo 11357-3
Fibra (por fibra) dTex Ver abajo* 10%
>90% para todas las
Forma Mtodo FIFA
dimensiones
Relleno de rendimiento
% Orgnico TGA 10%
Relleno de
estabilizacin
Acolchado de choque / Espesor EN 1969 90%
E-layers (si fuera Absorcin de choque AAA 5% Reduccin de fuerza
provisto) Deformacin vertical AAA 10%
Sub-bases sueltas Composicin - Misma composicin
(si fueran testeadas Rango de tamao de partcula EN 933 Parte 1 20%
como parte del
Forma de la partcula EN 14955 Forma similar
sistema)
Cuando se haga el test de lneas se debe usar el mtodo ajustado del Apndice 1 para determinar el ancho
de la puntada.
*Dtex (g por 10.000m) se calcular a partir del peso medio (medido a 0.01g) y la longitud media (medida a 1mm)
de un mnimo de 40 mechones extrados de la superficie artificial.
2016
8.4 Construccin
La Tabla 8.4 indica los tests, mtodos de testeo y requerimientos que deben realizarse para que el test de
superficie sea considerado que cumple con la Regulacin 22.
Tabla 8.4
Caracterstica Mtodo de prueba Requerimiento
Pendiente Nivel de agrimensor Pendiente mxima 1%
Regularidad de la superficie EN 13036 3m borde recto 10mm
2 ubicaciones autorizadas a variar
Profundidad del relleno EN1969
>5mm del promedio.
Tabla 8.5
Componente Caracterstica Mtodo de prueba componente de laboratorio y la
declaracin del fabricante
Composicin - Misma Composicin
Sub-bases sueltas
Rango de tamao
(si fueran EN 933 Parte 1 20%
de partcula
testeadas como
Forma de la
parte del sistema) EN 14955 Forma similar
partcula
8.5 Uso de Sistemas de acolchado de choque existentes y otros tipos de base

Si en el reacondicionamiento de una cancha usada, la cancha de csped artificial existente se convierte en una
cancha artificial de rugby, puede haber sistemas de acolchado de choque existentes que pueden ser mantenidos
e incorporados a la nueva cancha. Los sistemas de acolchado de choque existentes pueden mantenerse en la
medida que se verifiquen los requerimientos siguientes mediante pruebas in-situ de un laboratorio independiente:
1. La absorcin media de choque del acolchado existente est entre el 90% y el 110% del valor de absorcin
de choque declarado por el fabricante cuando el producto fue inicialmente enviado para la aprobacin de
tipo.
2. La deformacin media no es mayor a 2mm del valor declarado de deformacin por el fabricante cuando
el producto fue inicialmente enviado para la aprobacin de tipo. Esto est sujeto a que el acolchado de
choque tenga un valor de deformacin mximo de 9mm.
3. La permeabilidad al agua del acolchado de choque instalado es mayor que 500mm/hr cuando la prueba
se realice de acuerdo con la EN 12616.
4. Las pruebas de uniformidad segn la EN 13036 con un borde recto de 3m debe ser realizada. No debe
haber ondulaciones mayores o iguales a 10mm.
5. Visualmente, no hay evidentes fallas en la carpeta o prdida de caucho pulverizado o significativa
variacin en todas las reas.
6. No hay daos visibles en el acolchado de choque. Cualquiera de dichas reas requeriran un reemplazo
con material nuevo.
Nota: Se puede haber tomado y sometida a prueba una muestra del acolchado de choque para identificar las
propiedades mencionadas arriba en la etapa de cotizacin, pero es importante que el acolchado de choque
expuesto sea controlado por un ATI cuando la carpeta vieja sea sacada antes de la instalacin de la carpeta nueva
por las cuestiones mencionadas arriba para garantizar que mantenga las caractersticas funcionales deportivas.
El acolchado de choque instalado ser testeado para cada una de las propiedades mencionadas en un mnimo de
6 posiciones que proveern un rango de niveles de uso de todo el campo. Las pruebas sobre el acolchado de
choque existente sern llevadas a cabo antes del reacondicionamiento pero en todo caso no ms all de los 12
meses anteriores a la prueba de campo inicial para garantizar que las propiedades del acolchado de choque no
cambien en ese perodo. Esta dispensa no niega la necesidad de que el campo satisfaga totalmente las
Especificaciones de rendimiento de superficies artificiales de Rugby.
8.6 Ubicaciones para los Tests

La cantidad de ubicaciones para las pruebas dependen del tamao de la superficie a ser testeada. Para canchas
de rugby de medidas completas el Diagrama 8.1 indica las ubicaciones a ser utilizadas en las pruebas:
2016
En todas las ubicaciones indicadas se deben realizar las pruebas de AAA, profundidad del relleno y altura
del pelo
En las ubicaciones indicadas con azul y amarillo se deben realizar las pruebas de Atenuacin de impacto
(HIC), Resistencia rotacional y Rebote vertical de la pelota.
Las ubicaciones 17 y 18 deben ser identificadas como las zonas de mayor uso a lo largo de cada una de las lneas
de touch.
Observar que la ubicacin marcada en amarillo (N19) es una ubicacin variable que debe ser seleccionada como
la ubicacin en el rea de Juego que est ms cerca al punto de entrada del campo. En casos en que haya
mltiples puntos de entrada se debe seleccionar el punto ms utilizado o la ubicacin que es probable que sufra
el mayor desgaste.
Se deben someter a pruebas a cualquier otra rea que genere preocupacin (por ejemplo, cabezas de riego o
tapas de pozos) adems de las ubicaciones indicadas en el Diagrama 8.1.
La Tabla 8.6 indica la cantidad de ubicaciones de las pruebas que deben ser usadas para diferentes reas de
superficie:
Tabla 8.6 Ubicaciones de pruebas aplicables

Medidas de profundidad
rea (m2) Tests AAA Tests VRB, HIC y RR
del relleno
3.000 6 3 6
3.001 6.000 12 5 12
6.001 6.500 15 7 15
6.501 19 9 19
Plano de la cancha con los puntos de testeo
Diagrama 8.1

2016
9. Dimensiones y marcacin del campo
10. Mantenimiento

2016
9. Dimensiones del campo y marcaciones

Las Leyes del Juego de World Rugby estipulan las dimensiones requeridas del campo de juego en la Ley 1 El
terreno (www.worldrugby.org). En casos en que haya diferencias respecto de las Leyes del Juego de World Rugby
y no se puedan lograr las dimensiones preferidas, ser responsabilidad de la Unin Miembro de World Rugby
declarar si un campo de juego es adecuado para partidos en trminos de dimensiones.
9.1 Dimensiones del campo

Para ser considerado adecuado para ser sede de partidos internacionales el campo de juego debe cumplir
totalmente los requerimientos establecidos en la Ley 1 de las Leyes del Juego.
Las mediciones se deben realzar del siguiente modo:
El ancho del campo se mide desde el interior de una lnea de touch hasta el interior de la otra lnea de
touch
El ancho del campo excluye la lnea de goal
El in-goal incluye la lnea de goal pero excluye la lnea de pelota muerta
El tamao de la carpeta y dimensiones del terreno son las dimensiones de la superficie completa cubierta
por el csped sinttico de rugby. En casos en que esta no sea rectangular se deber declarar la dimensin
ms corta.
Un campo que tenga dimensiones menores a 80m de largo y/o 55m de ancho ser considerado apto solamente
para entrenamiento.
9.2 Marcacin del campo

Las marcaciones en el campo se harn de acuerdo con la Ley 1 El Terreno como se detalla en las Leyes del
Juego de World Rugby. Las marcaciones de las lneas y las respectivas regulaciones de las competiciones deben
ser satisfechas y controladas por la correspondiente Unin miembro de World Rugby.
Todo el csped artificial utilizado para las marcaciones y cualquier otro diseo incrustado en el campo debe
someterse y cumplir con los mismos tests de identificacin que el csped artificial usado para el campo principal.
Al hacer los retesteos la altura de los pelos para estas reas debe coincidir con el del campo principal y ser
chequeado por fibrilacin de las fibras. En casos en que haya ocurrido una fibrilacin sustancial, se considerar
que el campo ha fallado el test y las secciones deben ser reemplazadas antes de que el campo sea considerado
que cumple la prueba. Se emitirn lineamientos para los institutos de pruebas respecto de lo que constituye una
fibrilacin sustancial en el documento de informe de la prueba. Si hubiera alguna duda respecto de si ha ocurrido
una fibrilacin sustancial, World Rugby deber ser consultada para que tome una decisin.
Se deben proporcionar evidencias fotogrficas de la condicin de las lneas en cada retesteo e incluir la
justificacin de la opinin suministrada por la persona que efectu la prueba.
En casos en que haya lneas de otros deportes estas deben cumplir tambin los requerimientos establecidos.
10. Mantenimiento
El rgimen de mantenimiento proporcionado por el fabricante debe estar disponible para ser inspeccionado por el
tcnico acreditado durante la prueba del campo. Este debe incluir el paquete completo de capacitacin de
mantenimiento suministrada, el equipamiento usado y el equipamiento de testeo de mantenimiento provisto.
Seguir las prcticas de mantenimiento tal como han sido emitidas por el fabricante/Productor preferido de csped
artificial/instalador es una parte fundamental del cuidado de una cancha de csped artificial. Los procedimientos
y equipamiento estn descriptos por los fabricantes del sistema de csped artificial los cuales, si se cumplen,
mantendrn el campo en buenas condiciones. El aspecto ms importante de estos procedimientos para el Rugby
es mantener el alto rendimiento y garantizar una superficie segura para los jugadores. Resulta fundamental que
las propiedades tales como la absorcin del choque se mantengan debido a la naturaleza del juego que implica
contacto fsico entre los jugadores y la superficie. El mantenimiento es vital para el bienestar del jugador, la calidad
del juego, la longevidad de la superficie de juego y el aspecto general del campo. Cuando World Rugby considere
que en su opinin se ha recomendado un rgimen de mantenimiento inadecuado se reserva el derecho de ajustar
ese rgimen como corresponde.
El documento gua del fabricante/Productor preferido de csped artificial de World Rugby contiene instrucciones
especficas para el mantenimiento de la cancha y el tipo de equipamiento a utilizar. En el contexto de este
documento se hace referencia al mantenimiento para destacar el impacto que puede tener en la seguridad y el
rendimiento de una cancha.

Turf Performance Tech Spec ES

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Turf Performance Tech Spec ES

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Especificaciones de rendimiento de superficies artificiales de Rugby

Especificaciones de rendimiento de superficies

Especificaciones de rendimiento de superficies artificiales de Rugby

160623 MD Rugby Turf Performance Specification - Spanish.docx 2

160623 MD Rugby Turf Performance Specification - Spanish.docx 3

160623 MD Rugby Turf Performance Specification - Spanish.docx 4

4. Instituto acreditado de pruebas

160623 MD Rugby Turf Performance Specification - Spanish.docx 5

2. Procedimiento de World Rugby para lograr la Certificacin de un campo

160623 MD Rugby Turf Performance Specification - Spanish.docx 7

4. Requerimientos para el Instituto de pruebas

Tipos de Institutos Acreditados de Pruebas (ATIs)

160623 MD Rugby Turf Performance Specification - Spanish.docx 8

Round Robin de Testeos de Superficie

160623 MD Rugby Turf Performance Specification - Spanish.docx 9

El instituto de pruebas al que el tcnico est afiliado no se considera ms un ATI.

160623 MD Rugby Turf Performance Specification - Spanish.docx 10

5. Requerimientos de los Tests

6. Requerimiento de los retesteos

160623 MD Rugby Turf Performance Specification - Spanish.docx 11

5. Requerimientos de tests a aplicar

En estas Especificaciones de rendimiento de superficies artificiales de Rugby se describen los requerimientos

Requerimientos de prueba Requerimientos de prueba

6. Requerimientos de los retesteos

Competicin Canchas a las que se aplica Requerimientos de testeo

7. Requerimientos de Testeo de Productos

7.2 Provisin de muestra

160623 MD Rugby Turf Performance Specification - Spanish.docx 13

7.3 Prueba de rendimiento

Tabla 7.1 Prueba de rendimiento

160623 MD Rugby Turf Performance Specification - Spanish.docx 14

7.4 Pruebas de laboratorio

Tabla 7.2 Pruebas de laboratorio despus de desgaste artificial

Notas sobre los requerimientos de Pruebas de laboratorio:

Tabla 7.3 Clasificaciones

160623 MD Rugby Turf Performance Specification - Spanish.docx 15

7.6 Prueba de identificacin

Tabla 7.4 Test de identificacin

160623 MD Rugby Turf Performance Specification - Spanish.docx 16

8. Requerimientos del test de Superficie

Los requerimientos de las pruebas de superficie se dividen en cuatro diferentes grupos:

160623 MD Rugby Turf Performance Specification - Spanish.docx 17

8.1 Prueba de rendimiento

Tabla 8.1 Prueba de rendimiento

8.2 Inspeccin visual

160623 MD Rugby Turf Performance Specification - Spanish.docx 18

8.3 Prueba de identificacin

8.5 Uso de Sistemas de acolchado de choque existentes y otros tipos de base

8.6 Ubicaciones para los Tests

Tabla 8.6 Ubicaciones de pruebas aplicables

Plano de la cancha con los puntos de testeo

160623 MD Rugby Turf Performance Specification - Spanish.docx 21

9. Dimensiones y marcacin del campo

160623 MD Rugby Turf Performance Specification - Spanish.docx 22

9. Dimensiones del campo y marcaciones

9.1 Dimensiones del campo

Las mediciones se deben realzar del siguiente modo:

9.2 Marcacin del campo

You might also like