LA B EL

The essentials

Invest in Confidence

Weatherproof
Actuadores cuarto de vuelta
GAMA AQ
2
 3

LA B E L

The essentials

Ya sea para el control simple del flujo en una central trmica, en una planta de tratamiento de agua, para
sistemas de ventilacin o para cualquier otro tipo de aplicacin industrial, lo que necesita es una solucin
compacta, simple y fiable de automatizacin elctrica. Como usuario final de nuestro producto, querr
estar seguro de que ests aplicaciones estndar se gestionarr de forma correcta y sencilla. El hecho de
que su requisito sea estndar no significa que no sea especfico. Lo que busca es una solucin que se
adapte perfectamente a sus requisitos. Lo que busca son The essentials.
En caso de limitaciones medioambientales y operativas moderadas, BERNARD CONTROLS
ha creado la marca FIRST BC para identificar productos y soluciones que ofrecer a los
usuarios The Essentials: las funciones principales para operar su vlvula de manera segura
y eficiente en caso de aplicaciones estndar.
En 2017, la marca FIRST BC se ve reformada con el lanzamiento de una nueva gama de productos
con un nuevo diseo de marca compacto y optimizado para su uso. Para satisfacer las necesidades
de las aplicaciones cuarto de vuelta, Bernard Controls propone la nueva gama AQ. Conozca ms
sobre estos nuevos productos y cmo pueden satisfacer sus necesidades en las pginas siguientes.

Contenidos
Vista general de la gama AQ > 4 Especificaciones del producto:

Caractersticas principales > 5 AQ1L - AQ7L > 8

Elija el tipo de control > 6 AQ5 - AQ50 > 10

LABEL
4

Resumen gama AQ
Actuadores cuarto de vuelta weatherproof

Adaptacin para todas las vlvulas cuarto de vuelta> 15 - 500N.m (directo):

Tipo de control:
> Electromecnico SWITCH
> Control Integrado: nuevo LOGIC (v2)
C  lasificacin Servicio y Modulacin:
> On-Off: Clase A
> Posicionamiento: Clase B
> Modulacin: Clase III (excepto AQL)
A  mbiente:
> IP68 / NEMA4X
> Ambiente corrosivo: C3
> T: -20C ...+60C

Modelos SWITCH

AQ1L a AQ7L AQ5 a AQ50

Modelos LOGIC

AQ5 a AQ50
 5

Caractersticas principales
DISEO COMPCTO Y PTIMO
> Arquitectura del producto y rango de par adaptado a las necesidades del cliente
>P roductos multi voltaje y multi frecuencia (AQ1L a AQ7L): adecuados sea cual sea su localizacin en el mundo
> Logstica optimizada: tiempo de entrega reducido.

DISEO FIABLE
>L
 a metodologa de diseo de Bernard Controls es el fruto de nuestra
experiencia en el mercado nuclear, uno de los mercados ms exigentes
>+  75 aos de experiencia continua: BC es el inventor del actuador elctrico
cuarto de vuelta compacto
> El 1 00% de los productos est testado mediante un proceso
automtico antes de la entrega

CONTROLES INTEGRADOS
VERSIN LOGIC:
> Solucin Llave en mano, ahorro de tiempo y coste
> Ajustes no invasivos para mejorar la seguridad
y fiabilidad
> Nuevo LOGIC (v2), compatible con protocolos de
bus de campo comunes
> Comunicacin Bluetooth (como estndar)
OPCIONES ELECTRNICAS (Control local
y control local + Posicionador) disponible en la
versin SWITCH

FCIL DE USAR
> Puesta en marcha simplificada:
productos precableados (solo
monofsicos), ajuste de los finales de
carrera con un simple destornillador
> Pantalla LCD para puesta en marcha
intuitiva y controla local en la versin
LOGIC
> La nueva aplicacin mvil Bernard
Controls con funcionalidades para
la puesta en marcha, diganstico
de problemas y acceso a la
documentacin...
>D esbloqueo manual :
indispensable para una
intervencin rpida en obra
LABEL
6

Elige tu control
... De acuerdo a tus necesidades
Electromecnico SWITCH

Modelos SWITCH estn
En esta configuracin, la unidad de control est tambin disponibles con
diseada por el cliente y situada en un armario control electrnico como
remoto. opcin:
Toda la informacin que los sensores del Opcin de posicionador
actuador envan (finales de carrera, limitador en los modelos AQL
de par, sobrecarga trmica, recopia de posicin, para operaciones de
) tiene que ser procesada por la unidad lgica posicionamiento (Clase B)
de control del usuario Los contactores estn Opcin con control
tambin incluidos en el armario remoto local desde AQ5 hasta
AQ50, disponible para
aplicaciones Todo-Nada
(Clase A), Posicionamiento
(Clase B) y Modulacin (Clase III)

Por lo que al ajuste de la posicin se refiere, |el
nuevo bloque de levas de BERNARD CONTROLS
permite un ajuste de la posicin de la leva
rpidamente con un destornillador plano estndar.
Cada leva puede ajustarse independientemente
de las otras. Una vez ajustadas, las levas se
bloquean en us respectivas posiciones y sin que
las vibraciones les afecte.
Integrado LOGIC

La gama AQ est tambin disponible con control
integrado para mejorar la facilidad de uso y con
una gran cantidad de caractersticas de control
> Solucin llave en mano diseada por un
especialista en actuadores elctricos para
ahorrar costes y tiempo
> Ajustes no invasivos y control local (rpido
ajuste y control in situ)
> Informacin de Mantenimiento
> Compatibilidad de bus
> Diseo compacto
Motor

Information

La gama AQ est equipada con la nueva

Bloque de levas BERNARD CONTROLS
versin del control BERNARD CONTROLS LOGIC
(especificaciones en pag.10), disponible para
aplicaciones Todo-Nada, posicionamiento y
tambin para modulacin.
 7

Focalizado en el nuevo control LOGIC de BERNARD CONTROLS

Display LCD local para ajustes

intuitivos y no invasivos

Sealizacin de posicin
mediante 2 leds
(verde/rojo: LED configurable)

Fcil de usar
control local
mediante 2 botones +
1 selector bloqueable

Bluetooth como estndar

BC App Nueva aplicacin mvil

Ajusta tu actuador y ms en unos pocos clicks!

> s oporte: documentacin, diagnstico de problemas
> s eales: posicion, alarmas, ...
> comandos
LABEL
8

Especificaciones del producto

AQ1L a AQ7L
Actuadores AQL incluyen una tarjeta multivoltaje para suministar 24VCC al motor,
Descripcin
mecanismo compacto, salida de emergencia manual y salida estndar con un cuadrado.
GENERAL

Rango de pares 15N.m a 70N.m

Clasificacin de Adaptado a los requisitos del proceso:
servicio Todo-Nada: Actuadores Clase A de acuerdo a EN15714-2
Posicionamiento paso a paso: Actuadores Clase B de acuerdo a EN15714-2
Carcasa Fundicin de aluminio
CARCASA PROTECCIN

Fijacin de la tapa por tornillera captiva inox

Tipo: pintura en polvo como estndar (RAL1014).Otros colores bajo pedido
Proteccin externa Proteccin: C3 de acuerdo con ISO 12944

Estanqueidad IP68 (2m/24h) / NEMA 4X como estandar

Rango de -20 ...
temperatura de
funcionamiento +60C / -4 ... +140F
Motores CC con conexin de 2 hilos
Tecnologa del motor
MOTOR

Operacin Todo/Nada (cumpliendo con EN15714-2 Clase A) y Posicionamiento paso a

Clase de servicio del paso (de acuerdo con EN15714-2 Clase B): factor de servicio del motor S4-30%
motor
Hasta 120 arranques por hora en un pico de operacin.
Diseo mecnico El actuador es autoblocante mecnicamente y lubricado para la vida til del producto.
CARACTERSTICAS

Operacin manual
MECNICAS

de emergencia Operacin manual de emergencia a travs de una llave manual cuadrada de 10mm

Brida de salida Brida de los actuadores de acuerdo con norma ISO 5211
Los actuadores estn engrasados para todo el periodo de vida y no precisan servicio
Lubricacin
especial
Los actuadores pueden operar en una amplia variedad de alimentaciones monofsicas
POSICIN ESPECIFICACIONES

Tensin de que van desde 85VCA a 260VCA

ELCTRICAS

alimentacin Versin 24VCC tambin disponible gracias a la misma tarjeta de alimentacin elctrica
Actuadores AQL incluyen ambas alimentaciones en diferentes terminales
Terminales de Terminales tipo tornillo para el control y la alimentacin Terminal de puesta a tierra interno
conexin
Entrada de cables 2 x M20 como estndar
SENSORES

Finales de carrera ajustables por el bloque de levas.

Sistema de finales 2 microinterruptores SPDT como estndar (Abrir y cerrar) + 2 microinterruptores
de carreras
auxiliares (para sealizacin); 250VCA-5A/ 48VCC-2.5A (carga resistiva)

Versin precableada como estndar

Control Posicionador opcional disponible
CONTROLES

Indicacin visual de Indicador de posicin mecnico (como estndar)

la posicin
Posicionador disponible como opcin:
Seales de entrada (consigna de posicin) y salida (recopia de posicin) estn totalmente
Posicionamiento y aisladas una de otra
regulacin (opcin)
Seal de entrada: 4-20 mA seal de salida: 4-20mA
(4=cerrado; 20=abierto)
 9

CONTROLES

Trasnsmisor de 2 hilos para 4-20mA

posicin (opcin)

La nueva aplicacin mvil de BERNARD CONTROLS est disponible de serie. La interfaz de

la aplicacin de BERNARD CONTROLS permite al usuario:
AJUSTES

hacer una fcil y rpida puesta en marcha sobre la vlvula

Aplicacin para acceso a la documentacin del actuador seleccionado (introduzca el nmero de serie) o
dispositivos mviles
escanee el cdigo QR de la placa del actuador
hacer un mantenimiento preventivo con un simple y eficiente diagnstico de problemas
acceso a la informacin de contacto de BERNARD CONTROLS segn el rea en cuestin
Actuadores AQL cumplen con
CONFORMIDAD CON
LAS DIRECTIVAS EC

directiva 2004/108/EC de compatibilididad electromagntica

directiva 2006/95/EC Baja tensin
Cumplimiento de las Las siguientes normas armonizadas: EN 61000- 6-4: Norma genrica de emisiones
directivas EC
para entornos industriales; EN 61000-6-2: Norma genrica de inmunidad para entornos
industriales; EN 60034-1: Mquinas elctricas rotativas; EN 60529: Grados de
proteccin proporcionados por los recintos (cdigo de clasificacin IP)

LABEL
10
Especificaciones del producto
AQ5 a AQ50
SWITCH
Todos los actuadores AQ incluyen: motor
con proteccin trmica, caja de engranajes,
volante manual de emergencia, finales
Descripcin
de carrera, limitadores de par (para pares
>150Nm) y casquillo de acoplamiento
extrable.
Rango de pares 50 a 500 N.m
Adaptado a los requisitos del proceso:
Todo-Nada: Actuadores Clase A de acuerdo
a EN15714-2
GENERAL
Posicionamiento paso a paso: Actuadores
Clase B de acuerdo a EN15714-2
OPCIN CON CONTROL LOCAL*:
Todo-Nada: Actuadores Clase A de acuerdo
Clasificacin de a EN15714-2
servicio Control paso a paso: Actuadores Clase B
de acuerdo a EN15714-2
Modulacin: Actuadores Clase III con
resultados de servicio ms elevados y
especificacin de criterio de resultados
adicionales con respecto a las exigencias
de concepcin bsica de la normativa
EN15714-2 Clase C
Fundicin de aluminio
ENCLOSURE - PROTECTION
Carcasa Fijacin de la tapa por tornillera captiva
inox
Tipo: Pintura en polvo como estndar
(RAL1014). Otros colores bajo pedido.
Proteccin externa
Proteccin: C3 de acuerdo a norma ISO
12944
Proteccin a la IP68 (2m/24h) / NEMA 4X como estndar
intemperie
Rango de temperatura -20+60C / -4 ... +140F
ambiente
Motores asncronos trifsicos o
monofsicos, aislamiento clase F con
proteccin trmica contra sobrecarga
Tecnologa del motor
integrada.
Motores en CC con 2 hilos de conexin
disponibles para algunos modelos.
Servicio Todo o nada (de acuerdo con norma Servicio Todo o nada (de acuerdo
EN15714-2 Clase A) y posicionamiento paso
a paso (de acuerdo con norma EN15714-2
Clase B): factor de servicio del motor S4-
MOTOR
30%. Hasta 360 arranques por hora en un
pico de operacin.
OPCION CON CONTROL LOCAL*:
Servicio Todo o nada (de acuerdo con norma BC Modulacin Clase III (de acuerdo con
Clase de servicio
EN15714-2 Clase A) y posicionamiento paso
del motor
a paso (de acuerdo con norma EN15714-2
Clase B): factor de servicio del motor S4-
30%. Hasta 360 arranques por hora en un
pico de operacin.
BC Modulacin Clase III (de acuerdo con
norma EN15714-2 Clase C): factor de
servicio del motor S4-50%. Hasta 1200
arranques por hora en un pico de operacin.
* Disponible con posicionador para operaciones Clase B (Posicionamiento) o Clase III (Modulacin)
LOGIC
Todos los actuadores AQ incluyen: motor
con proteccin trmica, caja de engranajes,
volante manual de emergencia, finales
de carrera, limitadores de par (para pares
>150Nm) y casquillo de acoplamiento
extrable.
50 a 500 N.m
Adaptado a los requisitos del proceso:
Todo-Nada: Actuadores Clase A de acuerdo
a EN15714-2
Posicionamiento paso a paso: Actuadores
Clase B de acuerdo a EN15714-2
Modulacin: Actuadores Clase III con
resultados de servicio ms elevados y
especificacin de criterio de resultados
adicionales con respecto a las exigencias
de concepcin bsica de la normativa
EN15714-2 Clase C
Fundicin de aluminio
Fijacin de la tapa por tornillera captiva
inox
Tipo: Pintura en polvo como estndar
(RAL1014). Otros colores bajo pedido.
Proteccin: C3 de acuerdo a norma ISO
12944
IP68 (2m/24h) / NEMA 4X como estndar
-20+60C / -4 ... +140F
Motores asncronos trifsicos o
monofsicos, aislamiento clase F con
proteccin trmica contra sobrecarga
integrada.
Motores en CC con 2 hilos de conexin
disponibles para algunos modelos.
con norma EN15714-2 Clase A) y
posicionamiento paso a paso (de acuerdo
con norma EN15714-2 Clase B): factor
de servicio del motor S4-30%. Hasta
360 arranques por hora en un pico de
operacin.
norma EN15714-2 Clase C): factor de
servicio del motor S4-50%. Hasta 1200
arranques por hora en un pico de operacin.
 11

SWITCH LOGIC
El actuador es autoblocante mecnicamente El actuador es autoblocante mecnicamente
Diseo mecnico
y lubricado para la vida del producto. y lubricado para la vida del producto.
ESPECIFICACIONES

Operacin manual Volante manual automticamente Volante manual automticamente

MECNICAS

de emergencia desembragable desembragable

Brida de los actuadores de acuerdo con
Brida de salida
norma ISO 5211
Los actuadores estn engrasados para todo
Lubricacin el periodo de vida y no precisan servicio
especial
Los actuadores pueden operar en
una amplia variedad de tensiones de
ESPECIFICACIONES ELCTRICAS
Brida de los actuadores de acuerdo con
norma ISO 5211
Los actuadores estn engrasados para todo
el periodo de vida y no precisan servicio
especial
Los actuadores pueden operar en
una amplia variedad de tensiones de

Tensin de
alimentacin alimentacin
alimentacin
Trifsico, monofsico o CC Trifsico, monofsico o CC
50 o 60 Hz 50 o 60 Hz
Terminales tipo tornillo para el control y la Terminales tipo tornillo para el control y la
Terminales de
alimentacin. Terminal de puesta a tierra alimentacin. Terminal de puesta a tierra
conexin
interno. interno.
OPCION CON CONTROL LOCAL*: Primario: 0,5A-500V
Proteccin de
Primario: 0,5A-500V Secundario: Dos fusibles reseteables.
fusibles
Secundario: Dos fusibles reseteables.
2 x M20 como estndar (o 2 x 3/4) 3 x M20 como estndar (o 3 x 3/4)
Entrada de cables OPCION CON CONTROL LOCAL*:
3 x M20 como estndar (o 3 x 3/4)
Finales de carrera ajustables por el bloque Posicin: visible en la salida del eje
SENSORES DE POSICIN Y PAR

de levas Sensor de posicin: Encoder absoluto

Sistema de finales
2 microinterruptores SPDT como estndar
de carreras
(Abrir y cerrar) + 2 microinterruptores
auxiliares (para sealizacin)
Limitadores de par disponibles a partir del
modelo AQ25
El limitador de par es calibrado en fbrica
2 contactos como estndar (1 en abierto
Sistema limitador
y 1 en cerrado); SPDT; 250V CA-5Amax
de par
(carga resistiva)
Par ajustable desde un 40 al 100% del par
mximo (ajuste invasivo)
(sensor efecto Hall)
Limitadores de par disponibles a partir del
modelo AQ25
Sensor de posicin: Encoder absoluto
(sensor efecto Hall)
El limitador de par es calibrado en fbrica
Se mantiene ajustable va LOGIC (ajuste
no invasivo)
Ajuste no invasivo: Par ajustable desde un
40 al 100% del par mximo.

* Disponible con posicionador para operaciones Clase B (Posicionamiento) o Clase III (Modulacin)
LABEL
12
SWITCH
OPCIN CON CONTROL LOCAL*:
Control por contactos pulsados
Control por contactos secos
Control remoto
Comando mediante tensin desde 10 a
60 VCC
Aislado por optoacopladores
Indicacin visual de Indicador mecnico de posicin
la posicin
OPCIN CON CONTROL LOCAL*:
4 botones (comando para pulsar)
Descripcin del L ED Verde/Rojo para ABIERTO/CERRADO
comando local 1 LED para la fuente de alimentacin
1 LED para la alarma
OPCIN DE CONTROL LOCAL*:
Circuito de potencia
Contactores de arranque (controles Solidstate)
Continuidad de seal -
OPCIN CON CONTROL LOCAL*:
2 switches SPDT
Switch 1: Vlvula abierta
Switch 2: Vlvula cerrada
Sealizacin - Corriente mnima 10mA a 5V.
CONTROLES
250VCA-5A/ 48VCC-2.5A (carga resistiva)
OPCIN CON CONTROL LOCAL*:
Rel SPDT monoestable; en posicin de
fallo sin suministro.
Rel de fallo
Corriente mnima 10mA a 5V
Corriente mxima 5A a 250VCA o 5A a
30VCC (carga resistiva)
OPCIN CON CONTROL LOCAL*:
Configuraciones de la seal (con salida
analgica integrada):
Seal analgica estndar de entrada: 4-20
mA Seal de salida: 4-20mA
Entrada analgica:
- en corriente: impedancia de 260 Ohmios
Control paso a Salida analgica:
paso y control por -E n corriente: carga mxima admisible de 600
modulacin (opcin) Ohmios (24VCC), se debe suministrar (12 a
32 VCC) 2 hilos
2 hilos para 4-20mA
Transmisor de
POT 1000
posicin (opcin)
* Disponible con posicionador para operaciones Clase B (Posicionamiento) o Clase III (Modulacin)
LOGIC
Comando mantenido o pulso (duracin
minima de pulso: 100ms)
Control por contactos secos
Comando mediante tensin desde 10 a
250 VCC
Aislado por optoacopladores
Indicador mecnico de posicin
2 botones + 1 botonera bloqueable con
candado
Una pantalla LCD blanca para mostrar la
posicin, el par y las alarmas.
Verde/Rojo: LED configurables para
ABIERTO/CERRADO
Contactores de arranque (controles
Solidstate)
Con suministro externo de 24VCC
3 rels de enclavamiento
Rel 1: Vlvula abierta
Rel 2: Vlvula cerrada
Rel 3: Rel configurable
- Configuracin de contactos: normalmente
abierto o normalmente cerrado
- Corriente mnima 10mA a 5V
- Corriente mxima 5A a 250VCA o 5A a
30VCC (carga resistiva)
4 rels adicionales como opcin
Rel SPDT monoestable; en posicin de
fallo sin suministro.
Corriente mnima 10mA a 5V
Corriente mxima 5A a 250VCA o 5A a
30VCC (carga resistiva)
LOGIC Positioner :
Seales de configuracin (con salida analgica
integrada):
Seal de entrada estndar: 4-20 mA Seal
de salida: 4-20mA
Seal de entrada: 0-20 mA Seal de salida:
0-20 mA
Seal de entrada: 0-10 V Seal de salida:
0-20 mA
Entrada Analgica:
- en corriente: impedancia de 260 Ohmios
- En tensin: impedancia de 10 kOhmios:
Salida Analgica:
- En corriente: carga mxima admisible de 600
Ohmios (24VCC), se debe suministrar (12 a
32 VCC) con conexin de 2 o 3 hilos
En corriente: carga mxima admisible de 600
Ohmios (24VCC), se debe suministrar (12 a 32
VCC) con conexin de 2 o 3 hilos

SWITCH
Ajustes -
Ajuste fcil y rpido del bloque de levas con
una herramienta estndar
Ajustes locales
La nueva aplicacin mvil de BERNARD
CONTROLS est disponible de serie. La
AJUSTES
interfaz de la aplicacin de BERNARD
CONTROLS permite al usuario:
asistencia de puesta en marcha de la
vlvula
acceso a la documentacin del actuador
seleccionado (introduzca el nmero de
serie) o escanee el cdigo QR de la placa
Aplicacin para del actuador
dispositivos mviles asistencia de mantenimiento mediante
soluciones simples y eficientes
acceso a la informacin de contacto de
BERNARD CONTROLS segn el rea en
cuestin
13
LOGIC
Ajustes no invasivos
Todos los parmetros y ajustes del actuador
se almacenan en una memoria EEPROM no
voltil. Proteccin mediante contrasea
Configurable va control local; Bluetooth
disponible de serie (para mantener un nivel
de seguridad alto, el rango del Bluetooth
est limitado a 10m).
El control LOGIC se puede ajustar totalmente
mediante la pantalla local y los selectores
No requiere ninguna herramienta especfica:
El acceso al control local se realiza mediante
un candado
La nueva aplicacin mvil de BERNARD
CONTROLS est disponible como estndar,
con una interfaz segura Bluetooth y permite
al usuario:
asistencia de puesta en marcha de la
vlvula
ajuste simple para todos los parmetros del
actuador (ajustes no invasivos)
comandos del actuador (abierto/cerrado/
parada) como controles locales
comprobacin rpida de la informacin
de realimentacin que se muestra en una
pantalla grande en color
asistencia de mantenimiento mediante
soluciones simples y eficientes
acceso a la informacin de contacto de
BERNARD CONTROLS segn el rea en
cuestin
acceso a la documentacin relativa al
actuador seleccionado y escaneado
LABEL
14
SWITCH
Los actuadores AQ cumplen con:
La directiva 2004/108/EC Compatibilidad
CONFORMIDAD CON LAS
electromagntica
DIRECTIVAS EC
Directiva 2006/95/EC Baja tensin
Las siguientes normas armonizadas:
Cumplimiento de las
EN 61000- 6-4: Norma genrica de
directivas EC
emisiones para entornos industriales; EN
61000-6-2: Norma genrica de inmunidad
para entornos industriales; EN 60034-1:
Mquinas elctricas rotativas; EN 60529:
Grados de proteccin proporcionados por
los recintos (cdigo de clasificacin IP)
FIELDBUS
Protocolos Fieldbus
- MODBUS RTU
disponibles (opcin)
LOGIC
Los actuadores AQ cumplen con:
La directiva 2004/108/EC Compatibilidad
electromagntica
Directiva 2006/95/EC Baja tensin
Las siguientes normas armonizadas:
EN 61000- 6-4: Norma genrica de
emisiones para entornos industriales; EN
61000-6-2: Norma genrica de inmunidad
para entornos industriales; EN 60034-1:
Mquinas elctricas rotativas; EN 60529:
Grados de proteccin proporcionados por
los recintos (cdigo de clasificacin IP)
PROFIBUS-DPV1
DEVICENET
LABEL
15
B E R N A R D C O N T R O L S G R O U P
CORPORATE HEADQUARTERS
4 rue dArsonval - CS 70091 / 95505 Gonesse CEDEX France / Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 / Fax : +33 (0)1 34 07 71 01 / mail@bernardcontrols.com

CONTACT BY OPERATING AREAS

>AMERICAS >EUROPE >INDIA, MIDDLE EAST & AFRICA
NORTH AMERICA BELGIUM AFRICA
BERNARD CONTROLS UNITED STATES BERNARD CONTROLS BENELUX BERNARD CONTROLS AFRICA
NIVELLES (BRUSSELS) ABIDJAN - IVORY COAST
HOUSTON
inquiry.belgium@bernardcontrols.com inquiry.africa@bernardcontrols.com
inquiry.usa@bernardcontrols.com
inquiry.holland@bernardcontrols.com Tel. + 225 21 34 07 82
Tel. +1 281 578 66 66 Tel. +32 (0) 2 343 41
INDIA
SOUTH AMERICA FRANCE BERNARD CONTROLS INDIA
BERNARD CONTROLS LATIN AMERICA BERNARD CONTROLS FRANCE & inquiry.india@bernardcontrols.com
inquiry.southamerica@bernardcontrols.com BERNARD CONTROLS NUCLEAR FRANCE Tel. +971 971 880 0660
Tel. +1 281 578 66 66 GONESSE (PARIS)
inquiry.france@bernardcontrols.com MIDDLE-EAST
Tel. +33 (0)1 34 07 71 00 BERNARD CONTROLS MIDDLE-EAST
DUBAI - U.A.E.
>ASIA GERMANY inquiry.middleeast@bernardcontrols.com
BERNARD CONTROLS DEUFRA Tel. +971 971 880 0660
CHINA TROISDORF (KLN)
BERNARD CONTROLS CHINA & inquiry.germany@bernardcontrols.com
BERNARD CONTROLS CHINA NUCLEAR Tel. +49 49 9834 0
BEIJING
ITALY
inquiry.china@bernardcontrols.com
BERNARD CONTROLS ITALIA
Tel. +86 (0) 10 6789 2861 RHO (MILANO)
inquiry.italy@bernardcontrols.com
KOREA
Tel. +39 02 931 85 85
BERNARD CONTROLS KOREA
SEOUL RUSSIA
inquiry.korea@bernardcontrols.com BERNARD CONTROLS RUSSIA
Tel. +82 82 553 6957 inquiry.russia@bernardcontrols.com
Tel. +33 (0)1 34 07 71 00
SINGAPORE
SPAIN
BERNARD CONTROLS SINGAPORE BERNARD CONTROLS SPAIN
SINGAPORE MADRID
inquiry.singapore@bernardcontrols.com inquiry.spain@bernardcontrols.com
Tel. +65 65 654 227 Tel. +34 91 30 41 41

Todos los datos de este folleto son solo informativos y estn sujetos a cambios sin previo aviso.
CAT01-05_SPA_GRP_rev04

Ms de 50 agentes y distribuidores por todo el mundo Detalles de contacto en www.bernardcontrols.com