You are on page 1of 93

CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL

3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23


6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

Accord Cadre de lAssociation Organisatrice


(A.A.O.)

Entre

La Confdration Africaine de Football


CAF

Et

La Fdration Camerounaise de Football


FECAFOOT

Concernant

La Coupe dAfrique des Nations Total,


CAMEROUN 2019

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 1


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

Sommaire

PARTIE A : DFINITIONS............................................................................................. 7
PARTIE B : PORTE DE LAAO ................................................................................. 16
1 PORTE DE LAAO.............................................................................................. 16
1.1 Dsignation .................................................................................................................. 16
1.2 Directives de la CAF .................................................................................................... 16
1.3 Comit dorganisation Local ou COL ......................................................................... 17
1.4 Transfert des obligations de lAssociation Organisatrice ........................................ 17
1.5 Directives administratives spcifiques en faveur de certains corps officiels
dsigns par la CAF ..................................................................................................... 18

PARTIE C : ORGANISATION ET ACCUEIL .................................................................... 20


2 ORGANISATION ................................................................................................... 20
2.1 Gnralits .................................................................................................................. 20
2.2 Visites dinspection ..................................................................................................... 20
2.3 Stades ........................................................................................................................... 20
2.4 Hospitalits VIP de la CAF .......................................................................................... 21
2.5 Exploitation des Hospitalits hors Hospitalits VIP de la CAF ................................. 23
2.6 Matches ........................................................................................................................ 23
2.7 Tirage au Sort .............................................................................................................. 24
2.8 Crmonies .................................................................................................................. 26
2.9 Evnements culturels et autres vnements rcratifs ......................................... 26
2.10 Fan Zones ..................................................................................................................... 28
2.11 Autres vnements ..................................................................................................... 29
2.12 Infrastructures ............................................................................................................ 30
2.13 Alimentation lectrique ............................................................................................. 30
3 ACCUEIL ............................................................................................................ 31
3.1 Hbergement pour les Reprsentants des Mdias, les Affilis Commerciaux,
les Diffuseurs et la Socit de Production Audiovisuelle ........................................ 31
3.2 Hbergement pour la Dlgation de la CAF .............................................................. 31
3.3 Htels des Equipes ...................................................................................................... 33
3.4 Transports .................................................................................................................... 35
3.5 Secrtariat gnral de la CAF .................................................................................... 37
3.6 Sites Officiels dEntrainement ................................................................................... 37
4 DISPOSITIONS DORDRE GNRAL EN MATIRES DORGANISATION ET DACCUEIL .............. 39
4.1 Scurit ........................................................................................................................ 39
4.2 Accrditations ............................................................................................................. 40
4.3 Questions relatives aux mdias ................................................................................. 41
4.4 Centres Mdias des Stades ......................................................................................... 43
4.5 Autorisations ............................................................................................................... 43
4.6 Services mdicaux ...................................................................................................... 44
4.7 Gestion de projet et organigramme .......................................................................... 44

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 2


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

4.8 Information .................................................................................................................. 45


4.9 Autorisations et confirmations dautorisations ........................................................ 45

PARTIE D : ASPECTS COMMERCIAUX ET FINANCIERS .................................................. 47


5 DROITS MARKETING / DROITS MEDIAS .................................................................... 47
5.1 Droits Marketing .......................................................................................................... 47
5.2 Structuration marketing ............................................................................................. 49
5.3 Sites .............................................................................................................................. 50
5.4 Rglements Droits Mdias et Marketing .................................................................... 51
5.5 Exploitation des Droits marketing ............................................................................. 51
5.6 Droits Marketing des Supporters Nationaux et autres Affilis Commerciaux
Locaux .......................................................................................................................... 52
5.7 Droits Marketing des autres Affilis Commerciaux .................................................. 53
5.8 Vente de produits drivs / Vente de nourriture et de boissons ........................... 54
5.9 Sites vierges................................................................................................................. 55
5.10 Parkings........................................................................................................................ 56
5.11 Musique/ Chanson officielle ....................................................................................... 56
5.12 Communication ........................................................................................................... 56
5.13 Interdictions en matire didentifications commerciales ....................................... 57
5.14 Lutte contre lAmbush Marketing .............................................................................. 57
5.15 Site Internet officiel ................................................................................................... 59
5.16 Droits Mdias ............................................................................................................... 60
6 BILLETTERIE ...................................................................................................... 63
6.1 Vente / Distribution des Billets de Match ................................................................. 63
6.4 Revenus gnrs par les billets de Match ................................................................. 65
6.5 Conception et impression des billets de Match ........................................................ 65
6.6 Conformit au regard des lgislations applicables ................................................... 67
7 ASSURANCES ...................................................................................................... 67
7.1 Assurance de responsabilit ...................................................................................... 67
7.2 Autres assurances ....................................................................................................... 68
7.3 Autres dispositions ...................................................................................................... 68
7.4 Choix des assurances .................................................................................................. 69
8 RAPPORTS .......................................................................................................... 70
8.1 Comptes rendus........................................................................................................... 70
8.2 Budget .......................................................................................................................... 70
8.3 Contrats ....................................................................................................................... 70
8.4 Contrles ...................................................................................................................... 71
8.5 Rapport final ................................................................................................................ 71
9 TAXES .............................................................................................................. 72
9.1 Gnralits .................................................................................................................. 72
9.2 Fiscalit........................................................................................................................ 72
10 INDEMNISATION ................................................................................................... 72
10.1 Indemnisation .............................................................................................................. 72
10.2 Survivance ................................................................................................................... 73
10.3 Subventions publiques ................................................................................................ 74
PARTIE E : ASPECTS DORDRE GENERAL .................................................................. 74
11 PROPRIT INTELLECTUELLE................................................................................. 74
AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 3
CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

11.1 Cration et proprit des Marques ........................................................................... 74


11.2 Cration dune Mascotte Officielle du Tournoi Final .............................................. 74
11.3 Protection des Marques .............................................................................................. 76
11.4 Utilisation par lAssociation Organisatrice du Logo Officiel du Tournoi Final,
de la Mascotte Officielle et du Nom Officiel du Tournoi Final................................ 77
11.5 Dnominations des Sites et autres droits privatifs portant sur les Sites ............... 79
12 DURE / RESILIATION .......................................................................................... 80
12.1 Dure............................................................................................................................ 80
12.2 Rsiliation anticipe automatique ............................................................................. 80
12.3 Rsiliation anticipe optionnelle ............................................................................... 80
12.4 Consquences dune rsiliation anticipe ................................................................ 81
13 CAS DE FORCE MAJEURE, CAS DANNULATION, CAS DE REPORT ET CAS DE BOYCOTT .... 82
13.1 Cas de Force Majeure ................................................................................................. 82
13.2 Cas dAnnulation ......................................................................................................... 83
13.3 Cas de Report .............................................................................................................. 83
13.4 Cas de Boycott ............................................................................................................. 83
14 DIVERS .............................................................................................................. 84
14.1 Promotion et protection des actifs associs la Comptiton et la CAF ............. 84
14.2 Conformit au regard de la lgislation et de la rglementation applicables ......... 84
14.3 Notifications et autres correspondances .................................................................. 85
14.4 Interprtation .............................................................................................................. 86
14.5 Cas dillgalit, de nullit ou de non excutibilit de certaines dispositions de
lAAO ............................................................................................................................ 87
14.6 Absence de renonciation ............................................................................................ 87
14.7 Force obligatoire ......................................................................................................... 87
14.8 Cession / Transfert ...................................................................................................... 87
14.9 Droits de tierces parties ............................................................................................. 88
14.10 Indpendance des Parties / Absence de pouvoir de reprsentation ...................... 88
14.11 Dpenses ...................................................................................................................... 88
14.12 Confidentialit ............................................................................................................ 88
14.13 Annonces publiques .................................................................................................... 90
14.14 Signature dexemplaires distincts ............................................................................. 90
14.15 Dclarations et garanties additionnelles .................................................................. 90
14.16 Adaptation ................................................................................................................... 91
15 DROIT APPLICABLE / ARBITRAGE ............................................................................ 91
15.1 Droit applicable ........................................................................................................... 91
15.2 Arbitrage ...................................................................................................................... 92
16 DISPOSITIONS FINALES ......................................................................................... 92
16.1 Intgralit de lAAO .................................................................................................... 92
16.2 Amendements .............................................................................................................. 92
PARTIE F : ANNEXES ................................................. ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.

(A) LE CAHIER DES CHARGES PRODUCTION TV


(B) LES REGLEMENTS DROITS MEDIAS ET MARKETING

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 4


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

(C) LE GUIDE DACCREDITATION DE LA CAF


(D) LE MODELE DE BILLET DE MATCH DE LA CAF
(E) LISTE DES EXIGENCES DE LA CAF LOR
(F) EXIGENCES MINIMALES DE LA CAF POUR LES STADES ET LES TERRAINS DENTRAINEMENTS
(G) ACCORD VILLES HOTES
(H) DIRECTIVES COMPLEMENTAIRES DE LA CAF

Entre :

La Confdration Africaine de Football (CAF), Organisation Internationale Non-


Gouvernementale dont le sige est situ 3 Abdel, Khalek Tharwart Street, EI Hay EI
Motamayez, 6th October City (Egypte), reprsente par le signataire des prsentes pour son
compte dment habilit cet effet,

Ci-aprs dsigne la CAF,

Dune Part,

Et

La Fdration Camerounaise de Football ,dont le sige est ********, reprsente par le


signataire des prsentes pour son compte dment habilit cet effet, Ci-aprs dsigne l
Association Organisatrice ,

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 5


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

Aprs avoir rappel que :

La CAF est une organisation internationale non-gouvernementale africaine qui regroupe, sous
lgide de la Fdration Internationale de Football Association, les fdrations de football du
continent africain et, conformment ses statuts, la CAF a notamment pour buts de
promouvoir le football en Afrique et dorganiser ses propres comptitions continentales dont
la Coupe dAfrique des Nations ;

La CAF est cratrice de la Coupe dAfrique des Nations ; elle est dtentrice originelle et de
manire exclusive sans restriction de contenu, de temps, de lieu et de droit de tous les
droits pouvant natre de cette comptition et a toute autorit pour dcider de quelle manire
cette comptition est accueillie et organise ;

LAssociation Organisatrice, fdration de football membre de la CAF, a notamment pour


missions dorganiser, de rglementer, dencourager et de vulgariser la pratique du football
sous toutes ses formes sur lensemble du territoire du Cameroun ;

LAssociation Organisatrice a confirm sa volont daccueillir ldition 2019 du tournoi final


de la Coupe dAfrique des Nations, ce notamment sur la base des exigences du cahier des
charges du tournoi final tel que vis par le prsent AAO et annex, contenant certaines
directives relatives lorganisation de ce tournoi final ; lAssociation Organisatrice a
galement confirm avoir obtenu l'approbation ncessaire des corps gouvernementaux et
sportifs du Cameroun pour accueillir un tel vnement ;

La CAF a confirm lAssociation Organisatrice son accord de principe pour dsigner cette
dernire en tant quhte de ldition 2019 du tournoi final de la Coupe dAfrique des Nations
et lui confier ainsi laccueil et lorganisation matrielle de cette comptition, sous rserve de
la conclusion intervenir du prsent AAO qui rgit les termes et conditions de cet accueil et
cette organisation matrielle.

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 6


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

La CAF et lAssociation Organisatrice conviennent de ce qui suit :

Partie A : DFINITIONS

Sauf ce quil en soit spcifi autrement par les prsentes, les termes employs dans le
prsent AAO commenant par une majuscule auront les significations donnes ci-aprs :
AAO dsigne le prsent accord ou Accord de lAssociation Organisatrice, comprenant
lensemble de ses dispositions, en ce compris son expos pralable et ses annexes.
Accord Stade dsigne laccord contractuel aux termes duquel sont assures la
disponibilit et lutilisation dun Stade concern et/ou dun Site Officiel dEntranement, en
conformit avec les termes de lAAO.
Affili Commercial dsigne toute entit laquelle la CAF consent des Droits Marketing en
relation avec le Tournoi Final et/ou un Evnement Officiel, dont font partie notamment le
Sponsor Titre de la Comptition, les Sponsors de la Comptition, les Supporters Nationaux, les
Licencis de Marque et les Licencis Officiels.
Affili Commercial Local dsigne toute entit du Pays Hte laquelle la CAF consent un
package de Droits Marketing de niveau Supporter National, Licenci de Marque ou Licenci
Officiel, lequel package nest exploitable quau sein du territoire du Pays Hte et ne peut
porter sur des marques, produits ou services relevant de secteurs dactivit concds en
exclusivit aux Sponsors de la Comptition ou tout autre Affili Commercial.
Agence dsigne toute entit dsigne en tant que telle par la CAF, que la CAF a mandat
leffet de commercialiser et exploiter pour le compte de la CAF tout ou partie des Droits
Marketing et des Droits Mdias.
Ambush Marketing dsigne toute tentative ou action de toute personne, groupe de
personnes ou entit ayant pour finalit ou consquence (i) une association non autorise,
directe ou indirecte et sous quelque forme que ce soit, avec tout ou partie de la Comptition
ou dun Evnement Officiel ou (i) une exploitation non autorise des biens incorporels et de
la publicit gnrs par tout ou partie de la Comptition ou dun Evnement Officiel ou par la
CAF.
Annexe Technique dsigne le document annex en Annexe (A), dfinissant certaines
obligations techniques relatives laccueil et lorganisation du Tournoi Final, que
lAssociation Organisatrice sengage respecter, notamment les obligations relatives la
production TV des matches de la comptition.
Association Membre dsigne toute association nationale de football officiellement
affilie la CAF, que celle-ci participe ou non au Tournoi Final.

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 7


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

Association Membre Participante ou AMP dsigne toute Association Membre de la


CAF, qui participe au Tournoi Final.
Association Organisatrice dsigne lAssociation Membre dsigne par la CAF, ainsi que le
COL, pour laccueil et lorganisation matrielle du Tournoi Final, notamment dans les termes
et conditions du prsent AAO.
Directives Complmentaires de la CAF dsigne les ventuelles Directives
complmentaires de la CAF vises la Clause 1.2.1(f).
Banquet de la CAF dsigne le banquet officiel de la CAF qui sera organis dans les jours
prcdant le Match douverture.
Banquet du Tirage au Sort dsigne le banquet officiel qui sera organis dans les jours
prcdant ou suivant le Tirage au sort.
Banquet de la Finale dsigne le banquet officiel qui sera organis la fin du Tournoi
Final.
CAF M&TV dsigne le Dpartement Marketing & TV de la CAF ou toute filiale de la CAF
qui serait cre cet effet.
Cahier des Charges dsigne le document dfinissant certaines obligations relatives
laccueil et lorganisation du Tournoi Final, que lAssociation Organisatrice sengage
respecter.
Cas de Force Majeure aura la signification qui lui est attribue dans la clause 13.1.1.
Centre Mdias du Stade dsigne les installations destines aux Reprsentants des Mdias
et aux Diffuseurs qui devront tre tablies par lAssociation Organisatrice dans chaque Stade,
conformment aux dispositions notamment des Clauses 4.3 et 4.4 de lAAO.
Crmonie dOuverture dsigne la crmonie prcdant le Match douverture du Tournoi
Final.
Crmonie de Clture dsigne la crmonie suivant le dernier Match du Tournoi Final.
Crmonie de Remise du Trophe dsigne la crmonie au cours de laquelle le Trophe
de la Comptition et/ou les mdailles sont prsents aux Equipes concernes.
Comit Excutif de la CAF dsigne le Comit Excutif de la CAF tel que dfini par les
Statuts de la CAF.
Commission dOrganisation de la CAN dsigne le comit organisateur interne de la CAF,
dsign par le Comit Excutif de la CAF en vue dassurer le contrle de toute question, ainsi
que dassumer la responsabilit en matire de prise de dcision, concernant notamment le
Tournoi Final.
Comptition dsigne la totalit de la comptition dnomme Coupe dAfrique des Nations
cre et organise par la CAF, telle que dfinie par le Rglement de la Comptition en
AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 8
CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

vigueur et comprenant les deux phases de cette comptition, cest--dire le tournoi


prliminaire et le Tournoi Final.
Contenu CAF dsigne le programme audiovisuel institutionnel et commercial produit sous
le contrle de la CAF, que le Diffuseur Hte lobligation de diffuser lors de la diffusion de
chaque Match dans le respect du Running Order communiqu par lAgence et des
Directives de la CAF, constitu de :
La squence douverture de la CAF dune dure dau maximum 30 secondes, diffuser
avant le Match ;
Le dispositif de spots publicitaires de la CAF dune dure totale maximum de 2
minutes et 30 secondes, diffuser avant le coup denvoi due la premire mi-temps du
Match et avant le coup denvoi de la deuxime mi-temps du Match ;
Les squences de transition de ralenti dites Break Bumpers insres dans le signal
international ;
La squence de clture de la CAF dune dure dau maximum 30 secondes, diffuser
aprs le Match.

Contrat Ville Hte dsigne le contrat conclure entre lAssociation Organisatrice et


chaque Ville Hte, en prsence de la CAF, dterminant les droits et obligations de la Ville
Hte, en relation notamment avec les Stades et Sites Officiels dEntrainement situs dans la
Ville Hte, et rdig sur la base du contrat type que la CAF communiquera lAssociation
Organisatrice, tant prcis que toute altration du contrat type ncessitera laccord
pralable de la CAF.
Dlgation de la CAF dsigne, dans le cadre du Tournoi Final, les personnes et entits
suivantes : (i) le Comit Excutif de la CAF, (ii) les membres du Comit Organisateur de la
CAF, (iii) le personnel de la CAF et le personnel de lensemble des filiales et entreprises lies
de la CAF, (iv) les Officiels de la CAF, les arbitres et arbitres assistants, ainsi que (v) toute
autre personne accrdite sur instruction de la CAF et dsigne en tant que membre de la
Dlgation de la CAF par la CAF.
Diffuseur Hte dsigne le tldiffuseur du Pays Hte dsign par lAssociation
Organisatrice en accord avec la CAF, (i) susceptible de fournir des prestations de production
et/ou de transmission du signal audiovisuel du Tirage au Sort et/ou du Tournoi Final et/ou des
Evnements Officiels et (ii) bnficiant via lAssociation Organisatrice de lautorisation de
tldiffuser ledit signal en direct par tlvision hertzienne terrestre en clair dans la limite du
territoire du Pays Hte, dans les termes et conditions prvus respectivement larticle
2.7.3(f) et larticle 5.16.
Diffuseur dsigne toute entit laquelle la CAF a accord le droit dexploiter certains
Droits Mdias du Tournoi Final et/ou dEvnements Officiels, dans la limite de certains
territoires et pour une certaine dure, dont notamment le droit par exemple de transmettre

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 9


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

et de diffuser sur un mdia audiovisuel le signal audiovisuel de base (ou tout signal
supplmentaire) ou encore de diffuser en direct un commentaire radio.
Directives de la CAF a la signification donne par les dispositions de la Clause 1.2.
Droits dExposition Publique dsigne (i) tout droit dmettre, au moyen de quelque
mdia que ce soit, tout contenu exclusivement audio, exclusivement visuel film ou statique
ou contenu audiovisuel, des donnes et/ou du contenu textuel de la Comptition et/ou
dEvnements Officiels (ou de tout extrait de celle-ci ou de ceux-ci) aux fins de rception et
de prsentation intelligible au public de cinmas, bars, restaurants, stades, bureaux, sites de
construction, derricks, navires, bus, trains, tablissements de larme, tablissements
ducatifs, hpitaux et de tout autre endroit ne constituant pas un lieu de rsidence priv ; et
(ii) tout droit dorganiser tout vnement o un public peut visionner/couter ces diffusions
(quelles soient ou non ouvertes au grand public) ; et (iii) tout droit dexploiter toute
opportunit commerciale (y compris, sans limitation, par exemple, les droits dentre, de
sponsoring, de merchandising, de sponsoring de diffusion et de fourniture) dcoulant de et/ou
lie ce type dvnement, de transmission et/ou dexposition. Il est prcis que les Droits
dExposition Publique ne couvrent pas les Droits de Retransmission Bord des Avions.
Droits Marketing dsigne, sur tout support mdiatique, partout dans le monde et dans
lespace, et dans toutes les langues, tout droit publicitaire, droit promotionnel, droit
d endorsement , droit dassociation, droit sur les prix et cadeaux publicitaires, droit
marketing, droit de merchandising, droit doctroi de licences, droit doctroi de concessions,
droit de sponsoring, droit dhospitalit, droit de voyage et de tourisme, droit de billetterie,
droit dhbergement, droit de publication, droit sur les jeux de hasard ou les paris, droit sur
la vente au dtail, droit sur la musique, droit philatlique, droit numismatique, droit de
loterie, droit denchre et autres droits et/ou opportunits commerciales (dj existants ou
invents ultrieurement) associes la Comptition et/ou aux Evnements Officiels et/ou
aux Marques, pour autant que ces droits ne soient pas des droits Mdias.
Droits Mdias dsigne les droits, partout dans le monde et dans lespace, et dans toutes
les langues, de reportage, denregistrement, de transmission et autre mode dexploitation de
toute image exclusivement visuelle statique ou filme, de tout contenu exclusivement audio,
de tout contenu audiovisuel, de tout texte et de toute donne, par quelque moyen que ce
soit, dj existant ou qui sera dvelopp ou invent dans le futur, de tout aspect ou lment
de la Comptition ou des Evnements Officiels, sur quelque site que ce soit, en direct et/ou
en diffr, en tout ou partie, sur tout mdia et tout support, dj connu (y compris les
technologies des gnrations suivantes) ou qui sera dvelopp ou invent dans le futur. En
tant que de besoin, il est prcis que le droit de diffuser, de permettre la lecture en direct
sur Internet et/ou de transmettre le signal audiovisuel de base (ou tout signal
supplmentaire) et le droit de transmettre un commentaire radio de tout Match font partie
des Droits Mdias. Les droits Mdias englobent galement le droit denregistrer, de crer et
dexploiter tout film officiel de la Comptition et/ou dEvnements Officiels et/ou des

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 10


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

produits et des programmes audiovisuels similaires et couvrent les Droits Mdia Fixes, les
Droits dExposition Publique et les Droits de Retransmission Bord des Avions.
Droits des Mdias Fixes dsigne les droits de prsenter, dexploiter et/ou de distribuer,
partout dans le monde et dans lespace, du contenu exclusivement audio, exclusivement
visuel, film ou statique, ou audiovisuel, des donnes et/ou du contenu textuel en relation
avec la Comptition et/ou tout Evnement Officiel (ou tout extrait de celle-ci et de ceux-ci),
au moyen de tout support dinformation magntique, lectronique ou numrique, existant
dj ou dvelopp ou invent ultrieurement, incluant notamment les DVD, VHS ou CR-ROM
(ainsi que toute autre technologie drive ou toute autre technologie qui viendrait les
supplanter).
Droits de Retransmission Bord des Avions dsigne (i) tout droit de retransmettre et/ou
de prsenter, au moyen de tout support/plate-forme quel quil soit, du contenu
exclusivement audio, exclusivement visuel, film ou statique, ou audiovisuel, toute donne
et/ou tout contenu textuel de et/ou en relation avec la Comptition et/ou tout Evnement
Officiel (ou tout extrait de celle-ci et de ceux-ci), en direct ou non, afin quils soient capts
et/ou prsents par tout systme de divertissement bord de tout avion, partout dans le
monde ; et (ii) tout droit dexploiter toute opportunit commerciale quelle quelle soit (y
compris les opportunits de sponsoring de diffusion et despace publicitaire) dcoulant de
et/ou lie cette retransmission et cette prsentation.
Equipe dsigne toute quipe reprsentant une Association Membre Participante, qualifie
en vue de participer au Tournoi Final, comprenant lensemble des membres considrs
comme tels et identifis sous la dsignation Equipe aux termes du Rglement de la
Comptition et des Rglements Droits Mdias et Marketing.
Evnements Officiels dsigne tout vnement accessoirement li au Tournoi Final,
comprenant notamment, sans que la liste en soit exhaustive, les Crmonies dOuverture,
toutes crmonies visant remettre des distinctions en relation avec le Tournoi Final dont la
Crmonie de Remise du Trophe, les Tirages au sort, les Banquets de Tirage au sort, les
Banquets de la CAF, le Banquet de la Finale, les vnements organiss dans les Fan Zones, les
vnements culturels et autres vnements rcratifs organiss en relation avec le Tournoi
Final et tout autre vnement considr par la CAF comme tant en relation avec le Tournoi
Final.
Fan Zone dsigne un lieu ferm et scuris situ dans une Ville Hte, destin recevoir
gracieusement du public pour assister la retransmission audiovisuelle en direct de chaque
Match sur cran gant, ainsi qu dautres vnements rcratifs, et au sein duquel dans le
respect du prsent AAO :
Des produits drivs, de la nourriture et des boissons notamment sont susceptibles
dtre commercialiss ; et

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 11


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

Des stands promotionnels de prsentation et/ou de dmonstration de produits et/ou


de services sont susceptibles dtre mis en place.
Guide dAccrditation de la CAF dsigne le document figurant en Annexe (C).
Htel dEquipe dsigne tout htel officiel du Pays hte dans lequel une Equipe est
hberge.
Licenci de Marque dsigne toute entit laquelle la CAF concde le droit de
reprsenter une Marque sur des produits de ladite entit (ainsi que sur le packaging de ces
produits et sur le matriel publicitaire associ) ou en connexion avec des services fournis sous
une marque identifie de ladite entit ou encore en association avec la marque de ladite
entit. Un Licenci de Marque peut le cas chant se voir consentir par la CAF dautres Droits
Marketing en relation avec le Tournoi Final, dans un cadre nanmoins limit et sans inclure
aucune prsence publicitaire dans les Stades. Les droits consentis un Licenci de Marque ne
peuvent porter sur des marques, produits ou services relevant de secteurs dactivit concds
en exclusivit aux Sponsors de la Comptition ou tout autre Affili Commercial.
Licenci Officiel dsigne toute entit laquelle la CAF accorde le droit de reprsenter
une Marque sur des produits uniquement en marque blanche (ainsi que dans le cadre de ses
activits marketing et publicitaires en rapport avec la vente de ces seuls produits), mais
laquelle nest accord, par ailleurs, aucun autre Droit Marketing. Les droits consentis un
Licenci Officiel ne peuvent porter sur des marques, produits ou services relevant de secteurs
dactivit concds en exclusivit aux Sponsors de la Comptition ou tout autre Affili
Commercial.
COL dsigne le comit Local dorganisation dfini la clause 1.3 du AAO.
Logo Officiel du Tournoi Final dsigne le logo officiel du Tournoi Final tel que dtermin
et dvelopp par la CAF, conformment notamment aux Rglements Droits Mdias et
Marketing.
Marque dsigne, individuellement ou collectivement suivant le cas, lensemble des
dnominations, logos, graphismes, musiques ou sons et tous autres signes distinctifs, actuels
ou futurs, susceptibles dvoquer la Comptition, le Tournoi Final ou tout Evnement Officiel,
comprenant notamment le Nom Officiel du Tournoi Final, le Logo Officiel du Tournoi Final et
toute ventuelle Mascotte Officielle, conformment notamment aux Rglements Droits
Mdias et Marketing.
Mascotte Officielle dsigne la mascotte officielle du Tournoi Final.
Match dsigne tout match de football dans son intgralit (y compris les phases de
prolongation et tirs au but) du Tournoi Final, y compris tout match rejou et tout match en
retard ou en diffr.
Modle de Billet de Match dsigne le Modle de Billet de Match pour le Tournoi Final
figurant en Annexe (D).
AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 12
CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

Nom Officiel du Tournoi Final renvoie la dnomination officielle du Tournoi Final telle
que dtermine et dveloppe par la CAF, ainsi qu ses traductions officielles dans dautres
langues qui auraient t pralablement approuve par la CAF, conformment notamment aux
Rglements Droits Mdias et Marketing.
Officiel de la CAF dsigne tout membre de la Dlgation de la CAF, dsign par la
Commission dOrganisation de la CAN afin dassumer des responsabilits dans le cadre du
Tournoi Final. Ceux-ci comprennent, entre d'autres, les commissaires des Matches, les
coordinateurs gnraux, les assistants des coordinateurs gnraux, les responsables de la
scurit, les responsables du protocole, les responsables presse, les responsables du
marketing et des droits mdias, les responsables de la coordination vnementielle et les
membres du Groupe d'Etude Technique.

Parties dsigne la CAF et lAssociation Organisatrice.


Pays hte dsigne le territoire du pays de lAssociation Organisatrice.
Primtre Stade dsigne la zone dlimite par les barrires de primtre et toute autre
zone soumis la prsentation dune accrditation officielle.
Protocole de la CAF fait rfrence aux exigences du Protocole de la CAF telles que
dfinies dans les obligations statutaires numres dans les articles 71 84 des Statuts de la
CAF.

Rglements CAF dsigne lensemble des textes rglementaires pris par la CAF, existants
et venir, en relation avec la Comptition et/ou le Tournoi Final, que lAssociation
Organisatrice et les Associations Membres Participantes soblige respecter, comprenant
notamment les Statuts de la CAF, le Rglement Commercial, le Rglement de la Comptition
et les Rglements Droits Mdias et Marketing.

Rglement Commercial dsigne le rglement en vigueur pris par la CAF, sous une forme
ou non formelle, prcisant le cas chant la manire dont la CAF entend exploiter les droits
commerciaux relatifs la Comptition et/ou au Tournoi Final.
Rglement de la Comptition dsigne les rgles et rglements standards en vigueur
tablis par la CAF rgissant le format, la conduite et lorganisation de la Comptition.
Rglements Droits Mdias et Marketing dsigne les rglements en vigueur pris par la CAF
relatifs aux droits mdias et droits marketing de la Comptition et/ou du Tournoi Final, dont
la dernire version figure en Annexe (B).
Reprsentant des Mdias dsigne un membre de la presse crite ou un photographe qui
la CAF et/ou lAssociation Organisatrice accorde(nt) le droit de bnficier dune accrditation
presse ou photographe pour tout Site.

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 13


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

Secrtariat Gnral de la CAF renvoie la signification qui lui est attribue dans le
Cahier des Charges.
Site dsigne le Stade, le terrain de jeu, les Sites Officiels dEntrainement, les Sites
Accs Contrl et tous autres lieux associs au Tournoi Final et/ou aux Evnements Officiels,
intgrant notamment les cltures, primtres et espaces ariens situs au-dessus concernant
lensemble de ces lieux. Cette dfinition comprend notamment, sans que la liste soit
exhaustive : les lieux dactivit de fonctions officielles, les centres de presse, les lieux de
vente de billets de Match, les centres daccrditation, les aroports, les htels officiels
dsigns (y compris mais sans s'y limiter les Htels des Equipes), les Fan Zones, les
installations pour les mdias (y compris les TV compounds), les loges et tous autres lieux
dhospitalits et despaces VIP, les centres d'information qui sont utiliss dans le cadre du
Tournoi Final, , que ce soit dans les Stades ou tout autre lieu situ proximit des sites
daccueil du Tournoi Final et des Evnements Officiels.

Site Accs Contrl dsigne, sans limitation, toute zone dans laquelle l'admission est
rgie par un systme d'accrditation et/ou ncessite des billets de Match et/ou est contrle
par la scurit, ainsi que tous les environs et les zones adjacentes du site concern.

Site Clean dsigne le caractre vierge de toute publicit, d'identification de marque et de


promotion commerciale, sous quelque forme que ce soit qui naurait pas t pralablement
approuve par la CAF, des Sites et de la Zone dExclusion.

Site Officiel dEntranement dsigne tout site retenu pour accueillir les sessions
dentranement en rapport avec le Tournoi Final pour chaque Equipe dans le Pays hte.
Socit de Production Audiovisuelle dsigne le prestataire audiovisuel avec lequel la
CAF a conclu un contrat pour la fourniture par celui-ci des prestations de production
audiovisuelle des Matches du Tournoi Final et des Crmonies dOuverture et de Clture.
Sponsor de la Comptition dsigne toute entit laquelle la CAF accorde un package de
Droits Marketing le plus complet en relation avec le Tournoi Final notamment, mais
cependant dun niveau dassociation infrieur celui du Sponsor Titre de la Comptition.
Sponsor Titre de la Comptition dsigne lentit laquelle la CAF a accord un package
de Droits Marketing le plus complet en relation avec le Tournoi Final notamment, comprenant
en outre le droit dassocier son identit de marque la Comptition.
Stade dsigne le site o a lieu tout Match ou sance dentranement officielle dune
Equipe, comprenant lensemble des Locaux situs au sein du Primtre Stade, ainsi
qugalement lespace arien situ au-dessus desdits Locaux, les zones de parking, espaces
VIP ou dhospitalit, zones rserves aux mdias, zones dactivits commerciales, espaces
promotionnels et daffichage publicitaire dudit site.

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 14


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

Supporter National dsigne toute entit laquelle la CAF accorde un package de Droits
Marketing de Supporter National pour le Tournoi Final, comprenant notamment des prsences
publicitaires dans les Stades aux emplacements et/ou pour les dures rserv(e)s par la CAF
aux Supporters Nationaux, lequel package de Droits Marketing nest exploitable quau sein du
territoire du Pays Hte et ne peut porter sur des marques, produits ou services relevant de
secteurs dactivit concds en exclusivit aux Sponsors de la Comptition ou tout autre
Affili Commercial.
Tirage au Sort dsigne la crmonie de tirage au sort au cours de laquelle les Equipes
participant au Tournoi Final sont tires au sort pour constituer les groupes de la phase de
groupes du Tournoi Final.
Tournoi Final dsigne ldition 2019 du tournoi final de la Comptition, galement
dsign la Coupe dAfrique des Nations, Cameroun 2019 .
Trophe de la Comptition dsigne le trophe retenu par la CAF qui pourra tre
prsent lquipe qui remportera le Tournoi Final.
Ville Hte dsigne toute ville et/ou agglomration dans laquelle un Match est programm.
Zone dExclusion dsigne irrvocablement la zone constitue par les Stades et les Sites
dune faon gnrale, ainsi que toute zone complmentaire entourant et/ou adjacente aux
Primtres Stades et aux Sites qui serait notifie par lAssociation Organisatrice la CAF pour
accord, tant prcis que sont prohibes dans la Zone dExclusion toutes activits
commerciales ou promotionnelles menes par des entits autres que les Affilis
Commerciaux, les Diffuseurs et/ou toutes autres entits expressment approuves par la CAF.
LOR Liste des Exigences est le document qui dfinit les quipements et/ou services et
obligation requise de lassociation organisatrice en ce qui concerne linformatique, les
bureaux, le transport, les accrditations et autres.

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 15


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

Partie B : PORTE DE LAAO

1 PORTEE DE LAAO

1.1 Dsignation

1.1.1 Sous rserve du strict respect par lAssociation Organisatrice des dispositions
de lAAO dont celles figurant en 1.1.2 ci-aprs, la CAF confie lAssociation
Organisatrice, qui accepte, laccueil et lorganisation matrielle du Tournoi
Final, lequel se droulera donc dans le Pays hte dans les termes du prsent
AAO et conformment aux Rglements de la CAF.
1.1.2 En consquence, lAssociation Organisatrice se charge de laccueil et
lorganisation matrielle du Tournoi Final, ainsi que des Evnements Officiels,
et soblige dans ce cadre se conformer strictement aux dispositions du
prsent AAO et des Rglements de la CAF.
1.1.3 LAssociation Organisatrice soblige crer et mettre en place un comit
Local dorganisation (COL) conformment aux dispositions de la Clause 1.3 du
prsent AAO.
1.1.4 Sauf en ce qui concerne les matires pour lesquelles des dispositions
spcifiques contraires seraient le cas chant prvues par lAAO, cest ses
seuls frais et charges que lAssociation Organisatrice devra exercer les droits
qui lui sont consentis et remplir les obligations auxquelles elle souscrit, ce
dans le strict respect du prsent AAO et des Rglements de la CAF.

1.2 Directives de la CAF

1.2.1 Dune faon gnrale, lAssociation Organisatrice se conformera aux


Directives de la CAF, lesquelles sont dfinies, en sus du prsent AAO, dans :
(a) Les Statuts de la CAF ;
(b) Rglements des Mdias et Marketing en Annexe (A) ;
(c) Les Rglements de la Coupe dAfrique des Nations
(d) Le Guide dAccrditation de la CAF figurant en Annexe (C) ;
(e) Le Modle de Billet de Match figurant en Annexe (D) ;
(f) La Liste des Exigences de la CAF LOR en Annexe (E) ;
(g) Exigences Minimales de la CAF pour les Stades et les Terrains
dEntrainements en Annexe (F)

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 16


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

(h) Les autres directives de la CAF qui peuvent tre mises par la CAF,
comprenant notamment le Contrat Ville Hte (Annexe G) ainsi que les
Directives Complmentaires le cas chant ainsi qugalement toutes
exigences supplmentaires attaches ou mises suite lapplication du
prsent AAO.
(i) Code Disciplinaire de la CAF
(j) Les besoins et directives des Stades de la CAF dfini par la dlgation
de la CAF lors des visites dinspections.
1.2.2 En cas de conflit entre des dispositions des Directives de la CAF et/ou de cet
AAO, les dispositions les plus rcentes prvaudront, tant prcis quen toute
hypothse les dispositions des Statuts de la CAF et les dispositions du
Rglement de la Comptition auront prsance.

1.3 Comit dorganisation Local ou COL

LAssociation Organisatrice crera et mettra en place, dans les meilleurs


dlais, un comit local dorganisation ou COL, manation de lAssociation
Organisatrice, qui sera responsable de -et ddi exclusivement - laccueil et
lorganisation matrielle du Tournoi Final. LAssociation Organisatrice
devra, tout au long de la priode de lapplication du prsent AAO et sans
quaucune restriction ou rserve ne puisse tre oppose la CAF, sassurer de
conserver la complte direction et lentier contrle du COL dans le cadre de
laccueil et de lorganisation matrielle du Tournoi Final et garantir la CAF
le strict respect par le COL des obligations souscrites par lAssociation
Organisatrice aux termes des prsentes et de leurs suites.

1.4 Transfert des obligations de lAssociation Organisatrice


1.4.1 Laccueil et lorganisation matrielle du Tournoi Final sinscrit dans le cadre
dun systme contractuel complexe compos de diffrents accords
contractuels. LAAO constitue le texte contractuel majeur de ce systme
contractuel complexe ; il rgit les relations entre la CAF, lentit cratrice de
la Comptition et dtentrice originelle de manire exclusive de tous les droits
pouvant natre de cette comptition, et lAssociation Organisatrice qui
accueille et organise matriellement le Tournoi Final dans le Pays Hte.

1.4.2 LAAO envisage et tient compte de relations contractuelles complmentaires


ncessaires de lAssociation Organisatrice avec des tiers pour laccueil et
lorganisation matrielle du Tournoi Final. LAAO comprend ainsi un certain
nombre dobligations pour lAssociation Organisatrice ncessitant la
conclusion par elle daccords contractuels avec des tiers, lesquels accords
AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 17
CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

contractuels devront reprendre les obligations y affrentes souscrites envers


la CAF en application de cet AAO.

1.4.3 LAssociation Organisatrice garantit la CAF que les tiers signataires de ces
accords contractuels consentent tre engags par les obligations de
lAssociation Organisatrice aux termes de lAAO de la mme manire que lest
lAssociation Organisatrice envers la CAF selon les conditions de cet AAO.
LAssociation Organisatrice garantit galement la CAF le plein et entier
respect par lesdits tiers signataires desdites obligations dans le cadre de ces
accords contractuels. Ces accords contractuels avec des tiers comprennent
notamment et sans que cela soit exhaustif :
(a) Laccord contractuel devant tre conclu entre lAssociation
Organisatrice et le COL ;
(b) Chaque Contrat Ville Hte devant tre conclu entre lAssociation
Organisatrice et les Villes Htes ; et
(c) Tous les accords ncessaires laccueil et lorganisation matrielle du
Tournoi Final par lAssociation Organisatrice, conclure par cette
dernire avec les diffrentes autorits et entits publiques du Pays
Hte aux niveaux tant national, que rgional et/ou Local selon les
comptences propres de chacune de ces autorits et entits.
1.4.4 LAssociation Organisatrice soblige conclure et excuter dans les
meilleurs dlais les accords contractuels conclure avec des tiers tels que
viss par le prsent article 1.4 pour la bonne application de cet AAO.

1.5 Directives administratives spcifiques en faveur de certains


corps officiels dsigns par la CAF

1.5.1 Compte tenu des rles clefs quils jouent notamment au regard de la
Comptition, certains corps officiels tels que dtermins par la CAF ncessitent
une attention particulire de lAssociation Organisatrice dans le cadre de
laccueil et de lorganisation matrielle du Tournoi Final. Les corps officiels
concerns, parmi lesquels figure la Dlgation de la CAF, sont :
(a) Le Comit Excutif de la CAF ;
(b) Les membres de la Commission dOrganisation de la CAN;
(c) Les employs de la CAF ;
(d) Les employs de toutes filiales ou entreprises lies la CAF ;
(e) Les Officiels de la CAF, les arbitres et les arbitres assistants ;

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 18


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

(f) Les Equipes ;


(g) Les invits VVIP, les invits VIP et les invits de la CAF ; et
(h) Toutes autres personnes accrdites par la CAF et dsignes par la CAF
en tant que membres de la Dlgation de la CAF.
1.5.2 LAssociation Organisatrice a lobligation de fournir, entre autres, les billets de
Match, lhbergement, ainsi que les transports terrestres et ariens, selon les
dispositions des Rglements de la comptition et les termes du prsent AAO,
aux membres des corps officiels ci-dessus viss. A cet effet, lAssociation
Organisatrice veillera solliciter rgulirement la CAF afin que le nombre de
personnes concernes puisse tre valu.
1.5.3 Il est convenu quen toute hypothse le nombre total de personnes composant
les corps officiels ci-dessus viss en 1.5.1(a), 1.5.1(b), 1.5.1 (c), 1.5.1(d),
1.5.1(e) et 1.5.1(g) nexcdera pas 300 personnes.
1.5.4 Le nombre total de personnes composant les corps officiels ci-dessus viss en
1.5.1(a), 1.5.1(b), 1.5.1 (c) sera dtermin par la CAF trois (3) mois avant le
coup denvoi de la comptition, ce nombre tant autour de 190 personnes.
LAssociation Organisatrice prendra sa charge les frais des personnes
dsignes selon les dispositions des articles 102.5 et 102.6 des Rglements de la
Comptition, nommment :.
le Prsident de la CAF
les Prsidents dHonneur
les Membres du Comit Excutif et le Secrtaire Gnral de la CAF.
Les membres de la commission dorganisation,
Le Secrtaire Gnral adjoint de la CAF,
Les coordinateurs gnraux et leurs assistants
Les membres dhonneurs
Les membres de la Commission de Discipline et dAppel
Les membres de la Commission des Arbitres
Les membres de la Commission Mdicale
Les membres du Protocol et de lEvnementiel
Le nombre total des personnes voques ci-dessus ne dpassera pas 100
personnes.
1.5.5 En tant que de besoin, Il est prcis que lAssociation Organisatrice aura
intgralement sa charge les frais de transport international et domestique, et
dhbergement de lensemble des personnes du corps officiel ci-dessus vis en
1.5.1 (e) et 1.5.1(f), conformment aux Rglements de la Comptition.

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 19


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

Partie C : ORGANISATION ET ACCUEIL

2 ORGANISATION

2.1 Gnralits

2.1.1 LAssociation Organisatrice doit sassurer que lorganisation de tous les Matches et
Evnements Officiels est conforme aux dispositions du prsent AAO.

2.2 Visites dinspection

2.2.1 La CAF a la facult deffectuer une ou plusieurs visites dinspection dans le


Pays Hte. Les dates desdites inspections sont dtermines par la CAF, laquelle en
avise pralablement par crit lAssociation Organisatrice.

2.2.2. Une dlgation dinspection de la CAF sera compose dexperts techniques et


administratif. Elle sera accompagne dun comit daudit professionnel qui sassurera
que toutes les garanties sont prises par le pays organisateur.

2.2.3 LAssociation Organisatrice a pour responsabilit, entre autres, de mettre,


ses frais, la disposition des membres de la Dlgation de la CAF qui participent ces
visites dinspection, leur hbergement (comprenant lhbergement proprement dit et
les repas) et leurs dplacements domestiques pour la dure de chacune de ces visites

2.3 Stades

2.3.1 LAssociation Organisatrice doit prvoir un minimum de 6 stades de


comptition pour les candidatures individuelles ou un minimum de 8 stades de
comptition pour les candidatures communes (Co-organisation).

.3.2 LAssociation Organisatrice doit obtenir 2 stades de comptition dune


capacit minimale de 15 000 spectateurs, dun minimum de 2 stades dune
capacit minimale de 20 000 spectateurs et dun minimum de 2 stades dune
capacit minimale de 40 000 spectateurs.

2.3.3 LAssociation Organisatrice conclura un Accord Stade pour chacun des Stades
(o les entranements et les Matches ont lieu) et sassurera que ceux-ci permettent de
rpondre aux exigences prvues dans cet AAO, ainsi quaux Directives de la CAF.

2.3.4 Pour chaque Stade, lAssociation Organisatrice sassurera que chaque Contrat
Ville Hte comprend des dispositions par lesquelles la Ville Hte sengage vis--vis de
lAssociation Organisatrice de la mme manire que lest lAssociation Organisatrice

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 20


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

envers la CAF en application de lAAO, ainsi que des Directives de la CAF.

2.3.5 LAssociation Organisatrice doit fournir la CAF les cartes/plans dtaills de


tous les Stades au plus tard six (6) mois avant le Match douverture,
comprenant une description dtaille de chaque Site (Nom de chaque stade,
adresse, capacit, plan des siges dans chaque tribune et les contacts du
directeur de chaque stade) ainsi que tout autre document concernant
lorganisation au stade qui peut tre exig par la CAF.

2.3.6 Le choix de chaque Stade destin accueillir un ou des Matches du Tournoi


Final est notamment conditionn par son contrle effectif par lAssociation
Organisatrice, ce pendant toute la dure du Tournoi Final et en conformit
avec dune part les Rglements de la Comptition et dautre part les termes
du Contrat Ville Hte, tant prcis quen cas de conflit entre les dispositions
des Rglements de la Comptition et les dispositions du Contrat Ville Hte, les
dispositions des Rglements de la Comptition prvaudront.

2.3.7 Aucun match ne doit tre jou dans les Stades dans les huit 8 jours
calendaires prcdant le match douverture du Tournoi Final et moins de trois
(3) jours aprs le dernier match du Tournoi Final.

2.3.8 LAssociation Organisatrice doit fournir des fruits et des snacks dans les
vestiaires des arbitres et des quipes les jours du match
2.3.9 LAssociation Organisatrice doit fournir aux quipes 30 kg de glaons par quipe
par vestiaire ainsi que des serviettes pour les joueurs dans les vestiaires les
jours du match.
2.3.10 LAssociation Organisatrice doit fournir lquipe oprationnel de la CAF des
repas au stade les jours du match.

2.4 Pelouses
2.4.1 La CAF doit superviser la mise en uvre globale de la slection et de
lentretien de la gestion des pelouses.

2.4.2 Une association nationale qui se porte candidate lorganisation de la CAN


sengage dposer avec son dossier de candidature un document sign par le
Ministre en charge des sports dans lequel le pays sengage transmettre la
CAF au plus tard 12 mois aprs sa dsignation un plan dtaill des pelouses (y
inclus les types) des terrains de comptition et dentranement.

Le plan dterminera les diffrentes tapes de prparation des pelouses pour la

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 21


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

phase finale de la Coupe dAfrique des Nations.

2.4.3 LAssociation Organisatrice prend ses propres charges toutes dpenses et


frais concernant la construction des pelouses des stades des comptitions et
terrains dentranement, de lentretien de ces pelouses ainsi que lachat de
tous le matriel requis pour lentretien et le traage des pelouses.

2.4.4 Toute fdration candidate lorganisation de la CAN sengage au moment du


dpt de sa candidature ce que si, 9 mois de la date douverture de la
CAN, la CAF constate que le plan tabli pour la gestion des pelouses na pas
t respect, elle se rserve le droit de conclure un contrat avec une firme
spcialise dans linstallation et la supervision des pelouses afin de suivre
directement lavancement des travaux. Les frais de cette opration seront
pris en charge par la CAF qui les dduira de la quote-part du pays organisateur
une fois la comptition termine.

2.4.5 Le Comit dOrganisation Local doit prvoir des pelouses naturelles pour les
stades de comptitions et dentranement lors de la Coupe dAfrique des
Nations.

2.4.6 Pour les stades de la comptition le Comit dOrganisation Local doit prvoir
des pelouses naturelles avec un systme de drainage et dirrigation
automatique et pour les terrains dentranement le Comit dOrganisation
Local doit prvoir un systme de drainage fonctionnel.

2.5 Hospitalits VIP de la CAF

2.5.1 Dans chaque Stade, lAssociation Organisatrice doit mettre en place selon
les Directives de la CAF, tenant compte de la dlgation officielle de la CAF
et de la configuration des stades - une zone prive dhospitalit pour lusage

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 22


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

exclusif de la CAF et du COL, ainsi que de leurs invits VIP/VVIP, avant,


pendant et aprs les Matches, ainsi qu loccasion des Evnements Officiels,
proposant :

a) des services de restauration adapts,


b) un accs scuris tous les salons (i.e. Prsidentiel, Excutif,
Commercial, VVIP, VIP, ou autres)
c) un accs scuris un salon VIP, ainsi que
d) des installations sanitaires prives. La CAF peut, ses frais exclusifs,
dlguer ou accorder une tierce partie le droit et/ou lobligation
de mettre en place et dexploiter les services proposs pour ces
hospitalits VIP.

2.6 Exploitation des Hospitalits hors Hospitalits VIP de la CAF

2.6.1 Le droit dexploiter des hospitalits (hors Hospitalits VIP de la CAF) dans le
cadre du Tournoi Final et des Evnements Officiels fait partie des Droits
Marketing et, conscutivement, sauf ce quil en soit dispos ailleurs aux
termes de lAAO, est rserv exclusivement la CAF.

2.6.2 La CAF cde lAssociation Organisatrice le droit dexploiter tout ou partie


des hospitalits, lAssociation Organisatrice devrait en toute hypothse fournir
des services complets d'Hospitalit pour les Affilis Commerciaux de la CAF et
ses invits VIP/VVIP.

2.6.3 LAssociation Organisatrice soblige ce que les services de restauration et de


boissons quelle fournira soient de la mme qualit, quantit et norme pour
toutes les loges VIP/VVIP.

2.7 Matches

2.7.1 LAssociation Organisatrice doit sassurer que lorganisation des Matches sera
conforme aux dispositions du prsent AAO, des Rglements de la Comptition
et aux Directives de la CAF.

2.7.2 Le calendrier des Matches (y compris les heures de coup denvoi des Matches)
sera tabli par la CAF, aprs consultation de lAssociation Organisatrice.
LAssociation Organisatrice reconnat que la CAF peut tre amene
consulter les Diffuseurs concernant le calendrier des Matches.

2.7.3 Une fois le calendrier des Matches officiellement annonc par la CAF, plus
aucune demande de modification de la part de l'Association Organisatrice ne

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 23


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

pourra tre prise en compte par la CAF, que ce soit en termes de dates ou
dhoraires des Matches. Dans le cas o une modification savrerait
nanmoins ncessaire pour des raisons durgence ou des circonstances
spcifiques imprvues, une telle modification, sous rserve quelle soit
techniquement ralisable, sera de la comptence exclusive de la Commission
dOrganisation de la CAN, aprs consultation du Secrtariat Gnral de la
CAF.

2.8 Tirage au Sort

2.8.1 Le Tirage au sort est accueilli et organis matriellement par lAssociation


Organisatrice, dans le strict respect des instructions de la CAF et suivant les
Directives de la CAF. Lensemble des questions relatives aux classements et
au tirage au sort lui-mme sont de la comptence exclusive de la CAF. En
outre, tous les droits commerciaux, en ce compris tous Droits marketing et
Droits Medias, du Tirage au sort sont la proprit exclusive de la CAF.

2.8.2 Au minimum 3 (trois) mois avant le Tirage au sort, lAssociation Organisatrice


doit soumettre des propositions la CAF concernant le site du Tirage au Sort
(y compris des sites de remplacement ventuel). La CAF dtermine
discrtionnairement le site du Tirage au Sort en se basant sur ces
propositions. Sous ce mme dlai, lAssociation Organisatrice doit prsenter
la CAF :
(a) Un plan conceptuel de la crmonie du Tirage au sort (y compris
concernant le dcor et les dispositions prises pour toute forme de
publicit qui demeure sous le contrle exclusif de la CAF) et relativement
tous autres aspects de divertissement lors du Tirage au sort ;
(b) Un plan concernant les transports, lhbergement, les services de
traduction, les repas, les services mdias, et tout autre aspect li
lorganisation de ce Tirage au sort; et
(c) Un budget dtaill en regard, pour examen et approbation pralable par
la CAF.

LAssociation Organisatrice reconnat et accepte que les fonds quelle allouera


pour le Tirage au Sort devront tre en conformit avec le budget qui doit tre
soumis par lAssociation Organisatrice la CAF conformment larticle
2.7.2.

2.8.3 LAssociation Organisatrice est, entre autres, responsable :


(a) De la location et de la dcoration, ses frais, du site qui accueillera le
AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 24
CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

Tirage au Sort, tant prcis que la CAF se charge, ses frais, de la


fabrication des lments publicitaires pour les Affilis Commerciaux que
lAssociation Organisatrice doit dployer lors du Tirage au Sort de la
manire dont CAF laura dfinie ;
(b) De fournir, ses frais, les transports domestiques requis par la CAF pour
les membres de la Dlgation de la CAF et leurs affilis assistant au Tirage
au sort, ainsi que les vols domestiques qui seraient ncessaire pour
rejoindre la ville du site du Tirage au Sort, et les transports terrestres
entre le site du Tirage au Sort et les htels dans lesquels sjournent les
participants ainsi que les membres de la Dlgation de la CAF ;
(c) De pourvoir, ses frais, aux besoins en personnels pour le Tirage au Sort
(animateurs/htesses, accueil, etc ) ;
(d) De fournir, ses frais, des services de traductions simultanes en langues
Anglaise, Arabe, Franaise et Portugaise, pour le Tirage au Sort ;
(e) De fournir, ses frais, pour les membres de la Dlgation de la CAF
assistant au Tirage au Sort lhbergement ( savoir lhbergement
proprement dit et les repas pour chaque nuite) ; ainsi que de fournir des
bureaux et des salles de runions tel demandes par la CAF.
(f) De faire raliser, ses frais, la production audiovisuelle du Tirage au Sort
et la mise disposition auprs de la CAF et de son Agence du signal
international clean produit sur le site et sur un satellite, ce en stricte
conformit avec les Directives de la CAF relatives la production et
lacheminement du signal, ainsi quavec lAnnexe Technique ; En
contrepartie, la CAF autorise le Diffuseur Hte choisi par lAssociation
Organisatrice tldiffuser ledit signal ainsi produit, ce uniquement en
direct par tlvision hertzienne terrestre en clair et dans la limite du
territoire du Pays Hte, tant rappel que les Droits Mdias du Tirage au
Sort appartiennent en pleine exclusivit la CAF et sont rservs par la
CAF.
(g) Fournir transport domestique routier ou arien sil y a un besoin pour les
reprsentants des quipes (un maximum de 3 par quipe) en plus de la
dlgation de la CAF, aprs le tirage pour la visite de familiarisation aux
sites o les quipes joueront leurs groupes respectifs. Le Comit
dOrganisation doit aussi fournir des repas aux reprsentants des quipes
et la dlgation de la CAF lors de la visite.
(h) Toute ville retenue pour la comptition, il faut quelle soit situe a une
distance infrieure 200 kms de la ville la plus proche dote dun
aroport fonctionnel en tat de recevoir les vols ncessaires
lorganisation.

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 25


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

2.8.4 Tous autres cots que ceux susviss ou qui, lis lorganisation et la tenue
du Tirage au Sort, ne seraient pas spcifiquement identifis comme relevant
de la responsabilit de la CAF ou agrs comme tels par crit par la CAF,
seront pris en charge par lAssociation Organisatrice.

2.8.5 Les prestations et services devant tre fournis par lAssociation Organisatrice
loccasion du Tirage au Sort aux Affilis Commerciaux et Diffuseurs dsigns
par la CAF sont dtermins dans des spcifications techniques mises
travers des Directives de la CAF.

2.8.6 Dans le cas o le de tirage au sort aura lieu lextrieur du Cameroun, la CAF
prendra en charge l'ensemble des cots dcoulant de son exploitation et de sa
production et facturera l'association organisatrice en consquence.
L'association organisatrice locale sera galement responsable du cot du
sjour, de l'hbergement et du transport de la dlgation de l'association
organisatrice au lieu du tirage. La CAF fournira l'association organisatrice la
mme autorisation que celle prvue au point 2.8.2 f).

2.9 Crmonies

2.9.1 Au plus tard Six (6) mois avant le Match douverture du Tournoi Final,
lAssociation Organisatrice doit soumettre la CAF, pour approbation
pralable, le concept cratif, ainsi que le plan dtaill des lments
fondamentaux et de lexcution technique, comprenant les budgets allous,
pour lorganisation de la Crmonie dOuverture, la Crmonie de Remise du
Trophe, la Crmonie de Clture, ainsi que tout autre crmonie devant
tre organise par lAssociation Organisatrice dans le cadre du Tournoi Final.

2.9.2 Tous les frais dorganisation et de tenue des crmonies sont la charge
exclusive de lAssociation Organisatrice.

2.10 Evnements culturels et autres vnements rcratifs

2.10.1 Au plus tard 90 jours calendaires avant le Match douverture, lAssociation


Organisatrice doit soumettre la CAF, pour approbation pralable, son plan
concernant les vnements culturels et autres vnements rcratifs que
lAssociation Organisatrice envisage dorganiser dans le cadre et/ou en
relation avec le Tournoi Final. Au minimum deux (2) mois avant le dbut de
chacun de ces vnements approuvs par la CAF, lAssociation Organisatrice
doit soumettre la CAF, en vue de son approbation crite pralable, une

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 26


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

prsentation dtaille de lvnement, comprenant les dates, heures et sites


dorganisation, les budgets devant tre consacrs son organisation et sa
tenue, ainsi que les opportunits de recettes proposes. Il est prcis en tant
que de besoin que la CAF peut autoriser ou non lesdits vnements sa seule
discrtion. L'Association Organisatrice ne peut entreprendre ou poursuivre
lorganisation dun vnement pour lequel elle n'a pas reu l'approbation
crite pralable de la CAF, tant prcis que cette dernire fera ses
meilleurs efforts pour examiner chaque proposition de l'Association
Organisatrice dans les 20 jours calendaires suivant la rception de la
proposition.

2.10.2 L'Association Organisatrice sengage ce que les Sponsors de la Comptition,


ainsi que tous autres Affilis Commerciaux dsigns pour ce faire par la CAF,
se voient offrir un droit de premier refus pour disposer dlments
dassociation commerciale ou promotionnelle de tels vnements.
LAssociation Organisatrice soblige par ailleurs informer la CAF de la
rception de toute offre reue dune tierce partie par lAssociation
Organisatrice. La CAF dispose de la facult discrtionnaire daccepter ou de
rejeter toute offre ainsi transmise, tant prcis que la CAF fera ses
meilleurs efforts pour examiner chaque offre dans un dlai de 20 jours
calendaires suivant la rception de loffre communique par l'Association
Organisatrice.

2.10.3 Dans lventualit o, aprs consentement crit pralable de la CAF, une


tierce partie, en ce compris toute entit publique du Pays Hte relevant de
lEtat ou dun niveau local, autre quun Affili Commercial, soutiendrait un
tel vnement, lAssociation Organisatrice devra sassurer quaucune
association ne sera publiquement ralise entre, dune part, ladite tierce
partie (en ce compris ses produits, services et marques) et, dautre part,
lvnement concern et/ou la Comptition. Les conditions en matire de
soutien commercial ou de sponsoring de tels vnements seront soumises au
consentement crit pralable de la CAF afin de sassurer que de ces
vnements ninterfrent notamment pas avec les Droits Marketing ou Droits
Mdias du Tournoi Final ni ne portent atteinte ces derniers. LAssociation
Organisatrice soblige soumettre au consentement crit et pralable de la
CAF tout projet dutilisation des Marques dans le cadre de tout vnement
culturel ou autre vnement rcratif. La CAF disposera dune apprciation
souveraine en ce domaine et, dfaut pour lAssociation Organisatrice de
recevoir une approbation crite de la CAF sur le projet dutilisation soumis,
lAssociation Organisatrice ne pourra faire usage des Marques comme
demand dans la soumission.

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 27


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

2.10.4 Les membres du Comit Excutif de la CAF (ainsi que leurs conjoints), de la
Commission dOrganisation de la CAN et les cadres dirigeants de la CAF se
verront offrir un accs gratuit tous les vnements culturels ou autres
vnements rcratifs auxquels ces derniers souhaiteraient assister. En outre,
sur demande de la CAF, lAssociation Organisatrice rservera des billets
supplmentaires pour de tels vnements en vue de leur achat par la CAF.

2.10.5 Tous les frais dorganisation et de tenue de ces vnements culturels et


autres vnements rcratifs sont la charge exclusive de lAssociation
Organisatrice.

2.11 Fan Zones

2.11.1 Dans la perspective dassurer le plus large accs du public du Pays Hte et du
public international au Tournoi Final dans un environnement scuris et
protg, la CAF et lAssociation Organisatrice pourront organiser
conjointement des Fan Zones dans les Villes Htes.

2.11.2 LAssociation Organisatrice soblige, ses frais et charges, pour chaque Fan
Zone :
(a) A fournir le lieu adquat pour la Fan Zone qui devra se situer
proximit du centre de la Ville Hte concerne et tre pourvu dune
enceinte close ;
(b) A fournir sur le site les prestations de scurit ncessaires ;
(c) A faire en sorte que la Fan Zone rponde strictement aux
caractristiques de Site Clean, en y faisant raliser sous sa
responsabilit les oprations prvues par la Clause 5.9 ci-aprs ;
(d) A obtenir toutes les autorisations et/ou licences ncessaires auprs des
autorits comptentes, pour lorganisation et lexploitation de la Fan
Zone, sans que la CAF, les Affilis Commerciaux et/ou toutes autres
entits qui participeraient lorganisation ou lexploitation de la Fan
Zone naient supporter quelque charge que ce soit ce titre, dont
notamment toutes taxes, droits de douane ou prlvements.

2.11.3 Il est expressment convenu que lorganisation et lexploitation des Fan


Zones devront tre ralises dans le strict respect des dispositions du prsent
AAO, dont en particulier celles de la Clause 5 ci-aprs, et des Directives de la
CAF. La CAF dtiendra de manire exclusive lensemble des droits
commerciaux en relation avec les Fan Zones et lAssociation Organisatrice
AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 28
CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

nest pas habilite accorder quiconque quelque droit ou avantage en


relation avec les Fan Zones.

2.11.4 La CAF et lAssociation Organisatrice conviendront par acte spar spcifique


des termes et conditions prcis dorganisation et dexploitation des Fan
Zones, dans le respect des dispositions de cet AAO et de la prsente Clause
2.10. Les Contrats Ville Hte reprendront les obligations mises la charge des
Villes Htes en cette matire.

2.12 Autres vnements

2.12.1 Tout autre vnement ne pourra tre organis que sil est pralablement
approuv par crit par la CAF et conformment aux Directives de la CAF.

2.12.2 LAssociation Organisatrice soblige informer les Sponsors de la Comptition,


ainsi que tous autres Affilis Commerciaux dsigns pour ce faire par la CAF,
de tout autre vnement, pralablement approuv par la CAF, qui serait
organis dans le Pays Hte loccasion du Tournoi Final, afin que ceux-ci se
voient offrir un droit de premier refus pour disposer dlments dassociation
commerciale ou promotionnelle de tels vnements.

2.12.3 A moins quil nait t pralablement autoris par la CAF, aucun vnement
footballistique susceptible dinterfrer avec lorganisation du Tournoi Final
et/ou les intrts de la CAF et/ou les Droits Marketing et les Droits Medias de
la Comptition, ne pourra avoir lieu pendant la priode officielle du Tournoi
Final, et conformment aux Rglements de la Comptition (cest--dire
pendant la priode commenant 7 jours calendaires avant le Match
douverture et se terminant 3 jours calendaires aprs la finale du Tournoi
Final).

2.12.4 Les vnements initis et/ou financs par lEtat ou toute collectivit locale
du Pays Hte doivent galement tre conformes aux Directives de la CAF et
ne peuvent inclure quelque exploitation que ce soit des Droits Marketing
et/ou des Droits Mdias et plus gnralement de tous droits commerciaux du
Tournoi Final et/ou des Evnements Officiels, conformment aux dlais
prescrits la clause 2.11.3.

2.12.5 LAssociation Organisatrice doit obtenir le consentement crit de la CAF


concernant toute utilisation souhaite des Marques dans le cadre dun de ces
autres vnements.

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 29


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

2.12.6 Tous les frais dorganisation et de tenue de ces autres vnements sont la
charge exclusive de lAssociation Organisatrice.

2.13 Infrastructures

2.13.1 LAssociation Organisatrice doit fournir les infrastructures et services


techniques associs prvus par les Directives de la CAF (comprenant
notamment sans que cela soit exhaustif lalimentation lectrique, lclairage,
lapprovisionnement en gaz, le chauffage, lair conditionn, des units de
rfrigration, les rseaux cbls, les lignes tlphoniques), afin de permettre
laccueil et lorganisation du Tournoi Final et des Evnements Officiels la
satisfaction de la CAF, et comprenant galement les infrastructures
ncessaires la bonne excution des obligations de la CAF envers les Affilis
Commerciaux et les Diffuseurs concernant la mise en uvre respectivement
des Droits Marketing et des Droits Mdias sur chaque Site.

2.13.2 Tous les frais de mise en uvre de ces et de tenue de ces infrastructures et
services techniques associs sont la charge exclusive de lAssociation
Organisatrice.

2.14 Alimentation lectrique

2.14.1 La puissance dlivre pour lalimentation lectrique doit tre suffisante et


continue pour permettre lclairage et le fonctionnement des appareils et
installations lectriques ncessaires la tenue du Tournoi Final et des
Evnements Officiels, ainsi qu la production et la transmission en direct
de faon ininterrompue du signal audiovisuel des Matches et des Evnements
Officiels, ce en conformit avec les dispositions de lAnnexe Technique.

2.14.2 Pour chaque stade de la comptition lAssociation Organisatrice doit prvoir


trois sources dnergie sont requises :

1. La source dnergie rgulire du stade (avec 2 arrives).


2. Un gnrateur de substitution mesure de fournir la mme capacit
lectrique que la source dalimentation rgulire.
3. Un gnrateur exclusivement aux panneaux LED sils existent.

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 30


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

3 ACCUEIL

3.1 Hbergement pour les Reprsentants des Mdias, les Affilis


Commerciaux, les Diffuseurs et la Socit de Production
Audiovisuelle

3.1.1 LAssociation Organisatrice doit soumettre la CAF, au moins 6 mois avant le


Match douverture du Tournoi Final, des recommandations en matire
dhbergement adapt en htels situs proximit de chaque Site pour les
Reprsentants des Mdias, les Affilis Commerciaux, les Diffuseurs et la
Socit de Production Audiovisuelle.

3.1.2 Les Reprsentants des Mdias, les Affilis Commerciaux, les Diffuseurs et la
Socit de Production Audiovisuelle seront libres de suivre ou non ces
recommandations et contacteront directement les htels de leur choix pour
effectuer leurs frais les rservations.

3.2 Hbergement pour la Dlgation de la CAF

3.2.1 LAssociation Organisatrice doit sassurer que les membres de la Dlgation de


la CAF soient accueillis conformment aux conditions exposes dans le
prsent AAO.

3.2.2 LAssociation Organisatrice doit soumettre la CAF, au moins 6 mois avant le


Match douverture du Tournoi Final, une liste des htels avec lesquels elle
aura contract et situs proximit de chaque Site, pour les besoins de la
Dlgation de la CAF.

3.2.3 Lquipe de la CAF en charge des visites dinspection aura la pleine


responsabilit de lapprobation des htels recommands par lAssociation
Organisatrice et de la supervision de lensemble du plan dhbergement pour
le Tournoi Final (rservation de chambres, annulation de rservations, gestion
des disponibilits, etc ...). La CAF indemnisera lAssociation Organisatrice
pour toutes pertes, dommages, rclamations, responsabilits, frais ou
dbours supports par ou mis la charge de l'Association d'Organisation, ds
lors que ceux-ci sont directement causs (i) par un acte ou une omission de la
CAF ou de la part de l'quipe d'inspection de la CAF, comprenant tout acte de
ngligence, illgal ou de malveillance dlibre de la part de la CAF ou de
l'quipe d'inspection de la CAF en relation avec les dispositions de cet article
3.2, ou encore (ii) dans le cadre de l'excution ou de la non-excution de la

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 31


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

supervision du plan dhbergement comme indiqu dans la prsente clause


3.2.3.

3.2.4 Tous les htels recommands par l'Association Organisatrice pour les besoins
de la Dlgation de la CAF doivent appartenir la catgorie dhtels la plus
leve en termes de confort parmi les htels situs dans les villes concernes.
La CAF sera seule dcisionnaire quant aux choix et attributions finales des
htels.

3.2.5 Dans le cas o l'Association Organisatrice serait dfaillante dans


ltablissement de la liste des htels recommands en application des
dispositions qui prcdent, la CAF disposera de la facult, ce que l'Association
Organisatrice lui reconnat expressment par les prsentes, de contracter
directement avec tous htels de son choix correspondant la catgorie ci-
avant mentionne et ce pour le nombre de chambres rpondant aux besoins
de la Dlgation de la CAF.

3.2.6 Les frais de la Dlgation de la CAF en matire dhbergement (sur la base de


lhbergement proprement dit et dun petit djeuner pour chaque nuite)
sont pris en charge par l'Association Organisatrice conformment aux
Rglements de la Comptition.

3.2.7 LAssociation Organisatrice prendra en sus en charge une allocation


journalire de de cent soixante (160) Dollars Amricains pour chaque
membre de la Dlgation de la CAF couvert par lAssociation Organisatrice
selon les dispositions des rglements de la comptitions article 102.6, afin de
couvrir forfaitairement les frais de djeuner et de dner pour chaque journe
passe par le membre concern dans le Pays Hte dans le cadre de
lorganisation et la tenue du Tournoi Final, dans la limite de 30 (trente)
allocations journalires par membre.

3.2.8 Sauf instruction contraire de la part de la CAF, l'Association Organisatrice


soblige prendre en charge la totalit des cots des communications
nationales dans le Pays Hte (appels nationaux illimits sur rseaux mobiles,
consommations et lignes de fax, consommations internet et services daccs
haut dbit) pour la Dlgation de la CAF, lexclusion des Equipes.

3.2.9 Concernant spcifiquement les visites dinspection de la CAF effectues avant


le Tournoi Final et les membres de lquipe participant ces visites,
lAssociation Organisatrice doit prendre en charge les frais dhbergement

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 32


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

dans les htels slectionns conformment aux dispositions ci-avant relatives


la Dlgation de la CAF, sur la base dune pension complte.

3.3 Htels des Arbitres

L'association organisatrice :
1) Couvrira les frais d'hbergement dans l'htel confirm pour les arbitres (en pension
complte) pendant toute la dure de leur sjour.
2) tre en charge de leur transport interne et hbergement pour officier les matchs du
tournoi.
3) Veiller ce qu'ils aient un terrain d'entranement ddi au lieu principal
4) tre en charge de la blanchisserie de leur quipement sportif tout au long de leur
sjour
5) Fournir tous les matriaux ncessaires (tels que salles de runion, salles de
massage, etc. et / ou toutes les exigences dont ils pourraient avoir besoin)
dans l'htel d'arbitrage confirm afin de s'assurer que les conditions
adquates sont remplies pour leurs prparations.

3.4 Htels des Equipes

3.4.1 LAssociation Organisatrice doit proposer et garantir la CAF une liste


dHtels recommands pour les Equipes. Les Htels dEquipe doivent tre en
parfait tat, en nombre suffisant, offrir diffrents niveaux de prix et tre
situs proximit raisonnable de chaque Stade.

3.4.2 En vue de son examen pour approbation, la liste des htels recommands aux
Equipes doit tre remise la CAF au plus tard deux (2) mois avant la premire
visite dinspection de la CAF. Cette liste peut tre modifie par lAssociation
Organisatrice aprs accord de la CAF. Elle peut tre galement modifie sur
instructions de la CAF. La date de la premire visite dinspection de la CAF
sera fixe par la CAF, qui en informera lAssociation Organisatrice par crit.

3.4.3 Chaque Htel dEquipe doit tre disponible pour lEquipe qui y est hberg au
minimum pour une priode dbutant trois (3) nuits avant le Match
douverture et se terminant deux (2) nuits aprs le dernier Match jou par
lEquipe. LAssociation Organisatrice soblige tablir et maintenir un plan en
matire de rservations et dhbergement conforme aux exigences des
Equipes. En cas de difficult ne pouvant tre rsolue par une solution
conjointe trouve avec une Equipe dans un dlai raisonnable, lAssociation
Organisatrice soumettra la difficult en question la CAF qui statuera. La CAF
AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 33
CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

ne peut tre tenue responsable des agissements de lAssociation Organisatrice


concernant cette question ou lis cette dernire et devra tre
intgralement indemnise par lAssociation Organisatrice cet gard.

Conformment la Rglementation de la Comptition, lhbergement pris en


charge par lAssociation Organisatrice pour chaque Equipe doit tre dans un
htel dun minimum de 4 toiles qui comprendra par nuite concerne au
minimum 12 (douze) chambres doubles deux lits et 1 (une) chambre simple
pour les joueurs de lEquipe, ainsi que 7 (sept) chambres standard pour les
responsables et autres membres de lEquipe. Toutes les chambres doivent
tre climatise.

LAssociation Organisatrice devra aussi fournir un espace chaque Equipe


dans lHtel dsign pour stocker leur matriel ainsi quun espace afin dy
tablir des soins mdicaux, une salle de runion prive, une salle manger
prive.

LAssociation Organisatrice devra aussi fournir une connexion internet par wi-
fi, un systme de restauration appropri, un service de blanchisserie et des
tlvisions avec antennes dans toutes les chambres de lEquipe.

3.4.4 LAssociation Organisatrice doit fournir toute lassistance ncessaire


raisonnable aux Equipes demandant tre hberges plus de trois (3) nuits
avant leur premier Match de la comptition, la condition que la demande
soit faite auprs de lAssociation Organisatrice au plus tard le 15 Mai
prcdant le Tournoi Final, soit le 15 Mai 2019.

3.4.5 Sous rserve des dispositions du 3.3.6 ci-aprs, tous les cots lis
lutilisation et au sjour de chacune des Equipes dans les Htels dEquipes sur
la priode dbutant trois (3) nuits avant le Match douverture et se terminant
deux (2) nuits aprs le dernier Match jou par lEquipe, sont la charge
exclusive de lAssociation Organisatrice, dans le respect des dispositions des
Rglements de la Comptition.
3.4.6 L'association organisatrice fournira chaque quipe de l'htel dsign une salle
de runion, une salle manger spare, une salle de massage et une salle
d'quipement. Ces salles ne doivent pas tre considres comme faisant
partie des salles ncessaires pour hberger les joueurs et les dlgations de
l'quipe.

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 34


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

3.4.7 L'association organisatrice prendra sa charge le cot du linge des maillots des
joueurs (chemise, short et chaussettes) sur la base d'un kit par joueur et par
quipe. L'association organisatrice assume galement le cot de la
blanchisserie des dossards utiliss par les quipes aprs chaque match et
entranement.

3.4.8 Chacune des Equipes sera responsable et indemnisera lAssociation


Organisatrice pour tous frais gnrs par elle et relatifs :
(a) Des chambres dhtels supplmentaires ;
(b) Tout sjour dans lHtel dEquipe sur une priode antrieure aux trois
(3) nuits prcdant leur premier Match de la comptition;
(c) Tout sjour dans lHtel dEquipe sur une priode postrieure aux deux
(2) nuits aprs le dernier Match jou par lEquipe, sauf pour la dure
de ce sjour supplmentaire qui serait justifie par une indisponibilit
de vols pour quitter la Ville Hte ou le Pays Hte ; et
(d) Tout sjour qui interviendrait dans un autre htel que ceux
recommands pour les Equipes par lAssociation Organisatrice et
approuvs par la CAF.

3.5 Transports

3.5.1 LAssociation Organisatrice doit prendre toutes les mesures ncessaires en


vue de sassurer que, durant le Tournoi Final, tous les transports terrestres et
ariens ncessaires seront la disposition de la Dlgation de la CAF selon les
Exigences de la CAF (LOR) (Annexe E).

3.5.2 LAssociation Organisatrice doit mettre disposition de la CAF, et plus


particulirement du Secrtariat gnral de la CAF conformment la clause
3.5 ci-aprs, des services dagence de voyage qualifis (au niveau national et
international), de rservation en ligne pour le transport arien et toutes
autres rservations, ainsi que des capacits dimpression de billets, ce ds
larrive et jusquau dpart de la Dlgation de la CAF. LAssociation
Organisatrice doit mettre disposition, dans les htels rservs la CAF, des
guichets dassistance en matire de transports et de logistique de transports,
afin de permettre aux membres de la Dlgation de la CAF dorganiser des
transports ariens et tous autres types de transports. LAssociation
Organisatrice paiera et fournira ses frais tous les transports ariens et
autres formes de transports dans le Pays hte pour les membres de la
Dlgation de la CAF chargs de fonctions officielles lies la Comptition.

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 35


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

3.5.3 Concernant spcifiquement les visites dinspection de la CAF effectues avant


le Tournoi Final et les membres de lquipe participant ces visites,
lAssociation Organisatrice doit prendre en charge les frais des trajets
domestiques entre les Villes Htes (elle assistera galement la CAF pour les
rservations et les organisations dateliers pour les affilies de la CAF et les
partenaires). En outre, lAssociation Organisatrice assistera la CAF pour les
rservations et lorganisation des ateliers de prparation du Tournoi Final
destins aux Affilis Commerciaux et/ou aux Diffuseurs.

3.5.4 Lorsque les transports par voie arienne sont la forme la plus approprie de
transport, lAssociation Organisatrice doit, pour chaque Equipe concerne et
moins quil en soit convenu autrement avec ladite Equipe, faire ses meilleurs
efforts pour organiser les vols correspondants et permettre lacheminement
gracieux de la dlgation de lEquipe, ainsi que pour, lorsque cela est
techniquement possible, donner la possibilit dacheter des places restantes
supplmentaires bord des vols pour les mdias qui suivraient lEquipe et
pour tous autres invits de lEquipe. LAssociation Organisatrice peut
cependant organiser des transports par voie terrestre si un tel mode de
transport est jug plus appropri que des transports par voie arienne, sous
rserve que la distance couverte ne dpasse pas 200 Km de porte porte et
sauf ce quil en ait t convenu autrement entre lAssociation Organisatrice
et les Equipes concernes.

3.5.5 Le cot des transports entre deux Sites de la Dlgation de la CAF en relation
avec le Tournoi Final, est pris en charge par lAssociation Organisatrice. La
CAF dtermine sa seule discrtion si de tels dplacements sont lis au
Tournoi Final et devra tre indemnise par lAssociation Organisatrice quant
tous agissements de cette dernire qui engagerait sa responsabilit.

3.5.6 L'Association Organisatrice soblige mettre en place et fournir ses frais


une liaison arienne rgulire entre chaque Site pour le besoin des missions
officielles ds lors que la distance dpasse les 200 Km, sauf autorisation
exceptionnelle de la Commission dOrganisation de la CAN.

3.4.7 LAssociation Organisatrice doit, ses frais, mettre la disposition des corps
officiels viss en 1.5.1(a) (Comit Excutif de la CAF) et 1.5.1(b) (membres de
la Commission dOrganisation de la CAF) un avion ddi avec quipage pour
permettre auxdits officiels concerns dassister chacun des Matches.

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 36


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

3.6 Secrtariat gnral de la CAF

LAssociation Organisatrice sassurera que le Secrtariat gnral de la CAF


dispose de toutes les informations et de toute lassistance ncessaires de
faon rgulire et approprie, durant la prparation et pour toute la dure du
Tournoi Final, y compris les Exigences IT et connectivit dinternet au(x)
sige(s) de la CAF et aux stades (couverture Wifi pour les bureaux de la CAF,
tribune de mdia, derrire les buts, salle de transmission TV, Tribune VIP,
photocopieuses couleurs, imprimantes (MFP), radio talkie-walkie aux stades,
appareils Wifi LTE, cartes Sim et crdits pour couvrir lusage durant la
comptition, matriaux pour les bureaux conformant la Liste des Exigences
LOR de la CAN. (Annexe E)

3.7 Sites Officiels dEntrainement

3.7.1 LAssociation Organisatrice doit garantir, prparer et fournir la CAF une


liste de Sites Officiels dEntranement quelle recommande, ce au plus tard
un (1) mois avant la premire visite dinspection de la CAF (dont la date sera
fixe par la CAF qui en informera par crit lAssociation Organisatrice).
LAssociation Organisatrice doit sassurer, au minimum trois (3) mois avant le
Match douverture et avant la dernire visite dinspection mene par la
Dlgation de la CAF, que les Sites Officiels dEntranement proposs sont en
excellent tat, avec le mme type de pelouse que les Stades de la
comptition (naturel ou artificiel), nombre suffisant et quils sont situs une
distance raisonnable de chaque Htel dEquipe et de chaque Stade. Les Sites
Officiels dEntranement devront comporter pour chaque Site, en particulier,
un nombre suffisant de terrains dentranement afin de permettre chaque
Equipe dutiliser chaque jour, lheure o elle souhaite sentraner, un
terrain dentranement ddi (cest--dire un terrain qui ne soit pas partag
avec une autre Equipe le mme jour). LAssociation Organisatrice aura la
responsabilit de fournir des services de scurit, ainsi que toutes autres
facilits daccueil ( lexclusion de lhbergement et des repas), sur les Sites
Officiels dEntranement.

3.7.2 La liste des Sites Officiels dEntranement recommands peut tre modifie
par lAssociation Organisatrice aprs accord crit pralable de la CAF. A tout
moment, si elle ntait pas satisfaite des Sites Officiels dEntranement
recommands, la CAF sera en droit de requrir tout changement ou toute
modification des Sites Officiels dEntranement recommands. La liste des
Sites Officiels dEntranement recommands, ainsi que toute modification de
cette liste, ne peuvent tre envoyes aux Equipes et autres entits quavec
lautorisation pralable de la CAF.
AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 37
CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

3.7.3 Les Sites Officiels dEntranement doivent tre mis la disposition des
Equipes au minimum pour une priode dbutant cinq (5) jours avant le Match
douverture et allant jusqu un jour (1) aprs le dernier Match du Tournoi
Final. LAssociation Organisatrice doit mettre en place et maintenir un
schma de rservation conforme aux demandes des Equipes. LAssociation
Organisatrice a la responsabilit de solliciter les demandes des Equipes et de
fournir la CAF le calendrier mis jour des demandes dentrainement des
Equipes pour validation.

3.7.4 LAssociation Organisatrice fournira toute assistance chaque Equipe qui


souhaiterait disposer du Site Officiel dEntranement avant les cinq (5) jours
prcdant le Match douverture et/ou de facilits additionnelles des fins
dentranement et de loisir, condition que lEquipe en fasse la demande au
plus tard le 15 Mai prcdant le Tournoi Final. LEquipe aura sa charge tous
les cots qui rsulteront de lutilisation du Site Officiel dEntranement avant
les 5 jours prcdant avant le Match douverture.

3.7.5 Il est prcis que, sous rserve des Villes Htes qui seront autorises mettre
en place des visibilits les associant la Comptition sans autre identification
commerciale dans le cadre des Contrats Ville Hte, les Sites Officiels
dEntranement dans leur ensemble ne doivent comporter aucune
identification commerciale qui naurait pas t pralablement et
expressment autorise de la CAF. En particulier, ni lAssociation
Organisatrice, ni les Equipes nont le droit dexploiter titre commercial les
Sites Officiels dEntranement durant le Tournoi Final. A cet gard,
lAssociation Organisatrice et la CAF dploieront de concert tous leurs efforts
pour imposer aux Equipes sentranant dans les Sites Officiels dEntranement
de ne pas porter de vtements comportant des marques autrement que ce qui
est autoris sur de tels Sites en application des rglements de la CAF portant
sur les quipements, lesquels rglements peuvent tre modifis par la CAF,
tout moment, sa seule discrtion.

3.7.6 Chaque Site dentrainement doit possder des vestiaires avec un minimum de :
5 douches avec eau chaude et froide, 5 toilettes, 5 lavabos et 5 urinoirs.
1 ambulance mdicalise disponible durant toute la priode
dentrainement de chaque quipe.

3.6.7 Chaque Site doit possder deux (2) terrains dentranement (de gazon
naturel) ainsi quun (1) terrain dentranement (de gazon naturel) de rserve
qui pourra tre utilis en cas durgence. (Annexe F : Exigences minimales de

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 38


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

la CAF pour les stades et les terrains dentranements)


3.6.8 Chaque site hte doit avoir un terrain dentrainement additionnel pour les
arbitres.

4 DISPOSITIONS DORDRE GENERAL EN MATIERES DORGANISATION ET DACCUEIL

4.1 Scurit

4.1.1 LAssociation Organisatrice doit sassurer que des mesures de scurit


appropries sont prvues et mises en uvre afin que soit garanti le niveau de
scurit le plus lev tout au long du Tournoi Final, conformment aux
articles 7.1, 7.2 et 7.3 de cet accord.

4.1.2 Au plus tard six (6) mois avant le Match douverture, lAssociation
Organisatrice et les autorits administratives comptentes, suivant les
conseils et avec laide de la CAF, tabliront par crit un plan de scurit
dtaill pour tous les aroports, gares et lieux du mme type, ainsi que pour
les Sites, lequel plan devra tre contractualis au sein dun contrat devant
tre conclu entre lAssociation Organisatrice et les autorits administratives
comptentes.

4.1.3 Le plan de scurit doit tre conu sur le modle des meilleures rfrences
issues des prcdents tournois de la CAF et autres vnements sportifs
internationaux majeurs, en tenant compte des risques particuliers que
peuvent rencontrer certaines Equipes. Le plan de scurit ne devra comporter
aucun contrle des antcdents des membres de la Dlgation de la CAF, de
lAgence, des Affilis Commerciaux, des Diffuseurs, de la Socit de
Production Audiovisuelle ou des Reprsentants des Mdias, sauf ce que ce
contrle soit exig par le gouvernement du Pays Hte ou par la lgislation du
Pays Hte ou quil ait t approuv par crit par la CAF.

4.1.4 LAssociation Organisatrice garantira que toutes les mesures de scurit


ncessaires sont prises par les autorits administratives comptentes ou par
des socits prives de scurit, concernant lensemble des trajets
destination ou en provenance des Sites, sous rserve, concernant chaque
Equipe, que lEquipe ait inform, par crit et dans un dlai raisonnable avant
son dpart, lAssociation Organisatrice du projet de dplacement au sein du
Pays Hte.

4.1.5 LAssociation Organisatrice doit garantir la scurit de toutes les personnes


(en ce compris et notamment les spectateurs, ainsi que les membres et
AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 39
CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

personnels de la Dlgation de la CAF, de lAgence, des Diffuseurs, des


Affilis Commerciaux, de la Socit de Production Audiovisuelle et des
Reprsentants des Mdias, ou encore leurs prestataires et mandataires)
participant et/ou assistant la prparation et la tenue du Tournoi Final
dans tout Site, dans les Stades, dans les Sites Officiels dEntranement, dans
les Centres Mdias des Stades et dans tout autre endroit officiel dans le Pays
Hte o laccrditation est ncessaire pour y avoir accs.

4.1.6 Lensemble des cots associs la scurit de la prparation et de la tenue


du Tournoi Final dans le Pays hte sont la charge de lAssociation
Organisatrice ou des autorits administratives comptentes dont lAssociation
Organisatrice se porte fort. Il est prcis que les Associations Membres
Participantes demeurent responsables de leur propre organisation en matire
de scurit partir de leur pays d'origine jusqu leur entre dans le Pays
Hte.

4.2 Accrditations

4.2.1 LAssociation Organisatrice doit sassurer de la fourniture dun service


efficace de gestion des accrditations, ce conformment aux Directives de la
CAF, aux conditions dfinies ci-aprs ainsi quau guide dAccrditation de la
CAF.

4.2.2 LAssociation Organisatrice ne peut donner daccrditation quiconque en


vue daccder tout Site Accs Contrl, sauf si cela rpond une
demande daccrditation approuve par la CAF. La CAF dtermine, sous sa
seule responsabilit, le nombre et le type daccrditations qui doivent tre
dlivres.

4.2.3 LAssociation Organisatrice doit fournir les accrditations ncessaires tous


les reprsentants et personnels pralablement dsigns par la CAF, aux
membres de la Dlgation de la CAF et de lAgence, aux reprsentants des
Diffuseurs, Affilis Commerciaux, de la Socit de Production Audiovisuelle et
des Mdias tels que pralablement dsigns par la CAF, aux membres de
lAssociation Organisatrice et toutes autres personnes autorises sur
instructions de la CAF. Les personnes concernes disposeront daccs
appropris aux Sites dans le cadre du Tournoi Final, conformment au
prsent AAO et dans le respect du Guide dAccrditation de la CAF.

4.2.4 Pour des raisons de logistique et de scurit, lAssociation Organisatrice doit,


conjointement avec la CAF, dvelopper, mettre en uvre et faire respecter

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 40


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

une politique daccs applicable aux personnes autorises accder aux Sites
Accs Contrl, afin que le nombre de personnes accrdites et les zones
auxquelles ces dernires sont autorises accder ninterfrent pas avec les
Matches ou avec la ralisation des missions de la CAF.

4.2.5 Le systme daccrditation doit contenir la photographie didentit de


chaque personne accrditer et permettre toute personne concerne de
rcuprer laccrditation son arrive dans le Pays hte partir de
nimporte quel site daccrditation. La lettre daccord de la CAF par rapport
laccrditation sera accepte par lassociation organisatrice et par le pays
daccueil comme document officiel pour obtenir le visa dentrer.

4.2.6 LAssociation Organisatrice sassurera que toute personne accrdite respecte


les droits et intrts de la CAF, des Affilis Commerciaux et des Diffuseurs, et
plus particulirement les Droits Marketing et les Droits Mdias en relation
avec la Comptition et les Evnements Officiels, ce notamment
conformment au prsent AAO.

4.2.7 Le plan et le systme daccrditation seront tablis par lAssociation


Organisatrice et soumis la CAF en vue de son consentement crit, au plus
tard six (6) mois avant le Match douverture.

4.2.8 Les termes et conditions relatives aux accrditations sont dtermins et


approuvs par la CAF. Toutefois, lAssociation Organisatrice fournira toute
assistance requise par la CAF afin de sassurer que lesdits termes et
conditions sont conformes la lgislation applicable dans le Pays Hte.

4.3 Questions relatives aux mdias

4.3.1 LAssociation Organisatrice doit sassurer que les demandes des mdias telles
qudictes en Annexe E sont satisfaites en conformit avec les dispositions
du prsent AAO et avec les Directives de la CAF.

4.3.2 Les dcisions portant sur la taille et lemplacement des Centres Mdias des
Stades seront proposes par lAssociation Organisatrice et approuves par la
CAF.

4.3.3 Conformment au Cahier des Charges et lAnnexe Technique, lAssociation


Organisatrice doit sassurer que tous les Centres Mdias des Stades sont
quips et meubls de manire approprie pour rpondre aux besoins des

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 41


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

Reprsentants des Mdias, de lAgence, des Diffuseurs et de la Socit de


Production Audiovisuelle.

4.3.4 LAssociation Organisatrice ne doit pas imposer, et doit sassurer quaucune


tierce partie nimpose, de frais en matire daccs ou daccrditation aux
membres des Reprsentants des Mdias, de lAgence, des Diffuseurs et de la
Socit de Production Audiovisuelle. LAssociation Organisatrice peut
cependant demander aux Reprsentants des Mdias un dpt de garantie
remboursable, conformment la pratique de prcdents tournois de la CAF.
Sous rserve des dispositions de la clause 4.3.6, lAssociation Organisatrice
peut imposer le paiement de frais raisonnables et usuels pour les facilits et
services requis par les membres des Reprsentants des Mdias en sus des
facilits et services usuels. LAssociation Organisatrice soblige soumettre
la CAF, en vue de son consentement pralable et crit, une proposition
dtaille concernant le montant du dpt de garantie remboursable et les
montants des frais relatifs aux facilits et services requis en sus des facilits
et services usuels, ce au moins trois (3) mois avant le Match douverture.

4.3.5 La CAF est seule habilite dterminer les directives techniques concernant
le Tournoi Final et les Evnements officiels pour les Diffuseurs et la Socit
de Production Audiovisuelle. Ces directives techniques sont dfinies dans
lAnnexe Technique. Il est prcis que lAnnexe Technique peut tre
amende par la CAF tout moment aprs la signature de cet AAO. Les Parties
conviennent de faire leurs meilleurs efforts pour rsoudre par une ngociation
de bonne foi tout diffrend entre elles relatif aux cots supplmentaires qui
seraient gnrs par un tel amendement des termes de lAnnexe Technique.

4.3.6 LAssociation Organisatrice est responsable, ses propres frais et sauf


disposition contraire spcifie dans lAnnexe Technique, pour la mise
disposition les jours de Matches, des installations, services et exigences
techniques, tels que dtaills dans lAnnexe Technique. La CAF sera
exempte de toute responsabilit concernant lensemble des actions
effectues par lAssociation Organisatrice, lies cette question ou en
relation avec cette question. La CAF peut galement requrir de lAssociation
Organisatrice quelle fournisse des prestations supplmentaires sans frais la
charge de la CAF durant des jours sans match, aprs consultation avec
lAssociation Organisatrice.

4.3.7 Reconnaissant limportance des Droits Mdias, lAssociation Organisatrice doit


sassurer que toutes les exigences de la CAF contenues dans lAnnexe

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 42


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

Technique seront intgralement observes et que seront employes les


technologies les plus avances existantes au moment du Tournoi Final.

4.4 Centres Mdias des Stades

4.4.1 LAssociation Organisatrice doit rendre disponible pour son utilisation par les
mdias un Centre Mdias du Stade au sein de chaque Stade tout au long du
Tournoi Final.

4.4.2 Sauf mention contraire du Cahier des charges, lensemble des cots relatifs
aux Centres Mdias des Stades sont la charge de lAssociation Organisatrice.
La CAF sera exempte de toute responsabilit concernant lensemble des
actions effectues par lAssociation Organisatrice, lies cette question.

4.4.3 LAssociation Organisatrice doit se conformer lensemble des spcifications


relatives aux Centres Mdias des Stades formules dans le prsent AAO et
dans les Directives de la CAF.

4.5 Autorisations

4.5.1 LAssociation Organisatrice doit sassurer ses propres frais que les personnes
achetant un billet de Match et/ou bnficiant dune accrditation lui donnant
accs un Match ou un Evnement Officiel, ainsi que les membres de
lAssociation Organisatrice et toutes personnes places sous lautorit de
lAssociation Organisatrice qui interviennent dans les Stades ou sur les Sites,
consentent individuellement expressment, en conformit avec la
rglementation applicable du Pays Hte, la reproduction et la
reprsentation de leur image dans le cadre de la captation des Matches et des
Evnements Officiels, ainsi que de lexploitation des Droits Mdias, ce pour
tous supports dans le monde entier et pour une dure de 99 annes compter
de la captation.

4.5.2 Dune faon gnrale, toutes les autorisations ncessaires requises en vertu
de la lgislation du Pays Hte doivent avoir t obtenues par lAssociation
Organisatrice ses frais afin de sassurer que les Matches et les Evnements
Officiels, au travers notamment des droits commerciaux qui leur sont associs
et dont les Droits Mdias et Droits Marketing, pourront tre pleinement
exploits par la CAF, sans aucune restriction de contenu, de temps, de lieu et
de droit, ainsi que par les Affilis Commerciaux et les Diffuseurs dans les
termes contractuels communiqus en avance par la CAF.

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 43


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

4.6 Services mdicaux

4.6.1 LAssociation Organisatrice est seule responsable pour assurer la disponibilit


et la mise disposition un hpital, de services et dquipements mdicaux
adquats et appropris sur ou proximit des Sites lors de chaque Match et
lors des entranements des Equipes et lors de chaque Evnement Officiel.

4.6.2 Les membres de la Dlgation de la CAF, des corps officiels viss la clause
1.5.1 de lAAO, de lAgence, des Affilis Commerciaux, des Reprsentants des
Mdias, de la Socit de Production Audiovisuelle et des Diffuseurs veilleront
souscrire une assurance mdicale pour les dplacements auprs dune
compagnie dassurance rpute, afin dtre en mesure de bnficier dune
couverture sant dans le Pays Hte.

4.6.3 LAssociation Organisatrice doit garantir la mise disposition de services


durgences mdicales (au moyen d'ambulances et de vhicules mdicaux
d'urgence) et les premiers soins sur les Sites les jours des Matches, des
Evnements Officiels, ainsi que lors des entranements des Equipes.

4.6.4 LAssociation Organisatrice veillera ce que lvacuation des malades et des


blesss soit assure par les moyens les plus rapides et dans les meilleures
conditions de scurit vers les services pr-identifis des urgences ou des
spcialits des hpitaux accrdits.

4.6.5 LAssociation Organisatrice sassurera que les Stades soient pourvus de


stations de contrle anti-dopage, de salles de soins rpondant aux normes en
la matire et dune ambulance mdicalise et dun dfibrillateur. Le contrle
anti-dopage se fait selon les rgles et procdures dfinies par la CAF..

4.6.6 Chaque terrain dentranement doit possder une ambulance disponible lors
de toutes les sances dentranement des Equipes.

4.6.7 Chaque Site du Tournoi Final doit disposer dun hpital situ dans une
distance la plus proche possible du Stade de chaque Site.

4.7 Gestion de projet et organigramme

4.7.1 LAssociation Organisatrice doit dvelopper et mettre en uvre un


organigramme et un rglement organisationnel internes comprenant des
procdures de gestion de projet adaptes.

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 44


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

4.7.2 Le rglement organisationnel doit identifier et dcrire les devoirs,


comptences, procdures et tous autres lments pertinents adapts
lorganisation et laccueil du Tournoi Final. Lorganigramme devra identifier
les diffrents dpartements et personnes assurant des responsabilits
spcifiques dans le cadre de lorganisation et laccueil du Tournoi Final. Cet
organigramme devra aussi indiquer les coordonnes de chaque membre.

4.7.3 LAssociation Organisatrice doit soumettre la validation de la CAF le


rglement organisationnel et lorganigramme interne, au plus tard quatorze
(14) mois avant le Match douverture. Toute proposition de modification
ultrieure de ces derniers devra galement tre approuve par la CAF par
crit avant publication.

4.8 Information

4.8.1 LAssociation Organisatrice doit fournir la CAF des comptes rendus


conformment la Clause 8.1 de lAAO.

4.8.2 Sur demande crite de la CAF, lAssociation Organisatrice doit mettre la


disposition de la CAF, sans dlai, tous documents et informations relatifs au
Tournoi Final et/ou aux Evnements Officiels et qui sont sous le contrle de
lAssociation Organisatrice.

4.8.3 Dans lventualit o lAssociation Organisatrice rencontrerait de graves


difficults ou problmes susceptibles davoir des consquences sur sa
capacit accueillir avec succs le Tournoi Final Coupe ou se conformer
ses obligations en la matire, lAssociation Organisatrice doit sans dlai en
informer par crit la CAF.

4.9 Autorisations et confirmations dautorisations

4.9.1 Tous les visiteurs se rendant dans le Pays Hte doivent avoir en leur
possession des passeports valides. Les citoyens des pays pour lesquels sont
exigs des visas pour se rendre dans le Pays Hte doivent obtenir ceux-ci
l'avance auprs des missions diplomatiques ou consulaires appropries du Pays
Hte prsentes dans les pays en question. Les demandes de visa doivent tre
accompagnes des paiements des frais de visa correspondants.

4.9.2 LAssociation Organisatrice doit sassurer que la Dlgation de la CAF, ainsi


que les quipes de lAgence, des Affilis Commerciaux, des Diffuseurs (en ce
compris celle du Diffuseur Officiel si ncessaire), de la Socit de Production
Audiovisuelle et des Reprsentants des Mdias, participant et/ou assistant au

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 45


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

Tournoi Final et/ou un Evnement Officiel, obtiennent, leurs propres frais,


tous les visas et autres autorisations ncessaires en vue dtre en capacit
dexercer leurs missions, ainsi que dentrer, sjourner et voyager dans le Pays
Hte, ou encore de quitter celui-ci, sans aucune restriction que ce soit,
quelles que soient leur nationalit, leur origine ou leur religion.

4.9.3 LAssociation Organisatrice doit sassurer que la Dlgation de la CAF, ainsi


que les quipes de lAgence, des Affilis Commerciaux, des Diffuseurs (en ce
compris celle du Diffuseur Officiel si ncessaire), de la Socit de Production
Audiovisuelle et des Reprsentants des Mdias seront autoriss, sans aucune
condition ni paiement de quelque cot, taxe ou prlvement que ce soit,
introduire et exploiter dans le Pays Hte et sortir du Pays Hte tout
quipement (y compris, sans que cela soit exhaustif, tout matriel
contribuant la captation ou transmission audiovisuelle, tout logiciel ou
progiciel, tout quipement de bureautique ou de communication, tout
lment de visibilit, tout matriel promotionnel, tout produit constitutif
dune prime promotionnelle, etc ) susceptible dtre ncessaire dans le
cadre de leur activits professionnelles en rapport avec lorganisation et la
tenue du Tournoi Final et/ou des Evnements Officiels, la condition que
lquipement en question ne fasse pas lobjet dune revente dans le Pays
Hte. Dans ce cadre, lAssociation Organisatrice doit notamment faire en
sorte dobtenir des autorits comptentes une confirmation officielle crite
de lautorisation dcrite ci-avant, susceptible dtre produite par les
intresss auprs de tout tiers, et de fournir cette confirmation officielle
crite la CAF dans les meilleurs dlais et au plus tard 3 (trois) mois avant le
Match douverture.

4.10 Exigences en matire de sant

4.10.1 Tous les visiteurs du Cameroun qui voyagent partir ou travers les zones de fivre
jaune, tels que dsigns par l'Organisation mondiale de la Sant, doivent porter des
certificats valables de vaccination contre la fivre jaune et toute autre vaccination que les
autorits du Rwanda pourraient nommer. Il y aura des postes de contrle l'arrive dans les
aroports rwandais pour assurer la validit de ces vaccinations. Les participants qui ne
fournissent pas de preuves de ce type devront se soumettre une vaccination avant leur
entre au Rwanda.

4.10.2 CAF indemnise l'Association Organisatrice de toute perte, dommage, rclamation,


responsabilit, dpenses, paiements ou dpenses engags par l'Association Organisatrice ou
dcoulant de ceux-ci rsultant d'un dfaut de la Dlgation de la CAF d'observer les exigences
de la clause 4.10 .1.

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 46


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

Partie D : ASPECTS COMMERCIAUX ET FINANCIERS

5 DROITS MARKETING / DROITS MEDIAS

5.1 Droits Marketing

5.1.1 La CAF dtient de manire exclusive, pour le Monde Entier, lensemble des
Droits Marketing en relation avec la Comptition, dont le Tournoi Final, et
avec les Evnements Officiels.

5.1.2 Sous rserve de ce qui pourrait le cas chant lui tre consenti par la CAF tel
quenvisag aux termes des dispositions de la clause 5.1.5 ci-dessous,
lAssociation Organisatrice ne dtient aucun Droit marketing et nest pas
habilite accorder quelque Droit marketing que ce soit, quiconque ou
quelque entit que ce soit. LAssociation Organisatrice nengagera aucune
action, en particulier visant conclure tout accord ou signer tout document
pouvant entraner une violation des Droits Marketing et plus gnralement
aux droits accords aux Affilis Commerciaux.

5.1.3 LAssociation Organisatrice doit prendre toutes les mesures et entreprendre


toutes les actions, y compris judiciaires, qui savreraient ncessaires en vue
de prserver, mettre en uvre et/ou protger les Droits Marketing et les
droits accords aux Affilis Commerciaux. LAssociation Organisatrice
indemnisera la CAF et les cocontractants de la CAF pour tous dommages que
la CAF et/ou les cocontractants de la CAF auraient subir du fait dune
dfaillance de lAssociation Organisatrice dans le strict et intgral respect de
ses obligations aux termes de larticle 5.1 et notamment des dispositions de
la prsente clause 5.1.3 et de la clause 5.1.2.

5.1.4 Les Droits Marketing incluent, entre autres et sans que cette liste soit
exhaustive, les lments suivants :
(a) Toute publicit sous quelque forme que ce soit dans les Sites, sonore ou
visuelle, dj connue ou venir, y compris sur des panneaux
publicitaires, des arrire-plans, sur les siges, en dehors du champs
comme dans le champs des camras de tlvision, toute publicit
arienne, sur les quipements des volontaires et des ramasseurs de
balles, sur les chasubles des medias et sur les chasubles officielles des
prsentateurs, toute publicit dite virtuelle, sur des tableaux
daffichage, sur les panneaux indicateurs et sur les panneaux officiels de
dcompte du temps ;

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 47


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

(b) Toute dsignation, dans toute langue, impliquant une association avec
la Comptition, telle que notamment sponsor , sponsor principal ,
partenaire , fournisseur , Licenci de Marque, supporter ,
produit , licenci , Ville Hte , officiel , recommand ,
approuv , inspect , etc ;
(c) Lensemble des droits de vente, concessions, franchises, droits
daffichage, droits de distribution dchantillons et stands de
dmonstration, dans les Sites ;
(d) Tous dispositifs de sponsoring, de publicit, de promotion ou
dhospitalits, ainsi que toute autre opportunit commerciale en
rapport avec la Comptition et/ou les Evnements Officiels ;
(e) Tous droits concernant la production, la vente et lexploitation des
Droits Marketing (y compris dans le cadre de toute publicit,
opportunit de placement de produit et opportunit de sponsoring sy
rapportant) en relation avec toutes publications ;
(f) Toute publicit sur tout support imprim en relation avec la
Comptition et/ou les Evnements Officiels qui ne serait pas vis par
ailleurs par la clause 5.14, tel que les billets, accrditations, invitations;
(g) Tous droits en matire doctroi de licences et de merchandising (y
compris pour des jeux vido lectroniques, quel que soit leur format,
quils soient interactifs ou non), en relation avec la Comptition et/ou
les Evnements Officiels, ainsi quavec le droit dutiliser des Marques
cet effet ;
(h) Le droit de prsenter des montres aux arbitres de la CAF et
lexploitation des Droits Marketing associs ce type de prsentation ;
(i) Le droit de slectionner, via des oprations promotionnelles
sponsorises, les porte-drapeaux et autres personnes jouant un rle
similaire durant la Comptition, tant prcis que ce droit est exerc
sous la seule direction de la CAF concernant le processus de slection
dfinissant, entre autres, la tranche dge, les comptences
linguistiques, le nombre dexercices et les exercices de rptition ;
(j) Lensemble de la production, vente et exploitation de Droits Marketing
en relation avec :
toute composition musicale destine la Comptition,
toute pice de monnaie, mdaille ou timbre-poste en relation avec
la Comptition, dans le respect de la lgislation applicable ; et
le film officiel de la Comptition ;

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 48


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

(k) Lexploitation des Droits marketing sur Internet ou tout systme


quivalent, actuel ou venir, jouant ou susceptible de jouer (avec ou
sans matriel informatique et logiciels additionnels) un rle similaire ;
(l) Le droit dexploiter les Marques en association avec tout produit ou
service travers le monde entier, en parallle ou non avec
lexploitation dautres Droits Marketing, ainsi que le droit daccorder
des sous-licences pour tous les territoires et pays du monde ;
(m) Le droit dexploiter dans un cadre promotionnel et/ou publicitaire toute
activit mise en place par -ou exerce sous le contrle de- lAssociation
Organisatrice dans le cadre de la Comptition et/ou des Evnements
Officiels et/ou avant un Match.

5.1.5 La CAF dispose de la facult discrtionnaire de consentir lAssociation


Organisatrice, dans le cadre dun accord spar conclure dfinissant les
termes et conditions dune telle concession, tout ou partie des Droits
Marketing suivants :
(a) Les concessions de vente de nourriture et de boissons des Sites ;
(b) Les droits dexploitation des espaces dhospitalits des Stades ;
(c) Les droits de concessions de vente de produits drivs et/ou de
concessions non exclusives de licences portant sur les Marques, limits
certains produits et au territoire du Pays Hte ; et
(d) Tous autres droits des Droits Marketing quaccepterait de consentir la
CAF lAssociation Organisatrice le cas chant.

5.2 Structuration marketing

5.2.1 LAssociation Organisatrice reconnat expressment la structuration marketing


de la Comptition dfinie par la CAF, laquelle comprend notamment les
niveaux hirarchiques suivants :
(a) Les Sponsors de la Comptition (y compris le Sponsor Titre de la
Comptition) ;
(b) Les Supporters Nationaux ;
(c) Les Licencis de Marque ; et
(d) les Licencis Officiels.

5.2.2 LAssociation Organisatrice reconnat expressment galement que le concept


de segmentation de loffre marketing en diffrentes catgories exclusives de

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 49


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

produits et/ou services et en territoires exclusifs dexploitation reprsente un


aspect essentiel du programme marketing de la Comptition.

5.3 Sites

5.3.1 LAssociation Organisatrice doit sassurer que, conformment aux dispositions


de la Clause 5.9.1 ci-aprs, tous les Sites rpondent aux caractristiques de
Site Clean et sont donc libres de toute identification dune tierce partie autre
que (i) les identifications autorises des Affilis Commerciaux et (ii) les
identifications autorises des Villes Htes dans le respect des dispositions de
lAAO et des Directives de la CAF. LAssociation Organisatrice doit galement
sassurer que les Sites ne prsentent aucune autre opportunit de publicit
lors des Matches ou des Evnements Officiels que celles exploites
effectivement par la CAF. LAssociation Organisatrice veillera au respect de la
Zone dExclusion pour chacun des Sites telle que dfinie par les Directives de
la CAF.

5.3.2 LAssociation Organisatrice doit garantir et mettre disposition, sans frais


pour la CAF et ses partenaires, lespace ncessaire sur chaque Site pour la
ralisation du programme dhabillage (qui sera dtermin par la CAF) incluant
les lments de visibilit des Affilis Commerciaux. Le programme dhabillage
sera mis en place dans le dlai spcifi larticle 5.9.1 et devra rester en
place tout au long du Tournoi Final.

5.3.3 Outre loccupation des espaces pour la mise en uvre dlments de visibilit
commerciale, la CAF sera seule responsable pour les demandes spcifiques de
la part des Affilis Commerciaux, susceptibles de comprendre notamment,
mais pas seulement, des services de transport, la prparation du terrain et
lamnagement de lespace mis disposition par lAssociation Organisatrice.
Tous ces cots spcifiques seront la charge de la CAF.

5.3.4 LAssociation Organisatrice maintiendra, ses frais et charges, dans les Sites
et plus particulirement dans les Stades les supports matriels (panneaux,
crans, ) ncessaires la mise en place des lments de visibilit de la CAF,
sauf instructions contraires de la CAF ou de son Agence. En outre et sauf
instructions contraires de la CAF ou de son Agence, lAssociation
Organisatrice soblige, ses frais et charges, mettre la disposition de la
CAF et maintenir en tat de parfait fonctionnement dans chaque Stade un
systme daffichage publicitaire base de diodes lectroluminescentes
( Light-Emitting Diodes ) rpondant des caractristiques techniques et de
fonctionnement conformes aux Directives de la CAF, sur une priode pour

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 50


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

chaque Stade dbutant au plus tard trois jours calendaires avant le premier
Match disput dans ledit Stade et se terminant au plus tt un jour calendaire
aprs le dernier Match disput dans ledit Stade.

5.4 Rglements Droits Mdias et Marketing

5.4.1 Les contrats liant la CAF ses Affilis Commerciaux et aux Diffuseurs
concernant lexploitation respectivement des Droits Marketing et des Droits
Mdias contiennent un certain nombre dobligations que la CAF sest engage
remplir en ces matires. Ces obligations sont reprises dans les Rglements
Droits mdias et Marketing, lesquels peuvent tre modifis par la CAF et font
partie intgrante de cet AAO.

5.4.2 LAssociation Organisatrice sengage, ses frais, se conformer toutes les


obligations figurant dans les Rglements Droits mdias et Marketing (Annexe
B), et toutes obligations raisonnables complmentaires que la CAF serait
susceptible de requrir dans la perspective de valoriser au mieux la
Comptition. Il est entendu que toutes obligations additionnelles se seront
pas de nature bouleverser le budget de lAssociation Organisatrice.

5.5 Exploitation des Droits marketing

5.5.1 La CAF a seule lautorit et la capacit de signer, directement ou par son


Agence, tout accord autorisant lexploitation de tout ou partie des Droits
Marketing en relation avec la Comptition, dont le Tournoi Final, et les
Evnements Officiels (en ce compris, les accords susceptibles dtre signs
avec des Supporteurs Nationaux), ce que reconnat et accepte expressment
lAssociation Organisatrice.

5.5.2 LAssociation Organisatrice soblige pleinement cooprer avec la CAF (et


son Agence) sur les Sites, dans le respect des Directives de la CAF.

5.5.3 LAssociation Organisatrice aura sa responsabilit engage vis--vis de la CAF


en cas de manquements de sa part ses obligations aux termes de cet AAO
(dont notamment au regard des dispositions du Rglement de la Comptition
ou de Directives de la CAF), ou pour toute atteinte aux Droits Marketing et/ou
aux exclusivits consenties aux Affilis Commerciaux, que ces atteintes
rsultent directement de lAssociation Organisatrice ou de tout tiers agissant
sous lautorit ou pour le compte de cette dernire.

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 51


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

5.6 Droits Marketing des Supporters Nationaux et autres Affilis


Commerciaux Locaux

5.6.1 La CAF dfinit discrtionnairement la stratgie marketing concernant


notamment la commercialisation et le contenu des packages de droits
susceptibles dtre proposs aux Affilis Commerciaux dont les Supporters
Nationaux et tous autres ventuels Affilis Commerciaux Locaux, dans le
cadre notamment du Rglement Commercial. Il pourra tre envisag
discrtionnairement par la CAF de permettre lAssociation Organisatrice,
dans le cadre dun accord particulier conclure entre les Parties dans cette
hypothse pour en dfinir les conditions, de participer llaboration de la
stratgie marketing en ce qui concerne les Supporters Nationaux, et de
bnficier de tout ou partie des produits ou services fournis par les Supporters
Nationaux et tous autres ventuels Affilis Commerciaux Locaux en
contrepartie des packages de droits qui leur sont attribus (changes
marchandises), sous rserve notamment que lAssociation Organisatrice
satisfasse pleinement ses obligations aux termes de cet AAO.

5.6.2 A cet gard, lAssociation Organisatrice cooprera avec la CAF concernant la


slection des entits susceptibles dtre dmarches pour devenir Supporter
National ou autre Affili Commercial Local et les secteurs dactivit
concerns. En tant que de besoin, il est prcis que la CAF a seule lautorit
et la capacit pour finaliser et dfinir le statut de tout Affili Commercial
Local et le package de droits susceptibles dtre consentis aux Affilis
Commerciaux Locaux, ainsi que de ngocier, discuter, finaliser et signer,
directement ou par son Agence, tout accord avec un Affili Commercial Local.
La CAF autorise cependant lAssociation Organisatrice discuter et ngocier
tout accord avec un Affili Commercial Local dans le respect du statut
dAffili Commercial Local dfini par la CAF et du package de droits
susceptibles dtre consentis dtermin par la CAF, tant prcis que la
finalisation et la signature de tout accord dans ce cadre avec un Affili
Commercial Local relve de la seule comptence de la CAF reprsente par
son agence.

5.6.3 La validit de tout accord avec un Supporter National, et plus gnralement


avec tout tiers qui des Droits Marketing sont attribus, est expressment
conditionne par son approbation et sa signature par la CAF. La valeur
minimal de tout accord devra tre dtermin par la CAF.

5.6.4 LAssociation Organisatrice aura la responsabilit, ses frais, de la mise en


uvre matrielle ( servicing ) dans le Pays Hte par la CAF et son Agence

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 52


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

des Droits Marketing attribus aux Supporters Nationaux et autres Affilis


Commerciaux Locaux, conformment aux accords passs avec ces derniers et
dans le respect des Directives de la CAF. Toutefois, les cots techniques ainsi
pris en charge par lAssociation Organisatrice ne pourront comprendre de frais
de transport et dhbergement, ni de frais dassurance, en excution de ces
accords avec ces Affilis Commerciaux Locaux, sauf ce que lAssociation
Organisatrice se soit engage fournir les prestations correspondantes ces
Affilis Commerciaux Locaux.

5.6.5 LAssociation Organisatrice nest habilite ngocier et conclure aucun


accord en relation avec le Tournoi Final et/ou les Evnements Officiels lui
procurant des produits ou services, sans que la CAF nen ait t
pralablement informe et quelle ait donn par crit son accord.

5.7 Droits Marketing des autres Affilis Commerciaux

5.7.1 Il pourra tre envisag discrtionnairement par la CAF de permettre


lAssociation Organisatrice, dans le cadre dun accord particulier conclure
entre les Parties dans cette hypothse pour en dfinir les conditions, de
bnficier de certains produits ou services fournis par les Sponsors de la
Comptition et autres Affilis Commerciaux en contrepartie des packages de
droits qui leur sont attribus (changes marchandises), dans la mesure o ces
produits ou services rpondraient aux besoins de lAssociation Organisatrice
dans le cadre de laccueil et lorganisation du Tournoi Final et des
Evnements Officiels et sous rserve notamment que lAssociation
Organisatrice satisfasse pleinement ses obligations aux termes de cet AAO.
En toute hypothse, lAssociation Organisatrice sengage, dans le cadre de
laccueil et de lorganisation du Tournoi Final et des Evnements Officiels,
reprendre son compte, lorsquils existent, les engagements pris par la CAF
en matire de recours exclusifs aux produits et services des Sponsors de la
Comptition, et ce notamment concernant les vhicules particuliers et
collectifs de transport terrestre utiliss pour les besoins de lAssociation
Organisatrice, du COL, de la Dlgation de la CAF, des Villes Htes, des
Associations Membres Participantes, ainsi que pour lacheminement des
spectateurs vers les Stades.

5.7.2 LAssociation Organisatrice aura la responsabilit, ses frais, de la mise en


uvre matrielle ( servicing ) dans le Pays Hte par la CAF et son Agence
des Droits Marketing attribus aux Sponsors de la Comptition et autres
Affilis Commerciaux, conformment aux accords passs avec ces derniers et
dans le respect des Directives de la CAF. Toutefois, les cots techniques ainsi

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 53


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

pris en charge par lAssociation Organisatrice ne pourront comprendre de frais


de transport et dhbergement, ni de frais de fabrication, transport, pose et
dpose des lments de visibilit affichs, ni encore de frais dassurance, en
excution de ces accords avec ces Affilis Commerciaux.

5.7.3 En complment des billets de Match mentionns larticle 102.7 des


Rglements de la Comptition, lAssociation Organisatrice soblige fournir
gracieusement la CAF a minima les quotas suivants de billets de Match avec
prestations par Match destins aux Sponsors de la Comptition :
35 billets pour la Tribune Prsidentielle,
300 billets pour la tribune adjacente la tribune prsidentielle (Catgorie
1),
100 billets dans la catgorie2 (en face de la Tribune Prsidentielle),
200 en catgorie 3 ;
tant prcis que ces quotas seront automatiquement complts du nombre
de billets de Match avec prestations correspondant au dispositif contractuel
attribu tout nouveau Sponsor de la Comptition.
Les billets de Match dus par lAssociation Organisatrice en application de la
prsente clause 5.7.3 devront tre dlivrs la CAF au plus tard le 15 ,Mai
prcdant le Tournoi Final, soit le 15 Mai 2019.

5.7.4 En outre, lAssociation Organisatrice soblige permettre aux Sponsors de la


Comptition, sils le souhaitent, dacqurir prix dachat des billets de Match
supplmentaires, sur la base dau minimum 1 250 places au total par Match,
tant prcis que ce quota sera automatiquement complt du nombre de
billets de Match correspondant au dispositif contractuel attribu tout
nouveau Sponsor de la Comptition.

5.8 Vente de produits drivs / Vente de nourriture et de


boissons

5.8.1 Les concessions portant sur les ventes de produits drivs et/ou les ventes de
nourriture et de boissons seront commercialises et exploites dans le strict
respect des Rglements Droits Mdias et Marketing, du Rglement
Commercial, ainsi que de la rglementation applicable du Pays Hte.

5.8.2 En sa qualit de dtentrice exclusive de lensemble des Droits Marketing pour


le Monde Entier, la CAF a seule lautorit et la capacit de dsigner les
entits autorises assurer la vente de produits drivs et/ou les ventes de
nourriture et de boissons dans les Sites. Les produits drivs, nourritures et

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 54


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

boissons proposs la vente devront tre uniquement ceux commercialiss


par les Affilis Commerciaux ds lors que ceux-ci entrent dans les primtres
des secteurs dactivit des Affilis Commerciaux. A dfaut, aucune
association, mme indirecte, ne pourra tre ralise entre les produits
concerns et la Comptition ou les Evnements Officiels. LAssociation
Organisatrice sera responsable du strict respect des dispositions de la
prsente clause 5.8.2 et se conformera en tout temps aux Directives de la CAF
en ces matires.

5.8.3 Les revenus gnrs par la commercialisation de ces concessions seront


partags entre la CAF et lAssociation Organisatrice conformment au
Rglement de la Comptition et/ou tout accord particulier qui serait conclu
par les Parties pour dfinir leurs relations cet gard.

5.9 Sites vierges

5.9.1 LAssociation Organisatrice doit sassurer ses frais et charges que chaque
Site rpond pleinement aux caractristiques de Site Clean et ce :
Concernant chacun des Sites o ont lieu un ou des Matches, au plus tard
dix-sept (17) jours avant le Match douverture et jusqu un (1) jour
rvolu aprs le dernier Match qui sy dispute ; et
Concernant chacun des Sites o ont lieu un ou des Evnements Officiels,
au plus tard dix-sept (17) jours avant le premier Evnement Officiel qui
sy tient et jusqu un (1) jour rvolu aprs le dernier Evnement
Officiel qui sy tient.

5.9.2 Les obligations pesant sur lAssociation Organisatrice en termes de Site Clean
telles que notamment prvues dans le prsent AAO et en particulier dans les
Rglements Droits Mdias et Marketing, incluent notamment et sans que la
liste en soit exhaustive lobligation de faire en sorte que soient retires tous
lments de visibilit dordre commercial ou publicitaire, quel quen soit la
forme, comprenant toute signalisation ou autre indication commerciale ou
couleurs sur lensemble des tribunes, tableaux daffichage, siges, dossiers
de sige, panneaux de dcompte du temps, uniformes des personnels,
accrditations, cltures ou toutes autres surfaces situes lintrieur des
cltures, tous matriels et quipements, tous vhicules (en ce compris tous
vhicules officiels et autres vhicules utiliss dans le cadre de lorganisation
et/ou de la tenue du Tournoi Final et des Evnements Officiels), , autres
que les lments de visibilit installs par la CAF et son Agence ou sous leur
contrle ou approuvs par crit par la CAF.

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 55


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

5.10 Parkings

LAssociation Organisatrice fera en sorte que La Dlgation de la CAF ait


accs gratuitement des places de parking en nombre systmatiquement
suffisant au regard de ses besoins, conformment aux Directives de la CAF.

5.11 Musique/ Chanson officielle

5.11.1 Dans la mesure o la CAF dsignerait une musique/chanson officielle du


Tournoi Final, lAssociation Organisatrice devra, sur demande pralable de la
CAF, intgrer ladite musique/ chanson officielle dans ses programmes de
divertissement organiss dans les Sites et dans les Evnements Officiels et
effectuera les dmarches ncessaires lobtention de toutes les autorisations
le cas chant ncessaires la reprsentation ou la diffusion de ladite
musique dans les Sites et ses ventuelles exploitations secondaires en cas
de captations audiovisuelles.

5.11.2 Les droits devant le cas chant tre pays pour ces autorisations seront :
i. la charge de la CAF si cette dernire est linitiative de la production
de cette musique/ chanson officielle et quelle a expressment requis
lAssociation Organisatrice dintgrer ladite musique officielle comme
indiqu ci-dessus en 5.11.1 ou
ii. la charge de lAssociation Organisatrice si cette dernire est
linitiative de la production de cette musique officielle ou, quelle que
soit lentit qui est linitiative de la production, si la CAF na pas
expressment requis lAssociation Organisatrice dintgrer ladite
musique officielle comme indiqu ci-dessus en 5.11.1.

5.12 Communication

5.12.1 LAssociation Organisatrice sengage tant pour elle-mme que pour le compte
de lensemble des tiers contribuant laccueil et lorganisation du Tournoi
Final tels que viss par la clause 1.4 ci-avant dont elle se porte fort, ce
quaucune annonce ou dclaration publique ne soit faite sans le
consentement pralable et par crit de la CAF, concernant la Comptition
et/ou les Evnements officiels (dont notamment ayant trait lemplacement
des Stades, le lieu o le format du Tirage au Sort, la billetterie du Tournoi
Final, les transports dans le Pays Hte, )

5.12.2 LAssociation Organisatrice sengage tant pour elle-mme que pour le compte
de lensemble des tiers contribuant laccueil et lorganisation du Tournoi
Final tels que viss par la clause 1.4 ci-avant dont elle se porte fort, ce que

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 56


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

soient uniquement et fidlement utiliss le Nom Officiel du Tournoi Final


et/ou le Logo Officiel du Tournoi Final pour dsigner le Tournoi Final dans le
cadre de toutes communications.

5.13 Interdictions en matire didentifications commerciales

5.13.1 LAssociation Organisatrice soblige inclure dans tout accord quelle


conclurait avec un tiers en relation avec la Comptition ou un Evnement
Officiel un engagement contractuel valide de la part dudit tiers vis--vis de
lAssociation Organisatrice et de la CAF de ne procder ni de permettre ce
que soit procd une quelconque association directe ou indirecte entre,
dune part, la Comptition ou un Evnement Officiel et, dautre part, une
quelconque dnomination, produit ou service, sauf ce que ladite association
ait t pralablement et expressment autorise par la CAF, tant prcis
que cet engagement contractuel devra tre rdig conformment au texte de
la clause standard communique par la CAF ou son Agence ds lors quune
telle clause standard aura t communique.

5.13.2 LAssociation Organisatrice soblige entreprendre, engager et raliser, ses


propres frais et en concertation avec la CAF, les mesures et actions, y compris
judiciaires, ncessaires au strict respect dans le Pays Hte des droits et
intrts de la CAF, de la Comptition, des Affilis Commerciaux et des
Diffuseurs, ainsi que pour empcher et/ou faire cesser toute utilisation dans
ou partir du Pays Hte des Droits Marketing ou des Droits Mdias qui naurait
pas t pralablement autorise par la CAF, dont en particulier toute
association directe ou indirecte entre, dune part, la Comptition ou un
Evnement Officiel et, dautre part, une quelconque dnomination, produit
ou service.

5.14 Lutte contre lAmbush Marketing

5.14.1 LAssociation Organisatrice soblige entreprendre, engager et raliser, ses


propres frais et en concertation avec la CAF, les mesures et actions, y
compris judiciaires, ncessaires pour empcher et/ou faire cesser tout
Ambush Marketing dans le Pays Hte, conformment aux Directives de la CAF.
A cet effet, lAssociation Organisatrice sengage tablir et maintenir les
relations et coordinations ncessaires avec les autorits comptentes, dont
notamment les autorits de police, les reprsentants qualifis et
dcisionnaires des Villes Htes et des gestionnaires des Stades, les douanes et
les autorits en charge de la rgulation de la consommation et du commerce
dans le Pays Hte. En outre, lAssociation Organisatrice fera ses meilleurs
efforts, et entreprendra les dmarches ncessaires auprs des autorits

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 57


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

comptentes, pour que la Comptition et les Evnements Officiels, ainsi que


tous lments de proprit intellectuelle y affrents dont notamment les
Marques, puissent bnficier par la lgislation du Pays Hte dune protection
juridique et judiciaire quivalente aux lgislations nationales et
internationales les plus protectrices en ces matires en faveur des ayants
droits. En toute hypothse, lAssociation Organisatrice ne doit rien faire, ni
autoriser quelque action que ce soit, permettant :
(a) A quiconque, autre quun Affili commercial, de revendiquer une
association avec tout ou partie de la Comptition et/ou des Evnements
Officiels ;
(b) Dassocier tout ou partie de la Comptition et/ou des Evnements
Officiels tout produit, service ou marque autre que les produits,
services ou marques des Affilis Commerciaux (dans la limite des droits
attribus par la CAF chaque Affili commercial) ;
(c) De laisser raisonnablement penser au public :
i. quune entit autre quun Affili commercial ou
ii. un produit, service ou une marque autre que les produits,
services ou marques des Affilis Commerciaux (dans la limite des
droits attribus par la CAF chaque Affili commercial), est
associ tout ou partie de la Comptition et/ou des Evnements
Officiels.

5.14.2 A cet gard, lAssociation Organisatrice reconnat que la proximit de


lAssociation Organisatrice et de lEquipe du Pays hte est telle que toute
association entre ces dernires tout au long de la priode dapplication du
prsent AAO peut tre raisonnablement considre par le public comme
constituant une association avec la Comptition. En consquence,
lAssociation Organisatrice fera tout son possible pour empcher tout tiers qui
sponsoriserait lEquipe du Pays hte ou conclurait tous autres accords
lassociant ladite Equipe, de sassocier ou de tenter de sassocier
commercialement tout ou partie de la Comptition et/ou des Evnements
Officiels.

5.14.3 LAssociation Organisatrice soblige vis--vis de la CAF ce quaucun des tiers


contribuant laccueil et lorganisation du Tournoi Final tels que viss par
la clause 1.4 ci-avant dont elle se porte fort, dont notamment sans limitation
les entits en charge de la gestion des Stades et des Sites, nattribue ni ne se
prsente comme tant en mesure dattribuer quelque droit ou autorisation
que ce soit, susceptible dimpliquer, directement ou indirectement, une
association avec tout ou partie de la Comptition et/ou des Evnements
AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 58
CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

Officiels, ou encore dentrer en conflit avec -ou porter prjudice - tout ou


partie des Droits Marketing qui auraient t attribus des Affilis
Commerciaux ou tout ou partie des droits des Equipes et des Associations
Membres Participantes.

5.14.4 Conformment aux dispositions des Clauses 5.3.1 et 5.9.1, il est rappel que
lAssociation Organisatrice doit sassurer que, tous les Sites rpondent aux
caractristiques de Site Clean et sont donc libres de toute identification dune
tierce partie autre que :
i. les identifications autorises des Affilis Commerciaux et
ii. les identifications autorises des Villes Htes dans le respect des
dispositions de lAAO et des Directives de la CAF.

5.15 Site Internet officiel

5.15.1 cafonline.com et/ou tout autre site Internet appartenant ou contrl par
la CAF qui pourrait notamment tre ddi la Comptition sera (seront) le
(les) seul(s) site(s) Internet officiel(s) de la CAF, de la Comptition et des
Evnements Officiels. LAssociation Organisatrice sengage tant pour elle-
mme que pour le compte de lensemble des tiers contribuant laccueil et
lorganisation du Tournoi Final tels que viss par la clause 1.4 ci-avant dont
elle se porte fort, ne pas crer ni publier ni participer la cration ou la
publication de tout site Internet en relation avec la Comptition et/ou les
Evnements Officiels. Plus gnralement, lAssociation Organisatrice doit
sassurer quaucune autre entit ne publiera ou crera un tel site internet qui
serait hberg dans le Pays Hte et entreprendra toutes les mesures et
actions, y compris judiciaires, ncessaires la dfense des droits et intrts
de la CAF et de la Comptition cet gard. LAssociation Organisatrice
sassurera galement quaucune promotion de la Comptition sur son site
Internet officiel ne soit autorise sans laccord crit pralable de la CAF,
lexception des besoins strictement ncessaires en matire ditoriale.

5.15.2 Il est cependant convenu que les sites Internet officiels de lAssociation
Organisatrice et des Villes Htes pourront tre associs la Comptition et
aux Evnements Officiels, sous rserve dapprobation crite pralable par la
CAF du dtail des modalits de telles associations et que ces associations
respectent strictement les engagements pris par ailleurs aux termes des
prsentes par lAssociation Organisatrice, notamment concernant
linterdiction dassociation de tout tiers non autoris la Comptition et/ou
aux Evnements Officiels.

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 59


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

5.16 Droits Mdias

5.16.1 La CAF dtient de manire exclusive, pour le Monde Entier, lensemble des
Droits Mdias en relation avec la Comptition, dont le Tournoi Final, et avec
les Evnements Officiels.

5.16.2 LAssociation Organisatrice ne dtient aucun Droit Mdia et nest pas


habilite accorder quelque Droit Mdia que ce soit, quiconque ou
quelque entit que ce soit. LAssociation Organisatrice nengagera aucune
action, en particulier visant conclure tout accord ou signer tout document
pouvant entraner une violation des Droits Mdias et plus gnralement aux
droits accords aux Diffuseurs.

5.16.3 LAssociation Organisatrice doit prendre toutes les mesures et entreprendre


toutes les actions, y compris judiciaires, qui savreraient ncessaires en vue,
au sein du Pays Hte, de prserver, mettre en uvre et/ou protger les
Droits Mdias et les droits accords aux Diffuseurs. LAssociation Organisatrice
indemnisera la CAF et les cocontractants de la CAF pour tous dommages que
la CAF et/ou les cocontractants de la CAF auraient subir du fait dune
dfaillance de lAssociation Organisatrice dans le strict et intgral respect de
ses obligations aux termes de larticle 5.16 et notamment des dispositions de
la prsente clause 5.16.3 et de la clause 5.16.2.

5.16.4 LAssociation Organisatrice doit pleinement cooprer avec tous les Diffuseurs
et avec lAgence et coordonner les exigences logistiques lies leurs activits
dans les Sites du Pays Hte.

5.16.5 Conformment notamment aux dispositions prvues par la clause 4.9.3 ci-
avant, l'Association Organisatrice dclare et garantit quaucune redevance,
taxe ou autre paiement de quelque nature quil soit ne pourra tre rclam
par quelque entit ou autorit que ce soit autre que la CAF et son Agence aux
Diffuseurs pour accder au Pays Hte et aux Sites et/ou pour exercer leurs
activits en relation avec le Tournoi Final et les Evnements officiels, en
conformit avec les dispositions des accords quils ont conclus cet effet
avec la CAF.

5.16.6 Conformment aux dispositions de l'Article 98 du Rglement de la Comptition,


l'Association Organisatrice supportera tous les cots relatifs :
i. la production audiovisuelle du Tournoi Final et des Evnements
Officiels et

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 60


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

ii. de la mise disposition auprs de la CAF et de son Agence du signal


international clean produit sur chacun des Sites et sur un satellite
tel que dtermin par la CAF et son Agence ;
et ce en stricte conformit avec les Directives de la CAF relatives la
production et lacheminement du signal, ainsi quavec lAnnexe Technique.

5.16.7 Sous rserve que lAssociation Organisatrice satisfasse pleinement ses


obligations aux termes de cet AAO dont notamment celles de la prsente
Clause 5.16, la CAF autorise le Diffuseur Hte choisi par lAssociation
Organisatrice tldiffuser ledit signal ainsi produit, ce uniquement en direct
par tlvision hertzienne terrestre en clair et dans la limite du territoire du
Pays Hte, tant prcis que dans ce cadre le Diffuseur Hte devra respecter
la rglementation applicable, les lois du Jeu telles qudictes par la FIFA, les
Directives de la CAF et les obligations suivantes garanties par lAssociation
Organisatrice :
(a) La diffusion du Contenu CAF conformment aux obligations qui y sont
attaches ;
(b) Le strict respect des obligations contenues dans le Rglement
Commercial et du Running Order disponible auprs de lAgence, ainsi
que labsence de toute interruption dans la continuit de la diffusion du
Match et du Contenu CAF, comme de toute insertion promotionnelle ou
publicitaire ou encore de toute modification de toute nature, en ce
compris par un procd de type virtuel ; et
(c) La mise en uvre dun droit de premier refus au bnfice des Sponsors
de la Comptition et par prfrence tous tiers relevant des mmes
secteurs dactivit conditions financires gales, pour lacquisition par
lesdits Sponsors de la Comptition auprs du Diffuseur Hte despaces
publicitaires ou de dispositifs de parrainage publicitaire, loccasion de
la diffusion de chaque Match.

5.16.8 LAssociation Organisatrice est informe que les prestations de production


audiovisuelle du Tournoi Final et des Crmonies dOuverture et de Clture
seront fournies par la Socit de Production Audiovisuelle, dans la limite des
prestations de production audiovisuelle prvues par le contrat conclu entre la
CAF et la Socit de Production Audiovisuelle. Le cot prendre en charge par
lAssociation Organisatrice et payer la CAF au titre de ces dernires
prestations en application des dispositions de la Clause 5.16.6 ci-avant,
stablira la somme totale qui sera conclue entre la CAF et la Socit de
Production Audiovisuelle, nets de toutes retenues, indpendamment de la

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 61


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

prise en charge par lAssociation Organisatrice des cots affrents la


fourniture des autres prestations vises par la Clause 5.16.6 ci-avant. Il est
convenu que lAssociation Organisatrice et la CAF engageront des discussions
avec la Socit de Production Audiovisuelle leffet de convenir le cas
chant dune rduction de la somme susvise en contrepartie de la reprise
ventuelle de certaines des prestations par le Diffuseur Hte sous la
responsabilit de lAssociation Organisatrice et dans le respect de lAnnexe
Technique. Les cots des prestations de production et de mise disposition
telles que vises la clause 5.16.6 ci-avant qui auront t supports par la
CAF et/ou son Agence devront tre rembourss en US Dollars ou en Euros par
lAssociation Organisatrice, sans retenue daucune sorte et quelles que soient
les dates des paiements effectifs par la CAF et/ou son Agence, conformment
lchancier de rglement suivant :
35% le 1er fvrier 2019,
35% le 1er Avril 2019,
30% le 15 Mai 2019.
Il est prcis que les cots contracts postrieurement ces dates par la CAF
et/ou son Agence devront tre rembourss en US Dollars ou en Euros par
lAssociation Organisatrice, sans retenue daucune sorte, dans les 8 jours
calendaires suivant la rception de chaque facture correspondante.
Dans la limite des prestations de production audiovisuelle prvues par le
contrat conclu entre la CAF et la Socit de Production Audiovisuelle, il est
convenu que si lAssociation Organisatrice et la CAF finalisent un accord avec la
Socit de Production Audiovisuelle susceptible de rduire la somme susvise
en contrepartie de la reprise ventuelle de certaines des prestations par le
Diffuseur Hte sous la responsabilit de lAssociation Organisatrice et dans le
respect de lAnnexe Technique, les cots des prestations de production et de
mise disposition telles que vises la clause 5.16.6 seront revus
conformment laccord ventuel trouv entre la CAF et lAssociation
Organisatrice.

Dans lhypothse o lAssociation Organisatrice ne rglerait pas la date


dchance tout ou partie des sommes dues la CAF en application de la
prsente Clause 5.16.8, la CAF disposera de la facult de plein droit, ds lors
que le retard de paiement constat excde 15 (quinze) jours calendaires,
dobtenir le paiement du montant concern, ainsi que, le cas chant, des
sommes restant choir, par dduction des recettes susceptibles dtre
reverses par la CAF lAssociation Organisatrice. En outre, toute somme non
rgle son chance de paiement, portera de plein droit et automatiquement
intrt, sans quil soit besoin de procder quelque avertissement ou
AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 62
CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

information que ce soit, ce un taux major de 5 (cinq) 10 (dix) points de


pourcentage par rapport au taux dintrt appliqu par la Banque Centrale
Europenne son opration de refinancement la plus rcente.

6 BILLETTERIE

6.1 Vente / Distribution des Billets de Match

6.1.1 LAssociation Organisatrice doit prsenter la CAF, en vue de son approbation,


un plan concernant la billetterie des Matches du Tournoi Final, au minimum six
(6) mois avant le Match douverture. Ce plan doit inclure notamment les
mesures de scurit, les allocations de billets de Match envisages et les
groupements concerns, les catgories de places, les emplacements des places
des diffrents groupements concerns au sein des diffrentes catgories de
places, le systme informatis de contrle et de gestion de billetterie qui sera
utilis, lorganisation de la distribution matrielle des billets, le plan de
promotion de la billetterie, les objectifs de commercialisation et de
remplissage des Stades et la politique tarifaire des billets. Ledit plan doit tenir
compte des exigences mentionnes dans le Cahier des Charges, ainsi que des
Rglements Droits Mdias et Marketing. Une fois ledit plan approuv par la
CAF, lAssociation Organisatrice ne peut, sans le consentement crit pralable
de la CAF, modifier ce plan et, en particulier, augmenter ou baisser le prix des
billets. La CAF sera dcisionnaire sur toutes questions relatives la billettetie
du Tournoi Final et lAssociation Organisatrice devra se conformer aux
Directives de la CAF en cette matire.

6.1.2 LAssociation Organisatrice doit mettre gracieusement la disposition de la


CAF et des Equipes le nombre et le type de billets dcrits dans le Rglement
de la Comptition. LAssociation Organisatrice doit egalement mettre
gracieusement la disposition de la CAF 30 billets de Catgorie 1 et 2 billets
VVIP par Equipe par jour de Match, qui seront remis la CAF. La CAF assistera
lAssociation Organisatrice concernant la distribution des billets aux Equipes.
Concernant les billets supplmentaires qui seraient commands par les
Equipes, lAssociation Organisatrice soblige faire en sorte que les ventuels
frais administratifs et de gestion nexcdent pas 10% (dix pour cent) de la
valeur faciale des billets. LAssociation Organisatrice soblige galement
faire en sorte que le prix pay pour tout billet vendu directement des
personnes situes en dehors du Pays hte soit identique celui demand aux
personnes situes dans le Pays hte. Enfin, linstar de ce qui est indiqu ci-
avant concernant les billets supplmentaires commands par les Equipes,
lAssociation Organisatrice soblige faire en sorte que les ventuels frais
AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 63
CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

administratifs et de gestion pour toute acquisition dun billet de Match -hors


loges et autres places dhospitalits qui rpondent une structure tarifaire
spcifique- nexcdent pas 10% (dix pour cent) de la valeur faciale dudit billet,
quels que soient le mode de commercialisation utilis et la catgorie du billet.

6.1.3 LAssociation Organisatrice sengage ne confirmer, ni accepter aucune


commande de billets de Match, et sinterdit de prendre quelque engagement
que ce soit concernant la commercialisation de billets de Match, auprs de
quiconque et de quelque entit que ce soit, sans laccord pralable de la CAF,
et ce y compris concernant les billets pour les loges et autres places
dhospitalits dans les Stades.

6.2 Billets de Match en relation avec les Droits Marketing

6.2.1 La CAF fera ses meilleurs efforts pour prciser lAssociation Organisatrice, au
plus tard le 1er Decembre prcdant le Tournoi Final, le nombre et les types
des billets devant tre fournis conformment aux termes de la clause 6.1.2 de
cet AAO.

6.2.2 LAssociation Organisatrice soblige remettre la CAF les billets quelle sest
engage mettre la disposition de cette dernire en application du prsent
AAO et des Rglements et autres Directives CAF, au plus tard le 15 Mai
prcdant le Tournoi Final.

6.2.3 Les Affilis Commerciaux sont les seules entits susceptibles dtre autorises
utiliser des billets de Match des fins publicitaires, promotionnelles ou toute
autre fin commerciale, sous rserve des dispositions prvues dans les accords
conclus par la CAF et chaque Affili Commercial concern.

6.2.4 LAssociation Organisatrice sengage prendre toutes les mesures et


entreprendre toutes les actions, y compris judiciaires, qui savreraient
ncessaires en vue de prvenir, interdire et, le cas chant, faire cesser, toute
utilisation promotionnelle ou commerciale de billets de Match qui nauraient
pas t expressment et pralablement autorise par la CAF.

6.2.5 Pour le cas o, par extraordinaire, lAssociation Organisatrice serait dfaillante


quant au respect de ses engagements portant sur les mises disposition de
billets de Match et/ou sur la production des billets de Match dans le respect
des Directives de la CAF, au plus tard le 15 Mai prcdant le Tournoi Final, la
CAF aurait la facult de plein droit, sans quil ait lieu de mettre en demeure
lAssociation Organisatrice dexcuter ses obligations, de se substituer

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 64


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

lAssociation Organisatrice, et ainsi faire raliser et/ou distribuer sous sa seule


autorit les billets de Match, les cots y affrents supports par la CAF venant
dans cette hypothse en dduction des recettes susceptibles dtre reverses
par la CAF lAssociation Organisatrice.

6.3 Billets de Match des Diffuseurs

6.3.1 LAssociation Organisatrice doit mettre la disposition de la CAF (ou des


Diffuseurs que lui indiquerait la CAF), prix facial et au plus tard le 1er Avril
prcdant le Tournoi Final, les nombre et type de billets de Match que lui
indiquera la CAF.

6.3.2 Les billets de Match, tels que viss en Clause 6.3.1 ci-dessus, doivent tre
uniquement utiliss en vue dtre distribus aux Diffuseurs, ainsi qu leurs
prposs et prestataires, dans le seul cadre de leur exploitation des Droits
Mdias qui leur ont t concds, et en aucune faon des fins
promotionnelles ou publicitaires sauf autorisation spcifique donne par la
CAF.

6.3.3 LAssociation Organisatrice sengage prendre toutes les mesures ncessaires


en vue de prvenir et dinterdire toute utilisation promotionnelle ou
publicitaire de billets de Match par des Diffuseurs, non autorise par la CAF,
et dinformer sans dlai la CAF et son Agence dans le cas o une telle
utilisation prohibe interviendrait nanmoins.

6.4 Revenus gnrs par les billets de Match

LAssociation Organisatrice bnficiera de tous les revenus provenant de la


vente des billets de Matches selon le Rglement de la Comptition.

6.5 Conception et impression des billets de Match

6.5.1 LAssociation Organisatrice doit inclure dans le plan propos concernant la


billetterie des Matches du Tournoi Final, objet de la Clause 6.1.1, des
propositions quant la manire dont les billets doivent tre imprims, en
particulier concernant la scurit (par exemple lutilisation dhologrammes,
dune encre qui ne puisse pas tre reproduite par une photocopieuse couleur
ou tout autre moyen scuris sous toute forme, actuel ou venir), les dates
fixes pour limpression des billets et les matires et dessins utiliss au verso
des billets.

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 65


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

6.5.2 Au plus tard trois mois avant que ne dbute limpression des billets,
lAssociation Organisatrice doit soumettre la CAF, pour approbation crite
pralable, le design graphique propos des billets. LAssociation Organisatrice
soblige ne pas entreprendre limpression des billets avant davoir obtenu
lapprobation crite de la CAF sur le design graphique des billets quelle doit
proposer.

6.5.3 LAssociation Organisatrice nest pas autorise faire figurer ou permettre


que soit figure quelque identification que ce soit sur les billets (recto et
verso) dont notamment toute identification commerciale sur les billets, qui
naurait pas t pralablement et expressment approuve par la CAF. Le
verso de chaque billet de Match devra inclure les logos ou marques
commerciales des Affilis Commerciaux dsigns par la CAF ou son Agence, un
schma du Stade concern permettant de localiser la place de Match et les
conditions gnrales dutilisation du billet. Dans lventualit o la taille des
billets ne permettrait pas dinclure au verso des billets lensemble de ces
informations, lAssociation Organisatrice et la CAF se rapprocheront leffet
de convenir des modalits dadaptation ncessaires.

6.5.4 Les conditions gnrales dutilisation des billets seront proposes par
lAssociation Organisatrice la CAF, pour approbation pralable et expresse
de cette dernire, tant prcis que la CAF demeurera seule dcisionnaire en
la matire dans le respect des dispositions de la clause 6.6. LAssociation
Organisatrice devra sassurer que les conditions gnrales dutilisation des
billets sont licites et applicables. Elle devra galement sassurer et tre en
capacit de dmontrer que toute personne achetant un billet de Match et/ou
entrant dans un Stade est pleinement consciente du contenu des conditions
gnrales dutilisation des billets avant resopectivement dacheter ces
derniers et/ou dentrer dans le Stade. A cet effet, lAssociation Organisatrice
soblige diffuser le plus largement possible les conditions gnrales
dutilisation des billets, notamment au niveau des lieux de vente et lentre
des Stades, et ce a minima dans la langue du Pays Hte et les trois langues
officielles de la CAF conformment aux Statuts de la CAF.

6.5.5 LAssociation Organisatrice doit sassurer quelle dispose des procdures


appropries, comprenant les installations techniques ncessaires, permettant
lannulation de tout billet mis pour le cas o lAssociation Organisatrice
serait informe du non respect par le porteur du billet des conditions
gnrales dutilisation des billets.

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 66


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

6.6 Conformit au regard des lgislations applicables

Les conditions gnrales dutilisation des billets de Match devront tre


tablies dans le respect des lgislations applicables, dont celles en tout
premier lieu du Pays Hte, ainsi que dans le respect du Rglement de la
Comptition et des Directives de la CAF. LAssociation Organisatrice veillera
ce que les conditions gnrales dutilisation des billets de Match soient
conformes aux lgislations applicables, notamment en rqurant tous conseils
juridiques et/ou en consultant les autorits comptentes pour ce faire.
LAssociation Organisatrice soblige garantir la CAF au regard de toute
rclamation cet gard, en ce compris dans le cadre de toute procdure
initie par une autorit du Pays Hte.

7 ASSURANCES

7.1 Assurance de responsabilit

7.1.1 LAssociation Organisatrice, doit, ses propres frais, souscrire et maintenir


une assurance de responsabilit civile gnrale, auprs dune compagnie
dassurance ou dun groupe de compagnies dassurance reconnu(e) au niveau
international, avec un plafond de garantie ne pouvant tre infrieur
25.000.000 (vingt-cinq millions) de Dollars Amricains, couvrant notamment
les dommages corporels, les dommages matriels et immatriels, ainsi que les
pertes financires, dcoulant de toutes oprations en relation avec
lorganisation et laccueil du Tournoi Final ou dcoulant, quelle quen puisse
tre la cause, de la non organisation, comme de la suspension ou de larrt en
cours dexcution, du Tournoi Final.

Les compagnies dassurance relevant du choix de lAssociation Organisatrice


devront tre soumises au consentement crit pralable de la CAF.

A dfaut de soumission de propositions contractuelles de compagnies


dassurance la CAF six (6) mois avant le coup denvoi de la comptition, la
CAF se rserve le droit de souscrire directement avec la compagnie
dassurance de son choix et de dduire le cout y refrant des recettes de
lAssociation Organisatrice.

7.1.2 LAssociation Organisatrice a galement pour obligation, ses propres frais,


de souscrire et maintenir une assurance, auprs dune compagnie dassurance
ou dun groupe de compagnies dassurance reconnu(e) au niveau
international, avec un plafond de garantie ne pouvant tre infrieur 200 000
AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 67
CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

(deux cent mille) US dollars par personne, couvrant les dommages corporels
des Officiels de la CAF et de la Dlgation Officielle de la CAF.

Les compagnies dassurance relevant du choix de lAssociation Organisatrice


devront tre soumises au consentement crit pralable de la CAF.

7.2 Autres assurances

7.2.1 La CAF souscrit pour sa part diffrentes assurances en vue de couvrir ses
propres risques et responsabilits. La CAF communiquera lAssociation
Organisatrice les risques couverts par ces assurances pour information.

7.2.2 Tous autres risques et responsabilits de lAssociation Organisatrice devront


tre imprativement couverts par des polices dassurance additionnelles,
souscrites auprs de compagnies dassurance reconnues sur le plan
international, dont les primes sont la charge de lAssociation Organisatrice.
LAssociation Organisatrice veillera notamment souscrire, ses frais et
charges, auprs dune compagnie dassurance reconnue sur le plan
international, une police dassurance venant couvrir les dommages corporels,
les dommages matriels et les pertes financires dcoulant de lutilisation
et/ou de dfaillances dans lutilisation des systmes daffichage publicitaire
base de diodes lectroluminescentes mis en place dans les Stades
conformment aux dispositions vises par la Clause 5.3.4, en ce compris pour
garantir la CAF de toute perte financire quelle aurait conscutivement
subir du fait de manquements dans lexcution de ses accords avec des
Affilis Commerciaux.

7.2.3 La valeur en nature de tous produits ou services susceptibles dtre mis la


disposition de lAssociation Organisatrice par des Affilis Commerciaux en
excution des prsentes devra tre assure de manire adquate par
lAssociation Organisatrice, en particulier concernant lensemble des
quipements de bureau/informatiques/vido et vhicules motoriss qui
seraient le cas chant mis disposition. LAssociation Organisatrice
supportera seule, lensemble des cots sy rapportant.

7.2.4 LAssociation Organisatrice nest pas tenue dassurer les Equipes (y compris
les joueurs et autres membres des dlgations des Equipes).

7.3 Autres dispositions

7.3.1 Toutes les polices dassurance que lAssociation Organisatrice est tenue de
fournir en vertu de la Clause 7 doivent inclure une disposition obligeant la

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 68


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

compagnie dassurance notifier la CAF par crit de toute rsiliation de


police dassurance, avec un pravis dau minimum trente (30) jours avant la
date deffet de ladite rsiliation.

7.3.2 Toutes les polices dassurance que lAssociation Organisatrice est tenue de
fournir en vertu de la Clause 7 devront avoir pris effet compter de la date
de cration du COL et au plus tard six (6) mois avant la date laquelle le
match douverture du Tournoi Final est programm et, en toute hypothse,
avant toute possibilit de survenance dun risque couvert par lesdites polices,
et rester en vigueur jusqu soixante (60) jours au minimum aprs le dernier
Match du Tournoi Final.

7.3.4 LAssociation Organisatrice ne peut rsilier aucune des polices dassurance


quelle est tenue de fournir en vertu de la Clause 7, ni renoncer ou modifier
une quelconque disposition de ces dernires sans le consentement crit de la
CAF. Dans lventualit o lAssociation Organisatrice ne remplit pas son
obligation de payer les cots relatifs lassurance comme indiqu dans la
clause 7, la responsabilit de lAssociation Organisatrice vis--vis de la CAF,
comme vis--vis de tout tiers qui rechercherait la responsabilit de la CAF, ne
serait pas limite au seul cot des primes dues pour de telles assurances, mais
est tendue la couverture intgrale des risques qui auraient t couverts par
lensemble des polices dassurance que lAssociation Organisatrice est dans
lobligation de fournir en vertu de la Clause 7, ce que lAssociation
Organisatrice reconnat expressment.

7.4 Choix des assurances

7.4.1 Les compagnies dassurance relevant du choix de lAssociation Organisatrice


devront tre soumises au consentement crit pralable de la CAF.

7.4.2 En vue dviter un ventuel chevauchement des couvertures dassurance


et/ou une ventuelle insuffisance de couverture dassurance, lensemble des
propositions de contrats dassurance et la porte des couvertures dassurance
correspondantes devront tre soumises par lAssociation Organisatrice la
CAF, avant lentre en vigueur de telles polices dassurance (conformment
la Clause 8.3.1).

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 69


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

8 RAPPORTS

8.1 Comptes rendus

Une premire fois (6) six mois avant le Match douverture et une seconde fois
(3) trois mois avant le Match douverture, ainsi que chaque fois que le
demandera la CAF, lAssociation Organisatrice devra remettre la CAF un
compte rendu crit, sous une forme convenue par les parties, faisant le point
sur lavancement de la prparation de laccueil et de lorganisation du
Tournoi Final et des Evnements Officiels.

8.2 Budget

Six (6) mois au plus tard avant le Match douverture, lAssociation


Organisatrice doit soumettre la CAF, pour approbation, son budget
prvisionnel, pralablement certifi par un cabinet professionnel dexpertise
comptable, concernant lorganisation et laccueil du Tournoi Final et des
Evnements Officiels. LAssociation Organisatrice devra par la suite soumettre
la CAF, tous les trois mois et jusquau Match douverture, un budget
actualis en vue de son rexamen et de son approbation. Toute variation du
budget, comme tout souhait de modification du budget, devront,
respectivement ds sa survenance et avant toute mise en oeuvre, tre soumis
la CAF en vue respectivement de son information et de son consentement
crit pralable.

8.3 Contrats

8.3.1 Tout projet daccord contractuel susceptible dimpacter de faon


substantielle sur lorganisation et/ou laccueil du Tournoi Final et/ou des
Evnements Officiels doit tre soumis la CAF par lAssociation Organisatrice
avant sa conclusion et sa mise en uvre, en vue de son approbation pralable
par la CAF. LAssociation Organisatrice sengage ne pas conclure un tel
accord contractuel sans le consentement crit pralable de la CAF. Le projet
daccord contractuel sera consider comme tacitement approuv par la CAF si
la CAF ne rpond pas lAssociation Organisatrice dans un dlai de 20 jours
calendaires suivant la rception dudit projet par la CAF. LAssociation
Organisatrice devra sassurer quaucun accord contractuel quelle serait
amen ngocier ne contienne de clauses de confidentialit susceptibles den
restreindre la divulgation auprs de la CAF. Pour le cas o lAssociation
Organisatrice souhaiterait modifier un projet daccord contractuel dj
approuv par la CAF, elle devrait de nouveau soumettre les modifications en
question la CAF selon les mmes conditions et modalits que prcites. Les

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 70


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

accords contractuels suivants notamment, sans que la liste en soit exhaustive,


sont considrs par les Parties comme susceptibles dimpacter de faon
substantielle sur lorganisation et/ou laccueil du Tournoi Final et/ou des
Evnements Officiels :
(a) Les polices dassurance telles que vises la Clause 7 ;
(b) Les Contrats Villes Htes et les Accords Stades, tels que viss
notamment la Clause 2.3 ;
(c) Tout accord relatif lhbergement, dans le cadre notamment des
dispositions de la clause 3 ;
(d) Tout accord (isol ou li dautres accords) susceptible dimpacter
directement ou indirectement le budget de lAssociation Organisatrice
dau moins 100 000 (cent mille) US Dollars ;
(e) Les accords relatifs lexcution de toutes concessions de droits qui
seraient accordes par la CAF lAssociation Organisatrice.

8.3.2 Une copie signe de chaque accord contractuel concern par les dispositions
de la Clause 8.3.1 ci-avant devra tre communique par lAssociation
Organisatrice la CAF dans les vingt (20) jours calendaires suivant sa
signature.

8.4 Contrles

Lensemble des documents comptables, registres, procs-verbaux,


correspondances, ainsi que tout autre document de lAssociation
Organisatrice li au Tournoi Final et/ou aux Evnements offciels, pourront,
la discrtion de la CAF, tre examins au sige de lAssociation Organisatrice
par tous experts comptables indpendants ou toutes autres personnes
dsignes pour ce faire par la CAF, en vue de contrler lexactitude des
comptes rendus, rapports et toutes autres dclarations effectus par
lAssociation Organisatrice. La CAF devra informer par crit lAssociation
Organisatrice au minimum sept (7) jours calendaires avant de procder un
tel contrle. Les cots dcoulant du recours ces contrles sont la charge
de la CAF, sauf ce que le contrle ralis remette en cause lexactitude de
comptes rendus, rapports ou autres dclarations effectus par lAssociation
Organisatrice, auquel cas lAssociation Organisatrice en supportera le cot.

8.5 Rapport final

Dans les cent vingt (120) jours suivant le dernier Match, lAssociation
Organisatrice doit fournir la CAF un tat financier certifi, comprenant le
AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 71
CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

dtail des revenus et des dpenses, le bilan comptable et les explications des
variations constates au regard du budget approuv concernant laccueil et
lorganisation par lAssociation Organisatrice du Tournoi Final et des
Evnements offciels.

9 TAXES

9.1 Gnralits

Lensemble des taxes, droits et autres prlvements tatiques ou dautorits


locales, qui seraient notamment imposs directement ou indirectement par le
biais de statuts, directives ou sous tout autre forme juridique lune des
Parties, en relation directe ou indirecte avec le Tournoi Final et/ou les
Evnements officiels, sont la charge exclusive de lAssociation
Organisatrice.

9.2 Fiscalit

9.2.1 Ds la mise en uvre du prsent AAO entre la CAF et lAssociation


Organisatrice, lAssociation Organisatrice doit mettre la disposition de la
CAF les confirmations crites officielles suivantes manant du Ministre des
Finances du Pays Hte et/ou le cas chant de toute autre autorit du Pays
Hte qui aurait comptence en la matire, stipulant :
(a) Quaucune taxe, aucun droit ou autre prlvement tatique ou
dautorits locales du Pays hte ne sera impos directement ou
indirectement la CAF, aux filiales de la CAF, la Dlgation de la
CAF, lAgence, aux prestataires de la CAF et de lAgence, aux
Affilis Commerciaux et aux Diffuseurs, dans le cadre de
lorganisation et de la tenue du Tournoi Final et des Evnements
officiels ; et
(b) Quaucune taxe, aucun droit ou autre prlvement tatique ou
dautorits locales du Pays hte ne sera peru dans ce mme cadre.

10 INDEMNISATION

10.1 Indemnisation

10.1.1 LAssociation Organisatrice doit indemniser, dfendre et dgager la


responsabilit de la CAF (dont CAF M&TV et toutes filiales de la CAF), des
Diffuseurs, des Affilis Commerciaux, ainsi que de leurs dirigeants, membres,
AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 72
CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

mandataires, consultants, sous-traitants, reprsentants et employs, contre


toutes responsabilits, obligations, dommages, pertes, rclamations,
demandes, recouvrements, manquements, cots et frais (y compris, sans
limitation, tous les frais et dpenses de justice et davocat raisonnables) que
ces entits et personnes pourraient subir ou encourir, et rsultant de ou
imputables :
(a) Tout manquement une quelconque obligation du prsent AAO par
lAssociation Organisatrice (en ce compris au travers de ses
dirigeants, directeurs, reprsentants, consultants, sous-traitants,
employs ou mandataires) ;
(b) Tout acte ou omission de lAssociation Organisatrice (en ce compris
au travers de ses dirigeants, directeurs, reprsentants, consultants,
sous-traitants, employs ou mandataires) dans le cadre de
lexcution de ses obligations en vertu du prsent AAO ;
(c) La rsiliation du prsent AAO en vertu des Clauses 12.2 et 12.3.

10.1.2 La CAF doit indemniser, dfendre et dgager la responsabilit de lAssociation


Organisatrice, ainsi que de ses dirigeants, membres, mandataires,
consultants, sous-traitants, reprsentants et employs, contre toutes
responsabilits, obligations, dommages, pertes, rclamations, demandes,
recouvrements, manquements, cots et frais (y compris, sans limitation, tous
les frais et dpenses de justice et davocat raisonnables) que lAssociation
Organisatrice et ces personnes pourraient subir ou encourir, et rsultant de
ou imputables :
(a) Tout manquement une quelconque obligation du prsent AAO par la
CAF (en ce compris au travers de ses dirigeants, directeurs,
reprsentants, consultants, sous-traitants, employs ou mandataires) ;
(b) Tout acte ou omission de la CAF (en ce compris au travers de ses
dirigeants, directeurs, reprsentants, consultants, sous-traitants,
employs ou mandataires) dans le cadre de lexcution de ses
obligations en vertu du prsent AAO.

10.2 Survivance

Les dispositions de la Clause 10.1 ci-avant continueront produire tous leurs


effets en cas de rsiliation du prsent AAO, pour toute la dure ncessaire
leur pleine excution.

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 73


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

10.3 Subventions publiques

LAssociation Organisatrice mettra en uvre tous ses efforts en vue dobtenir


des subventions publiques ou toutes autres formes de soutien financier
susceptibles dallger les cots inhrents lorganisation et de laccueil du
Tournoi Final et des Evnements Officiels.

Partie E : ASPECTS DORDRE GENERAL

11 PROPRIETE INTELLECTUELLE

11.1 Cration et proprit des Marques

11.1.1 La CAF dtient de manire exclusive, pour le Monde Entier, lensemble des
droits relatifs aux Marques. La CAF a seule lautorit et la capacit de crer
et dvelopper tout signe distinctif susceptible dvoquer la Comptition, le
Tournoi Final ou tout Evnement Officiel. La CAF a galement seule lautorit
et la capacit de signer, directement ou par son Agence, tout accord
autorisant lutilisation de tout ou partie des Marques, notamment auprs de
Diffuseurs ou dAffilis Commerciaux.

11.1.2 Sous rserve des dispositions de la Clause 11.2 ci-aprs, lAssociation


Organisatrice sinterdit de -et nest pas autorise - crer des marques
commerciales, designs, dnominations, dsignations, symboles, musiques ou
sons didentification, logos, mascottes, emblmes, trophes et tous autres
signes distinctifs dordre graphique et/ou linguistique en relation directe ou
indirecte avec la CAF, la Comptition, le Tournoi Final ou tout Evnement
Officiel. LAssociation Organisatrice devra informer les Villes Htes et tous
autres tiers contribuant laccueil et lorganisation du Tournoi Final tels
que viss par la clause 1.4 ci-avant (dont les autorits publiques du Pays Hte
au niveau local comme au niveau national) et donner les instructions
ncessaires ceux-ci, en vue quaucun deux nadopte, utilise, cre ou
approuve la cration de marques commerciales, designs, dnominations,
dsignations, symboles, musiques ou sons didentification, logos, mascottes,
emblmes, trophes et tous autres signes distinctifs dordre graphique et/ou
linguistique en relation directe ou indirecte avec la CAF, la Comptition, le
Tournoi Final ou tout Evnement Officiel.

11.2 Cration dune Mascotte Officielle du Tournoi Final

11.2.1 Etant rappel que toute ventuelle ventuelle Mascotte Officielle du Tournoi
Final fait partie des Marques conformment notamment aux Rglements

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 74


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

Droits Mdias et Marketing, tous les droits de proprit intellectuelle relatifs


notamment toute ventuelle Mascotte Officielle du Tournoi Final existante
ou qui viendrait tre cre sont dtenus de manire exclusive par la CAF
pour le Monde Entier. Sans prjudice pour la dtention de ces droits par la
CAF, la CAF dispose de la facult discrtionnaire dautoriser lAssociation
Organisatrice produire une Mascotte Officielle du Tournoi Final, sur la base
dun projet finalis devant tre propos par lAssociation Organisatrice la
CAF au plus tard (6) six mois avant le Match douverture.

11.2.2 Dans la mesure o lAssociation Organisatrice produirait une Mascotte


Officielle, il est expressment convenu que lensemble des cots y affrents
et notamment ceux relatifs son design, sa conception, sa cration, sa
ralisation et sa protection seront la charge exclusive de lAssociation
Organisatrice.

11.2.3 LAssociation Organisatrice entreprendra ses frais et charges toutes les


dmarches ncessaires pour sassurer de la titularit des droits de proprit
intellectuelle de la Mascotte Officielle pour le monde entier et de la
protection desdroits notamment par voie denregistrement et tous autres
moyens appropris en conformit avec la lgislation du Pays Hte et toutes
autres lgislations applicables. Aprs approbation par la CAF de la Mascotte
Officielle, lAssociation Organisatrice doit, ses frais exclusifs, avant de
dvoiler publiquement la Mascotte Officielle :
(a) Prendre toutes les mesures ncessaires en vue de sassurer que lensemble
des droits, titres et intrts de la Mascotte Officielle sont attribus
pleinement et valablement la CAF, le cas chant par voie de cession
desdits droits, titres et intrts au bnfice de la CAF ; et
(b) Cooprer pleinement avec la CAF dans le cadre de la protection juridique
de la Mascotte Officielle pour toutes oprations susceptibles dtre
ralises dans le Pays Hte, ou en dehors, sans limitation.

11.2.4 Dans le cadre du dispositif lgal applicable au sein du Pays Hte, lAssociation
Organisatrice entreprendra toutes les actions ncessaires la meilleure
valorisation possible de la Mascotte Officielle dans le Pays hte vis--vis de la
CAF, ce notamment en fournissant cette dernire au terme du Tournoi Final
une attestation dcrivant les utilisations de la Mascotte Officielle et tous
autres lments probatoires dutilisation que requrerait la CAF pendant la
dure dapplication de lAAO.

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 75


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

11.3 Protection des Marques

11.3.1 LAssociation Organisatrice soblige, dans le respect des Directives de la CAF,


engager toutes dmarches et prendre toutes mesures appropries, ainsi
qu assister la CAF et son Agence, afin de sassurer que sont protges et
enregistres en bonne et due forme ou pour le moins en cours
denregistrement au nom de la CAF, dans le Pays hte, pralablement leur
exploitation dans le cadre du Tournoi Final, les Marques suivantes :
Le Nom Officiel du Tournoi Final,
Le Logo Officiel du Tournoi Final,
Le nom dvelopp et lacronyme correspondant de la CAF,
Le logo de la CAF,
la Mascotte Officielle (si elle est cre),
Le Trophe de la Comptition.

11.3.2 LAssociation Organisatrice entreprendra les dmarches ncessaires auprs


des autorits comptentes, pour que les Marques puissent bnficier par la
lgislation du Pays Hte dune protection juridique et judiciaire au moins
quivalente celles accordes par les lgislations nationales et
internationales les plus protectrices en la matire en faveur des ayants droits.
A ses frais, elle fera raliser sous sa responsabilit une veille quotidienne sur
les utilisations des Marques dans le Pays Hte compter de la conclusion de
cet AAO jusqu 30 (trente) jours calendaires aprs le terme du Tournoi Final,
et tablira et remettra la CAF un rapport complet sur les donnes collectes
dans le cadre de cette veille dans les 15 (quinze) jours calendaires aprs le
terme de ladite veille. Sur demande de la CAF, lAssociation Organisatrice lui
fournira en outre toute attestation dcrivant les utilisations des Marques et
tous autres lments probatoires dutilisation que requrerait la CAF pendant
la dure dapplication de lAAO.

11.3.3 Sur demande de la CAF, lAssociation Organisatrice soblige, ses frais,


prendre toutes les mesures et entreprendre toutes les actions, y compris
judiciaires, qui savreraient ncessaires en vue de prserver et/ou protger
et/ou justifier les revendications de la CAF sur les droits de proprit
intellectuelle des Marques et leur exploitation, dans le Pays Hte, en ce
compris dans lventualit o un tiers quelconque contesterait le fait que la
CAF est titulaire des droits de proprit intellectuelle des Marques dans le
Pays Hte durant la dure dapplication de lAAO.

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 76


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

11.4 Utilisation par lAssociation Organisatrice du Logo Officiel du


Tournoi Final, de la Mascotte Officielle et du Nom Officiel du
Tournoi Final

11.4.1 Sans prjudice des limites, conditions et autres dispositions prvues par
ailleurs dans le prsent AAO, la CAF accorde lAssociation Organisatrice le
droit non exclusif dutiliser, pendant la dure dapplication du prsent AAO et
sans facult de sous-licence sauf approbation pralable crite de la CAF, le
Logo Officiel du Tournoi Final, la Mascotte officielle (si celle-ci est cre) et
le Nom Officiel du Tournoi Final, limitativement des fins non commerciales
et/ou pour assurer la promotion du Pays Hte et de la Comptition, dans le
strict respect des Directives de la CAF et des dispositions de la prsente
clause 11.4. Il pourra notamment sagir dans ce cadre, sous rserve que ces
utilisations et les graphismes proposs ait t valids paralablement par la
CAF, de reproductions graphiques non commerciales ralises pour
lorganisation du Tournoi Final par exemple sur les cartes de visite des
personnels de lAssociation Organisatrice, sur les en-ttes de lettres, les
lettres dinformation usage interne, les billets de Match, ou encore de
reproductions graphiques sur des cadeaux promotionnels et protocolaires
produits en nombre limit (1000 pices par article au maximum) par un Affili
Commercial.

11.4.2 Loctroi du droit non exclusif dutilisation susmentionn est accord


gracieusement par la CAF sans autre contrepartie que la pleine excution par
lAssociation Organisatrice de ses obligations aux termes de cet AAO et
notamment celles de la prsente Clause 11.4 (sous rserve des sommes qui
seraient dues un Affili Commercial raison de la production de cadeaux
promotionnels et protocolaires commands par lAssociation Organisatrice
conformment aux dispositions exposes ci-dessus).

11.4.3 Tout projet dutilisation du Logo Officiel du Tournoi Final et/ou de la


Mascotte officielle et/ou du Nom Officiel du Tournoi Final devra tre soumis
par lAssociation Organisatrice lapprobation crite pralable de la CAF
et/ou de lAgence. LAssociation Organisatrice sengage ne raliser aucune
utilisation avant validation crite du projet dutilisation concerne par la
CAF.

11.4.4 Toute utilisation du Logo Officiel du Tournoi Final et/ou de la Mascotte


officielle et/ou du Nom Officiel du Tournoi Final devra tre faite dans le
strict respect des prescriptions suivantes :

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 77


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

(a) Stipulation sur les supports dutilisation des mentions lgales de


proprit intellectuelle telles que notifies par la CAF ;
(b) Conformit en termes graphiques avec les caractristiques graphiques
des Marques ;
(c) Excellente du niveau de qualit de la reproduction des Marques
utilises et des supports sur lesquelles celles-ci sont reproduites ;
(d) Conformit avec les normes industrielles, avec les rglementations et
lois applicables pour les produits ou services concerns, ainsi quavec
les Directives de la CAF dont les Rglements Mdias et Marketing ;
(e) Conformit avec les chantillons et le descroptif dutlisation
approuvs par la CAF.

11.4.5 En outre, lAssociation Organisatrice devra veiller :


(a) A recourir aux Licencis Officiels et autres Affilis Commerciaux qui
bnficieraient dune droit de licence en relation avec les Marques
concernes, pour la ralisation de produits reproduisant lesdites
Marques ;
(b) A nassocier aucun tiers, et en particulier aucune marque, produit ou
service dans le cadre des utilisations effectues ;
(c) A neffectuer aucune utilisation dune manire susceptible de nuire
au nom, aux actifs, la rputation et limage de la Comptition, de
la CAF, de ses Associations Membres ou encore du football africain, ni
de compromettre ou affaiblir la valeur associe aux Marques, aux
intrts patrimoniaux de la CAF dans la Comptition, aux Droits
Mdias ou aux Droits Marketing, ni encore dtre en conflit avec -ou
de porter atteinte - les Droits Marketing ou les Droits Mdias ;
(d) Dans lhypothse o lAssociation Organisatrice aurait t autorise
par la CAF sous-licencier le droit dutilisation vis par la Clause
11.4.1 ci-dessus, strictement respecter le primtre et les
conditions dune telle autorisation de sous-licence, reproduire dans
tous accords de sous-licence consentis les obligations de cet AAO
pesant sur le droit dutilisation et garantir la CAF de toute
dfaillance dun sous-licenci dans lexcution de ses obligations,
conformment aux dispositions de la Clause 1.4.3 des prsentes.

11.4.6 Toute utilisation, par lAssociation Organisatrice ou tout tiers habilit cette
effet, du Logo Officiel du Tournoi Final et/ou de la Mascotte officielle et/ou
du Nom Officiel du Tournoi Final sera rpute avoir t ralise pour le
AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 78
CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

compte de la CAF en termes dantriorit et de justification dutilisation.


Sous rserve de ce qui est indiqu par ailleurs aux termes de la Clause 11.4 et
de toute demande expresse contraire que pourrait le cas chant former la
CAF, lAssociation Organisatrice soblige neffectuer aucune dmarche et
ne raliser aucun acte susceptible de lui faire bnficier dun droit sur une
Marque, et en particulier ne dposer aucune demande denregistrement
dun droit en relation avec une Marque.

11.5 Dnominations des Sites et autres droits privatifs portant sur


les Sites

11.5.1 Conformment aux Rglements Mdias et Marketing, lAssociation


Organisatrice soblige obtenir, ses seuls frais et charges, lautorisation
pour la CAF et toutes autres entits dsignes par la CAF, dont les Diffuseurs
et Affilis Commerciaux, dutiliser sous toutes formes, par voie de
reprsentation, de reproduction ou dadaptation, sur tous supports, en tous
lieux du monde entier et sans limitation de dure, tout droit privatif que
pourrait revendiquer toute personne ou entit en relation avec les Sites et
concernant notamment leurs dnominations et leurs images. Cette
autorisation devra permettre lexcution des contrats dexploitation conclus
par la CAF avec les Diffuseurs et les Affilis Commerciaux, sans quil soit
ncessaire la CAF, aux Diffuseurs et aux Affilis Commerciaux de payer
quelques droits que ce soient indpendammant desdits contrats en relation
avec lexercice dun tel droit privatif. Pour le cas o les dispositions
rglementaires ou lgales applicables en lespce imposeraient que cette
autorisation soit donne pour une dure limite, il est expressment convenu
que ladite autorisation est donne pour une dure de 99 (quatre-vingt-dix
neuf) annes compter de la date de signature de lAAO.

11.5.2 En complment des dispositions prvues par la Clause 5.9 de lAAO,


lAssociation Organisatrice doit sassurer que les Sites pourront tre et seront
valablement dsigns par des dnominations officielles dpourvues de
rfrences une quelconque marque, produit ou service, et ce pour tout ce
qui a trait la Comptition, au Tournoi Final et aux Evnements Officiels,
nonobstant touts accords commerciaux dits de naming qui pourraient
exister concernant tout ou partie des Sites. Conformment aux dispositions
prvues par la Clause 5.9 de lAAO, tout lment de visibilit concern par un
tel droit de naming devra tre retir des Sites sur la dure mentionne
par lesdites dispositions.

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 79


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

12 DUREE / RESILIATION

12.1 Dure

Le prsent AAO entre en vigueur compter de sa signature par les deux


Parties, avec un effet rtroactif couvrant les chances les plus anciennes
dexcution des obligations des Parties telles que prvues par les prsentes.
Sous rserve des dispositions des Clauses 12.2 et 12.3 ci-aprs, son excution
se poursuivra sur une priode expirant neuf (9) mois aprs le dernier Match du
Tournoi Final, prolonge de la dure ncessaire lexcution des obligations
respectives des Parties, dont celles notamment prvues par les Clauses 10.1
et 14.12 qui continuent produire leurs effets aprs le terme y compris en
cas de rsiliation anticipe de lAAO.

12.2 Rsiliation anticipe automatique

Sauf ce que la CAF en dcide autrement, le prsent AAO sera


automatiquement et de plein droit rsili, avec effet immdiat, ds lors que
lAssociation Organisatrice deviendrait insolvable ou ferait lobjet dune
procdure collective conduisant la dsignation dun administrateur
judiciaire ou dun liquidateur judiciaire.

12.3 Rsiliation anticipe optionnelle

12.3.1 La CAF disposera de la facult de rsilier de plein droit le prsent AAO, par
courrier avec avis de rception adress lAssociation Organisatrice, dans
lun quelconque des cas suivants :
(a) Dans le cas vis par la Clause 13.1.2 ci-aprs, conscutif un Cas de
Force Majeure ; ou
(b) Dans le cas dannulation vis par la Clause 13.2.1 ci-aprs ; ou
(c) Dans le cas o lAssociation Organisatrice se dclarerait en cessation
de paiement et/ou si elle entrait en procdure de sauvegarde et/ou
si elle devait conclure un accord de concordat et/ou encore si elle
devait cesser ses activits.
Une telle rsiliation anticipe prend effet le jour de premire prsentation
lAssociation Organisatrice du courrier prcit lui notifiant la dcision de la
CAF de rsilier.

12.3.2 En cas de manquement par lAssociation Organisatrice lune quelconque de


ses obligations aux termes du prsent AAO, la CAF disposera galement de la
facult de rsilier de plein droit le prsent AAO, par courrier avec avis de
AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 80
CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

rception adress lAssociation Organisatrice aprs avoir pralablement mis


en demeure lAssociation Organisatrice dexcuter, au moyen dun premier
courrier avec avis de rception rest sans effet au terme de lun ou lautre
des deux dlais suivants :
Trente (30) jours calendaires compter de la date de premire
prsentation lAssociation Organisatrice du courrier de mise en demeure
dexcuter, si le manquement intervient au plus tard trois (3) mois avant
le Match douverture ; ou
Dix (10) jours calendaires compter de la date de premire prsentation
lAssociation Organisatrice du courrier de mise en demeure dexcuter,
si le manquement intervient aprs trois (3) mois avant le Match
douverture.
Une telle rsiliation anticipe prend effet le jour de premire prsentation
lAssociation Organisatrice du courrier prcit lui notifiant la dcision de la
CAF de rsilier.

12.3.3 Sans prjudice de lapplication ventuelle par la CAF des dispositions prvues
par la Clause 12.3.2 ci-avant, ni de toute ventuelle demande en
indemnisation de la part de la CAF, la CAF disposera par ailleurs de la facult
discrtionnaire de se substituer de plein droit lAssociation Organisatrice
dans lexcution dobligations du prsent AAO auxquelles cette dernire
aurait manqu, ds lors que lAssociation Organisatrice ne remdierait pas au
manquement constat dans un dlai raisonnable, lequel ne pourra te
suprieur celui prvu par la Clause 12.3.2 ci-avant. Il est prcis que les
cots le cas chant supports par la CAF raison dune telle substitution
devront tre intgralement pris en charge par lAssociation Organisatrice et
que toute ventuelle substitution ne saurait en rien dcharger lAssociation
Organisatrice de ses responsabilits quant au manquement ayant motiv la
substitution, ni lexonrer de lexcution de tout ou partie de ses obligations
aux termes du prsent AAO. En outre, ds lors que la CAF aura pris la dcision
de se substituer lAssociation Organisatrice dans lexcution de lune de ses
obligations en application de la prsente Clause 12.3.3, lAssociation
Organisatrice prendra toutes les dispositions ncessaires et/ou requises par la
CAF en vue daider la CAF assurer matriellement le transfert de
lobligation.

12.4 Consquences dune rsiliation anticipe

12.4.1 En cas de rsiliation anticipe du prsent AAO, en application notamment des


dispositions de la Clause 12.2 ou de la Clause 12.3 ci-avant, leffet de ladite
rsiliation emporte simultanment et de plein droit le retrait lAssociation
AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 81
CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

Organisatrice de laccueil et lorganisation du Tournoi Final et des


Evnements Officiels.

12.4.2 Dans lventualit dune rsiliation anticipe du prsent AAO par la CAF en
application des dispositions de la Clause 12.2 ou de la Clause 12.3 ci-avant,
lAssociation Organisatrice renonce former quelque rclamation que ce soit
lgard de la CAF, dont notamment toute demande dindemnisation
lencontre de la CAF quels que soient les prjudices directs ou indirects que
pourrait supporter lAssociation Organisatrice. A contrario, la rsiliation
anticipe du prsent AAO pour quelque raison que ce soit nemporte aucun
renoncement de la CAF rclamation et/ou indemnisation vis--vis de
lAssociation Organisatrice.

13 CAS DE FORCE MAJEURE, CAS DANNULATION, CAS DE REPORT ET CAS DE BOYCOTT

13.1 Cas de Force Majeure

13.1.1 Lincapacit ou limpossibilit pour lune des Parties excuter les termes et
conditions des prsentes en raison dun vnement ayant les caractristiques
dun Cas de Force majeure, savoir notamment, et sans que la liste en soit
exhaustive, les vnements suivants : grve, conflit social, guerre ou acte de
guerre, incendie, meute, inondations proportions catastrophiques, sisme,
attentat terroriste et autres troubles lordre public, ainsi que tous autres
vnements imprvisibles, irrsistibles et extrieurs pour la Partie qui sen
prvaut, nest pas considr comme un manquement par cette Partie au
prsent AAO.

13.1.2 Toutefois, dans le cas o le Pays Hte est, tout moment avant le Match
douverture ou pendant les Matches, confront un tat de guerre, des
dsordes civils ou toute autre situation prsentant un danger important
pour les spectateurs, pour la Dlgation de la CAF ou plus gnralement pour
la tenue dans des conditions normales du Tournoi final, la CAF est fonde de
plein droit rsilier le prsent AAO dans les termes et conditions de la Clause
12.3.1(a), avec les consquences prvues par la Clause 12.4.

13.1.3 Dans toute autre circonstance ayant les caractristiques dun Cas de Force
Majeure, il est convenu que les manquements conscutifs des Parties leurs
obligations ne sont pas susceptibles dentraner ni de justifier une rsiliation
anticipe de lAAO, pour la priode durant laquelle une telle circonstance
rend impossible ou impraticable cette excution, sous rserve des dispositions
prvues par la Clause 13.2 ci-aprs. Cependant, sur demande de la CAF,
AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 82
CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

lAssociation Organisatrice devra sefforcer de rechercher et mettre en uvre


toute solution alternative susceptible de permettre laccueil et lorganisation
du Tournoi Final et des Evnements Officiels dans le respect de lconomie de
lAAO vis--vis de la CAF.

13.2 Cas dAnnulation

13.2.1 La CAF dispose de la facult discrtionnaire de dcider de lannulation de la


Comptition et/ou du Tournoi Final en application des Rglements CAF. En
cas dannulation de la Comptition ou du Tournoi Final pour quelque raison
que ce soit en ce compris pour un Cas de Force Majeure, la CAF est fonde de
plein droit rsilier le prsent AAO dans les termes et conditions de la Clause
12.3.1(b), avec les consquences prvues par la Clause 12.4.

13.2.2 Sous rserve des dispositions de la Clause 12.3.2 ci-avant, lannulation dun
Evnement Officiel ne constitue pas en soit un motif de rsiliation anticipe
du prsent AAO et, en toute hypothse, lAssociation Organisatrice renonce
former de ce chef quelque rclamation que ce soit lgard de la CAF, dont
notamment toute demande dindemnisation lencontre de la CAF quels que
soient les prjudices directs ou indirects que pourrait supporter lAssociation
Organisatrice.

13.3 Cas de Report

13.3.1 La CAF dispose de la facult discrtionnaire de dcider du report de la


Comptition et/ou du Tournoi Final en application des Rglements CAF. Sauf
ce que cela conduise un cas dannulation tel quenvisag par les
dispositions de la Clause 13.2 ci-avant, le report de la Comptition et/ou du
Tournoi Final une date ultrieure ne constitue pas en soit un motif de
rsiliation anticipe du prsent AAO.

13.3.2 En toute hypothse, lAssociation Organisatrice renonce former de ce chef


quelque rclamation que ce soit lgard de la CAF, dont notamment toute
demande dindemnisation lencontre de la CAF quels que soient les
prjudices directs ou indirects que pourrait supporter lAssociation
Organisatrice.

13.4 Cas de Boycott

13.4.1 Le boycott de la Comptition ou du Tournoi Final par une quelconque quipe


dune Association Membre, quelle soit ou non qualifie pour disputer le

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 83


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

Tournoi Final, ne constitue pas un motif de rsiliation anticipe du prsent


AAO.

13.4.2 En toute hypothse, lAssociation Organisatrice renonce former de ce chef


quelque rclamation que ce soit lgard de la CAF, dont notamment toute
demande dindemnisation lencontre de la CAF quels que soient les
prjudices directs ou indirects que pourrait supporter lAssociation
Organisatrice.

14 DIVERS

14.1 Promotion et protection des actifs associs la Comptiton


et la CAF

LAssociation Organisatrice veillera, dans le cadre de lexcution des


prsentes, systmatiquement privilgier la promotion des actifs associs
la Comptiton et la CAF et et ne porter en aucune manire atteinte
auxdits actifs et, plus gnralement, au nom, la rputation et limage de
la Comptition, de la CAF, de ses Associations Membres ou encore du football
africain.

14.2 Conformit au regard de la lgislation et de la


rglementation applicables

14.2.1 LAssociation Organisatrice doit, dans le cadre de lorganisation et laccueil


du Tournoi Final et des Evnements Officiels, observer toute lgislation ou
rglementation du Pays Hte ou de tout autre pays ou internationale, ds lors
quelle est susceptible dtre applicable pour rgir toute matire concerne
ou tout vnement concern. A cet effet, elle soblige notamment
effectuer toutes les dmarches et tudes prliminaires ncessaires auprs des
autorits concernes et obtenir les attestations ncessaires.

14.2.2 LAssociation Organisatrice prendra sa charge et soblige indemniser,


dfendre et dgager la responsabilit de la CAF (dont CAF M&TV et toutes
filiales de la CAF), des Diffuseurs, des Affilis Commerciaux, ainsi que de
leurs dirigeants, membres, mandataires, consultants, sous-traitants,
reprsentants et employs, contre toutes responsabilits, obligations,
dommages, pertes, rclamations, demandes, recouvrements, manquements,
cots et frais (y compris, sans limitation, tous les frais et dpenses de justice
et davocat raisonnables) que ces entits et personnes pourraient subir ou
encourir, et rsultant de ou imputables une non conformit auxdites

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 84


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

lgislations ou rglementations applicables de lorganisation et laccueil du


Tournoi Final et/ou des Evnements Officiels.

14.3 Notifications et autres correspondances

14.3.1 Toutes correspondances de lune des Parties (ci-aprs la Partie


Emettrice ), comprenant notamment toutes notifications et/ou validations
et/ou consentements et/ou approbations et/ou dclarations en vertu des
prsentes, devront imprativement fin dopposabilit tre tablies par
crit, en franais ou en anglais, et pourront tre dlivres lautre Partie
(ci-aprs la Partie Destinataire ) par courrier avec avis de rception
transport par un transitaire reconnu internationalement (poste nationale,
DHL, UPS, Fedex, ) et/ou par remise en main propre contre dcharge et/ou
par tlcopie et/ou par courriel aux coordonnes de la Partie Destinataire
spcifies dans le prsent AAO, ou toutes autres coordonnes qui seraient
ultrieurement notifies par la Partie Destinataire lautre Partie. En outre,
une correspondance ne pourra tre considre comme ayant t valablement
remise la Partie Destinataire et donc comme tant opposable la Partie
Destinataire que dans les conditions suivantes :
(a) Sagissant dune correspondance dlivre par courrier avec avis de
rception transport par un transitaire reconnu internationalement
(poste nationale, DHL, UPS, Fedex, ) : La Partie Emettrice dispose
dune documentation valide du transitaire attestant de la rception
de la correspondance par la Partie Destinataire et de la date de
ladite rception ;
(b) Sagissant dune correspondance dlivre par remise en main propre
contre dcharge : La dcharge devra avoir t tablie par un
reprsentant habilit de la Partie Destinataire ou confirme
ultrieurement par une correspondance de la Partie Destinataire,
tant prcis que dans le cas dune dcharge non valablement
tablie confirme par une correspondance crite manant de la
Partie Destinataire, la date de rception par la Partie Destinataire
de la correspondance initiale sera rpute tre la date denvoi de la
correspondance de confirmation ;
(c) Sagissant dune correspondance dlivre par tlcopie ou par
courriel : La rception devra avoir t confirme ultrieurement par
une correspondance crite manant de la Partie Destinataire, tant
prcis que la date de rception par la Partie Destinataire de la
correspondance initiale sera rpute tre la date denvoi de la
correspondance de confirmation.

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 85


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

Il est prcis que :


Il nest requis aucune forme particulire ni mode denvoi ou de dlivrance
particulier concernant les correspondances de confirmation vises en (b) et
(c) ci-dessus, la charge de la preuve de leur origine et de la preuve de la
date de leur tablissement incombant la Partie qui sen prvaut ;
Dans le cas o une correspondance de la Partie Emettrice serait dlivre la
Partie Destinataire par diffrents moyens concurrents, seul sera pris en
compte le moyen par lequel ladite correspondance aura t en premier
valablement dlivre.

14.3.2 Sauf mention contraire, toute notification, demande ou autre communication


entre les Parties est considre comme tant effectue en bonne et due
forme si cette dernire est ralise en conformit avec les dispositions de la
Clause 14.3.1 ci-avant et adresse aux coordonnes suivantes :

Pour la Confdration Africaine de Football


M. ************* / Prsident
M. ************* / Secrtaire Gnral

3 Abdel, Khalek Tharwart Street, EI Hay EI Motamayez, 6th October City


(Egypte)
Tlphone : + 202 3824 7272
Fax : + 202 3824 7274

Pour lAssociation Organisatrice :


CAMEROUN 2019
Fdration Camerounaise de Football
[__________________]************************
**********************[__________________]Adresse :
Tlphone : +[__________________]
Fax : +[__________________]

14.4 Interprtation

14.4.1 Les titres des diffrentes parties, Clauses et Annexes de lAAO, ainsi que son
sommaire, ne figurent que par mesure de commodit seulement et ne
devront pas affecter le sens ou l'interprtation de lune quelconque des
dispositions de lAAO.

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 86


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

14.4.2 Sauf disposition spfifiqueexpresse contraire, toute mention dans cet AAO
dune clause numrote sans autre rfrence est rpute viser la clause
identiquement rfrence du prsent AAO.

14.5 Cas dillgalit, de nullit ou de non excutibilit de


certaines dispositions de lAAO

Sous rserve quelle ne porte pas atteinte substantiellement lquilibre


conomique de lAAO, si une disposition quelconque de cet AAO devait tre
valablement dclare illgale, nulle ou non excutoire par un tribunal
comptent et/ou par toute autre instance comptente, il est expressment
convenu que cela naffectera en rien la lgalit, la validit et le caractre
excutoire des autres dispositions de cet AAO qui resteront donc pleinement
en vigueur, et le prsent AAO sera interprt comme si la disposition dclare
illgale, nulle ou non excutoire n'avait jamais fait partie de cet AAO, charge
cependant aux Parties de convenir de bonne foi et dans un dlai raisonnable
d'une modification raisonnable de lAAO de telle faon retrouver dans la
mesure du possible le mme effet que celui qui tait le sien lorsquil intgrait
la disposition dclare illgale, nulle ou non excutoire.

14.6 Absence de renonciation

Le fait pour l'une des Parties de ne pas se prvaloir de l'un quelconque de ses
droits en vertu des prsentes, ne pourra pas tre interprt quelle que soit la
dure, l'importance ou la frquence de cette tolrance, comme un abandon
de son droit faire observer ultrieurement et ce, tout moment, chacune
des clauses et conditions de cet AAO. En toute hypothse, toute ventuelle
renonciation par l'une des Parties se prvaloir de l'un quelconque de ses
droits en vertu des prsentes ne vaut pas renonciation se prvaloir de tous
autres droits et ne pourra tre interprte comme telle.

14.7 Force obligatoire

Lensemble des termes, dispositions et conditions du prsent AAO ont un


caractre obligatoire et obligent les Parties au prsent AAO ainsi que leurs
successeurs respectifs.

14.8 Cession / Transfert

14.8.1 LAssociation Organisatrice ne peut cder ou transfrer quiconque tout ou


partie du prsent AAO, sans le consentement crit pralable de la CAF qui
statuera discrtionnairement. En toute hypothse, lAssociation Organisatrice
demeurera solidairement responsable vis--vis de la CAF et garantira la CAF
AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 87
CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

de la parfaite excution par les tiers concerns des obligations du prsent


AAO qui leur ont t cdes ou transfres.

14.8.2 En revanche, la CAF dispose de la facult discrtionnaire de cder ou


transfrer quiconque tout ou partie de ses droits et/ou obligations du
prsent AAO.

14.9 Droits de tierces parties

Sauf disposition expresse contraire du prsent AAO, rien dans le prsent AAO
nest conu, ni ne doit tre interprt, comme octroyant toute autre
personne ou entit que les Parties un quelconque droit ou voie de recours
bas sur le prsent AAO.

14.10 Indpendance des Parties / Absence de pouvoir de


reprsentation

Ni le prsent AAO, ni les relations commerciales tablies entre les Parties ne


sauraient susceptibles dtre interprts ni autrement crer une quelconque
solidarit, association ou coentreprise ou socit de fait entre les Parties, ni
comme confrant quelque pouvoir de reprsentation que ce soit. En
particulier, sauf en excution de dispositions expresses contraires du prsent
AAO, lAssociation Organisatrice nest pas autorise reprsenter la CAF ni
agir de quelque faon que ce soit pour le compte de la CAF. En toute
hypothse, lAssociation Organisatrice ne doit rien entreprendre qui serait
susceptible dengager ou dexposer la responsabilit de la CAF, ou encore la
crdibilit de la CAF.

14.11 Dpenses

Sous rserve de ce qui est dispos par ailleurs aux termes du prsent AAO,
chacune des Parties supportera les dpenses quelle aura exposes dans le
cadre de la ngociation, de la prparation et de la conclusion du prsent
AAO, ainsi quen relation avec lexcution des actes qui en dcoulent, en ce
compris lensemble des frais juridiques et de comptabilit (et y inclus ceux
exposs raison de lintervention de leurs cabinets davocats et cabinets
comptables respectifs).

14.12 Confidentialit

Sous rserve de ce dont dispose par ailleurs lAAO ou de ce qui est ncessit
pour lexcution de lAAO et/ou de ce qui pourrait tre requis par les lois et
rglements applicables et/ou, dans le cadre de toute procdure, par un
AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 88
CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

tribunal, un tribunal arbitral ou toute autorit rglementaire comptente ou


encore par toute procdure lgale similaire, chacune des Parties, tant en son
nom personnel (incluant ses dirigeants et prposs) quau nom et pour le
compte de toute entit affilie, agent, fournisseur, sous-traitant ou conseil
dont elle se porte fort vis vis de l'autre Partie :
(a) Sinterdit de raliser quelque annonce ou communication que ce soit en
relation avec la ngociation et/ou la conclusion et/ou lexcution de
lAAO sans le consentement pralable et par crit de l'autre Partie ;
(b) Soblige conserver strictement confidentiels :
i. le contenu de lAAO (ci-aprs le Contenu ) et
ii. toute information et autre lment tant matriel quimmatriel
quelle obtiendrait de l'autre Partie dans le cadre de lexcution
de lAAO (ci-aprs les Informations ), sauf ce que :
Elle ait obtenu de l'autre Partie son accord pralable et
crit sur la rvlation du Contenu ou lInformation dont
il sagit ;
Le Contenu ou lInformation dont il sagit soit divulgu
du seul fait de lexcution de lAAO, sans quaucune
Partie ne puisse tre considre comme dfaillante ;
La divulgation du Contenu ou de lInformation dont il
sagit lui soit ncessaire pour faire reconnatre en
justice, dont notamment dans le cadre de toutes
procdures telles que vises en tte de la prsente
Clause 14.12, ses droits dans le cadre de lAAO ;
La divulgation du Contenu ou de lInformation concerne
ceux des dirigeants, prposs, agents, fournisseurs, sous-
traitants et conseils qui ont besoin den connatre pour
lexcution de lAAO, tant exig dans ce cas que les
personnes concernes sengagent pralablement par
crit respecter la mme obligation de confidentialit ;
La divulgation porte sur une information tombe dans le
domaine public autrement que par un manquement
direct ou indirect par lune des Parties de ses obligations
de confidentialit telles que souscrites aux termes de
lAAO.
Les dispositions de la prsente Clause 14.12 resteront en vigueur pendant
toute la dure de lAAO et au-del pendant quatre (4) annes aprs le terme
de lAAO, quil soit ou non anticip.

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 89


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

14.13 Annonces publiques

LAssociation Organisatrice consultera la CAF avant la publication de tous


communiqus ou avant toute annonce publique concernant lexcution du
prsent AAO et sinterdit de publier tout communiqu et de faire toute
annonce publique sans le consentement crit pralable de la CAF, tant
prcis que tout ventuel refus de la CAF devra tre motiv et reposer sur un
motif raisonnable.

14.14 Signature dexemplaires distincts

Le prsent AAO peut tre le cas chant sign par chacune des Parties sur des
exemplaires originaux distincts, chaque exemplaire devant cependant tre
considr comme tant original et lensemble des exemplaires constituant un
seul et mme accord.

14.15 Dclarations et garanties additionnelles

14.15.1 LAssociation Organisatrice soblige tablir et fournir, ou faire tablir


et fournir, tous documents que la CAF pourrait raisonnablement demander en
vue de favoriser la bonne excution de lobjet et de la finalit du prsent
AAO.

14.15.2 LAssociation Organisatrice dclare et garantit ne pas avoir conclu


dengagement ou daccord, ou sign ou dlivr tout document, qui serait en
contradiction avec les dispositions du prsent AAO ou qui pourrait tre en
conflit avec ces dernires ou encore interfrer de quelque manire que ce
soit dans lorganisation et laccueil du Tournoi Final et des Evnements
Officiels. LAssociation Organisatrice soblige sabstenir de toute action et
en particulier de conclure tout accord, ou signer ou publier tout document,
qui pourrait tre en contradiction ou en conflit avec les dispositions du
prsent AAO, ou qui pourrait interfrer de quelque manire que ce soit dans
lorganisation et laccueil du Tournoi Final et des Evnements Officiels ou
encore avec les Droits Mdias et/ou les Droits Marketing.

14.15.3 LAssociation Organisatrice dclare et garantit :


(a) Quelle est dment constitue et organise conformment la
lgislation applicable du Pays Hte et quelle a une existence continue
depuis sa formation quelle poursuivra jusquau terme de lAAO ;
(b) Quelle dispose -et continuera disposer pendant toute la dure de
lAAO- valablement de tous les droits, autorit et capacit aux fins de

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 90


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

conclure lAAO, ainsi que de respecter et excuter toutes les


obligations, tous les engagements, toutes les garanties, dclarations et
tous les accords devant tre excuts par elle en vertu de lAAO
pendant toute sa dure ;
(c) Que la ngociation, la conclusion et lexcution de lAAO ont t
dment autorises par lorgane dcisionnaire habilit le faire en
application de la lgislation applicable du Pays Hte, ainsi que par toute
autre autorit prive ou publique, notamment de tutelle, dont il serait
ncessaire de requrir lautorisation, conformment la lgislation
applicable du Pays Hte, et quaucune autre formalit nest ni sera
ncessaire pour autoriser la ngociation, la conclusion et lexcution de
lAAO, ou l'excution de toute formalit prvue dans lAAO ;
(d) Que les personnes signant lAAO au nom et pour le compte de
lAssociation Organisatrice ont t dment autorises agir ainsi par
elle et par toute autre autorit prive ou publique, notamment de
tutelle, dont il serait ncessaire de requrir lautorisation de ce faire,
conformment la lgislation applicable du Pays Hte.

14.15.4 LAssociation Organisatrice soblige fournir la CAF dans les (8) huit jours
calendaires suivant la signature de lAAO un certificat dlivr par les autorits
administratives comptentes du Pays Hte, identifiant la structure lgale de
lAssociation Organisatrice et les personnes habilites agir pour lAssociation
Organisatrice et en son nom. En cas de modification ultrieure pendant la
dure dexcution du prsent AAO, lAssociation Organisatrice soblige
fournir la CAF un nouveau certificat dans les (8) huit jours calendaires
suivant ladite modification.

14.16 Adaptation

Dans le cas o lexcution dune disposition du prsent AAO deviendrait


impossible en raison de la date de mise en uvre de lAAO, la CAF disposera
de la facult de dcider de plein droit den dcaler lapplication.

15 DROIT APPLICABLE / ARBITRAGE

15.1 Droit applicable

Le prsent AAO est gouvern par le droit Franais et sera interprt


exclusivement par rapport ce dernier.

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 91


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

15.2 Arbitrage

Tout litige ou diffrend entre les deux Parties au prsent AAO concernant sa
ngociation, sa conclusion, sa validit, son interprtation, son excution ou sa
rsiliation doit tre rgl par le biais de ngociations entre les Parties dans
les plus brefs dlais. Dans lhypothse o le litige ou diffrend na pu tre
ainsi promptement rsolu par le biais de ces ngociations, ledit litige ou
diffrend devra tre exclusivement soumis un tribunal arbitral compos de
trois arbitres dsigns et statuant conformment aux Rglements d'Arbitrage
et d'ADR de la Chambre de Commerce Internationale (CCI). Le sige de
larbitrage sera Paris, France. L'arbitrage et la procdure seront conduits en
langue franaise et le Tribunal Arbitral statuera en dernier ressort.

16 DISPOSITIONS FINALES

16.1 Intgralit de lAAO

16.1.1 Le prsent AAO constitue l'intgralit de l'accord et des droits et obligations


convenus entre les Parties relativement lobjet de lAAO. Il annule et
remplace tout accord ou engagement prcdemment convenu ou souscrit
entre les Parties, quelle quen soit la forme, relativement lobjet de lAAO.

16.1.2 En excutant le prsent AAO, chaque Partie confirme que le prsent AAO est
lgal, valide et a force dobligation applicable aux Parties, en vertu de ses
clauses et conditions.

16.2 Amendements

Aucun amendement ni modification du prsent AAO ne peut valablement


intervenir sans quil ait t formalis par crit et sign par les reprsentants
dment autoriss de lensemble des Parties qui sobligent aux termes dudit
amendement et/ou de ladite modification de lAAO, sous rserve des
Directives de la CAF qui peuvent tre amendes ou modifies unilatralement
de plein droit par la CAF.

EN FOI DE QUOI, les soussigns chargent leurs reprsentants dment autoriss de mettre en
uvre le prsent AAO.

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 92


CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23
6th October City, Egypt.
Tel.: 202 38247272 / Fax : 202 38247274

Confdration Africaine de Football Federation Camerounaise de Football


(CAF) (FECAFOOT)

___________________________ ___________________________
Lieu et date Lieu et date

___________________________ ___________________________

___________________________ ___________________________

AAO - Coupe dAfrique des Nations Total, CAMEROUN 2019 Page 93