Convenio Chicago

-.
432-
tos cuarenta y cinco, aos 1020 de la Independencia, 820 de la

Restauracin y 16? de la Era de Trujillo.
M, de J. Troncoso de la Conchai M,
Garca Mella, Presidente.
Secretario.
R. Emilio Jimnez,
Secretario.
DADA en la Sala de Sesiones de la Cmara de Diputados, en Ciudad
Trujillo, Distrito de Santo Domingo, Capital de la Repblica
Dominicana, a los nueve das del mes de agosto del ao mil
novecientos cuarenta y cinco; aos 1020 de la Independencia, 820 de
la Restauracin y 160 de la Era de Trujillo.
El Presidente,
Los Secretarios; Porfirio Herrera.
Milady Flix de LOffieial.
Polibio Daz.
RAFAEL LEON IDAS TRUJILLO MOLINA

Presidente de la Repblica Dominicana
En ejercicio de la atribucin que me confiere el inciso 30 del artculo
49 de la Constitucin de la Repblica;
PROMULGO la presente Resolucin, y mando que sea pu-
blicada en la Gaceta Oficial para su conocimiento y cumplimiento.
DADA en Ciudad Trujillo, Distrito de Santo Domingo, Capital
de la Repblica Dominicana, a los once das del mes de agosto del
ao mil novecientos cuarenta y cinco; aos 1020 de la Independencia,
820 de la Restauracin y 160 de la Era de Trujillo.
. RAFAEL L. TRUJILLO.
.Resolucin N'. 964 que aprueba la Convencin de Aviacin Civil Internacional,

el Convenio sobre Transporte Areo Internacional y ^1 Convenio Provisional de
Aviacin Civil Internacional. G. O. No. 6331, del 25 de
Septiembre de 1945. \
EL CONGRESO NACIONAL
En Nombre de la Repblica
NUMERO 964.
VISTO el Inciso quince del Artculo treinta y tres de la
Constitucin de la Repblica;
433
VISTOS la Convencin de Aviacin Civil Internacional; el

Convenio sobre Transporte Areo Internacional y el Convenio
Provisional de Aviacin Civil Internacional, suscrito por la
Repblica en la ciudad de Chicago, Estados Unidos de America, en
fecha siete de diciembre del ao mil novecientos cuarenta y cuatro,
R E S U E L V E :
ARTICULO UNICO: Aprobar, como por la presente Re-
solucin aprueba, la Convencin de Aviacin Civil Internacional; el
Convenio sobre Transporte Areo Internacional y el Convenio
Provisional de Aviacin Civil Internacional, suscritos por la
Repblica en la Ciudad de Chicago, Estados Unidos de Amrica, en
fecha siete de diciembre del ao mil novecientos cuarenta y cuatro,
que copiados a la letra dice as:
CONVENCION DE AVIACION CIVIL INTERNACIONAL
PREAMBULO
CONSIDERANDO: '
Que el desarrollo futuro de la aviacin civil internacional
puede contribuir poderosamente a crear y a conservar la amistad y
el entendimiento entre las naciones y los pueblos del mundo, en
tanto que su abuso puede convertirse en una amenaza a la
seguridad general; y
Que es aconsejable evitar la friccin y estimular entre las
naciones y los pueblos la cooperacin de que depende la paz del
mundo.
Los gobiernos que suscriben esta Convencin, habiendo
convenido en ciertos principios y acuerdos a fin de que la aviacin
civil internacional se desarrolle de manera segura y sistemtica y de
que los servicios de transporte areo internacional se establezcan a
base de igualdad de oportunidades y funciones eficaz y
econmicamente, celebran esta Convencin con este objeto.
PARTE I. NAVEGACION AEREA
CAPITULO I
DE LA CONVENCION
PRINCIPIOS GENERALES Y APLICACION
Artculo 1
Soberana Los Estados contratantes reconocen que cada Estado
1434
tiene soberana exclusiva y absoluta sobre el espacio areo

correspondiente a su territorio.
Artculo 2
Territorio Para los fines de esta Convencin, se considerarn como
territorio de un Estado, la extensin terrestre y las aguas
territoriales adyacentes a ella que estn bajo la soberana,
judisdiccin, proteccin o mandato de dicho Estado.
Artculo 3
(a) Esta Convencin ser aplicable solamente a ae-
Aeronaves
civiles y de
ronaves civiles, y no se aplicar a las aeronaves de Estado.
Estado (b) Se considerarn aeronaves de Estado las que se usen
para servicios militares, aduaneros o policiales.
(c) Ninguna aeronave de Estado perteneciente a
un Estado contratante volar sobre el territorio de otro Es-
tado, o aterrizar en ste, sin autorizacin otorgada por
acuerdo especial o de otro modo, y de conformidad con las
condiciones estipuladas.
(d) Los Estados contratantes, al expedir
reglamentos para aeronaves de Estado, se comprometen a
tner en debida consideracin la seguridad de las aeronaves
civiles en la navegacin area.
Artculo 4.
Los Estados contratantes convienen en no usar la
Uso indebido aviacin civil para ningn fin que sea incompatible con los
de la aviacin propsitos de esta Convencin. ;
civil
CAPITULO II
VUELOS SOBRE TERRITORIOS DE ESTADOS
CONTRATANTES
Artculo 5.
Los Estados contratantes convienen en que todas las
Derecho a aeronaves de los otros Estados contratantes que no se
volar sin dediquen a servicios areos internacionales de itinerario fijo
itinerario tendrn, derecho de acuerdo con los trminos de est
lijo
Convencin a hacer vuelos o a transitar sin hacer escala sobre
su territorio, y a hacer escala para fines no comerciales
sin necesidad de obtener permiso previo, pero sujetos al
derecho del Estado sobre el cual vuelan de exigir aterrizaje.
Sin embargo, los Estados contratantes se reservan el derecho,
por razones de seguridad del vuelo, a exigir que las aeronaves
que deseen volar sobre regiones inaccesibles o que no cuenten
con las debidas facilidades para la navegacin area, sigan
rutas determinadas u obtengan permisos especiales para
dichos vuelos.
Dichas aeronaves, si se dedican al transporte remunerado
o por fletamento de pasajeros, carga o correo fuera de los
servicios internacionales de itinerario fijo, tendrn tambin el
privilegio, sujeto a las disposiciones del Artculo 7, de tomar y
descargar pasajeros, carga o correo, reconocindose que el
Estado donde tenga lugar el embarque o desembarque tendr
derecho a imponer los reglamentos, condiciones o limitaciones
que considere de lugar.
Artculo 6
Servicios No se establecern servicios areos internacionales de
areos de itinerario fijo en el territorio, o sobre el territorio de un Estado
itinerario contratante, excepto con el permiso especial u otra
fijo autorizacin de dicho Estado y de conformidad con las
condiciones de dicho permiso o autorizacin.
Artculo 7.
Cabotaje
Cada uno de los Estados contratantes tendrn derecho a
negar a las aeronaves de los dems Estados contratantes el
permiso para tomar en su territorio, mediante remuneracin o
alquiler, pasajeros, correo o carga destinados a otro punto
comprendido en su territorio. Cada uno de los Estados
contratantes se compromete a no celebrar acuerdos que
especficamente concedan tal privilegio a base de exclusividad
a ningn otro Estado, y a fio obtener de ningn otro Estado un
privilegio exclusivo de tal naturaleza. '
Articulo 8.
Ninguna aeronave capaz de volar sin piloto, lo har sobre
Aeronaves el territorio de un Estado contratante sin autorizacin especial
Sin piloto de dicho Estado y de conformidad con los trminos de dicha
autorizacin. Todos los Estados contratantes se comprometen
a velar porque el vuelo de aeronaves sin piloto en las regiones
abiertas al vuelo de aeronaves
488
civiles se regule de tal modo que evite todo peligro a las

aeronaves civiles.
Artculo 9.
Zonas pro- (a) Por razones militares o de seguridad pblica, los
hibida,-
Estados contratantes podrn limitar o prohibir de manera
uniforme que las aeronaves de otros Estados vuelen sobre
ciertas zonas de su territorio, siempre que no se establezca
distincin entre las aeronaves del Estado de cuyo territorio se
trate y que se dediquen a servicios areos internacionales de
itinerario fijo, y las aeronaves de los otros Estados
contratantes que se dediquen a servicios idnticos. Dichas
zonas prohibidas tendrn una extensin y ubicacin
razonable, a fin de que no estorben innecesariamente la
navegacin area. Se comunicar a los dems Estados
contratantes y al Organismo Internacional de Aviacin Civil,
a la mayor brevedad posible, la descripcin de dichas zonas
prohibidas en el territorio de cada Estado contratante y
cualesquier modificaciones posteriores que en ellas se hagan.
(b) Los Estados contratantes se reservan tambin el
derecho, en circunstancias excepcionales o durante un perodo
de emergencia, o en inters de la seguridad pblica, y para
que tenga efecto inmediato de limitar o prohibir
temporalmente los vuelos sobre la totalidad o parte de su
territorio, a condicin de que dicha limitacin o prohibicin se
aplique a las aeronaves de todos los dems Estados sin
distincin de nacionalidad.
i(c) De conformidad con los reglamentos que pueda
dictar, cada uno de los Estados contratantes puede exigir a
toda aeronave que penetre en las zonas a que se hace
referencia en los prrafos (a) o (b) precedentes, que aterrice
tan pronto como sea posible en algn aeropuerto designado al
efecto en su propio territorio.
Artculo 10.
Aterrizaje en Excepto en los casos en que, de conformidad con las
aeropuertos disposiciones de esta Convencin o con una autorizacin
habilitados.
especial, se permita a las aeronaves, cruzar el territorio de un
Estado contratante sin aterrizar, toda aeronave que penetre
en territorio de un Estado contratante, si los reglamentos de
dicho Estado as lo exigen, aterrizar en el aeropuerto que
designe dicho Estado para revisiones
-m
de aduana y otras. Al partir del territorio de un Estado

contratante, dichas aeronaves lo harn desde un aeropuerto
habilitado, igualmente designado. El Estado publicar los
detalles respecto a los aeropuertos habilitados y los
comunicar al Organismo Internacional de Aviacin Civil que
se establece en la Parte II de esta Convencin para que sean
trasmitidos a todos los dems Estados contratantes.
Artculo 11.
Aplicacin De acuerdo con las disposiciones de esta Convencin, las
de los regla- leyes y reglamentos de un Estado contratante, relativos a la
mentos del entrada o salida de su territorio de aeronaves dedicadas a la
aire.
navegacin area internacional, o la circulacin y navegacin
de dichas aeronaves mientras estn, en su territorio, se
aplicarn a las aeronaves de todos los Estados contratantes
sin distincin de nacionalidad, y dichas aeronaves las
observarn, al entrar o salir del territorio de dicho Estado o
mientras se encuentren en l,
Artculo 12.
Reglas de la 'Cada uno de los Estados contratantes se compromete a
circulacin
tomar medidas para garantizar que todas las aeronaves que
area.
vuelen sobre su territorio, o maniobren dentro de l, y todas
las aeronaves que lleven el distintivo de su nacionalidad,
dondequiera que se encuentren, observen las reglas y
reglamentos que rijan sobre vuelos y maniobras de aeronaves.
Cada uno de los Estados contratantes se compromete a
conservar sus propios reglamentos hasta donde sea posible en
concordancia con los que en su oportunidad se establezcan de
conformidad con esta Convencin. En alta mar, regirn las
reglas que se establezcan de acuerdo con esta Convencin.
Cada uno de los Estados contratantes se compromete a
perseguir a los infractores de los reglamentos en vigor.
Artculo 13.
Reglamentos Las leyes y reglamentos de un Estado contratante, sobre
de entrada y entrada o salida de su territorio de pasajeros, tripulaciones, o
de salida.
carga de aeronaves (tales como reglamentos de entrada,
despacho, inmigracin, pasaportes, aduanas y cuarentena)
debern ser cumplidas por los pasajeros, tripulacin o carga, o
en su representacin, tanto a
-438-
la entrada como a la salida o mientras, permanezcan en el territorio

de dicho Estado.
Artculo 14.
Medidas contra Cada uno de los Estados contratantes conviene en tomar
la propagacin medidas eficaces para impedir que, por medio de la
de
enfermedades.
navegacin area, se propaguen el clera, el tifus (epidmico),
la viruela, la fiebre amarilla, la peste bubnica y cualesquiera
otras enfermedades trasmisibles que los Estados
contratantes, en su oportunidad, decidan designar; a ese fin,
los Estados contratantes celebrarn consultas frecuentes con
los organismos interesados en reglamentos internacionales
relacionados con medidas sanitarias aplicables a las
aeronaves. Dichas consultas no estorbarn la aplicacin de
ninguna convencin internacional existente sobre esta
materia en que sean partes los estados contratantes.
Artculo 15.
Todo aeropuerto de un Estado contratante que est
Derechos portuarios y abierto al uso pblico de sus aeronaves nacionales, lo estar
otros impuestos. tambin, de acuerdo con las disposiciones del artculo 68, y en
condiciones de igualdad, a las aeronaves de todos los dems
Estados contratantes. Las mismas condiciones de igualdad se
aplicarn al uso, por parte de las aeronaves de todos los
Estados contratantes, de todas las facilidades a la navegacin
area, incluso los servidos de radio y meteorologa, que se
provean para uso pblico y para seguridad y rapidez de la
navegacin area.
Los impuestos que un Estado contratante imponga o
permita que se imponga por el uso de aeropuertos y fa-
cilidades a la navegacin area por parte de las aeronaves de
cualquier otro Estado contratante, se ajustarn a las normas
siguientes:
(a) En lo que respecta a las aeronaves que no se de-
diquen a servicios areos internacionales de itinerario fijo, no
sern ms altos que los que paguen las aeronaves nacionales
de la misma clase dedicadas a operaciones similares, y
(b) En lo que respecta a las aeronaves dedicadas a
servicios areos internacionales de itinerario fijo, no sern
ms altos que los que paguen las aeronaves
-439-
nacionales dedicadas a servicios areos internacionales

similares.
Dichos impuestos se publicarn y se comunicarn al Or-
ganismo Internacional de Aviacin Civil, entendindose que, si
un Estado contratante interesado hace una representacin, los
impuestos que se impongan por el uso de aeropuertos y otras
instalaciones estarn sujetos al examen del Consejo, que
rendir informes y har recomendaciones al respecto al Estado
o Estados interesados. Ningn Estado contratante impondr
derechos u otros impuestos por el solo privilegio de trnsito
sobre su territorio, o de entrada o salida del mismo, a las
aeronaves de otro Estado contratante o sobre las personales y
efectos que stas lleven.
Artculo 16.
Sin causar retardos innecesarios, las autoridades
Registro de competentes de cada uno de los Estados contratantes tendrn
aeronaves. el derecho de registro en las aeronaves de los dems Estados
contratantes, a su entrada o a su salida, y el de examinar los
certificados y otros documentos prescritos por esta Convencin.
CAPITULO III
NACIONALIDAD DE LAS AERONAVES
Artculo 17
Nacionalidad
de las aero-
Las aeronaves tendrn la nacionalidad del Estado en que
naves. estn matriculadas.
Artculo 18.
Matrcula Ninguna aeronave podr matricularse legalmente en
doble
ms de un Estado, pero la matrcula podr cambiarse de un
Estado a otro.
Artculo 19.
La matrcula, o traspaso de matrcula de una aeronave
Legislacin
nacional
de un Estado contratante, se trasmitir de conformidad con sus
sobre la leyes y reglamentos.
matrcula. Artculo 20.
Toda aeronave dedicada a la navegacin area inter-
Distintivos nacional llevar distintivo adecuados de su nacionalidad y
matricula.
446
Artculo 21,
Informes
sobre Cada uno de los Estados contratantes se compromete a
matriculas transmitir, a solicitud de cualquiera otro Estado contratante o
del Organismo Internacional de Aviacin Civil, informes
relativos a la matrcula y propiedad de cualquier aeronave
particular matriculada en el Estado. Adems, cada uno de los
Estados^ contratantes transmitir informe al Organismo
Internacional de Aviacin Civil, de conformidad con los
reglamentos que ste dicte, con cuantos datos pertinentes
puedan transmitirse respecto a la propiedad y control de
aeronaves matriculadas en el Estado que se dediquen
regularmente a la navegaron area internacional. El
Organismo Internacional de Aviacin Civil transmitir, a
solicitud de los otros Estados contratantes, los datos as
obtenidos.
CAPITULO IV
MEDIDAS PARA FACILITAR LA NAVEGACION
AEREA
Artculo 22.
Simplifica-
cin de for-
Cada uno de los Estados contratantes convienen en
malidades. adoptar todas las medidas' posible, mediante reglamentos
especiales o de otro modo, para facilitar y acelerar la
navegacin de aeronaves entre los territorios de los Estados
contratantes, y para evitar todo retardo innecesario, a las
aeronaves, tripulaciones, pasajeros y carga, especialmente
con motivo de la aplicacin de leyes de inmigracin,
cuarentena, aduanas y despachos.
Artculo 23.
Procedimien- Cada uno de los Estados contratantes se compromete,
tos de aduana hasta donde le sea posible, a adoptar procedimientos de
y de inmi-
aduana y de inmigracin que afecten a la navegacin area
gracin.
internacional en concordancia con los que se establezcan o se
recomienden en su oportunidad segn esta Convencin. No se
interpretar ninguna disposicin de esta Convencin en el
sentido de que impida el establecimiento de aeropuertos
francos.
Artculo 24.
Derechos (a) Las aeronaves que vuelen al territorio de un Estado
de
contratante, salgan de ste o vuelen a travs de ste, sern
aduana.
admitidas temporalmente libre de derechos, pero
44
sujetas a los reglamentos de aduanas de dicho Est- do. El

combustible, aceites lubricantes, piezas de repuesto, equipo
corriente y efectos de servicio que se lleven a bordo de las
aeronaves de un Estado contratante cuando lleguen al
territorio de otro Estado contratante, y permanezcan a bordo a
la salida del territorio de dicho Estado, estarn exentos de
derechos de aduana, de derechos de inspeccin, y otros
derechos o impuestos similares ya sean nacionales o locales.
Esta exencin no ser aplicable a las mercancas o artculos
que se descarguen, sino de conformidad con los reglamentos de
aduanas del Estado, el cual podr exigir que permanezcan bajo
la vigilancia de la aduana.
(b) Las piezas de repuesto y el equipo que se importen al
territorio de un Estado contratante para su instalacin o uso en
las aeronaves de otro Estado contratante dedicadas a la
navegacin area internacional, se admitirn libres de
derechos, pero sujetos a la aplicacin de los reglamentos del
Estado interesado, el cual podr exigir que dichos efectos
permanezcan bajo la vigilancia y el control de sus aduanas.
Artculo 25.
Aeronaves Los Estados contratantes se comprometen a propor-
en peligro. cionar todos los medios de ayuda posibles a las aeronaves que
se hallen en peligro en su territorio y a permitir, de acuerdo con
las regulaciones de sus propias autoridades, que los dueos de
las aeronaves, o las autoridades dtl Estado en que estn
matriculadas, proporcionen la ayuda que las circunstancias
exijan. Todos los Estados contratantes, al emprender la
bsqueda de aeronaves perdidas, colaborarn en las medidas
coordinadas que en su oportunidad se recomienden de
conformidad con esta Convencin.
Investiga- Artculo 26.

cin de ac- En caso de que una aeronave de un Estado contratante
cidentes.
sufra en el territorio de otro Estado contratante un accidente
que implique muerte o heridas graves o que indique graves
defectos tcnicos en la aeronave o en las facilidades a la
navegacin area, el Estado donde ocurra el accidente har
una investigacin de las circunstancias que lo rodean
conformndose, hasta donde lo permitan sus leyes, a los
procedimientos que recomiende el
442
Organismo Internacional de Aviacin Civil. Se ofrecer al

Estado donde est matriculada la aeronave la oportunidad de
nombrar observadores para presenciar la investigacin, y el
Estado donde sta tenga lugar transmitir al otro Estado el
informe y las conclusiones que sean del caso.
Artculo 27.
Exencin de (a) Cuando una aeronave de un Estado
embargo en
contratante, dedicada a la navegacin area internacional,
demandas por
concepto de
haga una entrada autorizada al territorio de otro Estado
patentes. contratante, o transite con permiso a travs del territorio de
dicho Estado, aterrizando o no, no estar sujeta a embargo de
detencin ni a ninguna reclamacin contra el dueo o la
empresa que la utilice, ni a ninguna interferencia por parte del
Estado o de una persona domiciliada en l, o a nombre de
alguno de stos, por el hecho de que la construccin, el
mecanismo, las piezas, los accesorios o el funcionamiento de la
aeronave infringen alguna patente, diseo o modelo
debidamente patentado o registrado en el Estado en cuyo
territorio haya penetrado la aeronave. Al efecto se conviene en
que en ningn caso se exigir, en el Estado en que penetre la
aeronave, la prestacin de garanta alguna en relacin con la
antedicha exencin de embargo o detencin de la aeronave.
(b) Las disposiciones del prrafo (a) de este Artculo se
aplicarn tambin al almacenaje de piezas de repuesto y
equipo de repuesto para aeronaves, y al 'derecho de usarlos e
instalarlos en la reparacin de aeronaves de un Estado
contratante en el territorio de otro Estado contratante,
siempre que las piezas o el equipo patentados as almacenados
no se vendan o se distribuyan en el Estado contratante a que
entre la aeronave, o se exporten comercialmente desde dicho
Estado.
(c) Los beneficios de este Artculo se aplicarn slo a los
Estados, partes en esta Convencin, que (1) sean partes en la
Convencin Internacional para la Proteccin de la Propiedad
Industrial y en las enmiendas a la misma; o (2) hayan
promulgado legislacin de patentes que reconozca y proteja
debidamente las invenciones de nacionales de otros Estados
que sean partes en esta Convencin,
443
Artculo 28.
Facilidades a Hasta donde le sea posible, cada uno de los Estados
la navegacin contratantes se compromete:
area y
sistemas uni-
(a) A proveer en su territorio aeropuertos, servicios
formes. de radio, servicios meteorolgicos y otros medios de
ayuda a la navegacin area que faciliten la aero-
navegacin internacional, de conformidad con las
normas y procedimientos que en su oportunidad se
recomienden o se establezcan segn esta Convencin.
(b) A adoptar y poner en vigor los sistemas unifor-
mes adecuados de comunicaciones, claves, distintivos,
seales, luces y otros procedimientos y reglamentos que
en su oportunidad se recomienden o se establezcan de
conformidad con esta Convencin;
(c) A colaborar en medidas de carcter internacio-
nal, a fin de garantizar la publicacin de mapas y cartas
aeronuticas, de conformidad con las normas que en su
oportunidad se recomienden o se establezcan segn esta
Convencin.
CAPITULO V.
CONDICIONES QUE DEBEN LLENARSE RESPECTO
A LAS AERONAVES
Artculo 29.
Documentos Toda aeronave de un Estado contratante que se dedique
que deben a la navegacin internacional, deber llevar los siguientes
llevar las
aeronaves1.
documentos de conformidad con las disposiciones de esta
Convencin.
(a) Certificado de matrcula;
(b) Certificado de navegabilidad area;
(c) Las licencias del caso para cada tripulante;
(d) Diario de a bordo;
(e) Si est provista de aparatos de radio; la licencia
correspondiente;
(f) Si lleva pasajeros, una lista de los nombres y
lugares de embarque y puntos de destino;
(g) Si lleva carga, un manifiesto y declaracin de
tallada de la misma,
44'4
Artculo 30.
(a) Cuando vuelen sobre el territorio o a travs del
Aparatos de
radio de la territorio de un Estado contratante, las aeronaves de otro
aeronave. Estado contratante pueden llevar radiotransmisores slo en el
caso de que las autoridades competentes del Estado en que la
aeronave est matriculada hayan expedido una licencia para
instalar y usar dichos aparatos. El uso de radiotransmisores en
el territorio del Estado contratante en que vuela la aeronave se
ajustar a los reglamentos prescritos por dicho Estado.
(b) Slo podrn usar los aparatos radiotransmiso-
res los miembros de la tripulacin de vuelo que estn provistos
de licencias especiales para tal objeto, expedidas por las
autoridades competentes del Estado en que la aeronave est
matriculada.
Artculo 31.
Toda aeronave que se dedique a la navegacin inter-
Certificados de nacional estar provista de un certificado de navegabilidad
navegabilidad expedido o declarado vlido por el Estado en que est
area. matriculada.
Artculo 32.
(a) El piloto de toda aeronave y los dems tripulantes de
las aeronaves que se dediquen a la navegacin internacional,
Licencias del debern estar provistos de certificados de competencia y
personal licencias expedidos o declarados vlidos por el Estado en que
est matriculada la aeronave.
(b) Cada Estado contratante se reserva el derecho de no
aceptar, cuando se trate de vuelos sobre su propio territorio,
certificados de competencia y licencias otorgados a sus
nacionales por otro Estado contratante.
Artculo 33.
Los Estados contratantes aceptarn la validez de
certificados de navegabilidad y certificados de competencia y
licencias expedidos o declarados vlidos por el Estado
Aceptacin contratante en que est matriculada la aeronave, siempre que
de certifi- los requisitos bajo los cuales se expidieron o se declararon
cados y li-
vlidos dichos certificados o licencias sean iguales o excedan a
cencias.
las normas mnimas que, en su oportunidad, se establezcan de
conformidad con esta Convencin.
445'
"*
Artculo 34.
Diarios de
a bordo.
nacional, tendr un diario de a bordo en que se asentarn los
detalles acerca de la aeronave, su tripulacin y cada viaje, en
la forma que, en su oportunidad, se prescriba de acuerdo con
esta Convencin.
Artculo 35.
Restriccio- (a) Las aeronaves que se dediquen a la navegacin
nes sobre internacional no debern llevar municiones ni pertrechos de
la carga.
guerra, al entrar al territorio de un Estado o al volar sobre l,
excepto con el consentimiento de dicho Estado. Cada Estado
determinar, mediante res-lamentos, lo que debe entenderse
por municiones o pertrechos de guerra para los fines de este
Artculo, teniendo en debida consideracin, con fines de
uniformidad, las recomendaciones que en su oportunidad
dicte el Organismo Internacional de Aviacin Civil.
(b) Por razones de orden pblico y de seguridad, cada
Estado contratante se reserva el derecho de regular o prohibir
el transporte a su territorio o sobre l, de otros artculos
adems de los enumerados en el prrafo (a) siempre que en
este sentido no se establezcan distinciones entre las
aeronaves nacionales y las aeronaves de otros Estados
cuando ambos se dediquen a la navegacin internacional, y
siempre que no se imponga restriccin alguna que estorbe el
transporte y el uso en la aeronave de los aparatos necesarios
para el funcionamiento y la navegacin de la misma o para la
seguridad de la tripulacin o de los pasajeros. -
Aparatos Artculo 36.
de foto-
grafa,
Cada Estado contratante podr prohibir o regular el uso
de aparatos de fotografa en aeronaves que vuelen sobre su
territorio.
CAPITULO VI
NORMAS INTERNACIONALES Y PROCEDIMIENTOS
QUE SE RECOMIENDAN
Adopcin de
Artculo 37.
normas y pro- Los Estados contratantes se comprometen a colaborar a
cedimiento fin de lograr el ms alto grado de uniformidad en
internacionales.
reglamentos, normas, procedimientos y organizacin rela-
cionados con las aeronaves, personal, rutas areas y servicios
auxiliares en todos aquellos casos en que la uniformidad
facilite y mejore la navegacin area.
Para este fin, el Organismo Internacional de Aviacin
Civil adoptar y enmendar en su oportunidad, segn sea
necesario, las normas internacionales y las prcticas y
procedimientos que se recomiendan en relacin con los puntos
siguientes:
(a) Sistemas de comunicacin y ayudas a la navegacin
area, incluso distintivos en tierra;
(b) Caractersticas de aeropuertos y zonas de aterrizaje;
(c) Reglas del aire y procedimientos de regulacin del
trfico areo;
(d) Licencias para el personal de vuelo y mecnicos;
(e) Navegabilidad de las aeronaves ;
(f) Matrcula e identificacin de aeronaves;
(g) Recopilacin e intercambio de informes meteo-
rolgicos;
(h) Libros de a bordo;
(i) Mapas y cartas aeronuticas;
(j) Trmites de aduana y de inmigracin;
(k) Aeronaves en peligro e investigacin de accidentes;
y todo factor adicional que se relacionen con la seguridad, la
regularidad y la eficiencia de la navegacin area, que en su
oportunidad se juzgue adecuado.
Artculo 38.
Variacin, de Si un Estado se ve imposibilitado de cumplir en todos sus
las normas y
extremos con alguna de dichas normas o procedimientos
procedimientos
interna- internacionales, o de hacer que sus propios reglamentos y
cionales. prcticas concuerden por completo con normas o
procedimientos internacionales que hayan sido objeto de
enmiendas, o si el Estado considera necesario adoptar
reglamentos y prcticas que difieran en algn particular de
los establecidos por las normas internacionales, informar
inmediatamente al Organismo Internacional de Aviacin Civil
las diferencias que existan entre sus propias prcticas y las
que establezcan las normas internacionales. En el caso de
enmiendas a estas ltimas, el Estado que no haga las
enmiendas consiguientes en sus
propios reglamentos o prcticas lo informar as al Consejo
dentro de 60 das a contar de la fecha en que se adopte la
enmienda a las normas internacionales, o indicar la accin
que piensa tomar a ese respecto. En tal caso, el Consejo
notificar inmediatamente a todos los dems Estados la
diferencia que exista entre uno o ms particulares de una
norma internacional y el procedimiento nacional
correspondiente en el Estado en cuestin.
Artculo 39.
Anotaciones (a) Cualquier aeronave, o parte de ella, respecto a la
en certificados cual exista una norma internacional de navegabilidad o de
y licencias.
funcionamiento, que en algn respecto deje de satisfacer
dicha norma cuando se expida su certificado, llevar inscrita
al dorso de su certificado de navegabilidad, o agregada a ste,
la enumeracin completa de los detalles en que difiera de
dicha norma.
(b) Si el tenedor de una licencia no satisface plenamente las
condiciones exigidas por la norma internacional relativa a la clase
de licencia o certificado que de la persona posea, se inscribir en
su licencia o se agregar a sta, la enumeracin completa de los
detalles en que deje de satisfacer dichas condiciones.
Artculo 40.
Ni las aeronaves, ni el personal cuyo certificado o
licencia haya sido anotado en tal forma, podrn tomar parte
Validez de
certificados y
en la navegacin internacional, excepto con permiso del
licencias ano- Estado o Estados en cuyo territorio entren. La matrcula o uso
tados de tales aeronaves, o de una pieza certificada de aeronave, en
un Estado que no sea el que otorg e! certificado original,
quedar a discrecin del Estado que importe la aeronave o la
pieza en cuestin.
Artculo 41.
Las disposiciones de este Captulo no se aplicarn a las
aeronaves y al equipo de aeronaves de los tipos cuyo prototipo
Aceptacin de se presente a las autoridades nacionales competentes para su
normas de
navegabilidad. certificacin antes de cumplirse tres aos despus de la fecha
en que se adopte una norma internacional de navegabilidad
para tal equipo.
Artculo 42.
Las disposiciones de este Captulo no se aplicarn al
Aceptacin de personal cuya licencia original se haya expedido antes de
normas de
competencia
cumplirse un ao despus de la fecha en que se adopte
del personal.
-448-
inicialmente una norma internacional de calificacin para

dicho personal; pero en todo caso se aplicarn- a todo el
personal cuya licencia permanezca vlida 5 aos despus de la
fecha de la adopcin de dicha norma.
PARTE II. ORGANISMO INTERNACIONAL DE
AVIACION CIVIL
CAPITULO VII
EL ORGANISMO
Artculo 43.
Esta Convencin establece un organismo que se de-
Nombre e
nominar Organismo Internacional de' Aviacin Civil, y se
integracin.
compondr de una Asamblea, un Consejo y los dems cuerpos
que se estimen necesarios.
Artculo 44.
Los fines y objetivos del Organismo sern desarrollar los
Objetivos.
principios y la tcnica de la navegacin area internacional y
fomentar la formulacin de planes y el desarrollo del
transporte areo internacional, a fin de:
(a) Asegurar el progreso seguro y sistemtico
de la aviacin civil internacional en el mundo;
(b) Fomentar las artes del diseo y manejo
de aeronaves para fines pacficos;
(c) Estimular el desarrollo de rutas areas,
aeropuertos y facilidades a la navegacin
area en la aviacin civil internacional;
(d) Satisfacer las necesidades de los pueblos
del mundo en lo tocante a transportes areos,
seguros, regulares, eficientes y econmicos;
(e) Evitar el despilfarro de recursos eco-
nmicos que causa la competencia ruinosa;
(f) Garantizar que los derechos de los Es-
tados contratantes se respeten plenamente, y
que todo Estado contratante tenga
oportunidad razonable de explotar lneas
areas internacionales;
449
(g) Evitar la parcialidad entre Estados

contratantes;
(h) Fomentar la seguridad de los vuelos en
la navegacin area internacional ;
(i) En general, fomentar el desarrollo de la
aeronutica civil internacional en todos sus
aspectos.
Artculo 45.
La sede permanente del Organismo la determinar en su
Sede ltima reunin la Asamblea Interina del Organismo
Permanente. Provisional Internacional de Aviacin Civil, constituido por el
Convenio Provisional de Aviacin Civil Internacional, suscrito
en Chicago el 7 de diciembre de 1944; pero por resolucin del
Consejo podr trasladarse temporalmente a otro lugar.
Artculo 46.
La primera reunin de la Asamblea ser convocada por
el Consejo Interino del antedicho Organismo Provisional, tan
pronto como entre en vigor esta Convencin, para reunirse en
Primera
la fecha y en el lugar que dicho Consejo Interino designe.
reunin de la
Asamblea Artculo 47.
El Organismo gozar, en el territorio de cada uno de los
Estados contratantes, de la personalidad jurdica que sea
necesaria para el desempeo de sus funciones. Se le conceder
plena personalidad jurdica siempre que lo permitan la
Personalidad constitucin y las leyes del Estado interesado.
Jurdica.
CAPITULO VIII
LA ASAMBLEA
Artculo 48.
(a) La Asamblea se reunir anualmente y ser con-
vocada por el Consejo en fecha y lugar apropiados. Podrn
celebrarse reuniones extraordinarias de la Asamblea, en
cualquier fecha, a convocatoria del Consejo o a solicitud de diez
Reuniones de Estados contratantes, dirigida al Secretario General.
la Asamblea (b) Todos los Estados contratantes tendrn igual
y derecho a derecho a estar representados en las reuniones de la asamblea
voto.
450
y cada Estado contratante tendr derecho a un voto. Los

delegados que representen a los Estados contratantes podrn
aconsejarse con sus asesores tcnicos, que tendrn derecho a
participar en las reuniones, pero sin derecho a voto.
(c) En las reuniones de la Asamblea, se requerir la
mayora de los Estados contratantes para constituir qurum.
A menos que en esta Convencin se disponga lo contrario, las
decisiones de la Asamblea se tomarn por mayora de los votos
consignados.
Artculo 49.
Facultades y Sern facultades y funciones de la Asamblea:
funciones de la (a) Elegir en cada reunin su Presidente y otros fun-
Asamblea. cionarios ;
(b) Elegir los Estados contratantes que estarn
representados en el Consejo, de acuerdo con las disposiciones del
Captulo IX;
(c) Examinar y tomar las medidas pertinentes respecto
a los informes del Consejo y decidir cualquier asunto que ste
le refiera;
(d) Redactar su propio reglamento y establecer las
comisiones auxiliares que juzgue necesarias o aconsejables ;
(e) Aprobar un presupuesto anual y hacer los arreglos
financieros del Organismo, de conformidad con las
disposiciones del Captulo XII;
(f) Examinar los gastos y aprobar las cuentas del
Organismo;
(g) A su discrecin, entregar al Consejo, a las comi-
siones auxiliares, o a cualquier otro cuerpo, asuntos que estn
dentro de su esfera de accin.
(h) Delegar en el Consejo las facultades y autoridad
necesarias o aconsejables para el desempeo de las funciones
del Organismo; y revocar o modificar en cualquier momento
tal delegacin;
(i) Llevar a efecto, las disposiciones del Captulo XIII
que sean de lugar;
(j) Considerar proposiciones para la modificacin o
enmienda de las disposiciones de esta Convencin y, si las
aprueba, recomendarlas a los Estados contratantes de
acuerdo con las disposiciones del Captulo XXI;
451
(k) Tratar cualquier asunto, dentro de la esfera de

accin del Organismo, que no se haya asignado especfi-
camente al Consejo.
CAPITULO IX
EL CONSEJO
Artculo 50.
Integracin y (a) El Consejo ser un cuerpo permanente, responsable
eleccin del
Consejo.
ante la Asamblea. Estar integrado por 21 Estados
contratantes elegidos por la Asamblea. Se efectuar una
eleccin en la primera reunin de la Asamblea, y en lo
sucesivo cada tres aos. Los miembros del Consejo as
elegidos, desempearn sus cargos hasta la prxima eleccin.
(b) Al elegir los miembros del Consejo, la Asamblea
acordar la debida representacin (1) a los Estados de mayor
importancia en el transporte areo; (2) a los Estados que no
estn representados de otro modo, y que ms contribuyan a
proveer facilidades para la navegacin area civil
internacional; y (3) a los Estados que no estn representados
de otro modo, y cuya designacin garantice que todas las
principales regiones geogrficas del mundo estn
representadas en el Consejo. La Asamblea llenar las
vacantes del Consejo a la mayor brevedad posible; el Estado
contratante as elegido para el Consejo ejercer sus funciones
durante el resto del perodo que corresponda a su predecesor.
(c) Ninguno de los representantes de los Estados
contratantes en el Consejo, podr estar asociado activamente
en la explotacin de ningn servicio areo internacional, ni
interesado financieramente en dicho servicio.
Artculo 51.
El Presidente El Consejo elegir su Presidente por un trmino d tres
del Consejo. aos. El Presidente podr ser reelegido. El Presidente no
tendr voto. El Consejo elegir entre sus miembros uno o ms
Vicepresidentes, que conservarn su derecho de voto cuando
acten como Presidente interino. No ser necesario elegir
para Presidente a uno de los representantes de los miembros
del Consejo, pero si se l quiere a uno de ellos, su puesto se
considerar "a an
452-
lo llenar el Estado al cual representaba. Sern funciones del

Presidente:
(a) Convocar las reuniones del Consejo, del Comit
de Transporte Areo, y de la Comisin de Navegacin Area ;
(b) Servir como representante del Consejo.
(c) Desempear en representacin del Consejo las
funciones que ste le asigne.
Artculo 52.
Las decisiones del Consejo requerirn la aprobacin de la
mayora de sus miembros. El Consejo podr delegar en un
Comit integrado por sus miembros, facultades respecto a
Votaciones en
cualquier asunto. Cualquier Estado contratante interesado
el Consejo.
podr apelar ante el Consejo de las decisiones de cualquiera de
sus comits.
Artculo 53.
Cualquiera de los Estados contratantes podr tomar
parte, sin derecho a voto, en las deliberaciones del Consejo y de
sus comits y comisiones sobre cualquier asunto que afecte
especialmente sus intereses. Ninguno de los miembros del
Participacin
sin derecho a Consejo podr votar en las deliberaciones de ste, respecto a
voto. una controversia en la cual sea parte.
Artculo 54.
El Consejo proceder a:
(a) Presentar informes anuales a la Asamblea;
(b) Llevar a efecto las instrucciones de la
Funciones Asamblea, y desempear las funciones y asumir las
preceptiva obligaciones que le asigne esta Convencin;
del Consejo. (c) Determinar su propia organizacin y adoptar su
reglamento; ,
(d) Nombrar un Comit de Transporte Areo y de-
finir sus funciones. Este comit se elegir de entre los
representantes de los miembros del Consejo, y ser res-
ponsable ante l;
(e) Establecer una Comisin de Navegacin Area
de acuerdo con las disposiciones del Captulo X;
(f) Administrar los fondos del Organismo de
acuerdo con las disposiciones de los Captulos XII y XV;
(g) Fijar los emolumentos del Presidente del Consejo;
(h) Nombrar un jefe ejecutivo, que se denominar
Secretario 'General, y disponer el nombramiento del personal
adicional que sea necesario, de acuerdo con las disposiciones
del Captulo XI;
(i) Solicitar, compilar, examinar y publicar informes
relativos al progreso de la navegacin area y a la explotacin
de servicios areos internacionales, incluso informes acerca del
costo de operacin y detalles sobre los subsidios pagados por el
erario pblico a las lneas areas;
(j) Informar a los Estados contratantes respecto a
cualquier infraccin' de esta Convencin y a cualquier omisin
en que incurra al dejar de llevar a efecto las recomendaciones o
determinaciones del Consejo;
(k) Notificar a la Asamblea sobre cualquier infraccin de
esta Convencin en que haya incurrido un Estado contratante
al dejar de tomar la accin pertinente dentro de un perodo de
tiempo razonable, desnudes de habrsele notificado dicha
infraccin;
(l) Adoptar, de acuerdo con las disposiciones del Ca-
ptulo VI de esta Convencin, las normas internacionales y los
procedimientos recomendados; para mayor conveniencia
designarlos como anexos a esta Convencin ; y notificar a los
Estados contratantes de la accin tomada;
(m) Estudiar las recomendaciones de la Comisin de
Navegacin Area respecto a enmiendas de los Anexos, y
actuar de acuerdo con las disposiciones del Captulo XX;
(n) Considerar cualquier asunto relativo a la Convencin
que le refiera cualquiera de los Estados contratantes.
Artculo 55.
Funciones El Consejo podr:
permisibles (a) Cuando sea conveniente, y cuando la experien-
del Consejo.
cia indique que es aconsejable, crear comisiones auxiliares de
transporte areo, sobre base regional o de otra naturaleza, y
definir los grupos de estados o lneas areas con los cuales, o
por conducto de los cuales, puede tratar para facilitar el logro
de los objetivos de esta Convencin;
(b) Delegar en la Comisin de Navegacin Area
unciones adicionales a las que se establecen en la Convencin
434'
y revocar o modificar en cualquier momento tal delegacin;

(c) Emprender investigaciones en todos los aspectos del
transporte y la navegacin areos que sean de importancia
internacional, transmitir los resultados de las investigaciones a
los Estados contratantes, y facilitar entre stos el intercambio
de informacin sobre asuntos relacionados con el transporte y la
navegacin areos;
(d) Estudiar cualquier cuestin- que afecte la orga-
nizacin y la operacin del transporte areo internacional,
incluso la propiedad y la explotacin internacional de servicios
areos internacionales en rutas troncales, y presentar a la
Asamblea planes en relacin con estos asuntos;
(e) Investigar, a solicitud de cualquier Estado con-
tratante, toda situacin que revele obstculos evitables al
progreso de la navegacin area internacional y emitir, despus
de la investigacin, los informes que juzgue de lugar.
CAPITULO X
COMISION DE NAVEGACION AEREA
Artculo 56.
Designacin y La Comisin de Navegacin Area estar integrada por
nombramiento doce miembros, nombrados por el Consejo entre personas que
de la
Comisin.
designen los Estados contratantes. Dichas personas debern
tener calificaciones y experiencia adecuadas en la ciencia y en la
prctica de aeronutica. El Consejo solicitar de todos los
Estados contratantes que presenten candidatos. El Consejo
nombrar al Presidente de la Comisin de Navegacin Area.
Artculo 57.
Funciones de Sern funciones de la Comisin de Navegacin Area:
la Comisin
(a) Considerar modificaciones a los Anexos de esta
Convencin y recomendarlas al Consejo para que las adopte;
(b) Establecer subcomisiones tcnicas, en las cuales
cualquier Estado contratante podr estar representado, si as lo
desea;
(c) Asesorar al Consejo respecto a la recopilacin y
transmisin a los Estados contratantes de cualesquiera
455
informes que considere necesarios y tiles al adelanto de la

navegacin area.
CAPITULO XI.
EL PERSONAL
Nombramien- Artculo 58.
to del Sujeto a las reglas que dicte la Asamblea y a las dis-
personal.
posiciones de esta Convencin, el Consejo determinar, en
cuanto al Secretario General y al resto del personal del
Organismo, el mtodo para nombrarlos y hacerlos cesar en sus
funciones, el adiestramiento, los sueldos, emolumentos y otras
condiciones de servicio, y podr emplear o utilizar los servicios
de nacionales de cualesquiera de los Estados contratantes.
Carcter
Artculo 59.
internacional El Presidente del Consejo, el Secretario General y el resto
del personal. del personal, no solicitarn ni recibirn instrucciones de
autoridad alguna fuera del Organismo respecto al desempeo
de sus funciones. Los Estados contratantes se comprometen
plenamente a respetar el carcter internacional de las
funciones de dicho personal v a no tratar de ejercer influencia
alguna sobre sus nacionales en relacin con sus
responsabilidades.
Inmunidades Artculo 60.
y privilegios Los Estados contratantes se comprometen, hasta donde
del personal.
lo permitan sus procedimientos constitucionales, a otorgar al
Presidente del Consejo, al Secretario General y al resto del
personal del Organismo las inmunidades y los privilegios que
se otorgan al personal de la misma categora de otros
organismos pblicos internacionales. S se llegare a un acuerdo
General internacional sobre inmunidades y privilegios a
funcionarios civiles internacionales. Las Inmunidades y los
privilegios que se otorguen al Presidente, al Secretario
General y al resto del personal del Organismo sern los
mismos que se otorguen de conformidad con dicho acuerdo
general internacional.
CAPITULO XII
FONDOS
Artculo 61.
Presupuesto
y prorrateo El Consejo presentar a la Asamblea un presupuesto
de gastos. anual, estados de cuenta anuales y clculos de todos los
ingresos y egresos. La Asamblea aprobar este presupuesto
**486*
con las modificaciones que crea de lugar, y excepto las

cantidades distribuidas de acuerdo con el Captulo XV entre los
Estados que consientan en ello, prorratear los gastos del
Organismo entre los Estados contratantes sobre la base que en
su oportunidad determine,
Artculo 62,
Supensin La Asamblea podr suspender el derecho de voto en la
del derecho Asamblea y en el Consejo a cualquier Estado contratante que,
de voto. dentro de un perodo de tiempo razonable, deje de cumplir sus
obligaciones financieras para con el Organismo.
Artculo 63.
Cada Estado contratante sufragar los gastos de su
'Gastos de de-
propia delegacin en la Asamblea y los honorarios, gastos de
legaciones y viaje y otros gastos de cualquier persona que nombre para
otros repre- servir en el Consejo, y de las que designe para que lo
sentantes. representen en cualquier comit o comisin auxiliar del
Organismo.
CAPITULO XIII
OTROS ACUERDOS INTERNACIONALES
Artculo 64,
Con respecto a cuestiones de aviacin que sean de su
incumbencia y que afecten directamente la seguridad mundial,
Acuerdos sobre el Organismo, por el voto de la Asamblea, podr celebrar los
seguridad. acuerdos que sean apropiados con cualquier organismo general
que establezcan las naciones del inundo para mantener la paz.
Artculo 65.
El Consejo, a nombre del Organismo, podr celebrar
acuerdos con otros organismos internacionales, para el
mantenimiento de servicios comunes y para disposiciones
Acuerdos con comunes en lo relativo a personal y, con la aprobacin de la
otros organis- Asamblea, podr celebrar cualesquiera otros acuerdos que
mos interna- faciliten la labor del Organismo.
cionales. Artculo 66.
(a) El Organismo desempear tambin las funciones que
le asignen el Convenio Relativo al Trnsito de los Servicios
Areos Internacionales y el Convenio sobre Transporte Areo
Internacional redactados en Chicago el 7 de diciembre de 1944,
Funciones re- de acuerdo con los trminos que en ellos se expresan.
lativas a otros
convenios.
457
(b) Los miembros de la Asamblea y del Consejo que no

hayan aceptado el Convenio Relativo al Trnsito de l(s
Servicios Areos Internacionales o el Convenio sobre
Transporte Areo Internacional redactados en Chicago el 7 de
diciembre de 1944, no tendrn derecho a votar en cuestin
alguna que sea referida a la Asamblea o al Consejo de
conformidad con las disposiciones de los correspondientes
Convenios. '
PARTE III. TRANSPORTE AEREO
INTERNACIONAL
CAPITULO XIV
INFORMES
Artculo 67.
Cada uno de los Estados contratantes se comprometen a
Transmisin que sus lneas areas internacionales, de acuerdo con las
de informes disposiciones que dicte el Consejo, transmitan a ste informes
al Consejo,
sobre el trfico, estadsticas de costo, y estados de cuenta que
muestren, entre otras cosas, todos los ingresos y las fuentes de
que stos se deriven.
CAPITULO XV
AEROPUERTOS Y OTRAS FACILIDADES PARA
LA NAVEGACION AEREA.
Artculo 68.
Sujeto a las disposiciones de esta Convencin, cada uno
de los Estados contratantes podr designar la ruta que seguir
Designacin de en su territorio cualquier servicio areo internacional y los
rutas y ae-
aeropuertos que podr usar dicho servicio.
ropuertos.
Artculo 69.
Si el Consejo opina que los aeropuertos de un Estado
contratante, u otras instalaciones que facilitan la navegacin
area, incluso servicios meteorolgicos y de radio, no son
Mejoras a las razonablemente adecuados para el funcionamiento seguro,
facilidades para regular, eficiente y econmico de los servicios areos
la navegacin
internacionales, existentes o en proyecto, el consejo consultar
area.
con el Estado directamente interesado, y con otros Estados
afectados, con miras a arbitrar medios por los cuales pueda
remediarse la situacin, pudiendo hacer recomendaciones a tal
fin. No ser culpable de infracciones a esta Convencin ningn
Estado
458
contratante que deje de poner en prctica dichas reco-

mendaciones.
Artculo 70.
Fondos para En circunstancias como las indicadas en el Artculo 09, los
facilitar la
Estados contratantes podrn concertar acuerdos con el Consejo
navegacin
area. para llevar a efecto las recomendaciones de ste. El Estado
podr optar por sufragar el costo total que implique el acuerdo;
y en caso contrario el Consejo, a peticin del Estado, podr
acceder a sufragar la totalidad o parte de los gastos.
Artculo 71.
Provisin y A peticin de un Estado contratante, el Consejo podr
mantenimiento acceder a proveer, dotar, mantener, y administrar uno o todos
de facilidades
los aeropuertos y dems instalaciones para facilitar la
por el Consejo.
navegacin area, incluso servicios meteorolgicos y de radio,
que se necesiten en el territorio del Estado para el
funcionamiento seguro, regular, eficiente y econmico de los
servicios areos internacionales de los otros Estados
contratantes, y podr imponer derechos justos y razonables por
el uso de dichas facilidades.
Artculo 72.
Adquisicin o En caso de que se necesiten terrenos para instalaciones
uso de te- costeadas en su totalidad o en parte por el Consejo a peticin de
rrenos. un Estado contratante, el Estado proveer por s el terreno,
reteniendo el ttulo de propiedad si lo desea, o permitir que el
Consejo lo use en condiciones justas y razonables de acuerdo
con las leyes del propio Estado.
Artculo 73.
Gastos y pro- Dentro del lmite de los fondos que de acuerdo con el
rrateo de Captulo XII la Asamblea ponga a disposicin del Consejo, ste
fondos.
podr sufragar con los fondos generales del Organismo gastos
corrientes para los fines del presente Captulo. El Consejo
prorratear el capital que se necesite para los fines del presente
Captulo, en proporciones convenidas de antemano, y en un
trmino razonable, entre los Estados contratantes que estn
dispuestos a ello cuyas lneas areas utilicen las instalaciones.
El Consejo podr prorratear tambin entre los Estados que lo
acepten, loa fondos de operacin que se necesiten.
Ayuda tcnica Artculo 74.
y disposicin
de los
Cuando a peticin de un Estado contratante el Consejo,
ingresos. en su totalidad o en parte, adelante fondos o provea
aeropuertos u otras instalaciones, el acuerdo podr disponer,
con el consentimiento del antedicho Estado, lo necesario para
la prestacin de ayuda tcnica en la vigilancia y el
funcionamiento de tales aeropuertos y dems instalaciones, y
para sufragar, con los ingresos que se deriven de la operacin
de los aeropuertos y dems instalaciones, los gastos de
operacin de los aeropuertos y otras instalaciones, as como los
intereses y la amortizacin del capital.
Artculo 75.
Adquisicin Un Estado contratante podr cancelar, en cualquier
de instala-
ciones del
momento, la obligacin que haya asumido de conformidad con
Consejo el Artculo 70, y podr entrar en posesin de aeropuertos y
otras instalaciones que el Consejo haya provisto en su
territorio de conformidad con las disposiciones de los Artculos
71 y 72, pagando al Consejo la suma que en opinin de ste sea
razonable en tales circunstancias. Si el Estado considera que la
cantidad que fija el Consejo no es razonable, podr apelar de la
decisin del Consejo ante la Asamblea, que podr confirmar o
enmendar la decisin del Consejo.
Artculo 76.
Reembolsos. Los fondos que obtenga el Consejo por concepto de
reembolsos de conformidad con el Artculo 75, o de intereses y
amortizaciones de conformidad con el artculo 74, en el caso de
adelantos hechos por los Estados de conformidad con el
Artculo 73, se reembolsarn a los Estados entre los cuales se
prorratearon originalmente, y en proporcin a dicho prorrateo,
segn lo determine el Consejo.
CAPITULO XVI
ORGANISMOS MIXTOS Y POOLS DE SERVICIOS
AEREOS.
Articulo 77.
Organismos
mixtos. Nada de lo estipulado en esta Convencin impedir que
dos o ms Estados contratantes constituyan organismos mixtos
o entidades internacionales para la explota-
460
ein en comn del transporte areo y que formen pools con los
servicios areos que mantengan en cualesquiera rutas o
regiones; pero dichos organismos o entidades y dichos pools de
servicios, estarn sujetos a todas las disposiciones de esta
Convencin, incluso las relativas al registro de acuerdos en el
Consejo. El Consejo determinar la manera en que se aplicarn
a las aeronaves de las entidades internacionales las
disposiciones de esta Convencin relativas a la nacionalidad de
las aeronaves. ,
Artculo 78.
El Consejo podr sugerir a los Estados contratantes
Puncin del
Consejo. interesados, que formen organismos mixtos para mantener
servicios areos en cualesquiera rutas o regiones.
Artculo 79.
Cualquier Estado podr formar parte de un organismo
Participa- mixto o un acuerdo sobre un pool de servicios, ya sea por
cin en los conducto de su gobierno o por conducto de una compaa o
organismos
mixtos compaas de servicios areos que ste designe. A discrecin
del Estado interesado, las compaas podrn ser propiedad
total o parcial del Estado, o propiedad particular.
PARTE IV. DISPOSICIONES FINALES
CAPITULO XVII
OTROS CONVENIOS Y ACUERDOS SOBRE
AERONAUTICA
Artculo 80.
Al entrar en vigor esta Convencin, cada uno de los
Estados contratantes se compromete a dar aviso de denuncia
de la Convencin sobre la Regulacin de la Navegacin Area
La Conven- suscrita en Pars el 13 de octubre de 1919 o la Convencin
ciones de sobre Aviacin Comercial suscrita en La Habana el 20 de
Pars y La
Habana.
febrero de 1928, si es parte de la una o de la otra. Entre los
Estados contratantes, est Convencin deroga las
Convenciones de Pars y de La Habana a que se ha hecho
referencia.
Artculo 81.
Todo convenio sobre aeronutica que exista al entrar en
Registro de
vigor esta Convencin, concluido entre un Estado contratante y
convenios cualquier otro Estado, o entre una lnea
existentes,
461-**
area de un Estado contratante y cualquier otro Estado o la
lnea area de cualquier otro Estado, se registrar
inmediatamente en el Consejo.
Artculo 82.
Derogacin Los Estados contratantes aceptan que la presente
de acuerdos Convencin deroga todas las obligaciones y acuerdos existentes
incompatibl entre ellos que sean incompatibles con sus disposiciones, y se
es.
comprometen a no contraer tales obligaciones o entrar en tales
acuerdos. Un Estado contratante I que antes de ser miembro
del Organismo haya contrado) con un Estado no contratante, o
un nacional de un Estay do contratante o de un Estado no
contratante, obligaciones incompatibles con los trminos de
esta Convencin tomar medidas inmediatas para lograr la
terminacin de dichas obligaciones. Si una lnea area de un
Estado contratante ha contrado tales obligaciones incompati-
bles, el Estado de su nacionalidad har cuanto est a su
alcance para lograr su terminacin inmediata; en todo caso,
proceder a hacer que se terminen tan pronto como pueda
tomarse legalmente dicha accin despus que entre en vigor
esta Convencin.
Artculo 83.
Registro de
nuevos Sujeto a las disposiciones del Artculo que antecede,
acuerdos cualquier Estado contratante podr concertar acuerdos que
en el Con- no sean incompatibles con las disposiciones de esta
sejo Convencin. Cualquier acuerdo de esta ndole se registrar
inmediatamente en el Consejo, que lo har pblico a la mayor
brevedad posible.
CAPITULO XVIII
CONTROVERSIAS Y FALTA DE CUMPLIMIENTO
Artculo 84.
Solucin de Si surge entre dos o ms Estados contratantes algn
controver- desacuerdo, respecto a la interpretacin o aplicacin de esta
sias,
Convencin y de sus anexos, que no pueda solucionarse
mediante negociacin, a peticin de cualquier Estado afectado
por el desacuerdo, la cuestin ser decidida por el Consejo.
Ningn miembro del Consejo podr votar en las
deliberaciones de este cuando se trate de una controversia de
la cual sea parte. Sujeto al Artculo 85, un Estado contratante
podr apelar de la decisin del
Consejo ante un tribunal de arbitraje ad hoc acordado con las
otras partes en controversia o ante el Tribunal Permanente de
Justicia Internacional. La apelacin se notificar al Consejo en
el trmino de sesenta das despus de recibirse la notificacin
de la decisin del Consejo,
Artculo 85.
Procedimiento Si un Estado contratante, parte en una controversia con respecto
a la cual se ha presentado una apelacin de la decisin del
Consejo, no ha aceptado el Estatuto del Tribunal Permanente de
Justicia Internacional, y los Estados contratantes partes en la
controversia no logran ponerse de acuerdo sobre la seleccin del
tribunal de arbitraje, cada uno de los Estados contratantes partes
en la controversia nombrar un rbitro, y estos rbitros;
nombrarn un rbitro dirimente. En caso de que uno de los
Estados contratantes, parte en la controversia," no nombre un
rbitro en el trmino de tres meses despus de la fecha de la
apelacin, el Presidente del Consejo designar un rbitro en
nombre de dicho Estado, seleccionndolo de una lista que
mantendr el Consejo de personas calificadas y disponibles. Si, en
un perodo de treinta das, los rbitros no llegan a un acuerdo
sobre el rbitro dirimente, el Presidente del Consejo 3o designar
de la lista antedicha. Los rbitros y el rbitro dirimente
constituirn conjuntamente un tribunal de arbitraje. Todo
tribunal de arbitraje que se establezca de conformidad con este
Artculo, o con el que precede, adoptar su propio reglamento y
pronunciar su fallo por mayora de votos; entendindose que el
Consejo podr decidir cuestiones de procedimiento en caso de al-
gn retardo que en opinin del Consejo sea excesivo.
Artculo 86.
Apelaciones A menos que el Consejo resuelva lo contrario, sus
Decisiones acerca de si una lnea area internacional funciona
de conformidad con las disposiciones de esta Convencin,
permanecern en vigor a menos que las derogue una apelacin.
En cualquiera otra cuestin las decisiones ueb Consejo, si se
apela de ellas, permanecern en suspenso hasta que se falle
sobre la apelacin. Las decisiones del Tribunal Permanente de
Justicia Internacional, o
463~
de un tribunal de arbitraje, sern finales y obligatorias.
Articulo 87.
Cada uno de los Estados contratantes se compromete a no
Penas a las
lneas areas por permitir las operaciones de una lnea area de un Estado
falta de contratante sobre el espacio areo que corresponde a su
cumplimiento. territorio, si el Consejo ha decidido que la lnea area en
cuestin no cumple con una decisin final pronunciada de
conformidad con el Artculo precedente.
Artculo 88
La Asamblea suspender el derecho de voto en la propia
Penas a los
Estados por Asamblea y en el Consejo a cualquier Estado contratante si se
falta de cum- comprueba que no acata las disposiciones de este Captulo.
plimiento.
CAPITULO XIX
GUERRA
Artculo 89.
En caso de guerra, las disposiciones de esta Convencin no
Guerra y afectarn la libertad de accin de ninguno de los Estados
Estados de contratantes afectados, bien sea como beligerantes o como
emergencia.
neutrales. El mismo principio se aplicar en el caso de un
Estado contratante que declare un estado de emergencia
nacional y lo participe al Consejo.
CAPITULO XX
ANEXOS
Artculo 90.
(al Para aprobar los Anexos que se describen en el inciso
Aprobacin
(1) del Artculo 54, ser necesario el voto de dos terceras partes
y enmienda
de Anexos, del Consejo, en una reunin convocada para tal fin, y despus
sern sometidos por el Consejo a la consideracin de cada uno
de los Estados contratantes. Los Anexos, o la enmienda a
alguno de ellos, entrarn en vigor en el trmino de tres meses
despus de ser comunicados a los Estados contratantes, o a la
expiracin de un perodo ms largo que prescriba el Consejo, a
menos que en el nterin una mayora de los Estados
transmitan al Consejo su desaprobacin.
(b) Al entrar en vigor cualquiera de los Anexos o
enmiendas a uno de ellos, el Consejo lo notificara inme-
diatamente a todos los Estados contratantes,
CAPITULO XXI
RATIFICACIONES, ADHESIONES, ENMIENDAS Y
DENUNCIAS
Artculo 91.
Ratificacin (a) Esta Convencin estar sujeta a ratificacin de
de la Con-
vencin.
Los Estados signatarios. Los instrumentos de ratificacin re
depositarn en los archivos del Gobierno de los Estados Unidos
de Amrica, el cual notificar la fecha del depsito a cada uno
de los Estados signatarios y adherentes.
(b) Tan pronto como ventaseis Estados hayan ratificado o
se hayan adherido a esta Convencin, sta entrar en vigor
recprocamente el trigsimo da despus del depsito del
vigesimosexto instrumento. En adelante entrar en vigor para
cada uno de los Estados ratificantes el trigsimo da despus
del depsito de su instrumento de ratificacin.
(c) Ser obligacin del Gobierno de los Estados Unidos de
Amrica notificar al gobierno de cada uno de los Estados
signatarios y adherentes la fecha en que entra en vigor esta
Convencin.
Artculo 92.
Adhesin a (a) Esta Convencin permanecer abierta a la adhesin
la Conven-
cin.
de los miembros de las Naciones Unidas y de los Estados
asociados con ellas, y de los Estados que hayan permanecido
neutrales durante el presente conflicto mundial.
(b) El acto de adhesin se har por medio de una
notificacin dirigida al Gobierno de los Estados Unidos de
Amrica, y esta entrar en vigor el trigsimo da despus que la
reciba el Gobierno de los Estados Unidos de Amrica, el cual la
notificar a todos los Estados contratantes. ,
Artculo 93.
Admisin de Sujetos a la aprobacin del organismo internacional
otros Esta-
general que establezcan las naciones del mundo para mantener
dos.
la paz, podrn ser admitidos a esta Convencin otros Estados
fuera de los previstos en los artculos 91 y 92, (a), con la
aprobacin de cuatro quintas partes del voto de la Asamblea y
en las condiciones que sta estipule;
465
pero en cada caso ser necesario qu exprese su asentimiento

cualquier Estado invadido o atacado durante la guerra actual
por el Estado que solicita ingreso.
Artculo 94.
Enmiendas (a) Cualquier enmienda que se proponga para esta
a la Con- Convencin deber ser aprobada por las dos terceras partes del
vencin.
voto de la Asamblea, y estar en vigor respecto de los Estados
que hayan ratificado la enmienda cuando la ratifique el
nmero de Estado contratantes que especifique la Asamblea.
El nmero as especificado no ser menor de las dos terceras
partes del total de los Estados contratantes.
(b) Si en su opinin la enmienda es de tal naturaleza que
justifique este procedimiento, la Asamblea, en la resolucin en
que recomiende su adopcin, podr disponer que el Estado que
no haya ratificado la enmienda dentro de un perodo de tiempo
determinado despus que sta entre en vigor cesar
inmediatamente de ser miembro del Organismo y parte de esta
Convencin.
Artculo 95.
Denuncia de (.a) Cualquiera de los Estados contratantes podr
la Conven-
cin.
denunciar esta Convencin tres aos despus que haya entrado
en vigor, dirigiendo una notificacin al Gobierno de los Estados
Unidos de Amrica, el cual lo participar inmediatamente a los
dems Estados contratantes.
(b) La denuncia entrar en vigor un ao despus de la
fecha en que se reciba la notificacin, y tendr efecto solamente
en lo que respecta al Estado que la haga.
CAPITULO XXII
DEFINICIONES
Artculo 96.
Definiciones. Para los fines de esta Convencin se adoptan las de-
finiciones siguientes:
(a) SERVICIO AEREO significa cualquier servicio
areo por itinerario fijo, que presta una aeronave para el
transporte pblico de pasajeros, correo o carga;
(b) SERVICIO AEREO INTERNACIONAL significa
un servicio areo que pasa por el espacio areo que corresponde
al territorio de ms de un Estado;
(o) "LINEA AEREA significa cualquier empresa de
transporte areo que ofrece o mantiene un servicio areo
internacional. '
(d) "ESCALA PARA FINS NO COMERCIALES
significa un aterrizaje para fines que no sean los de tomar o
desembarcar pasajeros, carga o correo.
FIRMA DE LA CONVENCION
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos
plenipotenciarios, debidamente autorizados, suscriben esta
Convencin en nombre de sus respectivos gobiernos en las
fechas que aparecen frente a sus firmas.
HECHA en Chicago el 7 de diciembre de 1944, en el
idioma ingls. Ejemplares redactados en los idiomas ingls,
francs, y espaol, cada uno de los cuales ser igualmente
autntico, quedarn abiertos para la firma en Washington, D.
C. Estos ejemplares se depositarn en los archivos del Gobierno
de los Estados Unidos de Amrica, el cual transmitir copias
certificadas a los Gobiernos de todos los Estados que suscriban
o se adhieran a esta Convencin.
POR AFGANISTAN: ABDOL HOSAYN AZIZ,
Ministro de Afganistn en los Estados
Unidos; Presidente de la Delegacin.
ARTHUR S. DRAKEFORD, Ministro
POR AUSTRALIA: del Aire y Ministro de Aviacin Civil;
Presidente de la Delegacin.
TENIENTE CORONEL ALFREDO
PACHECO,
POR BELGICA: Agregado Militar y del Aire de la
POR BOLIVIA: Embajada de Bolivia en Washington;
H. J. SYMINGTON,
POR EL BRASIL: POR Presidente del Tras-Caada Air Lines.
COMODORO DEL AIRE RAFAEL
EL CANADA SAEN2,
Vicepresidente de la Lnea Area
Nacional Chilena; Presidente de la
POR CHILE : Delegacin.
46*f
CORONEL GREGORIO BI QUERT,
Director de la Administracin de Ae-
ronutica Civil.
CORONEL RAUL MAGALLANES,
Auditor de la Fuerza Area de Chile.
POR CHINA:
KIA-NGAU OHANG,
Asesor del Gobierno Chino; ex Ministro de
Comunicaciones; Presidente de' la
Delegacin.
POR COLOMBIA: POR

COSTA RICA:
POR CUBA:
POR CHECOESLOVAQUIA POR LA REPUBLICA
DOMINICANA CHARLES A. McLAUGHLIN,
Coronel Tcnico en el Ejrcito de la
Repblica Dominicana; Presidente de la
Delegacin.
POR EL ECUADOR: JOSE A. CORREA,
Primer Secretario de la Embajada del
Ecuador en Washington; Presidente de la
Delegacin.
FRANCISCO GOMEZ JURADO,
POR EGIPTO: MAHMOUD BEY HASSAN,
Ministro de Egipto en los Estados U-
nidos; Presidente de la Delegacin.
OSMAN HAMDY,
Interventor^ de la Seccin de Navegacin
Aeronutica y Aerdromos.
TENIENTE CORONEL MOHAMED
ABDEL HALIM EHALIFA,
de la Real Fuerza Area de Egipto.
POR EL SALVADOR: POR

ETIOPA:
POR FRANCIA:
MAX HYMANS,
ex Ministro: Director de Transporte Areo;
Presidente de la Delegacin,
CLAUDE LEBEL,
Jefe de la Divisin de Transport del
Ministerio de Relaciones Exteriores.
ANDRE BOURGES, . ' Ingeniero Civil de
Aviacin; Agregado al Despacho del
Ministerio del Airet
468-
PIERRE LOCUSSOL,
Jefe Auxiliar de la Oficina del Ministerio
del Aire.
POR GRECIA: GENERAL DE DIVISION DEMETRIOS
T. N. BOTZARIS, Presidente de la
Delegacin.
ALEXANDER ARGYROPOULOS,
POR GUATEMALA:
POR HAITI: CAPITAN EDOUARD ROY, Comandante
del Cuerpo de Aviacin: Presidente de la
Delegacin.
POR HONDURAS: EMILIO P. LEFEBVRE,
POR IRLANDIA: THOR THORS,
Ministro de Islandia en los Estados
POR LA INDIA: SIR GURUMATH BEWOOR, Secretario
de Correos y del Aire del Gobierno de la
India.
POR IRAN: MOHAMED SHAYESTEH,
Ministro de Irn en los Estados Unidos;
POR IRAQ: ALI JAWDAT,
Ministro de Iraq en los Estados Unidos;
POR IRLANDA: ROBERT BRENNAN,
Ministro de Irlanda en los Estados
JOHN LEYDON,
Secretario Permanente de Industria y
Comercio.
JOHN J. HEARNE,
Alto Comisionado en Ottawa. TIMOTHY
J. ODRISCOLL,
Oficial Mayor de la Divisin de Aviacin y
Marina de la Secretara de Industria y
Comercio.
CAMILLE CHAMOUN,
POR EL LIBANO: Ministro del Lbano en Londres;
FAOUZI EL-HOSS,
WALTER F. WALKER,
POR LIBERIA: Cnsul General en Nueva York;
469

POR LUXEMBURGO;---------------------------------------------- -- -- -- --------
POR MEXICO: CORONEL PEDRO A. CHAPA,
Representante del Ministerio de Co-
municaciones y Obras Pblicas;
POR HOLANDA; F. H. COPES VAN HASSELT,
Asesor Legal de Aviacin del Depar-
tamento de Obras Pblicas y Transporte.
j
F. C. ARONSTEIN, t
Miembro de la Misin Econmica,
Financiera y de Marina Mercante i de
Holanda; Asesor del Ministro de
Territorios de Ultramar.
POR NUEVA ZELANDIA: HONORABLE D. G. SULLIVAN,
Ministro de Industrias, Comercio, Su-
ministros y Municiones; Miembro del ' Gabinete de Guerra,
Wellington;
POR NICARAGUA: RICHARD E. FRIZELL, ^
POR NORUEGA: ----------------------------------------------------------------- ' --------
POR PANAMA:
La Delegacin de la Repblica de Panam firma esta Convencin ad
referndum, y sujeta a las siguientes reservas:
1. Por su posicin estratgica y su responsabilidad en la
proteccin de los medios de comunicacin en su territorio, que son de
la mayor importancia para el comercio universal, y vitales para la
defensa del hemisferio occidental, la Repblica de Panam se
reserva el derecho de adoptar, con respecto a todos los vuelos a
travs y sobre su territorio, todas las medidas que a su juicio sean
convenientes para su propia seguridad o para la proteccin de dichos
medios de comunicacin.
2. La Repblica de Panam considera que los anexos tcnicos a los
cuales se hace referencia en esta Convencin constituyen nicamente
recomendaciones y no obligaciones formales.
POR EL PARAGUAY:
POR EL PERU: GENERAL ARMANDO REVOREDO,
Agregado Areo de la Embajada del Per
en Washington; Presidente de la
Delegacin.
JOSE KOECHLIN,
Presidente de la Comisin de Aviacin de
la Cmara de Diputados.
470
LUIS ALVARADO,
Ministro Consejero del Per en Ottawa.
FEDERICO ELGUERA,
Cnsul General del Per en Chicago.
COMANDANTE GUILLERMO VAN
OORDT,
de la Fuerza Area Peruana.
JAIME HERNANDEZ,
Secretario de Hacienda; ^
POR FILIPINAS: URBANO A. ZAFRA,
Asesor Econmico del Presidente de
filipinas: Presidente Interino de la
Delegacin.
JOSEPH H. FOLEY.
Gerente de la Agencia del Banco Nacional
Filipino en Nueva York.
JAN CIECIHANOWSKI,
Embajador de Polonia en los Estados
POR POLONIA: HENRYK GORECKI.
Presidente, del Comit 'de Comunicaciones
Areas del Consejo de Estado del Aire: ex
Director Gerente de las Lneas Areas
Lot.
STEFAN J. KONORSKI,
Asesor Legal del Departamento de
Aviacin Civil del Ministerio de Comercio,
Industria y Marina Mercante. GROUP
CAPTAIN WITOLD URBANOWIOZ,
Agregado del Aire de la Embajada de
Polonia en Washington.
LUDWICK H. GOTTLIEB, del
Departamento de Organizaciones
Internacionales del Ministerio de Re-
laciones Exteriores.
POR PORTUGAL: MARIO DE FIGUEIREDO,

Ex Ministro; Catedrtico de Derecho de la
Universidad de Combra; Presidente de la
Delegacin.
BRIGADIER ALFREDO DELESQUE
DOS SANTOS CINTRA,
Vicepresidente del Consejo Nacional del
Aire, '
471
DUARTE PINTO BASTO DE GUSMAO
CALHE1ROS,
Subdirector General de Correos. VASCO
VIEIRA GARIN,
Consejero de la Embajada de Portugal en
Washington ; Encargado de Negocios ad
interim.
POR Espaa; ESTEBAN TERRADAS E ILLA,
Presidente de la Junta Nacional de
Tcnica Aeronutica; Presidente de la
Delegacin.
GERMAN BARAIBAR Y USANDIZAGA,
_
Diplomtico con rango de Ministro;
RAGNAR KUMLIN,
POR SUECIA; Enviado Extraordinario y Ministro
Plenipotenciario de Suecia en el Brasil;
POR SUIZA: POR
SIRIA: NOUREDDEEN KAHALE.
POR TURQUIA: SUKRU KOCAK,
Presidente de la Liga Aeronutica de
Turqua; Presidente de la Delegacin.
FERRUH SAHINBAS, ^
Director General de las Lneas Areas del
Estado.
ORHAN H. EROL, ^
Consejero de la Embajada de Turqua en
Washington.
POR LA UNION
SUDAFRICANA: - LORD SWINTON.
POR EL REINO UNIDO: Ministro de Aviacin Civil;
POR LOS ESTADOS ADOLF A. BERLE, Jr.,

UNIDOS DE AMERICA: Subsecretario de Estado; Presidente de la
Delegacin.
ALFRED L. BULWINKLE, de la Cmara
de Representantes. CHARLES A.
WOLVERTON, de la Cmara de
Representantes. FIORELLO H.
LAGUARDIA, Presidente de la Seccin de
los Estados Unidos de la Junta Mixta
Permanente de Defensa del Canad y los
Estados Unidos. '
EDWARD WARNER,
Vicepresidente de la Junta de Aeronutica
Civil,
L. WEL0H PAGUE,
Presidente de la Junta de Aeronutica
Civil.
WILLIAM A. M. BURDEN, Subsecretario
de Comercio en Asuntos de Aviacin.
POR EL URUGUAY: CAPITAN CARLOS CARBAJAL, de la
Marina del Uruguay^
CORONEL MEDARDO R. FARIAS,
Agregado Militar Aeronutico de la
Embajada del Uruguay en Washington.
POR VENEZUELA:
POR YUGOESLAVIA:
HENRIH KAUFFMAN
POR DINAMARCA:
M. R. SERRI PRAMOJ.
POR TAILANDIA:
CONVENIO SOBRE TRANSPORTE AEREO

INTERNACIONAL
Los Estados miembros del Organismo Internacional de
Aviacin Civil que firman y aceptan este Convenio sobre Transporte
Areo Internacional, declaran lo siguiente:
ARTICULO I
Seccin I
: Cada uno de los Estados contratantes reconocea los dems
Estados contratantes las siguientes libertades del aire,
respecto a servicios areos internacionales sujetos a itinerario fijo:
(1) El privilegio de volar sobre su territorio sin aterrizar;
' (2) El privilegio de aterrizar parafines no comerciales;
(3) El privilegio de desembarcar pasajeros, correo y
carga tomados en el territorio del Estado cuya na-
cionalidad posee la aeronave;
(4) El privilegio de tomar pasajeros, correo y carga destinados
al territorio del Estado cuya nacionalidad posee la
aeronave;
(5) El privilegio de tomar pasajeros, correo y carga (festinados
al territorio de cualquiera otro Estado participante, y el
privilegio de desembarcar pasajeros, correo y carga
procedentes de cualesquiera de dichos territorios.
Con respecto a los privilegios especificados en los prrafos (3),
(4) y (5) de esta Seccin, la obligacin de cada uno de los Estados
contratantes slo se refiere a servicios terminales que constituyan
una lnea razonablemente directa de partida y de llegada al territorio
metropolitano del Estado cuya nacionalidad posee la aeronave.
, Los privilegios de esta Seccin no sern aplicables a los aeropuertos
que se utilicen para fines militares y de los cuales se excluye a todo
servicio areo internacional sujeto a itinerario fijo. En las zonas de
hostilidades activas o militarmente ocupadas y, en tiempo de guerra,
en las rutas de abastecimiento de dichas zonas, el ejercicio de tales
privilegios estar sujeto a la aprobacin de las autoridades militares
competentes.
Seccin 2
El ejercicio de los privilegios precedentes estar sujeto a las
disposiciones del Convenio Provisional de Aviacin Civil
Internacional y, cuando sta entre en vigor, a las disposiciones de la
Convencin Internacional de Aviacin Civil, ambo^ instrumentos
redactados en Chicago el 7 de diciembre de 1944.
Seccin 3
Un Estado contratante que conceda a las lneas areas de otro
Estado contratante el privilegio de aterrizar para fines no
comerciales, podr requerir de dichas lneas areas que ofrezcan
servicio comercial razonable en los puntos en que se efecten los
aterrizajes.
Tal requerimiento no implicar discriminacin alguna entre las
lneas areas que exploten una misma ruta, deber tomar en cuenta
la capacidad de las aeronaves, y deber ejercitarse de tal manera que
no perjudique las operaciones normales de los servicios areos
internacionales en cuestin, o los derechos y obligaciones de un
Estado contratante.
Seccin 4
Cada uno de los Estados contratantes tendr derecho a negar
a las aeronaves de los dems Estados contratantes el
474
permiso para tomar en su territorio, mediante remuneracin o alquiler,

pasajeros, correo o carga destinados a otro punto comprendido en su territorio. Cada
uno de los Estados contratantes se compromete a no celebrar acuerdos que especfica-
mente concedan tal privilegio a base de exclusividad a ningn otro Estado, o a una
lnea area de cualquier otro Estado, y a no obtener de ningn otro Estado un
privilegio exclusivo de tal naturaleza.
Seccin 5
Sujeto a las disposiciones de este Convenio, cada uno de los
Estados contratantes podr
(1) Designar la ruta que seguir en su territorio cualquier
servicio areo internacional y los aeropuertos que podr
usar dicho servicio areo;
(2) Imponer, o permitir que se impongan a dicho servicio,
derechos justos y razonables por el uso de tales
aeropuertos y otras instalaciones. Estos derechos no sern
mayores que los que paguen por el uso de dichos
aeropuertos e instalaciones las aeronaves na- dnales que
se dediquen a servicios internacionales similares;
quedando entendido que si un Estado contratante
interesado hace representaciones, los derechos que se
impongan por el uso de aeropuertos y otras instalaciones
estarn sujetos a examen por parte del Consejo del
Organismo Internacional de Aviacin Civil establecido de
acuerdo con la Convencin anteriormente mencionada, el
cual someter al Estado o Estados interesados un informe
con las recomendaciones pertinentes para su
consideracin.
Seccin 6 '
Cada uno de los Estados contratantes se reserva el derecho de
rehusar o revocar el certificado o permiso dado a una empresa de
transporte areo de otro Estado, en cualquier caso en que no est
satisfecho de qe nacionales de un Estado contratante poseen una
parte substancial de dicha empresa y la dirigen de hecho, o en caso
de que una empresa de transporte areo no cumpla con las leyes del
Estado en que opera, o no cumpla las obligaciones que haya contrado
de conformidad con este Convenio.
ARTICULO II
Seccin 1
Los Estados contratantes aceptan que este Convenio deroga
475
todas las obligaciones y acuerdos existentes entre ellos que sean

incompatibles con sus disposiciones, y se comprometen a no contraer
tales obligaciones o entrar en tales acuerdos. Un Estado contratante
que haya contrado cualesquiera otras obligaciones incompatibles con
este Convenio tomar medidas inmediatas para lograr la
terminacin de dichas obligaciones. Si una lnea area de un Estado
contratante ha contrado tales obligaciones incompatibles, el Estado
de su nacionalidad har cuanto est a su alcance para lograr su
terminacin inmediata; en todo caso, proceder a hacer que se
terminen tan pronto como pueda tomarse legalmente dicha accin
despus que entre en vigor este Convenio.
Seccin 2
Sujeto a las disposiciones de la Seccin que antecede, cualquier
Estado contratante podr concertar acuerdos relativos a servicios
areos internacionales que no sean incompatibles con este Convenio.
Cualquier acuerdo de esta ndole, se registrar inmediatamente en el
Consejo, que lo har pblico a la mayor brevedad posible.
ARTICULO III
Cada uno de los Estados contratantes se compromete a prestar
la debida consideracin a los intereses de los otros Estados
contratantes, al establecer y explotar servicios terminales, a fin de no
afectar injustificadamente sus servicios regionales o entorpecer el
desarrollo de sus servicios terminales.
ARTICULO IV
Seccin 1
Cualquier Estado contratante, mediante reserva agregada a
este Convenio en el acto de su firma o aceptacin, podr optar por no
conceder y recibir los derechos y obligaciones a que se refiere el
prrafo (o) de la Seccin 1 del Artculo I, y podr en cualquier
momento, despus de la aceptacin y mediante aviso con seis meses
de anticipacin dirigido al Consejo, renunciar tales derechos y
obligaciones. Dicho Estado contratante podr, mediante aviso con
seis meses de anticipacin dirigido al Consejo, asumir o reasumir,
segn sea el caso, tales
4*76
derechos y obligaciones. Ningn Estado contratante estar
obligado a conceder derecho alguno de conformidad con las
disposiciones del referido prrafo, a un Estado contratante que no
est sujeto a las disposiciones prescritas en el mismo.
Seccin 2
, Un Estado contratante que considere que la actuacin de otro
Estado contratante al aplicar las disposiciones de este Convenio es
injusta o le causa perjuicio, podr solicitar del Consejo que estudie la
situacin. El Consejo proceder a investigar el asunto, y llamar a los
Estados interesados a consulta. Si dicha consulta no resolviere las
dificultades, el Consejo podr trasmitir a los Estados contratantes
interesados las conclusiones y recomendaciones que considere
pertinentes. Si posteriormente un Estado contratante interesado, en
opinin del Consejo, deja de tomar injustificadamente las medidas co-
rrectivas adecuadas, el Consejo podr recomendar a la Asamblea del
Organismo antes mencionado que se suspendan ha dicho Estado
contratante los derechos y privilegios que establece este Convenio,
hasta que se tomen dichas medidas. La Asamblea, por mayora de
dos terceras partes de sus votos, podr suspender a dicho Estado
contratante por el perodo de tiempo que crea conveniente, o hasta
que el Consejo se satisfaga de que dicho Estado ha tomado las
medidas correctivas en cuestin.
Seccin 3
Si surge entre dos o ms Estados contratantes algn desacuerdo
respecto a la interpretacin o aplicacin de este Convenio que no
pueda solucionarse mediante negociacin, sern aplicables las
disposiciones del Captulo XVIII de la antedicha Convencin, de la
misma manera que se dispone en ella respecto a cualquier
desacuerdo sobre la interpretacin o aplicacin de dicha Convencin.
ARTICULO V
Este Convenio permanecer en vigor durante la vigencia de la
antedicha Convencin; entendindose, sin embargo, que cualquier
Estado contratante, que sea parte en el presente Convenio, podr
denunciarlo mediante aviso con un ao de anticipacin dirigido al
Gobierno de los Estados Unidos de Amrica, el cual notificar
inmediatamente dicho aviso y denuncia a los dems Estados
contratantes.
ARTICULO VI
! Mientras entre en vigor la antedicha Convencin, toda referencia
que a la misma se haga en el presente Convenio excepto las de la
Seccin 3 del Artculo IV y las del Artculo VII, se considerarn como
referencias al Convenio Provisional de Aviacin Civil Internacional
redactado en Chicago el 7 de diciembre de 1944; y las referencias al
Organismo Internacional de Aviacin Civil, a la Asamblea y al
Consejo, se considerarn como referencias al Organismo Provisional
Internacional de Aviacin Civil, a la Asamblea Interina y al Consejo
Interino, respectivamente.
CAPITULO VII
Para los fines de este Convenio "territorio se define segn los
trminos del Artculo 2 de la antedicha Convencin.
ARTICULO VIII
FIRMA Y ACEPTACION DEL CONVENIO
Los infrascritos, delegados a la Conferencia Internacional de
Aviacin Civil reunida en Chicago el primero de noviembre de 1944,
firman este Convenio en la inteligencia de que cada uno de los
gobiernos en cuyo nombre se suscribe notificar al Gobierno de los
Estados Unidos de Amrica, a la mayor brevedad posible, si la firma
en su nombre constituye la aceptacin del Convenio por parte de ese
gobierno, y una obligacin contrada.
Cualquier Estado que sea miembro del Organismo Inter-
nacional de Aviacin Civil podr aceptar el presente Convenio como
una obligacin contrada en su nombre, al notificar su aceptacin al
Gobierno de los Estados Unidos, y la aceptacin ser efectiva en la
fecha en que este ltimo reciba su notificacin.
Este Convenio entrar en vigor entre los Estados contratantes
al ser aceptado por cada uno de ellos. En adelante, ser
recprocamente obligatorio para cada Estado que notifique su
aceptacin al Gobierno de los Estados Unidos de Amrica, en la fecha
en que dicho Gobierno reciba la aceptacin del otro. El Gobierno de
los Estados Unidos de Amrica notificar a todos los Estados que
suscriban y acepten este Convenio las fechas en que se reciban todas
las aceptaciones de mismo y la fecha en que entra en vigor respecto a
cada uno de los Estados que lo acepten,
478-
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente

autorizados, suscriben este Convenio en nombre de sus respectivos
gobiernos en las fechas que aparecen frente a sus firmas.
HECHO, en Chicago el 7 de diciembre de 1944, en el idioma ingls.
Ejemplares redactados en los idiomas ingls, francs y espaol, cada
uno de los cuales ser igualmente autntico, quedarn abiertos para
la firma en Washington, D. C. Estos ejemplares se depositarn en
los archivos del Gobierno de los Estados Unidos de Amrica, el cual
trasmitir copias certificadas a los Gobiernos de todos los Estados
que suscriban y acepten este Convenio.

POR AUSTRALIA:
POR BELGICA: POR
SOLIVIA: TENIENTE CORONEL ALFREDO
PACHECO,
Agregado Militar y del Aire de la Em-
bajada de Bolivia en Washington;
POR EL BRASIL:
POR EL CANADA:
POR CHILE:
POR CHINA: KIA-NGAU OHANG,
Asesor del Gobierno Chino; ex Ministro de
Comunicaciones; Presidente de la
Delegacin.
POR COLOMBIA:
POR COSTA RICA:
POR CUBA:
Delegacin.
POR CHECOESLOVAQUIA: -------------------------------------------------
POR LA REPUBLICA
POR EL ECUADOR: JOSE A. CORREA,
Primer Secretario de la Embajada del
Delegacin.
FRANCISCO GOMEZ JURADO,
4T9
POR EGIPTO;
POR EL
SALVADOR: POR
ETIOPIA:
POR FRANCIA;
POR GRECIA:
POR GUATEMALA: CAPITAN EDOUARD ROY, ^
Comandante del Cuerpo de Aviacin:
POR HAITI; Presidente de la Delegacin.
EMILIO P. LEFEBVRE, ^
POR HONDURAS:
POR IRLANDIA:
POR LA INDIA:
POR IRAN:
POR IRAQ:
POR IRLANDA:
POR EL LIBANO:
Ad referendum en lo que concierne a la quinta libertad enumerada
en el artculo 1, Seccin I:
CAMILLE CHAMOUN,
Ministro del Lbano en Londres;
POR LIBERIA: WALTER F. WALKER,
Cnsul General en Nueva York;
POR LUXEMBURGO:--------------------------------------------------------
POR MEXICO: CORONEL PEDRO A. CHAPA,
Representante del Ministerio de Co-
municaciones y Obras Pblicas;
POR HOLANDA:
De acuerdo con las provisiones del artculo IV, Seccin I, de
este acuerdo, la Delegacin de Holanda por la presente acepta
nicamente el primero de los cuatro privilegios del artculo 1,
Seccin I:
M. P. L. STEENBERGHE,
Presidente de la Misin Econmica,
Financiera y de Marina Mercante de
Holanda; Presidente de la Delegacin.
F. G. ARONSTEIN,
Miembro de la Misin Econmica, Fi-
nanciera y de Marina Mercante de
Holanda.
POR NUEVA ZELANDIA: 480
POR NICARAGUA: RICHARD E, FRIZELL,
POR NORUEGA:
POR PANAMA:
POR EL PARAGUAY: POR
EL PERU; GENERAL ARMANDO REVOREDO,
en Washington; Presidente de la
Delegacin.
JOSE KOECHLIN,
LUIS ALVARADO,
FEDERICO ELGUERA,
Cnsul General del Per en Chicago.
OORDT,
POR
FILIPINAS:
POR
POLONIA: RAGNAR KUMLIN,
Enviado Extraordinario y Ministro
POR
PORTUGAL: Presidente de la Delegacin.
POR ESPAA:
POR SUECIA:
POR SUIZA: POR SIRIA: POR TURQUIA: De acuerdo con las provisiones
del Art. IV, Seccin I, de este acuerdo, la Delegacin de Turqua por la
presente acepta nicamente el primero de los cuatro privilegios del Art. 1,
Seccin I, y deja la aceptacin del quinto privilegio a la discrecin de su
Gobierno.
SUKRU KOCAK,
Presidente de la Liga Aeronutica de
Turqua: Presidente de la Delegacin.
FERRUH SAHINBAS, Director General
de las Lneas Areas del Estado.
481
ORHAN H. EROL, >

Washington.
POR LA UNION
SUDAFRICANA: --------------------------- = -----------------------
POR EL REINO UNIDO: ------------------------------------------ -- ----------------
POR LOS ESTADOS
UNIDOS DE AMERICA: ADOLF A. BERLE, Jr.
Subsecretario de Estado; Presidente de la
Delegacin.
. ALFRED L. BULWINKLE,
de la Cmara de Representantes.
CHARLES A. WOLVERTON, de la
Cmara de Representantes.
FORELLO H. LAGUARDIA, Presidente
de la Seccin de los Estados Unidos de la
Junta Mixta Permanente de Defensa del
Canad y los Estados Unidos.
' EDWARD WARNER,
Vicepresidente de la Junta de
Aeronutica Civil.
L. WELCH PAGUE, ^ _
Civil.
WILLIAM A. M. BURDEN, Subsecretario
de Comercio en Asuntos de Aviacin.
POR EL URUGUAY: CAPITAN CARLOS CARBAJAL,
de la Marina del Uruguay;
Presidente de la Delegacin. CORONEL
MEDARDO R. FARIAS, Agregado
Militar Aeronutico de la Embajada del
Uruguay en Washington.
POR VENEZUELA:
La Delegacin de Venezuela firma ad referndum y deja
constancia de que la aprobacin de este documento por su Gobierno
est sujeta a las disposiciones constitucionales de los Estados
Unidos de Venezuela.
FRANCISCO J. SUCRE,
Director de Comunicaciones del Minis-
terio de Obras Pblicas; Presidente
Interino de la Delegacin.
482.
JULIO BLANCO USTARIZ,
Asesor Legal.
POR YUGOESLAVIA: ------------------------------ - ---------
POR DINAMARCA: HENRIH KAUFFMAN
POR TAILANDIA: M. R. SERRI PRAMOJ.
CONVENIO PROVISIONAL DE AVIACION

CIVIL INTERNACIONAL
Los infrascritos, en representacin de sus respectivos
gobiernos, convienen en lo siguiente:
ARTICULO I
EL ORGANISMO PROVISIONAL
Seccin 1
Organismo Los Estados signatarios establecen por el presente
provisional
Convenio un organismo provisional internacional de carcter
internacional.
tcnico y consultivo, de Estados soberanos, con miras a lograr
la colaboracin en el campo de la aviacin civil internacional.
El organismo se denominar Organismo Provisional
Internacional de Aviacin Civil.
Seccin 2
Estructura del El Organismo se compondr de una Asamblea Interina y
Organismo de un Consejo Interino, y tendr su sede en el Canad.
Provisional Seccin 3
El Organismo se establece por un perodo interino que
Duracin del durar hasta que entre en vigor una nueva convencin
perodo inte- permanente sobre aviacin civil internacional, o hasta que otra
rino. Conferencia Internacional de Aviacin Civil dicte (tras
disposiciones; disponindose, sin embargo, que en ninguna
circunstancia, el perodo interino exceder de tres aos
despus de la fecha en que entre en vigor el presente convenio.
Seccin 4
El Organismo gozar, en el territorio de cada Estado
miembro, de la personalidad jurdica que sea necesaria para el
Personalidad desempeo de sus funciones. Se le conceder plena
Jurdica personalidad jurdica siempre que lo permitan la constitucin
y las leyes del Estado interesado,
ARTICULO II
LA ASAMBLEA INTERINA
Seccin I
Reuniones de
La Asamblea se reunir anualmente y ser convocada
la Asamblea por el Consejo en fecha y lugar apropiados. Podrn celebrarse
reuniones extraordinarias de la Asamblea, en cualquier
fecha, a convocatoria del Consejo o a solicitud de diez Estados
miembros del Organismo, dirigida al Secretario General.
Todos los Estados miembros tendrn igual derecho a
Representacin estar representados en las reuniones de la Asamblea, y cada
y derecho a voto Estado miembro tendr derecho a un voto. Los delegados que
en la Asamblea representen a los Estados miembros podrn aconsejarse con
sus asesores tcnicos, que tendrn derecho a participar en las
reuniones, pero sin derecho a voto.
En las reuniones de la Asamblea se requerir la mayora
de los Estados miembros para constituir qurum. A menos
Qurum de la que en este Convenio se disponga lo contrario, las votaciones
Asamblea de la Asamblea sern por simple mayora de los Estados
miembros presentes.
Seccin 2
Sern facultades y funciones de la Asamblea:
1. Elegir en cada reunin su Presidente y otros fun-
cionarios.
Facultades y 2. Elegir los Estados miembros que estarn
funciones de representados en el Consejo, de acuerdo con las
la Asamblea
disposiciones de la Seccin 1 del Artculo III,
3. Examinar y tomar las medidas pertinentes respecto a
los informes del Consejo y decidir cualquier asunto
que ste le refiera.
4. Redactar su propio reglamento y establecer las
comisiones y comits auxiliares que sean necesarios o
aconsejables.
5. Aprobar un presupuesto anual y hacer los arreglos
financieros del Organismo.
A su discrecin, referir cuestiones especficas al Consejo
para que ste las estudie e informe.
7. Delegar en el Consejo todas las facultades y au-
toridad necesarias o aconsejables para el desempeo
de las funciones del Organismo. La Asamble
484
podr, en cualquier momento, revocar y modificar

dicha delegacin de autoridad.
8. Tratar cualquier asunto, dentro de la esfera
de accin del Organismo, que no se haya asignado
especficamente al Consejo.
ARTICULO III
EL CONSEJO INTERINO
Seccin 1
Constitucin El Consejo estar integrado por 21 Estados miembros,
del Consejo sin que pueda exceder de este nmero, y estos miembros
sern elegidos por la Asamblea por un perodo de dos aos. Al
elegir los miembros del Consejo la Asamblea acordar la
debida representacin (1) a los Estados miembros de mayor
importancia en el transporte areo, (2) a ios Estados
miembros que no estn representados de otro modo, y que
Modo de lle- ms contribuyan a proveer facilidades para la navegacin
nar las va- area civil internacional, y (8) a los Estados miembros que no
cantes en el estn representados de otro modo y cuya designacin
Consejo
garantice que todas las principales regiones geogrficas del
mundo estn representadas. Cualquier vacante en el Consejo
la llenar la Asamblea en su prxima reunin. El Estado
miembro del Consejo, as elegido, ejercer sus funciones
durante el resto del perodo que corresponda a su Predecesor.
Seccin 2
Ninguno de los representantes de los Estados miembros
en el Consejo podr estar asociado activamente en la
explotacin de ningn servicio areo internacional, ni
interesado financieramente en dicho servicio.
Seccin 3.
El Consejo elegir su Presidente, por un trmino que no
exceda del perodo interino, y determinar sus emolumentos.
funcionarios El Presidente no tendr voto. El Consejo elegir tambin
del Consejo
entre sus miembros, uno o ms Vicepresi- centes, que
conservarn su derecho de voto cuando acten como
Presidente Interino. No ser necesario elegir para Presidente
a uno de los miembros del Consejo, pero si se elige a uno de
ellos, su puesto se considerar vacante y lo llenar el Estado
al cual representaba. El Presidente convocar y presidir las
Funciones reuniones del Consejo;
del
Presidente
~~485~>
actuar como representante del Consejo; y desempear en
representacin del mismo las funciones que se le asignen.
Las decisiones del Consejo se considerarn vlidas slo
Decisiones cuando las apruebe la mayora de todos sus miembros.
del
Consejo
Seccin 4
Cualquier Estado miembro, que no lo sea del Consejo,
Participacin en podr tomar parte en sus deliberaciones cuando vaya a
asuntos que est adoptarse una decisin que interese especialmente a dicho
considerando el Estado. Sin embargo, ese Estado miembro no tendr derecho
Consejo
a voto; disponindose que, en cualquier caso en que exista una
controversia entre uno o ms Estados miembros que no lo
sean del Consejo y uno o ms Estados que sean miembros del
Consejo, el Estado de la segunda categora, que sea parte
interesada en la controversia, no tendr derecho a votar en
dicha controversia.
Seccin 5
Sern facultades y funciones del Consejo:
X. Llevar a efecto las instrucciones de la Asamblea.
Facultades y
2. Determinar su propia organizacin y adoptar su
funciones del
Consejo reglamento.
3. Determinar la forma de nombramiento,
emolumentos, y condiciones de servicio del personal
de Organismo.
4. Nombrar un Secretario General.
5. Disponer el establecimiento de cualesquiera or-
ganismos auxiliares que se consideren necesarios,
entre los cuales figurarn los siguientes comits
interinos:
a. Un Comit de Transporte Areo,
b. Un Comit de Navegacin Area, y
c. Un Comit de Convencin Internacional de Aviacin
Civil.
Si un Estado miembro lo desea, tendr derecho a
nombrar un representante en cualesquiera de dichos
comits interinos u organismos conexos.
6. Preparar y presentar a la Asamblea presupuestos del
Organismo y estado de ingresos y egresos, y autorizar
sus propios gastos.
7. Concertar acuerdos con otras entidades internacionales
486
^-
cuando lo considere aconsejable para mantener
servicio comunes y para arreglos recprocos relativos
a personal y, con la aprobacin de la Asamblea,
concertar cualesquiera otros acuerdos que faciliten
las labores del Organismo.
Seccin 6
Funciones
del
Adems de las facultades y autoridad que delegue en
Consejo l la Asamblea, sern funciones del Consejo:
1. Mantener contacto con los Estados
miembros del Organismo y solicitar de ellos los datos
e informes pertinentes que se requieran para
considerar las recomendaciones de dichos Estados.
2. Recibir, registrar, y mantener abiertos al examen de
los Estados miembros, todos los contratos y acuerdos
existentes, relacionados con rutas, servicios, derechos
de aterrizaje, instalaciones en aeropuertos, u otras
cuestiones relacionadas con la aviacin internacional,
en que sea parte un Estado miembro o una lnea area
de un Estado miembro.
3. Dirigir y coordinar el trabajo de:
a. El Comit de Transporte Areo, cuyas funciones
sern: ,
(1) Observar, poner en relacin y rendir informes
constantemente sobre los factores relativos al origen y
volumen del trfico areo internacional, y la relacin
entre dicho trfico o la demanda que
Exista del mismo, y las facilidades existentes.
(2) Solicitar, compilar, examinar y rendir informes en
relacin con subsidios, tarifas, y costos de operacin.
(3) Estudiar todo asunto que afecte la organizacin y
operacin de los servicios areos internacionales,
incluso la propiedad y explotacin internacional de
lneas troncales internacionales.
(4) Estudiar y transmitir informes y recomendaciones a
la Asamblea, a la mayor brevedad posible, respecto a
las materias sobre las cuales las naciones
representadas en la Conferencia Internacional de
Aviacin Civil reunida en Chicago el primero de
noviembre de 1944, no hayan podido llegar a un
acuerdo, en especial las comprendidas en los
-48?*
encabezamientos de los Artculos II, X, XI y XII del
Documento 422 de la Conferencia, y en los Docu-
mentos 384, 385, 400, 407 y 429, y todos los dems
documentos relacionados con los que se indican.
b. El Comit de Navegacin Area cuyas funciones
Sern:
(1) Estudiar, interpretar y asesorar, sobre normas y
procedimientos relacionados con los sistemas de
comunicacin y ayudas para la navegacin area,
incluso las seales en tierra; reglamentos del aire y
procedimientos de regulacin de trfico areo:
normas para la expedicin de licencias al personal
navegante y a los mecnicos; matrcula e identi-
ficacin de aeronaves; proteccin meteorolgica para
la aeronutica internacional; libros de a bordo y
manifiestos; mapas y cartas aeronuticas; ae-
ropuertos; procedimientos de aduana, de inmigracin
y de cuarentena; investigacin de accidentes, incluso
bsqueda y salvamento; y mayor uniformidad en los
sistemas de medidas y en las especificaciones de
dimensiones, que se usen en relacin con la
navegacin area internacional.
(2) Recomendar la adopcin y tomar todas las medidas
posibles, para lograr la observancia de normas
mnimas y procedimientos uniformes, en relacin
con las materias indicadas en el prrafo procedente.
!
(3) Proseguir la preparacin de documentos tcnicos, de

acuerdo con las recomendaciones aprobadas en
Chicago el 7 de diciembre de 1944 por la Conferencia
Internacional de Aviacin Civil y con las indicaciones
de los Estados miembros, para que se agreguen a la
Convencin de Aviacin Civil Internacional suscrita
en Chicago el 7 de diciembre de 1944.
c. El Comit de Convencin Internacional de Aviacin
Civil, cuyas funciones sern proseguir el estudio de una
convencin internacional de aviacin civil.
4. Recibir y estudiar los informes de los Comits y otros
organismos conexos.
5. Transmitir a cada uno de los Estados miembros, los
informes de dichos comits y organismos conexos y
488i
las conclusiones a que llegue el Consejo sobre dichos informes.
6. Presentar a los Estados miembros de la Asamblea,
individual o colectivamente, recomendaciones relacionadas
con materias tcnicas.
7. Presentar un informe anual a la Asamblea. !
s. A solicitud de todas las partes interesadas, actuar como
organismo de arbitraje en las diferencias que surjan entre los
Estados miembros, en relacin con cuestiones de aviacin civil
internacional que stos sometan a su consideracin. El
Consejo podr rendir un informe recomendatorio, pero si las
partes interesadas as lo expresan especficamente. pueden
obligarse por adelantado a aceptar la decisin del Consejo. El
-procedimiento que re eir para los fallos arbitrales, ser
determinado por acuerdo entre el Consejo y todas las partes
interesadas.
9. A recomendacin de la Asamblea, convocar otra
conferencia internacional de aviacin civil, o, cuando se
ratifique la actual Convencin, convocar la primera Asamblea
que se celebre de conformidad con la Convencin.
ARTICULO IV
Punciones
EL SECRETARIO GENERAL
del Secreta- El Secretario General ser el funcionario principal,
rio General. ejecutivo y administrativo, del Organismo. Ser plenamente
responsable al Consejo, y de conformidad con las normas
establecidas por ste, tendr completas facultades v autoridad
para desempear las funciones que ste le asigne; rendir
informes peridicos al Consejo sobre las labores de la
Secretara: nombrar el personal de la Secretara y nombrar
igualmente la secretara v el personal necesarios para el
desempeo de las funciones de la Asamblea, del Consejo, de
los Comits y de los organismos conexos que se indican en este
Convenio o que se constituyan de acuerdo con sus trminos.
ARTICULO V
FONDOS
Cada uno de los Estados miembros sufragar los gastos
de su propia delegacin a la Asamblea, y el sueldo, gastos de
viaje y otros gastos de su propio delegado en
489
el Consejo, as como los de sus representantes en los comits u
organismos auxiliares conexos.
Los gastos del Organismo sern sufragados por los
Contribuciones
Estados miembros en la proporcin que decida la Asamblea.
Cada uno de los Estados miembros adelantar los fondos
necesarios para atender los gastos iniciales del Organismo.
La Asamblea podr suspender el derecho de voto a
cualquier Estado miembro que, dentro de un perodo de
Suspensin tiempo razonable, deje de cumplir sus obligaciones finan-
por falta de
pago
cieras para con el Organismo.
ARTICULO VI
FUNCIONES ESPECIALES
El Organismo desempear tambin las funciones que le
asignen el Convenio Relativo al Trnsito de los Servicios
Areos Internacionales y el Convenio sobre Transporte Areo
Internacional, redactados en Chicago el 7 de diciembre de
1944, de acuerdo con los trminos que en ellos se expresan.
Los miembros de la Asamblea y del Consejo que no
hayan aceptado el Convenio Relativo al Trnsito de los
Servicios Areos Internacionales o el Convenio sobre
Transporte Areo Internacional, redactados en Chicago e) 7
de diciembre de 1944, no tendrn derecho a voto en cuestin
alguna que se refiera a la Asamblea o al Consejo de
conformidad con las disposiciones de los correspondientes
Convenios.
ARTICULO VII
TRASPASO DE FUNCIONES, ARCHIVOS Y BIENES.
El desempeo de cualesquiera de las funciones, que por
el presente Convenio se asignan al Organismo Provisional,
cesar tan pronto se hayan cumplido o asignado a Otro
organismo internacional. Al entrar en vigor la Convencin de
Aviacin Civil Internacional suscrita en Chicago el 7 de
diciembre de 1944, los archivos y bienes del Organismo
Provisional, se traspasarn al Organismo Internacional de
Aviacin Civil que se establezca de conformidad con la
antedicha Convencin.
490
ARTICULO VIII
VUELOS SOBRE EL TERRITORIO DE ESTADOS
MIEMBROS
Seccin 1
Soberana Los Estados miembros reconocen que cada Estado tiene
soberana exclusiva y absoluta sobre el espacio areo
correspondiente a su territorio.
Seccin 2
Territorio
Para los fines de este Convenio, se considerarn como
territorio de un Estado, la extensin terrestre y las aguas
territoriales adyacentes a ella, que estn bajo la soberana,
proteccin o mandato de dicho Estado.
Seccin 3
Este Convenio ser aplicable solamente a aeronaves
Aeronaves
civiles y de civiles, y no se aplicar a las aeronaves de Estado. Se
Estado considerarn aeronaves de Estado, los que se usen para
servicios militares, aduaneros o policiales.
Seccin 4
Excepto en los casos en que, de conformidad con las
Aterrizaje disposiciones de un convenio o de una autorizacin especial,
en aero- se permita a las aeronaves cruzar el territorio de un Estado
puertos miembro sin aterrizar, toda aeronave que penetre en
habilitados
territorio de un Estado miembro, si los reglamentos de dicho
Estado as lo exigen, aterrizar en el aeropuerto que designe
dicho Estado para revisiones de aduanas y otras. Al partir del
territorio de un Estado miembro, dichas aeronaves lo harn
desde un aeropuerto habilitado, igualmente designado. El
Estado publicar los detalles respecto a todos los aeropuertos
habilitados y los comunicar al Organismo Provisional de
Aviacin Civil Internacional para que sean transmitidos a
todos los dems Estados miembros.
Seccin 5
De acuerdo con las disposiciones de este Convenio, las
leyes y reglamentos de un Estado miembro, relativos a la
Aplicacin de
entrada o salida de su territorio de aeronaves dedicadas a la
los regla- navegacin area internacional, o a la circulacin y
mentos del navegacin de dichas aeronaves mientras estn en su
aire territorio, se aplicarn a las aeronaves de todos los Estados
miembros sin distincin de nacionalidad, y dichas
Aeronaves las observarn, al entrar o salir del territorio de
dicho Estado o mientras se encuentren en l.
Seccin 6
Reglas de la Cada uno de los Estados miembros se compromete, a
circulacin tomar medidas para garantizar que todas las aeronaves que
area, etc. vuelen sobre su territorio, o maniobren dentro de l, y todas
las aeronaves que lleven el distintivo de su nacionalidad,
dondequiera que se encuentren, observarn las reglas y
reglamentos que rijan sobre vuelos y maniobras de
aeronaves. Cada uno de los Estados miembros se
compromete a perseguir a los infractores de los reglamentos
en vigor.
Seccin 7
Las leyes y reglamentos de un Estado miembro, sobre
Reglamentos
de entrada y entrada o salida de su territorio de pasajeros, tripulaciones,
de salida o carga de aeronaves (tales como reglamentos de entrada,
despacho, inmigracin, pasaportes, aduanas y cuarentena)
debern cumplirse por los pasajeros, tripulacin o carga, o
en su representacin, tanto a la entrada como a la salida o
mientras permanezcan en el territorio de dicho Estado.
Seccin 8
Cada uno de los Estados miembros conviene en tomar
medidas eficaces para impedir que, por medio de la
Medidas con- navegacin area, se propaguen el clera, el tifus
tra la propa- (epidmico), la viruela, la fiebre amarilla, la peste bubnica
gacin de en- y cualesquiera otras enfermedades trasmisibles que los
fermedades Estados miembros, en su oportunidad, decidan designar; a
ese fin, los Estados miembros celebrarn consultas
frecuentes con los organismos interesados en reglamentos
internacionales relacionados con medidas sanitarias apli-
cables a las aeronaves. Dichas consultas no estorbarn la
aplicacin de ninguna convencin internacional existente
sobre esta materia en que sean partes los Estados miembros.
Seccin 9
Sujeto a las disposiciones de este Convenio, cada uno de
los Estados miembros podr:
Designacin
de rutas y (1) Designar la rufa que seguir en su territorio cualquier
aeropuertos servicio areo internacional y los aeropuertos que podr
usar dicho servicio;
492
Derechos por
el uso de ae-
(2) Imponer, o permitir que se impongan a dicho servicio,
ropuertos e derechos justos y razonables por el uso de tales
instalaciones aeropuertos y otras instalaciones. Estos derechos no sern
mayores que los que paguen por el uso de dichos
aeropuertos e instalaciones las aeronaves nacionales que
se dediquen a servicios internacionales similares;
quedando entendido que, si un Estado miembro interesado
hace representaciones, los derechos que se impongan por el
uso de aeropuertos y otras instalaciones estarn sujetos a
examen por parte del Consejo, el cual someter al Estado o
Estados interesados un informe con las recomendaciones
pertinentes para su consideracin
Seccin 10
Sin causar retardos innecesarios, las autoridades
Registro de competentes de cada uno de los Estados miembros tendrn el
aeronaves derecho de registro en las aeronaves de los dems Estados
miembros, a su entrada o a su salida, y el de examinar los
certificados y otros documentos prescritos por este Convenio.
ARTICULO IX
MEDIDAS PARA FACILITAR LA NAVEGACION
AEREA.
Seccin 1
Hasta donde sea posible, cada uno de los Estados
Facilidades miembros se compromete a proporcionar comunicaciones por
para la na- radio, servicios meteorolgicos y dems ayudas para ia
vegacin navegacin area, que en su oportunidad se requieran piara
area el funcionamiento seguro y eficaz de los servicios areos
internacionales de itinerario fijo, de conformidad con las
disposiciones de este Convenio.
Seccin 2
Los Estados miembros se comprometen a proporcionar
la ayuda que les sea posible a las aeronaves que se hallen en
Aeronaves
en peligro peligro en su territorio y a permitir, de acuerdo ven las
regulaciones de sus propias autoridades, que los dueos de
las aeronaves, o las autoridades del Estado en que estn
matriculadas, proporcionen la ayuda que las circunstancias
exijan.
493'
*>*
Seccin 3
Investiga- En caso de que una aeronave de un Estado miembro,
cin de Ac- sufra en el territorio de otro Estado miembro un accidente
cidentes que implique muerte o heridas graves, o que indique graves
defectos tcnicos en la aeronave o en las facilidades a la
navegacin area, el Estado donde ocurra el accidente har
una investigacin de las circunstancias que ' odean el mismo.
Se ofrecer al Estado donde est matriculada la aeronave la
oportunidad de nombrar observadores que se hallen
presentes en la investigacin, y el Estado donde sta tenga
lugar transmitir al otro Estado el informe y las conclusiones
que sean del caso.
ARTICULO X
CONDICIONES QUE DEBEN LLENARSE RESPECTO
A LAS AERONAVES.
Seccin 1
Toda aeronave de un Estado miembro que se dedique a
Documentos la navegacin internacional, deber llevar los siguientes
que deben
documentos:
llevar las
aeronaves (a) Certificado de matrcula;
(b) Certificado de navegabilidad;
(c) Las licencias del caso para cada tripulante; ;
(d) Diario de a bordo;
(e) Si est provista de aparatos de radio, la
licencia correspondiente;
(f) Si lleva pasajeros, una lista de los nombres y
lugares de embarque y puntos de destino;
(g) Si lleva carga, un manifiesto y declaracin de-
tallada de la misma.
Seccin 2
(a) Cuando vuelen sobre el territorio o a travs
Aparatos de del territorio de un Estado miembro, las aeronaves de un
radio de la Estado miembro pueden llevar radiotransmisores slo en el
aeronave caso de que las autoridades competentes del Estado en que la
aeronave est matriculada, hayan expedido una licencia para
instalar y usar dichos aparatos. El uso de radiotransmisores
en el territorio del Estado miembro en que vuela la aeronave
se ajustar a los reglamentos prescritos por dicho Estado.
(b) Slo podrn usar los aparatos radiotransmisores
-494-
los miembros de la tripulacin de vuelo que estn provistos
de licencias especiales para tal objeto, expedidas por las
autoridades competentes del Estado en que la aeronave
est matriculada.
Seccin 3
Toda aeronave que se dedique a la navegacin inter
Certificados
de Nacional estar provista de un certificado de navegabilidad
navegabilidad expedido, o declarado vlido, por el Estado en que est
matriculada.
Seccin 4
Licencias del
(a) Los pilotos y los dems tripulantes de toda
personal aeronave que se dedique a la navegacin internacional, es-
tarn provistos de certificados de competencia y licencias,
expedidos o declarados vlidos por el Estado en que est
matriculada la aeronave.
(b) Cada Estado miembro se reserva el derecho
de no aceptar, cuando se trate de vuelos sobre su propio te-
rritorio, certificados de competencias y licencias otorgados a
sus nacionales por otro Estado miembro.
Seccin 5
Los Estados miembros, sujeto a las disposiciones de la
Aceptacin Seccin 4 (b) aceptarn la validez de certificados de
de certifica- ravegabilidad y certificados de competencia y licencias
dos y licen- expedidos o declarados vlidos por el Estado miembro en que
cias est matriculada la aeronave.
Seccin 6
nacional, tendr un diario de a bordo en que se asentarn los
Diarios de a detalles acerca de la aeronave, su tripulacin y cada viaje.
bordo Seccin 7
Cada Estado miembro podr prohibir o regular el iso de
aparatos de fotografa en aeronaves que vuelen sobre su
territorio.
Aparatos de ARTICULO XI
fotografa AEROPUERTOS Y FACILIDADES A LA
NAVEGACION AEREA.
Cuando un Estado miembro solicite ayuda para pro-
porcionar aeropuertos o facilidades para la navegacin area
en su territorio, el Consejo podr concertar acuerdos para
Aeropuertos y prestar dicha ayuda hasta donde sea posible, de
facilidades a
la navegacin
area
495-
conformidad con las disposiciones del Capitulo XV de la
Convencin de Aviacin Civil Internacional suscrita en
Chicago el 7 de diciembre de 1944.
ARTICULO XII
ORGANISMOS Y ACUERDOS PARA LA
EXPLOTACION EN COMUN
Seccin 1
Nana de lo estipulado en este Convenio impedir que dos
Organizacin o ms Estados miembros constituyan organismos mixtos o
de consorcios entidades internacionales para la explotacin del transporte
areo y eme formen pools con los servicios areos nns
mantenan en cualesquiera rutas o regiones; pero dichos
organismos o entidades y dichos pools de servicios. estarn
sujetos a todas las disposiciones de este Convenio, incluso las
relativas al registro de acuerdos en el Consejo.
Seccin 2
El Consejo podr sugerir a los Estados miembros in-
teresados, que formen organismos mixtos para mantener
servicios areos en cualesquiera rutas o regiones.
Seccin 3
Cualquier Estado podr formar parte de un organismo
mixto o de un acuerdo sobre un pool de servicios ya sea por
conducto de su gobierno o por conducto de una compaa o
compaas de servicios areos que designe su gobierno. A
Participacin
en los con- discrecin del Estado interesado, las compaas podrn ser
sorcios propiedad total o parcial del Estado, o propiedad particular.
ARTICULO XIII
OBLIGACIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS
Seccin I
Cada uno de los Estados miembros se compromete a
transmitir al Consejo copias de todos los contratos y acuerdos
existentes y futuros relacionados con rutas, servicios,
derechos de aterrizaje, instalaciones en aeropuertos u otras
cuestiones relacionadas con la aviacin internacional en que
sea parte un Estado miembro o una lnea crea de un Estado
Registro de
contratos miembro, segn se indica en el inciso 2 de la Seccin 6 del
Artculo III.
496-
Seccin 2
Presentacin Cada uno de los Estados miembros se compromete a
de exigir que sus lneas areas internacionales, de acuerdo con
estadsticas
las disposiciones que dicte el Consejo, transmitan a ste los
informes sobre el trfico, estadsticas de costo y estados de
cuenta que se indican en el inciso 3, a (1) y (2) de la Seccin 6
del Artculo III, y que muestren, entre otras cosas, todos los
ingresos y las fuentes de que stos se deriven.
Seccin 3
Los Estados miembros se comprometen, con respecto a
Aplicacin
las cuestiones a que se refiere el inciso 3 b (1) de la Seccin 6
de normas y del Artculo III a aplicar en su aviacin civil nacional, con toda
mtodos la rapidez posible, las recomendaciones generales de la
Conferencia Internacional de Aviacin Civil reunida en
Chicago el primero de noviembre de 1944 y las
recomendaciones que se hagan, de acuerdo con el estudio que
proseguir el Consejo.
ARTICULO XIV
RETIRO
Un Estado miembro que sea parte del presente Convenio, puede
denunciarlo dando aviso con seis meses de anticipacin al Secretario
General, que a su vez participara inmediatamente a todos los
Estados miembros del Organismo, el recibo de dicha denuncia.
ARTICULO XV
DEFINICIONES
Para los fines de este Convenio se adoptan las defi-
niciones siguientes:
(a) Servicio areo significa cualquier servicio areo por
itinerario fijo, que presta una aeronave para el
transporte pblico de pasajeros, correo o carga.
(b) Servicio areo internacional significa un servicio
areo que pasa por el espacio areo que corresponde
al territorio de ms de un Estado.
(c) Lnea area significa cualquier empresa de
transporte areo que ofrece o mantienen un servicio
areo internacional.
497
ARTICULO XVI
ELECCION DEL PRIMER CONSEJO INTERINO El
Composicin primer Consejo Interino, lo integrarn los Estados elegidos
del primer para este fin por la Conferencia Internacional de Aviacin
consejo
Civil reunida en Chicago el primero de noviembre de 1944,
disponindose que, ningn Estado as elegido, ser miembro
del Consejo hasta que acepte el presente Convenio, y a menos
que la aceptacin tenga lugar dentro de seis meses despus
del 7 de diciembre de 1944. En ningn caso, el perodo de un
Estado como miembro del primer Consejo Interino,
comenzar antes, o pasar de dos aos, a contar de la fecha en
que entre en vigor el presente Convenio.
Cada uno de los Estados elegidos al Consejo Interino,
Asiento en ocupar su puesto en el Consejo al aceptar este Convenio, o al
el Consejo entrar en vigor (entre las dos fechas la que sea posterior) y
ocupar su puesto durante dos aos a contar de la fecha en
que este Convenio entre en vigor; disponindose, que, si un
Estado as elegido no acepta este Convenio dentro de seis
meses despus de la antedicha eleccin, no ser miembro del
Consejo, y su puesto permanecer vacante hasta la prxima
reunin de la Asamblea.
ARTICULO XVII
FIRMA Y ACEPTACION DEL CONVENIO Los
infrascritos, delegados a la Conferencia Internacional de
Aviacin Civil reunida en Chicago el primero de noviembre de
1944, firman el presente Convenio Interino en la inteligencia
Firma del
Convenio de que cada uno de los Gobiernos en cuyo nombre se suscribe
notificar al Gobierno de los Estados Unidos de Amrica, a la
mayor brevedad posible, si la firma en su nombre constituye
la aceptacin del Convenio por parte de ese Gobierno, y una
obligacin contrada.
Un Estado que sea miembro de las Naciones Unidas, o
un Estado asociado con ellas, lo mismo que un Estado oue
haya permanecido neutral durante el actual conflicto
mundial, que no sea signatario de este Convenio, podr
Aceptacin
aceptarlo como una obligacin contrada, al notificar su
del
aceptacin al Gobierno de los Estados Unidos de Amrica; y
tal aceptacin ser efectiva en la fecha en que este ltimo
Convenio
reciba la notificacin,
498
Vigencia El presente Convenio Interino entrar en vigor al ser

aceptado por 26 Estados. En adelante, ser recprocamente
obligatorio para cada Estado que notifique su aceptacin al
Gobierno de los Estados Unidos de Amrica, en Ja fecha en que
dicho Gobierno reciba la aceptacin del otro.
El Gobierno de los Estados Unidos de Amrica dar viso
a todos los gobiernos representados en la antedicha
Conferencia Internacional de Aviacin Civil respecto a la fecha
en que entra en vigor el presente Convenio Interino y les dar
aviso, igualmente, de todas las aceptaciones del Convenio que
reciba.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos de-
bidamente autorizados, suscriben este Convenio en nombre de
sus respectivos gobiernos en las fechas que aparecen frente a
sus firmas.
HECHO en Chicago el 7 de diciembre de 1944, en el
idioma ingls. Ejemplares redactados en los idiomas ingls,
francs, y espaol, cada uno de los cuales ser igualmente
autntico, quedarn abiertos para la firma en Washington, D.
C. Estos ejemplares se depositarn en los archivos del
Gobierno de los Estados Unidos de Amrica, eJ cual
transmitir copias certificadas a los Gobiernos de todos los
Estados que suscriban y acepten este Convenio.
POR AUSTRALIA:
Sujeto a confirmacin por el Gobierno australiano;
ARTHUR S. DRAKEFORD,
Ministro del Aire y Ministro de Aviacin
Civil; Presidente de la Delegacin.
POR BELGICA: -------------------------------------------------------
POR BOLIVIA: TENIENTE CORONEL ALFREDO
PACHECO,
Agregado Militar y del Aire de la Em-
bajada de Bolivia en Washington;
POR EL BRASIL;
499
POR EL CANADA: H. J. SYMINGTON,

Presidente del Trans-Canada Air Lines
COMODORO DEL AIRE RAFAEL
POR CHILE: SAENZ,
Vicepresidente de la Lnea Area Na-
cional Chilena; Presidente de la Dele-
gacin.
CORONEL GREGORIO BISQUERT,
Director de la Administracin de Ae-
ronutica Civil.
CORONEL RAUL MAGALLANES, Auditor de
la Fuerza Area de Chile.
KIA-NGAU CHANG,
Asesor el Gobierno Chino; ex Minis- tio
POR CHINA: de Comunicaciones; Presidente de la
Delegacin.
POR COLOMBIA:
POR COSTA RICA:
POR CUBA:
POR CHECOESLOVAQUIA:
POR LA REPUBLICA
Delegacin.
JOSE A. CORREA,
POR EL ECUADOR: Primer Secretario de la Embajada del
Delegacin,
MAHMOUD BEY HASSAN,
POR EGIPTO: Ministro de Egipto en los Estados U-
nidos; Presidente de la Delegacin.
OSMAN HAMDY,
Interventor de la Seccin de Navegacin
Aeronutica y Aerdromos.
TENIENTE CORONEL MOHAMED
ABDEL HALIM KHALIFA,
de la Real Fuerza Area de Egipto.
POR EL SALVADOR:
POR ETIOFIA:
POR FRANCIA: MAX HYMANS,
ex Ministro; Director de Transporte
Areo; Presidente de la Delegacin,
500
CLAUDE LEBEL,
Jefe de la Divisin de Transporte del
Ministerio de Relaciones Exteriores.
PIERRE LOCUSSOL,
Jefe Auxiliar de la Oficina del Ministerio
del Aire.
ANDRE BOURGES,
Ingeniero Civil de Aviacin; Agregado al
Despacho del Ministerio del Aire.
GENERAL DE DIVISION DEMETRIOS
POR GRECIA:
T. N. BOTZARI3, Presidente de la
Delegacin. ALEXANDER
AGYROPOULOS,
POR GUATEMALA:
CAPITAN EDOUARD ROY, Comandante
P'OR HAITI:
del Cuerpo de Aviacin; Presidente de la
Delegacin.
EMILIO P. LEFEBVRE,
POR HONDURAS: Presidente de la Delegacin.
THOR THORS,
POR IRLANDIA: Ministro de Islandia en los Estados
SIR GURUNATH BEWOOR, Secretario de
Correos y del Aire del Gobierno de la India.
POR LA INDIA: * MOHAMED SHAYESTEH,
Ministro de Irn en los Estados Unidos;
POR IRAN: ALI JAWDAT,
Ministro de Iraq en los Estados Unidos;
ROBERT BRENNAN,
POR IRAQ: Ministro de Irlanda en los Estados
.Unidos; Presidente de la Delegacin.
JOHN LEYDO'N,
Secretario Permanente de Industria y
POR IRLANDA: Comercio.
JOHN J. HEARNE,
Alto Comisionado en Ottawa.
TIMOTHY J. ODRISCOLL,
Oficial Mayor de la Divisin de Aviacin y
Marina de la Secretara de Industria y
Comercio.
501
POR EL LIBANO: CAMILLE CHAMOUN,

Ministro del Lbano en Londres;
. FAOUZI EL-HOSS,
POR LIBERIA: WALTER F. WALKER,
Cnsul General en Nueva York;
Por LUXEMBURGO
CORONEL PEDRO A. CHAPA,
POR MEXICO: .Representante del Ministerio de Co-
POR HOLANDA: municaciones y Obras Pblicas;
M. P. L. STEENBERGHE, _
Presidente de la Misin Econmica,
Financiera y de Marina Mercante de
Holanda; Presidente de la Delegacin.
F. H. COPES VAN HASSELT,
Asesor Legal de Aviacin del Depar-
tamento de Obras Pblicas y Transporte.
F. C. ARONSTEIN,
Miembro de la Misin Econmica, Fi-
nanciera y de Marina Mercante de
Holanda.
POR NUEVA ZELANDI: HONORABLE D. G. SULLIVAN,
Ministro de Industrias, Comercio, Su-
ministros y Municiones; Miembro del
Gabinete de Guerra, Wellington;
POR NICARAGUA: RICHARD E. FRIZELL,
POR NORUEGA: --------------------------------------------------------
POR PANAMA: --------------------------------------------------------------------------
POR EL PARAGUAY: ------------------------------------------------------------- -- ---
POR EL PERU: GENERAL ARMANDO REVOREDO,
en Washington; Presidente de la .
Delegacin.
JOSE KOECHILIN,
LUIS ALVARADO,
-
FEDERICO ELGUERA,
Cnsul General del Per en Chicago,
-502-
OORDT,
POR FILIPINAS; JAIME HERNANDEZ,
Secretario de Hacienda;
URBANO A. ZAFRA,
Asesor Econmico del Presidente de
Filipinas: Presidente Interino de la
Delegacin.
JOSEPH H. FOLEY,
Gerente de la Agencia del Banco Nacional
Filipino en Nueva York,
JAN CIECH ANOWSKI,
POR POLONIA; Embajador de Polonia en los Estados
Unidos; Presidente de la Delegacin,
HENRYK GORECKI,
Presidente del Comit de Comunicaciones
Areas del Consejo de Estado del Aire; ex
Director Gerente de las Lneas Areas
Lot.
STEFAN J. KONORSKI,
Asesor Legal del Departamento de
Aviacin Civil del Ministerio de Comercio,
Industria y Marina Mercante.
GROUP CAPTAIN WITOLD
URBANOWICZ, _
Agregado del Aire de la Embajada de
Polonia en Washington.
LUDWICK H. GOTTLIEB, del
Departamento de Organizaciones
Internacionales del Ministerio de Re-
laciones Exteriores.
MARIO DE FIGUEIREDO,
Ex Ministro; Catedrtico de Derecho de la
Universidad de Combra; Presidente de la
POR PORTUGAL: Delegacin.
BRIGADIER ALFREDO DELESQUE
DOS SANTOS CINTRA, _
Vicepresidente del Consejo Nacional del
Aire.
DUARTE PINTO BASTO DE GUSMAO
CALHEIROS,
Subdirector General de Correos,
-503-
VASCO VIEIRA GARIN,
Consejero de la Embajada de Portugal en
Washington; Encargado de Negocios ad
interim.
POR ESPAA: ESTEBAN TERRADAS E ILLA,
Presidente de la Junta Nacional de
Tcnica Aeronutica; Presidente de la
Delegacin.
GERMAN BARAIBAR 1 USANDIZAGA,
Diplomtico con rango de Ministro;

Vicepresidente de la Delegacin.
POR SUECIA: RAGNAR KUMLIN, _

Enviado Extraordinario y Ministro
POR SUIZA: CHARLES BRUGGMANN,
Ministro de Suiza en los Estados Unidos;
NOUREDDEEN KAHALE,
POR SIRIA: POR Presidente de la Delegacin.
SUKRU KOCAK,
TURQUIA: Presidente de la Liga Aeronutica de
Turqua; Presidente de la Delegacin.
FERRUH SAHINBAS,
Director General de las Lneas Areas
del Estado.
ORHAN H. EROL,
Washington.
POR EL REINO UNIDO: LORD
SWINTON,
POR LA UNION Ministro de Aviacin Civil; Presidente de
SUDAFRICANA: la Delegacin.
POR LOS ESTADOS
UNIDOS DE AMERICA: ADOLF A. BERLE, Jr _
Subsecretario de Estado; Presidente de la
Delegacin.
ALFRED L. BULWINKLE, de la Cmara
de Representantes.
CHARLES A. WOLVERTON, de la
Cmara de Representantes.
F'IORELLO H. LAGUARDIA, Presidente
de la Seccin de los Estados Unidos de la
Junta Mixta Permanente de Defensa del
Canad y los Estados Unidos.
EDWARD WARNER,
Vicepresidente de la Junta de
Aeronutica Civil,
L. WELCH PAGUE,
Civil.
WILLIAM A. M. BURDEN,
Subsecretario de Comercio en Asuntos de
Aviacin.
POR EL URUGUAY: CAPITAN CARLOS CARBAJAL,
de la Marina del Uruguay;
CORONEL MEDARDO R. FARIAS,
Agregado Militar Aeronutico de la
Embajada del Uruguay en Washington.
POR VENEZUELA; FRANCISCO J. SUCRE,
Director de Comunicaciones del Minis-
terio de Obras Pblicas; Presidente
Interino de la Delegacin.
JULIO BLANCO USTARIZ,
Asesor Legal.
Nota: La Delegacin de Venezuela firma ad-referndum y deja constancia

de que la aprobacin de este documento por su Gobierno est sujeta a las
disposiciones constitucionales de los Estados Unidos de Venezuela.
POR YUGOESLAVIA: -------------------------------------------------

POR DINAMARCA: HENRIH KAUFFMAN.
POR TAILANDIA: M. R. SERRI PRAMOJ.
DADA en la Sala de Sesiones del Palacio del Senado, en Ciudad

Trujillo, Distrito de Santo Domingo, Capital de la Repblica
Dominicana, a los veintisis das del mes de julio del ao mil
novecientos euarenta y cinco, aos 1029 de la Independencia, 82? de
M. de J. Troneoso de la Concha,
Presidente,
M. Garca Mella,
Secretario.
R. Emilio Jimnez,
Secretario,
505
DADA en la Sala de Sesiones de la Cmara de Diputados, en
Ciudad Trujillo, Distrito de Santo Domingo, Capital de la Repblica
Dominicana, a los siete das del mes de agosto del ao mil
novecientos cuarenta y cinco, aos 1029 de la Independencia, 829 de
El Presidente,
Porfirio Herrera.
Los Secretarios:
Milady Flix de LOfficial.
Polibio Daz.
RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA
Presidente de la Repblica Dominicana
En ejercicio de la atribucin que me confiere el inciso 39 del
artculo 49 de la Constitucin de la Repblica,
PROMULGO la presente Resolucin, y mando que sea pu-
blicada en la Gaceta Oficial para su conocimiento y cumplimiento.
DADA en Ciudad Trujillo, Distrito de Santo Domingo, Capital
de la Repblica Dominicana, a los once das del mes de agosto del
ao mil novecientos cuarenta y cinco, aos 1020 de la independencia,
820 de la Restauracin y 169 de la Era de Trujillo.
RAFAEL L. TRUJILLO.
Ley No 965 que establece un impuesto de un 6% sobre el valor de los manifiestos o

liquidaciones de importacin, y dicta otras disposiciones.
G. O. No 6310, del 12 de Agosto de 1945.
EL CONGRESO NACIONAL
En Nombre de La Repblica
HA DADO LA SIGUIENTE LEY:
NUMERO 965
Art. 1. Se establece un impuesto adicional sobre docu-

mentos, para ser aplicado y cobrado sobre todos los manifiestos o
liquidaciones de importacin, independientemente del establecido
por la Ley N9 227, de fecha 16 de noviembre de 1931, publicado en la
Gaceta Oficial N9 4412, del 18 de noviembre de 1931.
Art. 2. El impuesto establecido por esta ley se denominar
Impuesto sobre Documentos, Fondo Especializado, y con-

Convenio Chicago

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Convenio Chicago

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

-.

tos cuarenta y cinco, aos 1020 de la Independencia, 820 de la

RAFAEL LEON IDAS TRUJILLO MOLINA

.Resolucin N'. 964 que aprueba la Convencin de Aviacin Civil Internacional,

VISTOS la Convencin de Aviacin Civil Internacional; el

tiene soberana exclusiva y absoluta sobre el espacio areo

civiles se regule de tal modo que evite todo peligro a las

de aduana y otras. Al partir del territorio de un Estado

la entrada como a la salida o mientras, permanezcan en el territorio

nacionales dedicadas a servicios areos internacionales

sujetas a los reglamentos de aduanas de dicho Est- do. El

Investiga- Artculo 26.

Organismo Internacional de Aviacin Civil. Se ofrecer al

inicialmente una norma internacional de calificacin para

(g) Evitar la parcialidad entre Estados

y cada Estado contratante tendr derecho a un voto. Los

(k) Tratar cualquier asunto, dentro de la esfera de

lo llenar el Estado al cual representaba. Sern funciones del

y revocar o modificar en cualquier momento tal delegacin;

informes que considere necesarios y tiles al adelanto de la

con las modificaciones que crea de lugar, y excepto las

(b) Los miembros de la Asamblea y del Consejo que no

contratante que deje de poner en prctica dichas reco-

pero en cada caso ser necesario qu exprese su asentimiento

POR COLOMBIA: POR

POR EL SALVADOR: POR

POR PORTUGAL: MARIO DE FIGUEIREDO,

POR LOS ESTADOS ADOLF A. BERLE, Jr.,

CONVENIO SOBRE TRANSPORTE AEREO

permiso para tomar en su territorio, mediante remuneracin o alquiler,

todas las obligaciones y acuerdos existentes entre ellos que sean

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente

POR AFGANISTAN: ABDOL HOSAYN AZIZ,

ORHAN H. EROL, >

CONVENIO PROVISIONAL DE AVIACION

podr, en cualquier momento, revocar y modificar

(3) Proseguir la preparacin de documentos tcnicos, de

Vigencia El presente Convenio Interino entrar en vigor al ser

POR EL CANADA: H. J. SYMINGTON,

POR EL LIBANO: CAMILLE CHAMOUN,

Diplomtico con rango de Ministro;

POR SUECIA: RAGNAR KUMLIN, _

Nota: La Delegacin de Venezuela firma ad-referndum y deja constancia

POR YUGOESLAVIA: -------------------------------------------------

DADA en la Sala de Sesiones del Palacio del Senado, en Ciudad

Ley No 965 que establece un impuesto de un 6% sobre el valor de los manifiestos o

Art. 1. Se establece un impuesto adicional sobre docu-

You might also like