Nidek GYC-1000 Photocoagulator - User Manual - En.es

NIDEK
GREEN Modelo LASER fotocoagulador GYC-1000
INTEGRADO / acoplable ITSL unidad de lmpara ENTREGA
INTEGRADA CON o fijar al NIDEK SL-1800
MANUAL DEL OPERADOR

(SUPLEMENTO DEL MANUAL DE OPERADOR GYC-1000)
NIDEK CO., LTD. : 34-14, Maehama, Hiroishi-cho, Gamagori, Aichi 443-0038, Japn
(Fabricante) Telfono: (0533) 67-6611
Fax: (0533) 6610 67-
NIDEK CO., LTD :. 6 piso, Takahashi Bldg, N 2, 3-chome, Kanda-jinboucho
(Oficina de Tokio) Chiyoda-ku, Tokio 101-0051, Japn
Telfono: (03) 3288-0571
Fax: (03) 3288-0570
Tlex: 2226647 NIDEK J
NIDEK INCORPORATED : 47651 Westinghouse Drive, Fremont, California 94539, EE.UU.
(Agente de los Estados
Unidos) Telfono: (510) 226-5700
Fax: (510) 226-5750
NIDEK sociedad annima de : Europarc 13, rue Auguste Perret, 94042 Creteil, Francia
(Representante autorizado) Telfono: (01) 49 80 97 97
Fax: (01) 49 80 32 08
2005. 5
17102-P902B
impreso en Japn
ANTES DE USO O MANTENIMIENTO DE LA FOTOCOAGULACIN
SISTEMA, lea este manual y el manual del operador de la
CUERPO PRINCIPAL.
MANUAL DEL OPERADOR slo contiene informacin A

Entiende los procedimientos de operacin y mantenimiento
DEL SISTEMA INTEGRADO / acoplable con lmpara de hendidura
ENTREGA UNIDAD (NIDEK SL-1800).
Este manual contiene informacin para comprender el sistema de fotocoagulacin que

se compone cuando la GYC-1000 NIDEK LASER VERDE fotocoagulador Modelo
(cuerpo principal) est conectado con el INTEGRADO / acoplable con lmpara de
hendidura ENTREGA UNIDAD (NIDEK SL-1800).
Este manual proporciona una descripcin general del sistema de la fotocoagulacin,
advierte de seguridad, especificaciones, accesorios, procedimientos operativos y
procedimientos de mantenimiento. En cuanto a los procedimientos de operacin
detalladas del cuerpo principal u otras unidades de prestacin opcional, consulte el
manual del operador particular.
IEC 60601-1 se aplica a los contenidos descritos en este manual. Para comprender
cmo utilizar correctamente el sistema de fotocoagulacin, se necesitan este manual y
el manual de instrucciones del cuerpo principal. En especial, cautelas para los
procedimientos de seguridad y operacin deben entender completamente antes de
utilizar el sistema lser. Asegrese de guardar este manual con el cuerpo principal y se
refieren a l cuando lo necesite.
El uso del sistema de la fotocoagulacin se limita al tratamiento de la enfermedad de los ojos
por slo los mdicos cualificados. Los mdicos son responsables de la aplicacin del sistema
de la fotocoagulacin y la seleccin tcnica del tratamiento de diversas enfermedades de los
ojos.
Si encuentra algn problema durante, o tiene alguna pregunta sobre el funcionamiento,
pngase en contacto con NIDEK o con su distribuidor autorizado.
[Nota sobre la visualizacin del tiempo de exposicin y el intervalo de tiempo (en el

modo de repeticin)]
Cuando el tiempo de exposicin o el intervalo de tiempo (en el modo de repeticin) en la
pantalla de la caja de control de la GYC-1000 es inferior a "1.00" o "1.0", "0" antes del punto
decimal se muestra pequea. (Ejemplo: si el ajuste es "0.30", la pantalla muestra " ").
Tabla de contenido
Pgi
1 INTRODUCCIN ................................................. .................................................. na
.... 1-1
1.1 Resumen de la Unidad de Entrega lmpara de hendidura ..........................................
............................... 1-1
1.2 Indicaciones de uso .............................................. ..................................................
..... 1-2
1.3 Clasificaciones de la Unidad Dental lmpara de hendidura ..........................................
..................... 1-2
1.4 Smbolo Informacin.................................................
.................................................. .................................................. .....................
.................................................. .
1-3
2 LA SEGURIDAD 2-1
2.1 Almacenamiento, transporte, instalacin y precauciones ..........................................
................. 2-1
2.2 Precauciones de cableado y conexin .............................................
................................ 2-2
2.3 Precauciones de uso ............................................... ..................................................
..... 2-3
2.4 Despus del uso Precaucin, mantenimiento y cheques .........................................
................ 2-5
2.5 Eliminacin ................................................ ..................................................
................... 2-6
2.6 Dispositivos de seguridad ...............................................
.................................................. .......... 2-6
2.7 Nominal Ocular Hazard Distancia (NOHD) ..........................................
....................... 2-6
2.8 Las etiquetas ................................................ .................................................. ........................................................................
.......................................... 2-7
3 DESCRIPCIN DEL SISTEMA 3-1
3.1 NIDEK SL-1800 Unidad de Prestacin Integral ..........................................
........................ 3-1
3.2 NIDEK SL-1800 Unidad de entrega acoplable ..........................................
....................... 3-5
3.3 Accesorios comunes de Integrado y Unidades de Reparto acoplable ......................... 3-7
3.4 Opciones ................................................ ..................................................
...................................................................... 3-8
4 INSTALACIN, almacenamiento y transporte 4-1
4.1 Instalacin ................................................ .................................................. ................ 4-1
4.1.1 Configuracin de la unidad de lmpara de hendidura entrega
......................................... ......................... 4-1
4.1.2 Instalacin del sistema de fotocoagulacin ...........................................
..................... 4-4
4.1.3 Ajuste ptico ............................................. ............................................... 4-9
4.2 Almacenamiento de la Unidad de entrega acoplable ............................................
.............................. 4-12
4.3 Transporte de la Entrega Integrada.................................................. ...................................Unidad................................................. .................. 4-17

5 PROCEDIMIENTOS DE OPERACIN 5-1
5.1 Secuencia de operaciones ...............................................
.................................................. ......... 5-1
5.2 Puesta en marcha del Sistema de fotocoagulacin .............................................
............................. 5-2
5.3 Preparacin para la emisin lser .............................................
......................................... 5-3
5.4 Emisin Laser ............................................... .................................................. .......... 5-7
5.5 Indicaciones de operacin incorrecta ..............................................
......................................... 5-11
5.6 de parada de emergencia ...............................................
.................................................. ...... 5-11
MANTENIMIENTO................................................. ..................................................
....... 6-1
6 6.1 Sustitucin de los fusibles ..............................................
.................................................. .... 6-1
6.1.1 Para la mesa ptica motorizada .......................................... ................................ 6-1
6.1.2 Para la alimentacin de la lmpara de hendidura .........................................
.................................. 6-2
6.2 Sustitucin de la lmpara de iluminacin .............................................
..................................... 6-3
6.3 Sustitucin de la lmpara de fijacin .............................................
.......................................... 6-4
6.4 Indicacin de fallo de la lmpara de hendidura fuente de alimentacin
........................................ ............ 6-5
6.5 Limpieza ................................................ ..................................................
................... 6-6
6.5.1 Limpieza del exterior ............................................ .............................................. 6-6
6.5.2 Limpieza de los componentes pticos ...........................................
7 ........................................ 6-6
6.5.3 Limpieza del cable de fibra ptica ..........................................
................................... 6-7
Especificaciones y la configuracin ............................................... ............ 7-1

7.1 Especificaciones ............................................... ..................................................
............ 7-1
7.2 Configuracin estndar ............................................... ................................................ 7-3
7.2.1 La configuracin estndar para la unidad de ejecucin integrada
........................................ . 7-3
7.2.2 La configuracin estndar de la unidad de transporte acoplable
........................................ . 7-3
7.3 Opciones ................................................ ..................................................
.................... 7-3
Las palabras en este manual .............................................. .................................... final de un

libro
1 INTRODUCCIN
1.1 Resumen de la Unidad de Entrega de lmpara de
hendidura
Esta unidad de suministro est conectado a la NIDEK LASER VERDE fotocoagulador, Modelo
GYC -1000 (cuerpo principal) para comprender el sistema de fotocoagulacin y para tratar las
zonas afectadas utilizando la lmpara de hendidura, NIDEK SL-1800.
La unidad de suministro integrado que incorpora el SL-1800 comprende el sistema de la

fotocoagulacin en relacin con el cuerpo principal GYC-1000.
La unidad de suministro conectable es principalmente la unidad de fotocoagulacin y la unidad de filtro
de proteccin. Estn unidos a su lmpara de hendidura (NIDEK SL-1800) para comprender la unidad
de transporte integrado. La entrega integrado compuesto est conectado a la GYC-1000 para
comprender el sistema de fotocoagulacin.
Este sistema permite la fotocoagulacin al operador seleccionar entre la fotocoagulacin con el rayo
lser verde (longitud de onda: 532 nm) y la observacin de la zona afectada con la lmpara de
hendidura.
lmpara de hendidura
Cable de fibra ptica SL-1800 emisin lser
unidad de fotocoagulacin
Operador Paciente
GYC -1000
cuerpo principal
mesa ptica motorizada
Interruptor de pie
<Vista frontal> <Vista lateral derecha>
PRECAUCIN
La ley federal de Estados Unidos restringe la venta de este dispositivo por o en el orden de
un mdico.
1-2
1.2 Indicaciones de uso

La unidad de suministro de lmpara de hendidura Nidek lser verde Fotocoagulador Modelo
GYC-1000 integrado / anexa est destinado a ser utilizado en procedimientos quirrgicos
oftlmicos, incluyendo la retina y la fotocoagulacin macular, iridotoma y trabeculoplastia.
1.3 Clasificaciones de la Unidad de Entrega de

lmpara de hendidura
[Clasificacin en la provisin de 93/42 / CEE del Consejo (MDD)] Clase IIb
Mientras esta unidad de suministro est conectado al cuerpo principal, esta unidad de
suministro se clasifica como una unidad de la clase IIb.
[Clase del sistema lser] Clase 4

Mientras esta unidad de suministro est conectado al cuerpo principal, esta unidad se
clasifica como un sistema de clase 4.
Un lser de clase 4 es capaz de producir lesiones en el ojo con la exposicin al lser directa,
o por las reflexiones difusas (0,5 W o ms).
[Mtodo de proteccin contra descargas elctricas] Clase I

suministro est clasificado como un sistema de clase I.
Un sistema de la clase I es un sistema en el que la proteccin contra descargas elctricas no
se basa en solamente aislamiento bsico, pero que incluye una medida de seguridad adicional
de tal manera que se proporcionan medios para la conexin de las partes conductoras
accesibles a la (tierra) de proteccin conductor en el cableado fijo de la instalacin de tal
manera que las partes conductoras accesibles no pueden convertirse en directo en el caso de
un fallo del aislamiento bsico.
[Grado de proteccin contra descargas elctricas] Tipo B parte aplicada

suministro est clasificado como un sistema con un Tipo B parte aplicada.
Un sistema con un sistema de tipo B ofrece un nivel adecuado de proteccin contra descargas
elctricas en particular respecto;
- las corrientes de fuga admisibles
- Fiabilidad de la conexin a tierra de proteccin (si est presente)
[Grado de proteccin por el recinto]

Esta unidad de suministro est clasificado como IP20.
Un sistema de IP20 est protegido contra un ingreso de objetos slidos, tales como un dedo
que tiene un dimetro de 12,5 mm o mayor. Sin embargo, es un sistema ordinario sin
proteccin contra un ingreso de lquidos. Tenga cuidado de no exponer el agua a esta unidad
de suministro.
[Los mtodos de esterilizacin recomendados por el fabricante]
Esta unidad de suministro no tiene ninguna parte a esterilizar o desinfectar.
1-3
[Grado de seguridad en presencia de anestsicos inflamables y / o agentes de limpieza
inflamables]
Esta unidad de suministro se debe utilizar en un entorno donde no hay anestsicos
inflamables y / o agentes de limpieza inflamables.
[Modo de operacin]
Mientras esta unidad de suministro est conectado al cuerpo principal, esta unidad es un
sistema operativo intermitente.
* Durante el uso de la lmpara de hendidura, se debe tener cuidado de no dejar que la casa
de la lmpara se caliente en exceso por el uso continuo de la iluminacin de alta intensidad.
Como pauta, si la iluminacin de la intensidad mxima se utiliza durante 10 minutos,
apagar la iluminacin y esperar 20 minutos para enfriar la casa de la lmpara.
[Clasificacin por transportabilidad]

Esta unidad de suministro se clasifica como el sistema transportable.
1.4 Informacin del smbolo

Este smbolo indica la posicin del interruptor principal. Cuando el interruptor se
encuentra en esta posicin, no se suministra energa al sistema de fotocoagulacin.
Este smbolo significa que el sistema se clasifica como un sistema con un tipo B parte
aplicada.
Este smbolo indica que las descripciones importantes relacionados con el

funcionamiento o mantenimiento estn contenidas en el manual del operador y que un
operador debe consultar el manual del operador antes de la operacin y el
mantenimiento.
2 LA SEGURIDAD
En este manual, las palabras clave son usadas para designar el grado o nivel de alerta
de seguridad. Las definiciones son como sigue.
ADVERTENCIA: Indica una situacin potencialmente peligrosa que, de no

evitarse, podra provocar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIN: Indica una situacin potencialmente peligrosa que, de no
evitarse, puede provocar lesiones leves o moderadas o en un
accidente de daos a la propiedad.
Incluso situaciones indicado por ADVERTENCIA y PRECAUCIN puede

resultar en lesiones graves en determinadas condiciones. Las medidas de seguridad
debenser seguido estrictamente en todo momento.
2.1 Almacenamiento, transporte, instalacin y

Precauciones
PRECAUCIN
En el almacenamiento, el transporte y la instalacin, compruebe que se cumplen las
siguientes condiciones:
- No expuesto a la luz directa del sol oa los rayos ultravioleta
- No expuesto a la lluvia o el agua
- No hay productos qumicos o disolventes orgnicos estn presentes
- No hay gas venenoso, azufre, sal, o gran cantidad de polvo est contenido en el aire
- Nivelado y estable, sin vibraciones y golpes
- Las siguientes son las condiciones ambientales especficas para el almacenamiento y
transporte (embalado), y la instalacin (condicin sin embalaje)
Para el almacenamiento y transporte:
Temperatura 14 a la 122 F (- 10 a 50 C) / Humedad: 10 a 95% (sin
condensacin) Forinstallation:
Temperatura: 50 a 86 F (10 a 30 C) / Humedad: 30 a 85% (sin condensacin)
En el sistema de transportes de la fotocoagulacin, siga las siguientes instrucciones:

- Para evitar lesiones o mal funcionamiento, retire la unidad de administracin del cuerpo
principal y almacenarlos en el caso de envo o transporte del cartn (mantener la caja que se
us para la entrega)
- Para evitar el desplazamiento del eje ptico, no permita que el cuerpo principal o la
unidad de administracin del sistema de combinacin de golpes fsicos, incluso si se
embalan en el estuche o caja de embalaje.
- Para evitar la condensacin, mantener el cambio de temperatura tan poco como sea
posible.
2-2
PRECAUCIN
En la instalacin del sistema de fotocoagulacin, siga las siguientes instrucciones:
- Para evitar problemas de condensacin, deje que el sistema de fotocoagulacin
reposar hasta que la condensacin se haya disipado antes de la instalacin.
- Para evitar el mal funcionamiento de los cambios en la temperatura y la condensacin,
no instale el sistema de fotocoagulacin en los que est expuesto al flujo directo de aire
acondicionado.
- Para evitar efectos adversos sobre la lente o espejo, no instale el sistema de
fotocoagulacin en una alta temperatura, alta humedad o ambiente polvoriento.
- Para permitir que el calor se disipe sistema de fotocoagulacin, instalar de manera
que el aire de ventilacin en el panel posterior y la pared o el objeto extrao son ms
de 10 cm de distancia.
Coloque o quite la unidad de suministro al cuerpo principal con el interruptor de llave ( ).

Si la unidad de suministro de mineral est unido elimina con el interruptor de llave ( ), un
error puede ocurrir.
2.2 Precauciones de cableado y conexin

PRECAUCIN
En el manejo del cable de alimentacin y los cables, tenga las siguientes instrucciones:
- Para evitar cortocircuitos o un incendio de cable roto, realice la conexin y
desconexin que sostiene el enchufe y no enrolle el cable de alimentacin y la
conexin de los cables con fuerza en un corto curvatura, o aplastar o pellizcar con
objetos pesados.
- Para evitar cortocircuitos o un incendio, sustituya el cable roto por uno nuevo.
- Nunca tire del cable de alimentacin o un cable de conexin para el transporte del
sistema.
En el manejo del cable de alimentacin, siga las siguientes instrucciones:

- Para evitar el mal funcionamiento o descarga elctrica, utilice una toma de corriente
con conexin a tierra que cumpla con los requisitos de potencia indicados en la
etiqueta en el cuerpo principal.
- Para evitar el mal funcionamiento o incendio, no sobrecargue la toma de corriente
elctrica.
En el manejo del cable de conexin del sistema de fotocoagulacin, siga las siguientes
instrucciones:
- Para evitar el mal funcionamiento o fallo del sistema, conecte el conector del cable
al conector ENTREGA en el panel frontal del cuerpo principal.
En el manejo del cable de fibra ptica, siga las siguientes instrucciones:

- Para evitar el dao o deterioro en el rendimiento de entrega de lser, no permita que
cualquier parte de la curva del cable de fibra ptica con un radio de 10 cm (4,5
pulgadas) o ms.
- Para evitar el deterioro del rendimiento de administracin lser, tenga cuidado de no
manchar o daar la punta de la clavija del conector del cable de fibra ptica, sobre
todo cuando se inserta el enchufe en el conector de fibra.
- Conecte la clavija del cable en el conector de fibra en el panel frontal del cuerpo
principal.
2-3
2.3 Precauciones de uso

ADVERTENCIA
El uso de controles o ajustes, o la realizacin de procedimientos distintos a los
especificados aqu puede provocar una exposicin peligrosa a la radiacin.
En el manejo de la unidad de administracin, siga las siguientes instrucciones:
- Slo los tcnicos de servicio debidamente capacitado por Nidek pueden instalar y
configurar el sistema de fotocoagulacin. Slo mdicos calificados pueden realizar
la emisin del lser verde para el tratamiento.
- Para evitar la exposicin a radiaciones peligrosas, no realice la operacin que no se
describe o diferente al procedimiento especificado en el manual del operador.
- Para evitar descargas elctricas, no modificar ni toque la estructura interna.
- Para mantener el rendimiento de emisin de lser, no el suelo o rayar la lente o espejo.
Antes de comenzar la fotocoagulacin sistema, siga las siguientes instrucciones:

- Para evitar la ignicin o explosin de la emisin lser, compruebe que no hay gas
inflamable anestesia en el quirfano.
- Para proteger los ojos del personal en la sala de operaciones, los instruyen a llevar
gafas de seguridad recomendadas (o su equivalente) antes de la operacin y no mirar
directamente al rayo lser durante la operacin.
Gafas de proteccin ...... Modelo YL-300 de doble frecuencia Nd: YAG: D315-532
L8 YL DIN
(Producido por Yamamoto Kogaku CO., LTD. Japn)
- Para evitar accidentes, realice la verificacin siguiente 5.3 Comprobaciones antes de
usar y 5.4 controles de funcionamiento (p. 5-3) en el manual de instrucciones del cuerpo
principal y registrar cada resultado en la lista (p. 5-5) al iniciar el funcionamiento de la
sistema de fotocoagulacin.
Durante el funcionamiento del sistema de la fotocoagulacin, siga las siguientes

instrucciones:
- Para evitar la exposicin involuntaria al rayo lser, no mirar el haz de encuadre que
se emite desde la apertura del lser o dirigirla hacia el personal. Siempre presta
atencin a la direccin en que se emite.
- Para evitar accidentes causados por personal no autorizado, no deje el sistema de
fotocoagulacin sin vigilancia mientras est en funcionamiento. Si el operador tiene que
estar lejos del sistema, gire la llave de contacto a la posicin de apagado, retire la llave, y
almacenarlo en el lugar de costumbre.
Durante el funcionamiento del sistema de la fotocoagulacin, siga las siguientes

instrucciones:
- No utilice el sistema de fotocoagulacin simultneamente con otros equipos
electrnicos para evitar la interferencia electromagntica con la accin del sistema
de
- No utilice el sistema de fotocoagulacin simultnea en la misma habitacin con otro equipo,
tal como un equipo de soporte vital que tiene graves efectos sobre la vida del paciente y el
tratamiento, u otro equipo de medicin o tratamiento que consiste en pequea seal.
- No utilice cables y accesorios que no estn especificados para el sistema de
fotocoagulacin ya que puede deteriorar la compatibilidad electromagntica.
- No utilice el sistema de fotocoagulacin simultnea con los sistemas de comunicacin
de radio frecuencia porttil, ya que puede tener un efecto adverso sobre el sistema.
2-4
PRECAUCIN
En uso de la lmpara de hendidura, siga las siguientes instrucciones:
- Para evitar daos a la retina del paciente, el mdico solamente entrenado puede
realizar la observacin usando la lmpara de hendidura. No emiten innecesariamente
intenso haz de lser.
- Para evitar el peligro azul, ajustar la iluminacin para la observacin al nivel mnimo
inicialmente, y luego aumentarla hasta que se consiga la intensidad deseada. Despus
de la observacin, disminuir la intensidad de iluminacin en el nivel mnimo de
nuevo.
- Limpie el resto frente, la mentonera, y las garras de la ranura de la lmpara cada vez
antes de la observacin de un paciente para mantenerlos limpios.
Para la emisin lser, observe las siguientes instrucciones:

- Cuando el rayo lser verde (longitud de onda: 532 nm) de la GYC-1000 se emite en
el tejido, se pueden presentar sntomas siguientes. Prestar atencin a la direccin del
haz con el objetivo de evitar la emisin del haz de lser en el ojo o sobre la piel de
forma inadvertida.
- Los sntomas cutneos ........... El dao a la crnea, etc., o la ceguera
- Los sntomas oculares ............ El dolor o quemadura
- Para evitar la exposicin al rayo lser reflejado, compruebe que no hay ningn objeto
reflectante en el camino ptico antes de la emisin lser.
- Para evitar una reaccin excesiva, ajustar el lser a una baja potencia de salida
inicialmente, y luego aumentarla hasta que se consiga el efecto deseado. Ajuste
siempre la potencia de salida al mnimo despus de la emisin lser.
- Para evitar daos en la crnea o el cristalino, si la lente indirecta se utiliza para la
emisin lser, tomar la magnificacin en cuenta y tener cuidado de no hacer que el
tamao de punto mayor que aproximadamente 200 micras.
- Para evitar la exposicin al haz de lser emitido accidentalmente, siempre colocar el
sistema de fotocoagulacin en la condicin en la que el lser no puede ser emitido
(modo de espera), excepto cuando emitiendo el lser.
- Confirme que el sistema fotocoagulacin est en condiciones adecuadas para su
emisin lser por los siguientes procedimientos: (si hay alguna anormalidad se
encontr en el paso 2, pregunte Nidek para la comprobacin y el ajuste.
1. Proyecto el punto que apunta en una
superficie plana que no es especular.
2. Compruebe que la intensidad del punto de
iluminacin es an alrededor del centro
como se muestra en la figura de la derecha y
que la reduccin de la intensidad o las
vietas no se produce.
Cuando el haz de lser verde se emite en la fotocoagulacin con la lmpara de hendidura,

el color del haz de lser verde puede verse ligeramente en el campo de vista de vez en
cuando.
Esto ocurre cuando el haz que se refleja de la lente de contacto entra en el sistema ptico
para la observacin. El sntoma difiere segn el tipo de lente de contacto, y la condicin
en la que el rayo lser verde entra en la lente de contacto.
La intensidad de la luz se atena hasta un nivel seguro por el filtro de proteccin que se
incorpora en la lmpara de hendidura.
Si se ve una luz intensa, detener el uso del sistema de inmediato, y pedir NIDEK para la
comprobacin del sistema.
2-5
2.4 Despus del uso precaucin, Mantenimiento, y

Cheques
PRECAUCIN
Despus del uso del sistema de la fotocoagulacin, siga las siguientes instrucciones:
- Para evitar el fenmeno de seguimiento, si el sistema no se utiliza durante un largo
periodo de tiempo, desconecte el cable de alimentacin de la toma de tierra.
- Para mantener el rendimiento de emisin lser, cuando no se est utilizando el
sistema de fotocoagulacin, desconecte la alimentacin y poner cubierta de polvo
sobre ella.
Para el mantenimiento del sistema de fotocoagulacin, siga las siguientes instrucciones:

- Para evitar accidentes causados por una reparacin inadecuada del sistema, slo los
tcnicos de servicio debidamente capacitados por NIDEK pueden reparar el sistema.
- Para mantener el rendimiento de emisin lser, tenga cuidado de no rayar o acumular
polvo en las partes pticas tales como lentes y espejos.
- Para proteger el exterior o mantener la operatividad del sistema, no utilice disolventes
orgnicos o abrasivos para la limpieza.
Para la comprobacin del sistema de fotocoagulacin, siga las siguientes instrucciones:

- Para mantener el rendimiento de emisin lser, pida NIDEK o con su distribuidor
autorizado para la calibracin de potencia de salida y el tiempo de exposicin del
haz de lser, y para la medicin de la resistencia de tierra y la corriente de fuga una
vez al ao.
- Para evitar la infeccin, limpie la superficie de la unidad de transporte (especialmente
las partes interiores de la banda para la cabeza y la cinta craneal) con un pao limpio
humedecido con alcohol antes de devolverla a NIDEK para su reparacin o
mantenimiento.
En sustitucin de la lmpara de iluminacin de la lmpara de hendidura, siga las siguientes

instrucciones:
- Para evitar quemaduras, sustituir la lmpara de iluminacin quemado cuando se haya
enfriado lo suficiente.
- Para evitar problemas, utilice la lmpara de iluminacin de la clasificacin
especificada.
- Para evitar la reduccin del tiempo de vida de la lmpara, no toque la parte de vidrio
de la misma con las manos desnudas. Si la parte de cristal se toca con las manos
desnudas, limpie la pieza con un pao limpio humedecido con alcohol.
2-6
2.5 eliminacin
PRECAUCIN
Cuando se deshaga de la unidad de administracin, siga las ordenanzas de gobierno y
planes de reciclaje local. (Para ms detalles, pregunte NIDEK o su distribuidor
autorizado).
Cuando se deshaga de los materiales de embalaje, ordenarlos por el material y seguir las
ordenanzas de gobierno y planes de reciclaje local.
Cuando se deshaga de la GYC cuerpo principal y la lmpara de hendidura, consulte el manual

de operacin para cada uno.
2.6 Dispositivos de seguridad

[Indicador de emisin lser]
Durante la operacin del sistema fotocoagulacin (mientras el interruptor de llave est en la posicin ON
()), el indicador de emisin del lser en la unidad de suministro de lmpara de hendidura se ilumina para
llamar la atencin del operador.
[Filtro de proteccin]
Para proteger los ojos del operador de la luz reflejada del haz de lser verde, "alimentado
elctricamente" filtro protector est disponible.
Si el filtro no se encuentra en el camino ptico de observacin cuando se pulsa el interruptor
de pie para emitir el rayo lser de color verde indicando "Err2" aparece en la caja de control.
[Funcin de restablecimiento manual]

Despus de que el sistema de fotocoagulacin se detuvo debido a la seal de parada del conector
remoto, la lnea de poder ser cortada, o una causa no intencionada, etc., el sistema no se reinicia
automticamente, incluso cuando se resuelven todos los problemas y el sistema est listo para
ser reiniciado. Depende de la decisin del operador si desea reiniciar el sistema o no. Para
reiniciar el sistema, gire la llave de contacto a la posicin OFF ( ) Posicin (reinicio manual),
y luego a la ON ( ) Posicin de nuevo.
2.7 Nominal Ocular Hazard Distancia (NOHD)

La distancia de seguridad ocular nominal (NOHD) del haz de lser de la unidad de ranura de
entrega de la lmpara es el siguiente:
NOHD = 14,6 m
2-7
2.8 Las etiquetas

Con el fin de llamar la atencin del operador, las etiquetas de advertencia apropiadas estn
asociadas a las ubicaciones especificadas en la unidad de suministro de hendidura lmpara.
[Para el mercado de los

EE.UU.]
[Para el rea 100V]
Esta etiqueta no se adjunta al

producto para el mercado
estadounidense. [Para el mercado francs y el rea
200V]
3 DESCRIPCIN DEL SISTEMA
3.1 NIDEK SL-1800 Unidad Integrada de
entrega
[SL-1800 Unidad Integrada de entrega: lado del mdico]
Cable de fibra ptica gua de cable de fibra

ptica
indicador de emisiones
control de elevacin chinrest
control de la iluminacin
Apretn
Interruptor de alimentacin
ARRIBA y ABAJO
palanca de mesa ptica
motorizada
Interruptor maestro
[SL-1800 Unidad Integrada de entrega: Hendidura parte / el funcionamiento del filtro]
Control de ancho de hendidura

control de rotacin de hendidura
Control de la longitud de hendidura
selector de filtro
3-2
Interruptor maestro gua de cable de fibra ptica
Se utiliza para encender o apagar la Aligera la carga del cable de fibra ptica
potencia de la lmpara de hendidura y mesa sobre s mismo cuando se ejecuta desde el
ptica motorizada. cuerpo principal de la deliveryunit lmpara
de hendidura.
ARRIBA y ABAJO palanca de
mesa ptica motorizada control de la iluminacin
Se utiliza para mover la mesa ptico Se utiliza para ajustar la intensidad de la luz
motorizado arriba y hacia abajo. de iluminacin de la lmpara de hendidura.
Cuando se eleva la palanca, la mesa se mueve Se puede cambiar continu-ormente.
hacia arriba. Cuando se baja, la mesa se
mueve hacia abajo. Control de ancho de hendidura
Se utiliza para ajustar la anchura de la
Interruptor de alimentacin rendija. La anchura de la rendija se puede
Se utiliza para encender o apagar la potencia de cambiar continuamente en el intervalo de 0 a
la lmpara de hendidura. Cuando est activado, 16 mm.
el interruptor se enciende.
Apretn Control de la longitud de hendidura

El paciente debe mantener los pinzamientos El anillo superior es el control de la longitud
para mantenerlo / ella en una postura estable. de hendidura. Al girar este anillo cambia la
longitud de la abertura de 0.4, 6.5, 10.5, 16,
control de elevacin chinrest o de forma continua en el rango de 2 a 14
Se utiliza para ajustar la posicin vertical de mm.
la barbilla del paciente.
selector de filtro
indicador de emisiones El anillo inferior es el selector de filtro. El
seguimiento
Se enciende cuando el interruptor de llave
filtros se pueden seleccionar girando este
del cuerpo principal se gira a la ( ) anillo.
posicin. [ndice] [Filtrar] [Propsito]
Azul Azul fluorescencia y
Cable de fibra ptica excitador de
Proporciona el haz de lser desde el cuerpo color
principal a la unidad de entrega. Su enchufe Libre de
est conectado al conector de FI-BER en el verde Libre de rojo rojo
cuerpo principal. El calor El calor
rojo absorbe absorbe
* Maneje el cable de fibra ptica con cuidado
la abertura
porque la fibra ptica se ejecuta dentro de Blanco libre -------
ella.
La parte indicada con el soporte de la figura en
la pgina izquierda se mueve 90 a izquierda y
derecha cada uno. En movimiento que gira la
ranura hasta 90 en la direccin hori-zontal de la
direccin vertical.
Que haga clic cuando la hendidura se
convierte en vertical.
3-3
[Vista lateral]
control de tamao de
punto La fijacin de la
lmpara
Cable de conexin
descanso de su frente
cambiador de aumentos
marcador de nivel de
los ojos
filtro protector
chinrest
palanca de micromanipulador
Agujero para el
montaje de la barra de
enfoque
Palanca de mando
Base mando de fijacin
Portafusibles
La iluminacin se centra
placas
El tamao del punto se indica en la caja de
control del cuerpo principal.
Palanca de mando
Se utiliza para mover la lmpara de
hendidura.
La lmpara de hendidura se mueve hacia arriba
y hacia abajo mediante la rotacin de la
palanca de mando. La lmpara de hendidura se
mueve horizontalmente por deslizado-cin de
lado a lado o de ida y vuelta. Adems, el
movimiento fino horizontal de la lmpara de
hendidura se puede realizar por la inclinacin
de la misma.
Se utiliza para el posicionamiento del punto
de orientacin de los faros y el rayo lser
verde. Cuando se suelta esta palanca, el
punto se devuelve al centro del campo
visual.
filtro protector
Se utiliza para proteger los ojos del operador
contra un re-reflejado rayo lser desde un
tejido diana.
Se utiliza para cambiar la ampliacin de la
micro
alcance.
[Aumento] [Campo visual real]
32 7,5 mm
20 11,5 mm
12,5 18.4 mm
8 29,5 mm
5 46.0 mm
Cable de conexin
Su conector se conecta al conector de la
entrega en el panel de conexin del cuerpo
principal.
control de tamao de punto

Se utiliza para ajustar el tamao del punto
del haz de lser en el intervalo entre 50 y 990
micras.
3-4
La fijacin de la lmpara
Se utiliza para fijar el eje visual del paciente
mediante el ajuste de su brazo.
descanso de su frente
la frente del paciente descansa en este resto
frente.
marcador de nivel de los ojos

Los ojos del paciente se alinean a esta
altura.
chinrest
barbilla del paciente se coloca en esto.
Agujero para el montaje de la barra

de enfoque
Retire la tapa e inserte el extremo de la
varilla de enfoque-ing. Si no se utiliza la
barra de enfoque, cubra el orificio con el
tapn.
Base mando de fijacin

Se utiliza para fijar el movimiento
horizontal de la lmpara de hendidura
apretando esto.
Portafusibles
El titular para ajustar los fusibles de la tabla
op-tico motorizado.
Potencia del fusible: <rea de 100V> 250 V
CA, 6A T <rea de 200V> 250
V, T 3.15A
* En cuanto a la sustitucin de los fusibles,
vase [6.2.1 Para la tabla ptico
motorizado] (p. 6-2).
La iluminacin se centra placas

Se utiliza para ajustar el foco de la luz de
iluminacin. Aflojar los tornillos de las placas y
se mueven las placas verticalmente para el
ajuste. Cuando se logra el enfoque adecuado,
apriete los tornillos.
3-5
3.2 NIDEK SL-1800 Unidad de entrega acoplable

[SL-1800 Unidad Integrada de entrega: Unidad de fotocoagulacin]
<Unidad de fotocoagulacin - lado izquierdo>
perilla de retencin
Conexin del filtro
Laser espejo reflectante
[SL-1800 Unidad Integrada de entrega: Hendidura parte / el funcionamiento del filtro]

<Unidad de fotocoagulacin - lado del Mdico>
gua de cable de fibra

ptica
Cable de fibra ptica
control de tamao de
punto
Cable de conexin
El tamao del punto se indica en la caja de
control del cuerpo principal.
Laser espejo reflectante
Proporciona los rayos lser con el objetivo y
verde en el ojo.
* No suelo, cero, o dejar que el polvo se
acumule en el espejo ..
Conexin del filtro

Se utiliza para conectar el enchufe del filtro
de proteccin para el conector.
perilla de retencin
Se utiliza para mantener la unidad de la
fotocoagulacin con la lmpara de
hendidura.
Se utiliza para el posicionamiento del punto
de orientacin de los faros y el rayo lser
verde. Cuando se suelta esta palanca, el
punto se devuelve al centro del campo
visual.
gua de cable de fibra ptica

Aligera la carga del cable de fibra ptica
sobre s mismo cuando se ejecuta desde el
cuerpo principal de la deliveryunit lmpara
de hendidura.

Proporciona el haz de lser desde el cuerpo
principal a la unidad de entrega. Su enchufe
est conectado al conector de FI-BER en el
cuerpo principal.
* Maneje el cable de fibra ptica con cuidado
porque la fibra ptica se ejecuta dentro de
ella.
control de tamao de punto

Se utiliza para ajustar el tamao del punto
del haz de lser en el intervalo entre 50 y 990
micras.
3-6
Se enciende cuando el interruptor de llave
del cuerpo principal se gira a la ( )
posicin.
Cable de conexin
Su conector se conecta al conector de la
entrega en el panel de conexin del cuerpo
principal.
3-7
[SL-1800 acoplable Unidad de entrega: unidad de filtro de proteccin]
cable de conexin
El cable de conexin se utiliza para accionar el protector
fil-ter y detectar si la unidad de filtro de proteccin es
en-insertado en la trayectoria de observacin o no. El
tapn es con-conectado al conector de filtro en la unidad
de transporte.
3.3 Accesorios comunes del Integrada y Unidades de Reparto acoplable

[Reposabrazos
] apoyabrazos
el brazo del operador se apoyaba en l para que
ajuste la posicin
cin de la lente de contacto o asfrica es ms fcil.
La altura se puede ajustar cambiando la combinacin
la de las piezas.
[Correa de cabeza] correa de la cabeza

Se utiliza para fijar la cabeza del paciente a la frente
resto de
la lmpara de hendidura.
3-8
3.4 Opciones
Estuche de transporte
Cuando la unidad de transporte acoplable es
transportado o no se utiliza durante un largo
periodo de tiempo, almacenarlo en este caso.
Gafas protectoras
Durante la operacin del sistema de
combinacin, todo el personal, excepto el
operador y el paciente deben llevar estas
gafas.
4 INSTALACIN, almacenamiento y transporte
4.1 Instalacin
4.1.1 Configuracin de la unidad de lmpara de hendidura

de entrega
El siguiente es el mtodo de configuracin de la unidad de lmpara de hendidura entrega
adjuntando la unidad de suministro de lmpara de hendidura puede unir a su lmpara de
hendidura SL-1800 NIDEK.
1. Coloque la unidad de filtro de proteccin a la lmpara de hendidura.
1) Mueva la unidad rendija de entrega de la lmpara completamente hacia el lado del operador
y los brazos del microscopio y la iluminacin a diferentes direcciones.
2) Aflojar el tornillo de fijacin A a quitarse el

tubo binocular de la lmpara de hendidura.Tornillo de fijacin de tornillo B AFixing
3) Inserte el montaje convexa de la unidad de

filtro de proteccin en el soporte cncava de la
lmpara de hendidura, y apretar el tornillo de
fijacin A de la lmpara de hendidura.
4) Inserte el montaje del tubo binocular en el

unidad de filtro de
soporte cncava de la unidad de filtro de proteccin
proteccin, y apretar el tornillo de fijacin
B de la unidad de filtro de proteccin.
2. Montar la unidad de fotocoagulacin en la parte

superior de la lmpara de hendidura.
PRECAUCIN
Al montar la unidad de la fotocoagulacin, tenga cuidado de no daar el espejo reflector lser.
El rendimiento del lser se puede deteriorar.
1) Mientras sostiene la unidad de

fotocoagulacin, afloje la perilla de retencin.
A continuacin, retire la cubierta protectora del
espejo reflector lser.
perilla de retencin
Cubierta
protectora
4-2
2) Inserte los pasadores de gua de la unidad de
fotocoagulacin en los orificios de gua de la unidad de
lmpara de hendidura, y apriete el pomo de fotocoagulacin
sujecin para fijar la unidad a la

perilla de retencin
fotocoagulacin con lmpara de hendidura.
orificios de gua
pasador de gua
Agujero para la retencin
3) Enrolle el cable del cable y fibra ptica que conecta y colocarlos sobre la mesa ptica.
4) Conectar el cable de conexin de la unidad

de filtro de proteccin para el conector de
la unidad FILTRO fotocoagulacin.
cable de
Conexin del filtro conexin
4 - 3
3. Conecte el cable de fibra ptica y la gua del cable de fibra ptica a la unidad de
fotocoagulacin.
PRECAUCIN
Presta atencin a los siguientes puntos
cuando 10 cm o ms
No suelo o
el manejo del cable de fibra
ptica: cero aqu.
1. No envuelva con un radio inferior a 10

cm (4,5 pulgadas).
2. no ensuciar o rayar la punta de la clavija.
1) Afloje y retire el anillo de gua de la unidad

de fotocoagulacin. Fije la gua de cable de
gua de cable de fibra ptica
fibra ptica al anillo gua eliminado y
fijarla con tornillos.
2) Pase el cable de fibra ptica a travs de los

bucles del anillo de gua de cable de fibra
ptica y gua. Fijar con tornillos

3) Mantenga la gua de cable de fibra ptica y
el anillo de gua con una mano. Retire la tapa
protectora en el enchufe del cable de fibra Anillo Gua
ptica y el tornillo de la clavija en la parte de mdulos
superior de la unidad de la fotocoagulacin

con la otra mano.
4) Mantenga la raz de la gua de cable de fibra

ptica con una mano. Atornillar el anillo de * Coincidir con la clave de la clavija y la muesca en
gua en la unidad de la fotocoagulacin con el conector.
la otra mano. * Girar la tapa y el anillo de las agujas del reloj gua.
4. Coloque el resto del brazo sobre la mesa motorizada ptica de la

lmpara de hendidura.
5. Coloque el cinturn de cabeza en la raz de la frente resto de la

lmpara de hendidura.
4-4
4.1.2 Instalacin del sistema de fotocoagulacin

1. Verificar la fuente de alimentacin del cuerpo principal y la unidad de ranura de entrega
de la lmpara.
Compruebe que la toma de corriente cumple con los requisitos de alimentacin marcadas en
el cuerpo principal GYC.
PRECAUCIN
Si la toma de corriente no cumple con los requisitos de potencia, el sistema de
combinacin puede resultar daada, o puede que no funcione correctamente.
2. Coloque el cuerpo principal GYC en un lugar cerca de la lmpara de hendidura para

facilitar su uso.
1) Seleccionar un mtodo de instalar el cuerpo principal de los tres mtodos descritos a

continuacin de acuerdo con el tipo de la unidad de suministro.
PRECAUCIN
Si se prepara una extensin carrito o mesa, confirme que est nivelado y estable antes
de colocar el cuerpo principal en ellos.
El cuerpo principal puede caerse.
El espacio libre de 10 cm o ms de la superficie trasera del cuerpo principal GYC.

De lo contrario, la infusin de aire para el enfriamiento del lser no se puede
realizar correctamente y el dao del dispositivo puede resultar.
Al instalar el cuerpo principal GYC, no tire de los cables o aplastarlos con las ruedas. Los
golpes a los cables puede causar un mal funcionamiento del sistema de combinacin.
[A: Cuando se utiliza la caja debajo de la placa superior de la mesa ptica motorizada]
(Para la unidad de ejecucin
integrada)
Mantenga los lados derecho e izquierdo del
cuerpo principal con las dos manos. A
continuacin, gurdelo en la caja del panel
posterior.
* Retire todos los cables y los cables de la principal Caja
el cuerpo antes de guardarla.
GYC -1000
cuerpo
principal
4-5
[A: Cuando se utiliza un carro] (Para la unidad de suministro de unirlas)

Preparar un carro que tiene suficiente espacio para el cuerpo principal GYC
(aproximadamente W: 30cm x D: 40 cm).
[B: Cuando se utiliza la extensin de la mesa (opcional)] (Para la unidad de suministro

de unirlas)
Fije la extensin de la mesa a la mesa ptica
motorizada.
Aflojar los tornillos (3 uds.) De manera que

la parte de fijacin de la extensin de la mesa
puede sostener el borde de la mesa ptica
motorizada.
encajar de forma segura la parte de fijacin a

la mesa ptica motorizada hasta que entre en
contacto con el borde de la mesa ptica
motorizada. A continuacin, apriete los
Empulgueras extensin de la mesa
tornillos (3 uds.).
mesa ptica motorizada de la lmpara de hendidura
La ligera presin sobre la extensin de la
mesa con las manos para verificar que el
cuerpo principal se puede colocar en l con
seguridad.
Coloque el cuerpo principal de la extensin de la mesa.
2) Poner la mesa ptica motorizada o el carro cerca de la toma de corriente verificado en el

paso 1. A continuacin, bloquee la mquina de colada segn sea necesario.
4-6
3. Conectar los conectores con el cuerpo principal GYC.
PRECAUCIN
Conecte firmemente cada enchufe a la entrada o conector especificado.
Si el enchufe est conectado a un conector equivocado o mal conectado, mal
funcionamiento del sistema o daos en el sistema pueden resultar.
Coloque la unidad de entrega o quitarlo del cuerpo principal con el interruptor de

llave (). Con el interruptor de llave ( ), Se puede producir un error.
enchufe del cable de fibra ptica
entrega lmpara de hendidura

enchufe de cable de la unidad cable de Interruptor de tampn
alimentacin pie corto
1) Conecte el enchufe hembra del cable de alimentacin a la entrada del cuerpo principal.
2) Coloque el interruptor de pie en una posicin adecuada y conecte el enchufe del cable del
pedal al conector FOOT SW.
3) Conecte el tapn corto (o el interruptor remoto) al conector REMOTE.
4) Conecte el enchufe de cable de conexin de la unidad de lmpara de hendidura entrega al

conector ENTREGA.
5) Retire la tapa de goma del tapn de la

cable de fibra ptica, y conectar el enchufe a la
conector de fibra.Tapa de goma
PRECAUCIN
Presta atencin a los siguientes puntos 10 cm o ms No suelo o cero aqu.
cuando
ptica:
cm (4 pulgadas).
4. Conectar los enchufes de los cables de alimentacin del cuerpo principal y la mesa
ptica motorizada a las tomas de corriente verificadas en el paso 1 (P.4-4).
4 - 7
5. Liberar cada parte fija de la lmpara de hendidura.
Liberar cada parte fija se ilustra en la figura

de la derecha.
Iluminacin mando
de fijacin de la
torre
Microscopio
brazo fijacin de
mando
Base mando de
fijacin
6. Coloque la caja de control en un lugar conveniente.
Retirar la caja de control desde el panel frontal del cuerpo principal. Colocarlo sobre la mesa
ptica motorizada por lo que es conveniente para su uso y no se caiga.
7. Encienda la alimentacin del sistema de fotocoagulacin.
1) Encienda (|) los interruptores maestros tanto del cuerpo principal y la mesa ptica
motorizada.
2) Encienda el interruptor de encendido de la lmpara de hendidura.
Interruptor maestro
Interruptor Interruptor maestro de iluminacin
El sistema de
fotocoagulaci
8. Iniciar la operacin del sistema de la
n entra en el
fotocoagulacin.
modo de espera
Girar la llave del cuerpo principal a la ( ) en
posicin. aproximadame
nte 20 segundos.
COLOCARSE
Interruptor de llave
4-8
9. Realizar la comprobacin del sistema de fotocoagulacin.
Realizar la comprobacin de referencia a 5.4 Revisin del funcionamiento (p. 5-3) y registrar
cada resultado en la lista de verificacin 5.5 Funcin (p. 5-5) en el Manual del Operador para
el cuerpo principal.
10. Si es necesario, ajustar el enfoque de la unidad de suministro de hendidura lmpara.
Si se mueve el foco del punto de lser, ajuste el enfoque en referencia a 4.1.3 Ajuste ptico (p. 4-
9).
11. Detener el funcionamiento del sistema de fotocoagulacin.
Girar la llave del cuerpo principal a la posicin OFF ( ) posicin.
12. Desconecte la alimentacin del sistema de fotocoagulacin.
1) Apague el interruptor de encendido de la lmpara de hendidura.
2) Apagar ( ) Los interruptores maestros tanto del cuerpo principal y la mesa ptica
motorizada.
13. Retire la llave del interruptor de llave del cuerpo principal y almacenarlo en un lugar
habitual.
14. Ponga las cubiertas de polvo sobre el cuerpo principal y la unidad de suministro de
hendidura lmpara.
4-9
4.1.3 Ajuste ptico

Cuando la posicin del punto o un punto focal con lser es movido por una fuerza inercial
durante el transporte, siga los procedimientos a continuacin para realizar el ajuste.
1. Si el sistema operativo es la fotocoagulacin, vaya al paso 4.
2. Encienda la alimentacin del sistema de fotocoagulacin.
Encienda (|) los interruptores maestros tanto del cuerpo principal y la mesa
ptica motorizada. A continuacin, conecte la alimentacin de la lmpara de
hendidura.
3. Iniciar la operacin del sistema de la fotocoagulacin.
1) Girar el interruptor de llave del cuerpo principal a la ( ) posicin.

El sistema de fotocoagulacin entra en el modo de espera en aproximadamente 20 segundos.
2) Mantenga pulsado el interruptor de APUNTA en la caja de control para apagar ( ) La

orientacin de los faros.
4. Ajustar las dioptras del ocular y la distancia pupilar (PD).
Realice los pasos de 1) a 5) de la etapa 3 del [5.3 Preparacin para la emisin lser]
(p. 5-3) * Deje la varilla de centrado insertada en la lmpara de hendidura.
5. Verificar el eje ptico y el enfoque de la condicin de la luz de iluminacin.
1) Ajusta la ampliacin de la lmpara de hendidura

a 32, y la anchura de la ranura al mnimo. A
continuacin, establezca la luz de iluminacin
vertical u horizontal mediante el control de
rotacin de hendidura para comprobar que el
solapado
parte de la luz de iluminacin se encuentra en el centro de
el campo visual.
NOTA
Si la parte solapada de la luz de

iluminacin se desplaza desde el centro
del campo visual, pregunte NIDEK para el La parte solapada deber estar
ajuste. en el centro del campo visual.
4-10
2) Dar forma a la luz de iluminacin en una ranura y observar el contorno de la luz de
iluminacin.
3) Si se difumina el contorno, afilarla moviendo la iluminacin de enfoque placas.

1. Para ajustar el contorno de la luz de iluminacin reflejada por el espejo de iluminacin
superior, afloje la placa A y moverlo verticalmente. Fije la placa A, donde el contorno de
la luz de iluminacin se vuelve claro.
2. Para ajustar el contorno de la luz de iluminacin reflejada por el espejo iluminacin
inferior, aflojar la placa B y moverlo verticalmente. Fijar la placa B, donde el contorno
de la luz de iluminacin se vuelve claro.
retrovisor superior, la iluminacin
Bajo la iluminacin del espejo
Plate A
la placa B
El esquema debe ser clara.
6. Comprobar y ajustar la posicin del punto de haz lser.
1) Pulse los interruptores que apunta en la caja 5) Despus de ajustar los tornillos C y D,
de control para establecer la vuelva al paso 3).
adecuadaintensidad del haz de puntera.
2) Ajuste el tamao del punto de 50 micras

con el control de tamao de punto.
3) Ajuste la luz de iluminacin vertical y horizontal

mediante el control de rotacin de hendidura para
comprobar que la posicin del punto de haz lser
est en la posicin en la que se superpone a la luz
de iluminacin.
Si es as, vaya al paso 7.
4) Si el punto de haz lser se desplaza

verticalmente, ajuste la posicin con el
tornillo C se ilustra en la figura de la
derecha. Si el punto de haz lser se
desplaza horizontalmente, ajuste la
posicin con el tornillo D.
* Ambos tornillos C y D estn bajo la tapa.
El punto del lser
<Inicio> <Lado derecho>
Tornillo C: Para ajustar Tornillo D: Para ajustar

el error vertical el error horizontal
4-11
7. Ajuste el enfoque del punto del haz lser.
Mira en el microscopio y verificar si los contornos de

la luz de iluminacin y el punto lser proyectado
sobre la barra de enfoque pueden verse claramente.
NOTA
Si se difumina el contorno del punto
lser, pida NIDEK para el ajuste.
contorno del lser lugar
8. Ajuste la intensidad de la luz de la lmpara de hendidura en el nivel mnimo.
Ajuste la intensidad de la luz de la lmpara de hendidura en el nivel mnimo (no apagar) con el control de
la iluminacin.
* Enfriamiento de la lmpara de iluminacin al hacer esto asegura una larga vida de la lmpara de
iluminacin.
Tambin evita que la lmpara de iluminacin se queme debido a una gran corriente de
repente no se lleva a la prxima vez que la alimentacin est encendida.
9. Retire la varilla de centrado de la lmpara de hendidura.
Retire la varilla de enfoque desde el orificio de montaje de la lmpara de hendidura. Cubra el

orificio de montaje con la tapa.
* Almacenar la varilla se centra en el cajn de la mesa ptica motorizada.
10. Vuelve al paso 12 del [4.1.2 Instalacin del sistema de fotocoagulacin] (p. 4-8).
4-12
4.2 Almacenamiento de la Unidad de entrega acoplable

El mtodo de almacenamiento de la unidad de administracin puede fijar a la caja de
almacenamiento (o en el caso de transporte opcional) se describe a continuacin.
1. Compruebe que los poderes del cuerpo principal y el sistema de distribucin integrada
unitlation estn apagados.
Confirman que los interruptores principales del cuerpo principal y la unidad de suministro estn
apagados.
2. Desconecte el cable de fibra ptica desde el cuerpo principal.
2) Enrolle el cable de conexin de la

PRECAUCIN
unidad de transporte y colocarlo
Prestar atencin a los siguientes puntos en
sobre la mesa ptica motorizada.
la manipulacin del cable de fibra ptica
de modo que no se enrolla con un radio de
menos de 10 cm.
1. No enrolle el cable de fibra ptica
con un radio de menos de 10 cm (4
pulgadas).
2. No ensuciar o rayar la superficie de
extremo de la clavija.
1) Desconecte el cable de fibra ptica desde el

conector de fibra.
Coloque la tapa de goma para el enchufe
del cable de fibra ptica.
2) Retire el cable de fibra ptica de la gua de

cable de fibra ptica. Bobina y colocarlo
sobre la mesa ptica motorizada.
3. Desconectar el cable de fibra ptica y el

cable de conexin de la unidad de entrega
del cuerpo principal.
1) Desconecte el enchufe del cable de

conexin de la unidad de lmpara de
hendidura de entrega del conector
ENTREGA.
No suelo o
rayar aqu.
10 cm o ms
Tapa de goma
Enchufe del cable de fibra ptica
enchufe del cable de la unidad de

lmpara de hendidura de entrega
4-13
3. Bobina de la fibra ptica y los cables de conexin desconectados del cuerpo principal.
PRECAUCIN
Prestar atencin a los siguientes puntos 10 cm o ms No suelo o

al manipular el cable de fibra ptica: rayar aqu.
1. No enrolle con un radio de menos de

10 cm (4 pulgadas).
2. No ensuciar o rayar la punta del conector.
4-14
5. Retire la unidad de fotocoagulacin de la parte superior de la lmpara de hendidura.
PRECAUCIN
Tenga cuidado de no rayar la superficie del haz de lser espejo reflectante de la unidad
de fotocoagulacin.
Cualquier cero puede deteriorarse el rendimiento de la emisin lser.
1) Desconecte el cable de conexin de la unidad de

filtro de proteccin del conector de filtro
la unidad de fotocoagulacin.connectorConnecting cable de filtro
2) Afloje la perilla de retencin de la unidad

de fotocoagulacin y retire la unidad de
fotocoagulacin de la lmpara de La fotocoagulacin con
hendidura. perilla de la unidad
de retencin
4-15
3) Mientras sostiene la cubierta de proteccin

unido a la unidad de fotocoagulacin que
cubre el espejo reflectante rayo lser, gire la
perilla de sujecin para fijar la cubierta perilla de retencin
protectora.
* Coloque la unidad de fotocoagulacin
extrada en un lugar conveniente.
Cubierta
protectora
4) Devolver los brazos de iluminacin del microscopio y que se han deslizado a un lado en
direcciones opuestas hacia el centro. A continuacin, mover la lmpara de hendidura para
el centro de la base.
6. Retire la unidad de filtro protector de la lmpara de hendidura.
1) Aflojar el tornillo B de la unidad de filtro

Un tornillo tornillo B
ilustrado en la figura de la derecha. Retire la parte
binocular de la lmpara de hendidura
temporalmente.
2) Aflojar el tornillo A ilustrada en la figura

de la derecha. Retire la unidad de filtro
protector de la lmpara de hendidura. unidad de filtro de proteccin
* Coloque la unidad de filtro de proteccin

extrada en un lugar conveniente.
3) Colocar el soporte que sobresale de la parte

binocular para el montaje empotrado de la
lmpara de hendidura. Apretar el tornillo
A.
7. Retire la correa de la cabeza desde la frente resto de la lmpara

de hendidura.
Enrollar la cinta de cabeza quitar y poner en un lugar

conveniente.
4 - 16
8. Almacenar cada unidad de la unidad de suministro conectable en la caja de
almacenamiento.
1) Abra la caja de almacenamiento.
2) Almacenar el resto del brazo como se muestra en la figura siguiente. En la sala de la

izquierda al lado del resto del brazo, almacene el cinturn de cabeza.
3) Guarde la unidad fotocoagulacin como se muestra en la figura
siguiente. Almacenar el cuerpo principal de la unidad como se
muestra en la figura siguiente.
Guarde el cable de fibra ptica en la ranura circular alrededor del resto del brazo.
Guarde el cable de conexin de la unidad de fotocoagulacin en la sala de la izquierda al lado

del resto del brazo.
4) Mantenga el cable de fibra ptica con la gua del cable de fibra ptica.
5) Almacenar la unidad de filtro y la cabeza cinturn protector como se muestra en la figura

siguiente.
6) Cerrar el estuche de almacenamiento.
unidad de filtro de proteccin gua de cable de fibra ptica Cable de fibra ptica
apoyabrazos
Cable de conexin
correa de la cabeza
unidad de
fotocoagulacin
4-17
4.3 Transporte de la Unidad Integrada de entrega

Para el transporte de la unidad de ejecucin integrada con el cuerpo principal almacenada en
la caja debajo de la mesa ptica motorizada, realice el siguiente procedimiento.
1. Apague las competencias de la unidad de suministro de hendidura lmpara.
1) Baje la palanca arriba y abajo durante la

mesa ptica motorizada y ajuste el tablero
superior de la mesa a la posicin ms baja.
Apretn
2) Apague el interruptor de encendido de la
lmpara de hendidura. A continuacin,
apague el interruptor principal de la mesa
ptica motorizada.
3) Desconecte el enchufe del cable de alimentacin

interruptor de iluminacin Interruptor
de la toma de corriente. Enrolle el cable de
maestro
alimentacin y colgarlo en la empuadura de la ARRIBA y ABAJO palanca
mesa ptica motorizada.
2. Fijar la cada parte de la lmpara de

hendidura.
1) Mover la lmpara de hendidura para el Control de ancho

de hendidura
centro de la base y bajar la parte
microscopio para la posicin ms baja con
Iluminacin
el joystick. mando de fijacin
de la torre
2) Apretar el botn de fijacin de base para fijar la Microscopio
lmpara de hendidura. brazo fijacin de
mando
3) Fijar la torre de iluminacin y brazo del
microscopio con los respectivos mandos de
Base mando de
fijacin. fijacin
4) Maximizar el ancho Slith con el control de

ancho de ranura.
3. Preparar para el
transporte de la
caja de control.
1) Guarde el cable de la caja de control en el
interior del cuerpo principal.
Guarde el cable en la
ranura.
2) Fijar la caja de control en el panel frontal del
cuerpo principal con el imn en la parte
posterior.
4-18
4. Guarde los cables desconectados de la siguiente manera.
1) Desconecte el enchufe del cable de fibra ptica desde el conector de fibra del cuerpo
principal se refiere al paso 2 (p.4-12).
PRECAUCI
N 10 cm o ms
No suelo o cero aqu.
Presta atencin a los siguientes puntos
cuando
ptica:
cm (4 pulgadas).
2) Desconecte el enchufe del cable de conexin

de la unidad de lmpara de hendidura de Grips
entrega del conector de la entrega se hace

referencia al paso 3 (p.4-12).
3) Colgar el cable de conexin en espiral de la

entrega de lmpara de hendidura en el joystick
de la lmpara de hendidura.
5. Liberar los frenos de las ruedas de la tabla ptico

motorizado.
Levante la palanca de bloqueo de rueda y abrepuertas

liberar el bloqueo de lanzador.
cerradura
Caster
6. Mueva la unidad de suministro de lmpara de hendidura para prestar atencin de no

dar golpes a la misma.
PRECAUCIN
Cuando mueva la unidad de suministro de lmpara de hendidura, tener cuidado de no
inclinarlo 10 o ms.
La unidad podra caerse cuando se inclina 10 o ms causar fallos en la unidad de
suministro y lesiones al personal.
El brazo del microscopio de la lmpara de hendidura no puede fijarse de forma segura

con el tornillo de fijacin. Mientras se mueve la unidad de suministro, mantener la
oscilacin del brazo del microscopio lo menos posible.
5 PROCEDIMIENTOS DE
OPERACIN
5.1 Secuencia de operaciones

Encendido ........................................ [5.2 Inicio del sistema fotocoagulacin, 1.] (P.5-2)
El uso de las gafas de

seguridad ................. [5.2 Inicio del sistema fotocoagulacin, 2.] (P. 5-2)
Llave de contacto:
ON () .........................
[5.2 Inicio del sistema fotocoagulacin, 3.] (P. 5-2)
Preparacin del
paciente ...........................
[5.3 Preparacin para la emisin lser, 4.] (P.5-3)
La observacin de la
zona objetivo ................... [5.3 Preparacin para la emisin lser, 5.] (P.5-3)
Ajuste de la condicin de emisin

lser ..... [5.4 Emisin Laser, 1.] (P.5-7, 5-8)
Siguiente
paciente
Tamao de punto, seleccin de color, el nivel objetivo

Tiempo de exposicin, rayo lser de potencia de salida
Individual / modo de repeticin, de reposicin del contador
emisin lser ................................... [5.4 Emisin Laser, 3.] (P.5-9)
Con el
objetivo OFF ...................................... [5.4 Emisin Laser, 4.] (P.5-10)
Interruptor de llave:
OFF () ...................... [5.4 Emisin Laser, 9.] (P.5-10)
Quitndose las gafas de
seguridad ............... [5.4 Emisin Laser, 10.] (P.5-10)
Apagado ...................................... [5.4 Emisin Laser, 11.] (P.5-10)

5-2
5.2 Puesta en marcha del Sistema de fotocoagulacin

1. Encienda (|) el interruptor principal del cuerpo principal.
El indicador "" a la izquierda de "LINE" en la

caja de control se ilumina.
Interruptor
maestro "
"
2. Instruir a todo el personal presente en la sala de operaciones, excepto el operador y el

paciente a usar gafas de seguridad para un haz de lser verde.
ADVERTENCIA
Las gafas de seguridad varan segn el tipo de lser y su uso. Asegrese de utilizar
las gafas recomendadas.
Gafas de proteccin ........ Modelo YL-300 de doble frecuencia Nd: YAG: 315-532
D L8 YL DIN (.. Producido por Yamamoto Kogaku
CO, LTD Japn)
3. Inserte la llave en la ranura de la llave en el cuerpo principal y gire a la de ( ) posicin.
En este momento, realizar la comprobacin de la operacin refirindose a 5.4 Controles de

funcin (p. 5-3) en el Manual de operacin para el cuerpo principal y registrar cada resultado
en la lista de verificacin 5.5 Funcin (p. 5-5) en el Manual del Operador para el cuerpo
principal.
El sistema de fotocoagulacin entra en el modo de espera de aproximadamente 20 segundos

despus de indicar " "Y" "En la caja de control.
Interruptor de llave
5-3
5.3 Preparacin para la Emisin

Laser
1. Encienda (|) el interruptor principal de la
mesa ptica motorizada y vuelva a encender
el interruptor de encendido de la lmpara
de hendidura.
Interruptor
2. Ajustar la altura de la mesa ptica Interruptor

motorizada y silla para que la postura de la Maestro
mdico es adecuada para la ciruga.
3. Ajustar la potencia del ocular y de la distancia pupilar (PD) para el

mdico.
1) Retire el tapn del orificio de montaje de la

barra de enfoque. Insertar la varilla de centrndose
varilla
centrado en el orificio de montaje de
manera que su superficie plana se orienta al
microscopio.
2) Projecttheilluminationlightoftheproperlength,
el ancho y la intensidad en la varilla de
enfoque.
3) Totalmente gire el control de dioptras del

ocular en el lado + y mira en el
microscopio.
* Para los usuarios de gafas, empuje en las
copas de los ojos.
4) Mientras se observa la imagen de hendidura con

un ojo, gire lentamente el anillo de ajuste de
dioptras hacia el lado - hasta que la imagen de
hendidura est bien enfocado. Realice el mismo
procedimiento con el otro ojo.
ADVERTENCIA
Asegrese de ajustar la potencia del ocular para cada ojo y no gire el control de
potencia del ocular del polo (-) de lado a lado (+).
De lo contrario, el poder ocular no se puede ajustar correctamente, y una emisin
lser efecto adverso siguiente puede resultar.
5) Ajustar la distancia pupilar (PD) moviendo los tubos binoculares de modo que las imgenes
de hendidura observados por ambos ojos se convierten en uno.
6) Retire la varilla se centra en el orden inverso de la etapa 1) y poner el tapn en el orificio de

montaje. * Mantener la barra de enfoque eliminado en el cajn de la mesa ptica motorizada.
5-4
4. Apagar el haz de encuadre.
Mantenga pulsado el interruptor de puntera en

la caja de control hasta que la marca " "Se
enciende en el indicador de nivel de puntera.
interruptor
"" APUNTA
5. Limpiar las partes que toca la piel del paciente.
Limpie el resto frente, mentonera, y se agarra con una gasa limpia o algodn absorbente
humedecido con alcohol.
* Cuando se utiliza el papel de soporte de la barbilla, extraer un pedazo de papel.
6. Tener la sentada del paciente frente a la lmpara de hendidura.

La fijacin de la lmpara
1) El paciente debe poner su barbilla en el descanso de su frente
mentonera y tocar su frente hasta la
descanso de su frente. marcador de nivel de los ojos
Gire el control de elevacin para alinear la
2) mentonera correa de la cabeza
el ojo del paciente con el marcador de nivel
de los ojos.
Ajustar la altura del asiento de manera que la
3) ciruga
se puede realizar cmodamente.
Haga que el paciente mantenga los
4) pinzamientos para estabilizar la
la posicin del paciente. chinrest
Fijar la cabeza del paciente con el cinturn
5) de la cabeza.
6) Fijar eje visual del paciente con la lmpara

de fijacin.
control de
elevacin chinrest
5-5
[Precauciones de uso de la lmpara de hendidura]
Asegrese de ajustar la intensidad de luz de iluminacin al nivel mnimo (no apagar)
en el comenzando, y aumentar segn sea necesario.
Haga un hbito de devolver la intensidad al nivel mnimo despus de cada examen.
El paciente puede sufrir de brillo excesivo en el comienzo del examen, y una luz de
alta intensidad puede causar dao trmico o fotoqumico (Peligro de luz azul) a lala
retina del paciente.
Presta atencin a lo siguiente al manipular la lmpara de hendidura.

- Reducir la intensidad de luz de iluminacin tanto como sea posible.
- Si se necesita una mayor intensidad de luz de iluminacin de la lmpara de
hendidura puede proporcionar, dilatar la la pupila del paciente.
- Reducir el tamao de la zona iluminada tanto como sea posible (anchura de la
rendija y la longitud). - Ajuste el ngulo entre la luz y la iluminacin eje visual lo
ms alto posible.
- Utilizar el filtro de color, y en casos especiales, el difusor.
Especialmente prestar atencin a la intensidad de la luz de iluminacin al examinar los bebs,

afquico
los pacientes y los pacientes con enfermedad de ojo.
7. Observe el ojo del paciente antes de la emisin del lser.
1) Manipular el joystick para llevar la luz de hendidura en el ojo del
paciente. 2) Gire el control de iluminacin para ajustar la intensidad de
la luz de rendija.
3) enfocar aproximadamente la luz de rendija en la crnea del paciente mediante la

manipulacin de la palanca de mando.
4) Colocar la lente de contacto en el ojo del paciente o colocar la lente asfrica delante del
ojo del paciente. A continuacin, observar el ojo del paciente a travs del microscopio la
manipulacin de la palanca de mando.
Cuando se utiliza la lente de contacto, aplicar anestesia superficial para el ojo del
paciente. Si es necesario, utilice el agente de proteccin de la crnea.
5-6
5) Cambiar las condiciones de la observacin con la lmpara de hendidura segn sea
necesario.
1. Seleccione el aumento del microscopio con el cambiador de aumentos. (5 , 8 12,5

20 o 32 )
2. Ajustar el ancho de paso con el control de la anchura de hendidura. (0 a 16 mm (mximo))
3. Ajuste la longitud de paso con el control de la longitud de hendidura. (0,4, 6,5, 10,5, 16,
y de forma continua 2-14 mm.)
4. Ajustar el ngulo de paso con el control de rotacin de hendidura. (0 a 90 (mximo))
5. Seleccione el filtro con la rueda de ajuste del
filtro. (Azul, rojo-libre, Calor absorber, o la
abertura libre)
Control de ancho de hendidura

Control de la longitud de hendidura
selector de filtro
NOTA
Durante el uso de la lmpara de hendidura, se debe tener cuidado de no dejar que la
casa de la lmpara se calienta excesivamente por el uso continuo de la iluminacin de
alta intensidad. Como pauta, si la iluminacin de la intensidad mxima se utiliza
durante 10 minutos, apagar la iluminacin y esperar 20 minutos para enfriar la casa
de la lmpara.
5-7
5.4 Emisin Laser

1. Establecer cada condicin de fotocoagulacin.
Todas las condiciones de fotocoagulacin se establecen en el cuadro de control y la

unidad de suministro de hendidura lmpara. Todas las condiciones de
fotocoagulacin se muestran en la caja de control.
Con el objetivo indicador de nivel indicador de intervalos
pantalla del contador PODER interruptor de parada de emergencia de visualizacin

pantalla tamao de control de
la mancha tamao de punto
APUNTAR interruptores
interruptores horarios Visualizacin
de la hora
Interruptor de interruptores de interruptor

reinicio alimentacin INTERVALO
[un. Potencia de salida (en la crnea)]

La potencia de salida del haz de lser verde se ajusta con el control de potencia. La potencia
de salida se puede ajustar entre 50 y 500 mW en incrementos de 10mW y between un 500d
1,700 mW en incrementos de 50 mW.
[segundo. Tiempo de exposicin]

El tiempo de exposicin del rayo lser verde se ajusta con el interruptor horario .
El tiempo de exposicin se puede ajustar en el rango entre 0,01 y 0,10 segundos in
incrementos de 0,01 segundos, 0,10 y 0,50 segundos en incrementos de 0.05 en segundo
lugar, 0,50 y 1,00 segundos en incrementos de 0,10 segundo y 1,00 y 3,00 segundos en
incrementos de 1,00 segundo.
[do. Individual / Modo de Repeticin]

El modo simple o repeticin se selecciona pulsando el interruptor INTERVALO segn sea
necesario.
En el modo de repeticin, el tiempo de repeticin (entre 1,0 y 0,1 segundos en incrementos
de 0,1 segundo) se indica en la pantalla INTERVALO en la caja de control. En el modo
individual, no hay ninguna indicacin.
[re. Con el objetivo de nivel]

La intensidad del haz de puntera se establece el conmutador APUNTA .
La intensidad del haz de puntera se incrementa con el switch, y es disminuido con la
cambiar.
5-8
[mi. Ajuste del contador]
La indicacin en el contador se pone a "0" pulsando el interruptor RESET cuando sea
necesario.
[F. Tamao de punto]

El tamao del punto se ajusta girando la perilla de control de tamao de punto en la unidad
de transporte. El tamao del punto se puede ajustar en el rango entre 50 y 990 micras en
incrementos de 10 micras.
PRECAUCIN
Si se usa la lente indirecta para la emisin lser, tomar en consideracin la ampliacin y
tomar cuidado para que no el tamao del punto ms grande que aproximadamente 200
micras.
Si el tamao del punto es excesivamente grande, la densidad de energa se convierte
en lo alto de la crnea y el cristalino y se puede daar.
2. Coloque el sistema de fotocoagulacin en el modo LISTO.

Pulse el interruptor de estado para cambiar el " "
sistema
Estado de LISTO.
Cuando el sistema de la fotocoagulacin se coloca
en el
"Indicacin se
READY " ilumina
en la caja de control.
* Cambio del modo de espera para la
el modo LISTO tarda aproximadamente dos
segundos.
* Cuando el haz de encuadre est apagado "",
la
sistema de fotocoagulacin no cambia a la Estado del interruptor
el modo LISTO.
PRECAUCIN
Siempre coloque el sistema de fotocoagulacin en el modo de espera pulsando el
interruptor de estado cada vez que no se emite el rayo lser.
Esto evita una emisin accidental del haz de lser, incluso si se pulsa el interruptor
de pie de forma inadvertida.
5-9
3. Emitir el rayo lser verde al pulsar el
interruptor de pie.
1) Ajustar las posiciones de la palanca de

mando, palanca de micromanipulador, y
lentes de contacto.
2) Cuando se determina la posicin de emisin,

pulse
el interruptor de pie.
El rayo lser verde se emite, y el nmero de
emisiones lser verde se indica en la
pantalla del
pantalla del contador. contador
Mientras que el emisor de lser verde, se
escucha una serie de pitidos.
PRECAUCI
N
Durante la emisin lser, tenga cuidado soporte del

espejo
de no obstruir el recorrido del lser con
el soporte del espejo de la torre de
iluminacin.
De lo contrario, el efecto de la
fotocoagulacin disminuir.
Si se produce una serie de pitidos, pero el rayo lser verde no se est emitiendo a pesar
de que se presiona el interruptor de pie, comprobar si el sistema est en el modo
PREPARADO y la orientacin de los faros se est emitiendo.
El sistema est diseado para no permitir la emisin emite el rayo lser verde si no
se cumplen todas las condiciones mencionadas anteriormente.
Si una serie de pitidos no se produce y el rayo lser verde no se est emitiendo a pesar
de que se presiona el pedal de pie, comprobar si el pedal est conectado al cuerpo
principal.
El haz de lser verde no puede ser emitida si el interruptor de pie no est conectado
al cuerpo principal.
5-10
4. Cuando se ha completado la emisin lser, Estado del interruptor
coloque el sistema de fotocoagulacin en el " "
modo de espera.
1) Pulse el interruptor STATUS para colocar

el sistema en el modo de espera.
indicacin "" se ilumina en el airebo
controlx.
2) Mantenga pulsado el interruptor APUNTA

a
" " interruptor APUNTA
apagar el haz de encuadre.
" "Indicacin se enciende en la caja de
control.
5. Disminuir la intensidad de la luz de la lmpara de hendidura.
Ajuste la intensidad de la luz en el nivel mnimo (no apagar) con el control de la iluminacin
de la lmpara de hendidura.
6. Soltar el paciente de la unidad de ranura de entrega de la lmpara.
Liberar la cinta de la cabeza y dejar que el paciente retire su barbilla del resto de la barbilla.
7. Al realizar la emisin lser en el siguiente paciente, vuelva al paso 4 de [5.3 Preparacin para
la emisin lser] (Pg. 5-3), mientras que el sistema de fotocoagulacin est en el modo de
espera.
8. Desactive la alimentacin de la unidad de suministro de hendidura lmpara.
Apagar () el interruptor de encendido de la lmpara de hendidura en primer lugar, y luego,

apagar () el interruptor principal de la motorizadoptico mesa.
9. Detener el funcionamiento del sistema de fotocoagulacin.
Gire la llave a la posicin OFF ( ) posicin. A continuacin, retire la llave y gurdela en un lugar
habitual.
10. Instruir a todo el personal presente a quitarse las gafas de seguridad.
11. Apagar ( ) El interruptor principal del cuerpo principal.

5-11
5.5 Indicaciones de operacin incorrecta

indicacin abreviada
El GYC-1000 produce una serie de seales

sonoras para informarle del error de operacin.
En tales casos, las siguientes indicaciones
abreviadas aparecen en la pantalla de tiempo
en la caja de control. Para corregir el error de
operacin, siga las siguientes sugerencias.
indicaciones Contenido sugerencias
se pulsa el interruptor STATUS para

colocar Pulse el interruptor de
APUNTA a
"AP" el sistema en el modo READY incluso
aunque el haz de encuadre se pone en emitir el haz de encuadre.
OFF.
El interruptor
APUNTA se presiona para Conectar el cable de fibra ptica a
emitir el haz de encuadre a pesar de que la
"FS" la
cuerpo principal.
cable de fibra ptica no est conectado.
El interruptor de pedal es presionado
para emitir el
rayo lser verde a pesar de que el sistema Pulse el interruptor STATUS para
"SS" de el lugar
se coloca en el modo de espera. el sistema en el modo LISTO.
energa
suministra
da al
sistema es
5.6 de parada de instantne
amente
emergencia apagado.
Para
Cuando se produce algn problema con el reiniciar
paciente o el sistema de la fotocoagulacin,
el sistema
pulse el interruptor de parada de emergencia (se
lser, gire
indica "STOP") para detener el sistema
fotocoagulacin inmediatamente durante la la llave de
operacin. contacto a
El obturador de seguridad se activa para cerrar la la
trayectoria ptica del haz de lser, y toda la posicin
OFF (), y
convertirla en la posicin ON () de nuevo.
interruptor de parada de
emergencia (
"STOP")
6 MANTENIMIENTO
6.1 Sustitucin de los fusibles
6.1.1 Para la mesa ptica motorizada

Si la lmpara piloto no se ilumina al encender el interruptor principal de la mesa ptica motorizada
a pesar de que el cable de alimentacin est enchufado en la toma de corriente, los fusibles de la
tabla ptico motorizado pueden ser quemados. En tales casos, sustituir los fusibles por otros nuevos,
siguiendo el procedimiento de abajo.
1. Apague el interruptor principal de la mesa ptica

motorizada.
2. Desconecte el cable de alimentacin de la toma de corriente.
3. Saque el portafusibles.
Fusible de
Saque el portafusibles mientras empuja el
labio de fijacin con un destornillador plano. labios de
fijacin del
4. Reemplazar los fusibles quemados por otros nuevos.
carro
La capacidad del fusible:
Para 100 V regin: AC 125 V, T10A (5 20 mm) 2 pcs.
Para 200 V regin: AC 250 V, T5A (5 20 mm) 2 pcs.
PRECAUCIN
Siempre use solamente los fusibles especificados.
El no hacerlo puede causar un mal funcionamiento de la unidad de suministro de
lmpara de hendidura o un incendio.
Siempre vuelva a colocar los dos fusibles juntos.
Si los fusibles se queman inmediatamente de nuevo, desconecte el cable de

alimentacin de la toma de corriente y pngase en contacto NIDEK o con su
distribuidor autorizado.
5. Coloque el portafusibles en el orden inverso al del paso 3.
6. Compruebe los fusibles por los siguientes procedimientos.

1) Conectar el conector hembra del cable de alimentacin a la entrada en la mesa ptica
motorizada, y conectar el conector macho a la toma de corriente.
2) Encienda (|) el interruptor principal y verificar que las luces de luz piloto.
6-2
6.1.2 Para la alimentacin de la lmpara de hendidura

1. Apague el interruptor de alimentacin. Desconecte el cable de alimentacin de la entrada
de la fuente de alimentacin de la lmpara de hendidura.
2. Saque el portafusibles.
Saque el portafusibles mientras empuja hacia la

derecha y la izquierda con destornilladores de
punta plana labios de fijacin.
3. Reemplazar los fusibles quemados por otros nuevos.
Retire los fusibles quemados desde el

portafusibles y establecer otras nuevas.
PRECAUCIN
Siempre use solamente los fusibles fusibles
especificados. El no hacerlo puede causar
un mal funcionamiento de
la unidad de suministro de lmpara de
hendidura o un incendio.
Siempre vuelva a colocar los dos indicador de

fusibles juntos. Portafusibles voltaje
Potencia del fusible: 100
El soporte de fusibles tambin se utiliza Superficie / 120V ........ T0.4A
230 / zona de 240V ........ T0.2A
como un selector de voltaje. Nunca
cambie el nmero en el indicador de
tensin.
Si el valor de voltaje no se corresponde
con la tensin de alimentacin, una avera
o un incendio.
4. Ponga el portafusibles de nuevo en su posicin.

5. Inserte el cable de alimentacin a la entrada de la fuente de alimentacin de
hendidura y la toma de corriente.
6. Realice la comprobacin del funcionamiento.
Encienda (|) el interruptor de iluminacin y verifique que el propio interruptor se

enciende.
6-3
6.2 Sustitucin de la lmpara de iluminacin

1. Apague ( ) El interruptor de iluminacin y desconecte el cable de alimentacin de la lmpara
de la hendidura.
Afloje esta perilla.

2. Afloje la perilla y abra la tapa de la carcasa
de la lmpara.
3. Cambie la lmpara quemada por una nueva.
1) Gire el muelle que sujeta el casquillo de la

lmpara hacia la derecha o izquierda y sacar
el casquillo de la lmpara.
2) Asegrese de que la lmpara quemada se

haya enfriado. A continuacin, retire de la Primavera
toma.
Lmpara
3) Inserte la nueva lmpara en la toma.
4) Mientras sostiene el casquillo de la lmpara se

inserta en la carcasa de forma segura con una mano.
Fijar el zcalo de la lmpara mediante la rotacin
del resorte con la otra mano. Portalmpara
potencia de la lmpara: 6 V / 20 W: PG22

(lmpara halgena)
PRECAUCI
N
Antes de reemplazo, espere hasta que la lmpara quemada se enfra lo suficiente como
para ser reemplazado o usar guantes para reemplazar la lmpara.
Usted puede sufrir quemaduras debido a que la temperatura alrededor de la carcasa de
la lmpara es alta.
No tocar el cristal de la lmpara con las manos desnudas. Si toca el cristal de la

lmpara por accidente, limpie suavemente con un pao limpio humedecido con
alcohol.
4. Mientras sostiene la cubierta de la carcasa de la lmpara cerrado con una mano. Gire la
perilla con la otra mano.
5. Conectar el cable de alimentacin a la fuente de alimentacin de la lmpara de

hendidura.
6. Compruebe que la lmpara de iluminacin se enciende.
Encienda (|) el interruptor de iluminacin, abrir la hendidura, y verificar que se proyecta la luz de
iluminacin.
6-4
6.3 Sustitucin de la lmpara de fijacin

Si la lmpara de fijacin no se enciende, la compra de la lmpara de fijacin y reemplazar el
anterior siguiendo el procedimiento a continuacin.
1. Apagar ( ) El interruptor de iluminacin y desconecte el cable de alimentacin de la

lmpara de la hendidura.
2. Cambie la lmpara de fijacin quemado

por uno nuevo.
1) Retire la tapa blanca en la punta de la La fijacin de la lmpara
lmpara de fijacin girndolo. gorra blanca
2) Retire la lmpara de fijacin quemado.

Inserte el pasador de fijacin de la nueva
lmpara en el zcalo en la medida de lo que
Apriete la tapa.
va.
Afloje la tapa.
3) Ponga la tapa blanca en la punta de la lmpara de
fijacin.
3. Conectar el cable de alimentacin a la entrada de la caja de alimentacin y la toma

de corriente.
4. Comprobar que la lmpara se enciende la fijacin.
Encienda (|) el interruptor de iluminacin y verificar que se encienda la lmpara de

fijacin hacia arriba.
s es enta y cinco
6.4 Indicacin de fallo de la lmpara de hendidura

fuente de alimentacin
La lmpara piloto de la izquierda del interruptor de
iluminacin se enciende cuando se produce el fallo
del circuito del circuito de alimentacin. La lmpara
se enciende polit de manera diferente segn el tipo
de fallo.
Si la lmpara piloto se ilumina durante la utilizacin
del sistema de la fotocoagulacin, comprobar el
estado de las luces de luz piloto, desactivar () el
interruptor de iluminacin, y desconecte Lmpara indicadora interruptor de
elpodercable. A continuacin, pngase en contacto iluminacin
con NIDEK o con su distribuidor autorizado.
<Condicin de la lmpara piloto> ......................... <Fallo>

Continuouslighting ............................................. Fuera de sincrona o alta temperatura interna
Parpadeando (1 ciclo Hz) .......................................... baja tensin en el circuito (inferior a 5,8 V
CA)
Parpadear (5 ciclo Hz) .......................................... entrada alta tensin en el circuito
(Mayor que 15,5 VAC)
Parpadear repetidas (dos parpadeos y por intervalos) ......... excesivo de corriente a la lmpara
de iluminacin
(Aprox. Ms de 4A)
Parpadear (repetido tres parpadeos y por intervalos) ....... Gran cantidad de cambio en la tensin de
salida
6 -6
6.5 Limpieza
6.5.1 Limpieza del exterior

Limpiar la parte sucia o las partes en las que los
contactos del paciente (tales como el resto frente,
resto de la barbilla, y el agarre de la unidad de
ranura de entrega de la lmpara) segn sea descanso de
su frente
necesario. Utilice un pao seco y limpio, y suave
chinrest
o un pao bien escurrido humedecido con un
detergente neutro.
Apretn
6.5.2 Limpieza de los

componentes pticos
Blow la suciedad de las partes pticas tales como la lente y el espejo de la unidad de
suministro de lmpara de hendidura con un soplador.
Para las manchas difciles, consulte NIDEK o su distribuidor autorizado.
PRECAUCIN
Prestar atencin de no rayar la lente o espejo durante la limpieza.
Los araazos en las piezas pticas se pueden deteriorar el rendimiento de emisin
lser.
6-7
6.5.3 Limpieza del cable de fibra ptica

Si la punta de la clavija del cable de fibra ptica de contactos de otro objeto al conectar o
desconectar, asegrese de limpiarla de acuerdo con el procedimiento descrito a continuacin.
Utilizando el cable de fibra ptica, mientras que la punta de la misma est sucia puede daarlo
y hacerlo inservible.
1. Remoje una gasa limpia en alcohol o agua destilada.
2. Mientras toca la punta de la clavija del cable de fibra ptica a la gasa, limpiar la punta
girando el cable de fibra ptica a la ligera.
PRECAUCIN o
No aplique demasiada tensin en la

punta de la clavija mientras la limpia.
El cable de fibra ptica en el interior
del tapn puede ser roto.
3. Tocar a otra parte de la punta de la gasa y limpiar la sonda unas cuantas veces en la
misma forma que en el paso 2 para asegurarse de que la punta se limpia adecuadamente.
4. Compruebe el estado de la punta de la

clavija del cable de fibra ptica.
1) Iniciar la operacin del sistema de la

fotocoagulacin en un procedimiento
normal.
2) Proyectar el punto que apunta en una

superficie plana que no es especular y
comprobar la intensidad de todo el lugar.
* Si la intensidad del punto objetivo es an
alrededor del centro y no disminucin de la
intensidad o vietas se encuentra como
figura de la derecha, la condicin de la
punta de la clavija del cable de fibra ptica
es adecuado.
NOTA
Si se determina que la intensidad de disminucin o las vietas en la comprobacin
anterior, pngase en contacto con NIDEK o con su distribuidor autorizado.
ESPECIFICACIONES Y CONFIGURACIN
7
7.1 Especificaciones
1. Unidad de entrega lmpara de hendidura
(SL-1800 Tipo)
1-1. sistema de fotocoagulacin conectable:
GYC-1000
1-2. salida del lser verde: 50-1700 mW (en la abertura de la unidad de suministro)
La tolerancia de potencia de salida
50 a 90 mW: 20%
100 a 1.700 mW: 15%
1-3. Con el objetivo de salida del
haz: Mxima: 0,2 mW a 0,4 mW
Mnimo: 1/8 o menos del valor mximo
1-4. Tamao de punto: 50 a 990 micras (parafocal)
La tolerancia de tamao de punto: 20%
1-5. Punto de indicacin de
tamao: Principal cuadro de control de la carrocera: 3 dgitos LED
1-6. la posicin del punto
luminoso mvil: Ms de 6 mm de dimetro
0,2 rad. (Tamao de punto: aprox. 50 micras) a 0,01 rad.
1-7. Divergencia del haz: (Tamao de punto:
aprox. 990 micras)
La tolerancia de la divergencia del haz: 20% (0.2 a 0,01
rad.)
1-8. Dimensin: 88 (W) x 214 (D) x 316 (H) mm
Aproximadamente 1,5
1-9. Peso: kg
1-10. Cable de fibra ptica: Duracin: aproximadamente 2,5 m
2. Filtro de proteccin
2-1. longitud de onda de
Guardia: 532 nm (rayo lser verde)
accionado
2-2. Apertura / cierre: elctricamente
Tipo de propulsin elctrica: 98.5 (W) x 29 (D) x 106,5 (H)
2-3. Dimensin: mm
Aproximadamente
2-4. Peso: 280 g
3. Microscopio
3-1. mtodo de ampliacin: tambor rotatorio a 5 niveles
3-2. objetivo: f = 125 mm
3-3. lente del ocular: 12,5
3-4. aumentos: 5 , 8 12,5 20 y 32
3-5. rango de compensacin: 8D
3-6. Rango de distancia pupilar: 50 a 75 mm
4. Iluminacin
4-1. magnificacin proyectiva: 1.3
4-2. ancho de ranura: 0 a 16 mm (variable continua)
4-3. longitud de la abertura: 0,4, 6,5, 10,5, 16, y continuamente desde 2 a 14 mm.
7-2
Azul, verde (libre de rojo), que absorbe calor y
4-4. filtros: transparente
* El ndice, el nombre y el propsito de los filtros son los
siguientes:
ndice filtro Propsito
Azul filtro azul Fluorescencia,
excitador de
color
verde Filtro exento de rojo Libre de rojo
filtro de absorcin absorcin de
rojo de calor calor
Blanc
o (Abertura libre) -
4-5. la rotacin de hendidura: 90

4-6. Lmpara: 6V / 20 W: PG22 (continuamente variable)
5. Mesa ptico motorizado

5-1. rango de elevacin: 653 a 851 mm (altura de la superficie de la tabla superior)
703 a 901 mm (slo para NIDEK Inc.)
5-2. velocidad de elevacin: 16,5 mm / segundo (60 Hz), 13,2 mm / segundo (50 Hz)
fuente de alimentacin 6.
6-1. fuente de alimentacin de la Voltaje de entrada: CA 100/120/230/240 V 10% 50/60
lmpara de hendidura Hz
Potencia del fusible: 100 / 120V zona ....... T0.4A
rea de 230 / 240V ....... T0.2A
Consumo de energa mximo: 40 VA
Voltaje de salida: DC 0 a 12 V (variable continua)
6-2. fuente de alimentacin de mesa ptica
motorizada
Voltaje de entrada: CA 100/115/230 V 10% 50/60 Hz
Potencia del fusible: 100 Superficie / 115V ....... T10A
rea de 230 ................ T5A
Consumo de energa: 1000 VA (incluyendo la salida)
7. Las dimensiones y el peso de la unidad de transporte
integrado
7-1. Dimensiones: 700 (W) x 450 (D) 1300-1500 (H) mm
7-2. Peso: Aproximadamente 45 kg
8. Las condiciones
ambientales
8-1. En el transporte /
almacenamiento: Temperatura: 14 a 122 F (-10 a 50C)
Humedad: 10 a 95% (sin condensacin)
8-2. En uso Temperatura: 50 a 86 F (10 a 30C)
Humedad: 30 a 85% (sin condensacin)
8-3. Otros: Sin polvo nocivo ni fumar
7-3
7.2 Configuracin estndar
7.2.1 La configuracin estndar de la unidad de transporte

integrado
Lmpara de hendidura (NIDEK SL-1800 Tipo) .................................................................... 1
mesa ptica motorizada ................................................................................................................. 1
Unidad de fotocoagulacin ........................................................................................................... 1
unidad de filtro protector ............................................................................................................... 1
Accesorios estandar
- Grip (2 uds.) .............................................................................................................................. 2
- Varilla Centrndose ................................................................................................................ 1
- Reposabrazos ............................................................................................................................ 1
- Jefe de la correa........................................................................................................................ 1
- Cable de fibra ptica ............................................................................................................... 1
- Fusibles de repuesto para la mesa ptica motorizada ................................................... 2
<100/115 rea> 250 V CA, T 6 A (5 20 mm) 2 pcs.
<230 rea> 250 V CA, T 3,15 A (5 20 mm) 2 pcs.
- Lmpara de iluminacin de repuesto (6 V, 20 W, PG22) ............................................ 1
- La fijacin de la lmpara de repuesto ................................................................................ 1
- Guardapolvo .............................................................................................................................. 1
- Manual del operador ............................................................................................................... 1
7.2.2 La configuracin estndar de la unidad de transporte

acoplable
unidad de suministro de lmpara de hendidura ...................................................................... 1
unidad de filtro protector ............................................................................................................... 1
Accesorios estandar
- Varilla Centrndose .......................................................................................... 1
- Reposabrazos ...................................................................................................... 1
- Jefe de la correa.................................................................................................. 1
- Cable de fibra ptica ......................................................................................... 1
- Guardapolvo ........................................................................................................ 1
- Manual del operador ......................................................................................... 1
- Caja de almacenaje ............................................................................................ 1
7.3 Opciones
Estuche de transporte
Lentes de contacto *1
* lente asfrica1
Las gafas de seguridad (Yamamoto Kogaku CO, LTD Japn Modelo YL-300 de doble
frecuencia Nd:.. YAG: D315-532 L8 YL DIN)
* 1 Pregunta Nidek de varios tipos de lentes de contacto y

asfricas.
Las palabras en este
manual
Para entender el contenido de este manual con facilidad, se usan las siguientes
palabras. Antes de leer este manual, captar el significado de las siguientes
palabras.
Con el objetivo de haz ............................ rayo lser rojo para apuntar. La orientacin de los faros
es "OFF" cuando se
no est siendo emitida.
Tiempo de exposicin .......................... Longitud de tiempo que se emite el haz de lser verde.
(Unidad: seg.)
rayo lser verde .................... rayo lser verde para la fotocoagulacin.
Rayo laser .............................. rayo lser verde y orientacin de los faros.
Cuerpo principal ................................ El cuerpo principal del sistema de lser verde

fotocoagulador GYC-
1000.
La potencia de salida .......................... La potencia de salida del haz de lser verde en la

crnea. (Unidad:
mW)
PD ............................................. distancia pupilar
monomodo / Repeticin modo

.................................... En el modo individual, 1 tiro del rayo lser verde es emitida en
el conjunto tiempo de exposicin cuando se presiona el
pedal. En el
el modo de repeticin, el rayo lser verde se emite
repetidamente en
el tiempo de exposicin ajustado a intervalos determinados,
mientras que el interruptor de pie
se presiona.
Tamao de punto
................................... Dimetro del haz del haz de lser. (Unidad: m)

Nidek GYC-1000 Photocoagulator - User Manual - En.es

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Nidek GYC-1000 Photocoagulator - User Manual - En.es

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

NIDEK

GREEN Modelo LASER fotocoagulador GYC-1000

INTEGRADO / acoplable ITSL unidad de lmpara ENTREGA

INTEGRADA CON o fijar al NIDEK SL-1800

MANUAL DEL OPERADOR

MANUAL DEL OPERADOR slo contiene informacin A

Este manual contiene informacin para comprender el sistema de fotocoagulacin que

[Nota sobre la visualizacin del tiempo de exposicin y el intervalo de tiempo (en el

4.3 Transporte de la Entrega Integrada.................................................. ...................................Unidad................................................. .................. 4-17

Especificaciones y la configuracin ............................................... ............ 7-1

Las palabras en este manual .............................................. .................................... final de un

La unidad de suministro integrado que incorpora el SL-1800 comprende el sistema de la

mesa ptica motorizada

1.2 Indicaciones de uso

1.3 Clasificaciones de la Unidad de Entrega de

[Clase del sistema lser] Clase 4

[Mtodo de proteccin contra descargas elctricas] Clase I

[Grado de proteccin contra descargas elctricas] Tipo B parte aplicada

[Grado de proteccin por el recinto]

[Clasificacin por transportabilidad]

1.4 Informacin del smbolo

Este smbolo indica que las descripciones importantes relacionados con el

ADVERTENCIA: Indica una situacin potencialmente peligrosa que, de no

Incluso situaciones indicado por ADVERTENCIA y PRECAUCIN puede

2.1 Almacenamiento, transporte, instalacin y

En el sistema de transportes de la fotocoagulacin, siga las siguientes instrucciones:

Coloque o quite la unidad de suministro al cuerpo principal con el interruptor de llave ( ).

2.2 Precauciones de cableado y conexin

En el manejo del cable de alimentacin, siga las siguientes instrucciones:

En el manejo del cable de fibra ptica, siga las siguientes instrucciones:

2.3 Precauciones de uso

Antes de comenzar la fotocoagulacin sistema, siga las siguientes instrucciones:

Durante el funcionamiento del sistema de la fotocoagulacin, siga las siguientes

Durante el funcionamiento del sistema de la fotocoagulacin, siga las siguientes

Para la emisin lser, observe las siguientes instrucciones:

Cuando el haz de lser verde se emite en la fotocoagulacin con la lmpara de hendidura,

2.4 Despus del uso precaucin, Mantenimiento, y

Para el mantenimiento del sistema de fotocoagulacin, siga las siguientes instrucciones:

Para la comprobacin del sistema de fotocoagulacin, siga las siguientes instrucciones:

En sustitucin de la lmpara de iluminacin de la lmpara de hendidura, siga las siguientes

Cuando se deshaga de la GYC cuerpo principal y la lmpara de hendidura, consulte el manual

2.6 Dispositivos de seguridad

[Funcin de restablecimiento manual]

2.7 Nominal Ocular Hazard Distancia (NOHD)

2.8 Las etiquetas

[Para el mercado de los

[Para el rea 100V]

Esta etiqueta no se adjunta al

Cable de fibra ptica gua de cable de fibra

control de elevacin chinrest

[SL-1800 Unidad Integrada de entrega: Hendidura parte / el funcionamiento del filtro]

Control de ancho de hendidura

Apretn Control de la longitud de hendidura

control de tamao de punto

marcador de nivel de los ojos

Agujero para el montaje de la barra

Base mando de fijacin

La iluminacin se centra placas

3.2 NIDEK SL-1800 Unidad de entrega acoplable

Conexin del filtro

Laser espejo reflectante

[SL-1800 Unidad Integrada de entrega: Hendidura parte / el funcionamiento del filtro]

gua de cable de fibra