RABINDRANATH TAGORE

NVEKV HOLD

FORDITOTTA:
ZSOLDOS BEN

BUDAPEST, 1922
PAHTHEON IRODALMI INTZET R.-T. KIADSA
A m elektronikus vltozatra a Nevezd meg! - gy add tovbb! 4.0 Nemzetkzi (CC BY-SA 4.0) Creative Commons
licenc felttelei rvnyesek. Tovbbi informcik: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.hu

Elektronikus vltozat:
Budapest : Magyar Elektronikus Knyvtrrt Egyeslet, 2017
Kszlt az Internet Szolgltatk Tancsa tmogatsval.
Ksztette az Orszgos Szchnyi Knyvtr E-knyvtri Szolgltatsok Osztlya
ISBN 978-963-417-211-6 (online)
MEK-17439

2
 TARTALOM
AZ OTTHON
A TENGERPARTON
A FORRS
GYERMEKI MDON
AZ SZRE NEM VETT LTVNYOSSG
LOMRABL
A KELETKEZS
A BABA VILGA
MIKOR S MIRT
CSRLS
A BIR
JTKSZEREK
A CSILLAGSZ
FELHK S HULLMOK
A CHAMPA-VIRG
TNDRORSZG
A SZMKIVETS ORSZGA
AZ ESS NAP
PAPIRCSNAKOK
A TENGERSZ
A TVOLI PART
A VIRGISKOLA
A KERESKED
ROKONSZENV
HIVATS
FELSBB LNY
A KIS NAGYEMBER
TIZENKT RA
IRI HIVATS
A GONOSZ LEVLHORD
A HS
A VG
A VISSZAHIVS
AZ ELS JZMINOK
A BANYAN-FA
MEGLDS
AZ AJNDK
DALOM
A GYERMEK-ANGYAL
AZ UTOLS ALKU

3
 AZ OTTHON

Egyedl mendegltem egy gyaloguton a rten t, mialatt az alkony, zsugori mdjra, utols
aranyt rejtegette.
A nappal vilgossga egyre mlyebben slyedt al a sttsgbe s az zvegysgre jutott fld,
melynek aratsi termst betakaritottk, nmn pihent.
Hirtelen egy fiu les hangja szllt az g fel. thatolt a lthatatlan sttsgen, otthagyva
neke nyomt az est csndjben.
Falusi otthona ott fekdt a pusztasg vgn, tul a cukorndmezn, a banna s a szelid areca-
plma, a kkuszdi s a sttzld kenyrfk rnykai kz rejtzve.
Meglltam egy pillanatra magnos utamon a csillagfnynl s lttam elterlve magam eltt az
elsttlt fldet, amint karjaival krlfog szmtalan otthont, bennk blcskkel s gyakkal,
anyai szivekkel s esti lmpkkal s fiatal letekkel, melyek rvendeznek olyan rmmel,
mely mit sem tud azok rtkrl a vilg eltt.

4
 A TENGERPARTON

Vgtelen vilgok tengerpartjn gyermekek gylekeznek.

A vgtelen gbolt mozdulatlan odafnt s zugnak a nyugtalan vizek. A vgtelen vilgok
tengerpartjn gyermekek jnnek ssze ujjongva s tncolva.
Hzakat pitenek homokbl s res kagylkkal jtszadoznak. Hervadt levelekbl fonjk cs-
nakjaikat s mosolyogva usztatjk azokat a roppant mlysg felett. Gyermekek jtszadoznak a
vilgok tengerpartjn.
Nem tudjk, hogyan kell uszni, nem tudjk, hogyan kell hlkat vetni. Gyngyhalszok
buknak al gyngykrt, kereskedk vitorlznak hajikon, mialatt a gyermekek kavicsokat
gyjtenek s sztszrjk azokat megint. k nem kutatnak rejtett kincseket, nem tudjk,
hogyan kell hlkat vetni.
A tenger kacagva csapkodja hullmait s spadtan fnylik a tengerpart mosolya. Halltoszt
hullmok rtelemnlkli balladkat dalolnak a gyermekeknek, akrcsak az anya, mialatt
gyermeke blcsjt ringatja. A tenger gyermekekkel jtszik s spadtan fnylik a tengerpart
mosolya.
A vgtelen vilgok tengerpartjn gyermekek gylekeznek. Vihar kszl az uttalan gen, hajk
hevernek sszezuzva a nyomtalan vizben, hall van knn s gyermekek jtszanak. A vgtelen
vilgok tengerpartjn van a gyermekek nagy tallkozsa...

5
 A FORRS

Az lom, mely a baba szemeire szlldogl, - tudja-e valaki, honnan j az? Igen, azt beszlik,
hogy ahol a laksa van, a szentjnosbogrkkkal gyengn vilgitott erd rnyai kzt, ott csng
kt csinos elvarzsolt virgbimb. Onnan j az, megcskolni a baba szemeit.
A mosoly, mely ott rezeg a baba ajkain, mikor alszik, - tudja-e valaki, hogy hol szletett?
Igen, azt beszlik, hogy a nvekv holdnak egy ifju spadt sugra megrintette egy tfut szi
felh szeglyt s ott szletett elszr a mosoly egy harmatztatta reggel lmban, - a mosoly,
mely ott rezeg a baba ajkain, mikor alszik.
Az des, lgy frissesg, mely a baba tagjain virgzik, - tudja-e valaki, hol rejtztt az oly so-
kig? Igen, mikor az anya fiatal leny volt, ott pihent az, thatva a szivt, a szerelem gyngd
s hallgatag misztriumban, - az des, lgy frissesg, mely a baba tagjain virgzott...

6
 GYERMEKI MDON

Ha a baba ppen ugy kivnn, az g tudna replni ebben a pillanatban.

Nincs az hiba, hogy nem hagy el minket.
Szereti pihentetni fejt az anya kebeln s nem tudn valaha elviselni, hogy elveszitse anyja
ltst.
---
A baba tud mindenfle okos szavakat, br a fldn kevesen tudjk megrteni azoknak jelent-
st.
Nincs az hiba, hogy soha nincs szksge beszlni.
Az egyetlen dolog, amit kivn: megtanulni anyja szavait az anya ajkairl. Ezrt ltjuk mi
olyan rtatlannak.
---
A babnak van egy halom aranya s drgagyngye s mgis koldusknt j erre a fldre.
Nincs az hiba, hogy ilyen lltzetben rkezik.
Ez a drga kis meztelen kreget ugy tetteti, hogy teljesen gymoltalan legyen, hogy igy az
anyai szeretet gazdagsgt krhesse.
A baba oly szabad volt minden ktelktl a parnyi nvekv hold orszgban.
Nem volt az hiba, hogy lemondott szabadsgrl.
Tudja, hogy van egy hely vgnlkli rmre az anyai szivnek egy kicsinyke szgletben s
sokkalta desebb a szabadsgnl az, hogy az anya drga karjai fogjk meg t s szoritjk.
---
A baba sohasem tudta, hogyan kell sirni. Tkletes boldogsg hazjban lakott.
Nem hiba van az, hogy a knnyhullatst vlasztotta.
Br drga arcnak mosolyval maghoz vonja anyjnak busong szivt: mgis a parnyi
bajok miatt kitr kicsiny sirsai fonjk a rszvt s szeretet ketts ktelkt...

7
 AZ SZRE NEM VETT LTVNYOSSG

Ah, ki volt az, aki felkesitette ezt a kis kabtot, gyermekem, s ezzel a kis piros ltnnyel
takarta be a te des tagjaidat?
Te kijttl ma reggel jtszadozni az udvaron, tmolyogva s bukdcsolva, amint futottl.
De ki kesitette fel azt a kis kabtot, gyermekem?
Mi az, ami nevetsre kszt, kicsinyke letsarjam?
Anya mosolyog, amint a kszbn llsz.
tapsol kezeivel s karperecei zrgnek s te tncolsz, bambuszbotocskddal kezedben, mint
egy apr kis psztor.
De mi az, ami nevetsre kszt, kicsinyke letsarjam?
Oh, kolduskm te, mi utn csengsz, anyd nyakn csngve mindkt kezeddel?
Oh, te moh sziv, leszakitsam a vilgot az grl, mint egy gymlcst, hogy azt a te kis
rzss tenyeredbe helyezzem?
Oh, kolduskm te, mi utn esengsz?
---
A szell vidman viszi szt bokacsengidnek csilingelst.
A nap mosolyog s vigyz diszltzetedre.
Az g rkdik feletted, mikor alszol anyd karjaiban s a reggel gyadhoz j lbujjhegyen s
megcskolja szemeidet.
A szell vidman viszi szt bokacsengidnek csilingelst.
---
Az lmok tndrurnje kzeleg feld, az alkonyati gen t replve.
A vilganya melletted l anyd szivben.
Ki a csillagnak jtssza zenjt, ablakodnl ll fuvoljval.
s az lmok tndrurnje kzeleg feld, az alkonyati gen t replve...

8
 LOMRABL

Ki lopta el az lmot a baba szemeirl? Tudnom kell.

Anya, korsjt derekra csatolva, vizet hozni ment a kzeli falubl.
Dl volt. A gyermekek jtszideje elmult, - a kacsk csendben uszkltak a tban.
A psztorfiu lomba merlve fekdt a b a n y a n -fa rnykban.
A daru komolyan s csendesen lldoglt a mango-liget melletti mocsrban.
Ezalatt pedig jtt az lomrabl s gyorsan elragadva az lmot a baba szemeirl, tovareplt.
Mikor anya visszajtt, ugy tallta a babt, ngykzlb mszklva a szobban.
Ki lopta el az lmot a mi babnk szemeirl? Tudnom kell. Meg kell tallnom t s bilincsekbe
vernem.
Be kell pillantanom abba a stt regbe, ahol sziklkon s mogorva kveken keresztl
csrgedezik egy kicsiny patak.
Keresnem kell a b a k u l a -liget lomha rnyban, hol galambok bugnak buvhelykn s
tndri bokk csilingelnek a csillagos jszakk csndessgben.
Estre kelve, be fogok kukucsklni a bambuszerd suttog csndjbe, hol vilgit bogarak
pazaroljk fnyket s meg fogom krdezni minden teremtmnytl, amely elm akad:
- Meg tudja-e nekem valaki mondani, hol l az lomrabl?!
---
Ki rabolta el az lmot a baba szemeirl? Tudnom kell.
Nem adnk-e neki egy alapos leckt, ha csak megfoghatnm!?
Sztdlnm a fszkt s megltnm, hova halmozza ssze valamennyi elrablott lmait.
Zskmnyul ejtenm ezeket mind s hazavinnm:
Az kt szrnyt szorosan sszektnm, t a foly partjra helyeznm s aztn hadd
szrakozzk, halszgatva egy nddal, a kka s a vizililiomok kztt.
Mikor a piac estre vget r s a falusi gyermekek anyjuk lben lnek, akkor az jjeli
madarak gunyosan fogjk fleibe rikoltozni:
- Kinek az lmt fogod most elrabolni?

9
 A KELETKEZS

- Honnan jttem n, hol szedtl fel engemet? - krdezte a baba anyjtl.

Az anya flig sirva, flig nevetve s a gyermeket keblhez szoritgatva vlaszolt:
- Szivembe voltl rejtve, mint ennek hajtsa, kedvesem.
Ott voltl gyermekkorom jtkainak babiban s amikor haland testtel alkottam meg minden
reggel az istenemnek kpmst, akkor alkottalak s semmisitettelek meg tgedet.
Hzi istensgnkkel egytt riztek tged, ennek imdsban imdtalak tgedet.
Minden remnyemben s szerelmemben, az n letemben s anym letben te ltl.
A halhatatlan Szellem lben, aki otthonunk felett uralkodik, dajkltak tged rgtl fogva.
Mikor lenykoromban a szivem szirmait bontogatta, te lebegtl krltte finom illat gyannt.
A te gyngd puhasgod virgzott ifju tagjaimban, mint pirossg az gen napkelte eltt.
Az gnek els kedvence, ikerszltt a reggeli fnnyel, te uszkltl le a vilgi let folyamn s
vgre partra vetdtl a szivemben.
Mikor arcodra tekintek, titokzatossg raszt el engem; te, aki mindahhoz tartozol, ami az
enym lett.
Elvesztsedtl val flelembl ersen szoritalak a szivemhez. Micsoda varzsl csalta trbe a
vilg kincst az n kis enymnek ezekben az ignytelen karjaiban?

10
 A BABA VILGA

Brcsak kaphatnk egy bks kis zugot kis gyermekem sajt kln vilgnak a szivben.
Tudom, ennek vannak csillagai, melyek beszlnek hozz s egy gboltozata, mely leereszke-
dik az archoz, hogy mulattassa t egygy felhivel s szivrvnyaival.
Azok, akik azt a hitet keltik, hogy nmk s ugy ltszanak, mintha sohasem tudnnak meg-
mozdulni: lopdzva ablakhoz jnnek trtneteikkel s csillog jtkszerekkel megrakott
tlcikkal.
---
Brcsak utazhatnm azon az orszguton, mely a baba lelkn halad t s vgig tul van minden
korltokon;
hol hirnkk futkroznak oknlkli zenetekkel, trtnelemnlkli kirlyok birodalmai kzt;
hol az sz papirsrknyokat csinl annak trvnyeibl s az Igazsg felszabaditja a Valt
bilincseibl.

11
 MIKOR S MIRT

Mikor cifra jtkokat hozok neked, gyermekem, megrtem, hogy felhkn, vizen mirt
jtszanak ugy a szinek s a virgok, mirt vannak festve szinrnyalatokkal, - mikor cifra
jtkokat hozok neked, gyermekem.
Mikor dalolok, hogy te tncolj, biztosan tudom, mirt szl zene a falombokban s a hullmok
mirt kldik krusaikat a hallgatz fld szivhez, - mikor dalolok, hogy te tncolj.
Mikor des dolgokat hozok svr kezeidbe, tudom, mirt van mz a virgkelyhekben s a
gymlcsk titkon mirt vannak des nedvvel telve - mikor des dolgokat hozok a te svr
kezeidbe.
Mikor megcskolom arcodat, hogy mosolyra ksztesselek, desem, teljesen rtem, micsoda
rm rad az gbl a reggeli fnyben s micsoda gynyrsget raszt testembe a nyri
fuvalom - mikor megcskollak, hogy mosolyogj.

12
 CSRLS

Mirt vannak szemeidben ezek a knnyek, gyermekem?

Hogyan lehetnek oly kimletlenek, hogy mindig szidnak tgedet semmirt?
Bemocskoltad ujjaidat s arcodat tintval irs kzben, - ez az, amirt az emberek tged
piszkosnak mondanak?
Ejnye no! Ht mernk-e k piszkosnak nevezni a teleholdat azrt, mert befoltozta az arct
tintval?
---
Minden apr semmisgrt csrolnak tged, gyermekem. Kszek hibt tallni semmirt.
Elszakitottad a ruhdat jtszs kzben, - ez az, amirt az emberek tged rendetlennek
mondanak?
Ejnye no! Ht minek neveznk k az szi reggelt, amely tpett felhin t mosolyog?
---
gyet se vess r, mit mondanak k rlad, gyermekem.
Hosszu sorozatba foglaljk k vtkeidet.
Mindenki tudja, mennyire szereted az dessgeket, - az az, amirt tged falnknak mondanak?
Ejnye no! Ht akkor minek neveznnek minket, akik tgedet szeretnk?

13
 A BIR

Mondjatok felle, amit tetszik, de n ismerem a gyermekem hibit.

Nem azrt szeretem t, mert j, hanem mert az n kis gyermekem.
Hogyan ismerhetntek meg, mennyire drga tud lenni, - mikor hibival szemben prbljtok
latbavetni rdemeit?
Mikor meg kell bntetnem, lnyemnek mindennl inkbb rszv vlik.
Mikor n okozom, hogy knnyekre fakadjon, vele sir a szivem.
Egyedl nekem van jogom feddeni s bntetni, mert csak az fenyithet, aki szeret.

14
 JTKSZEREK

Gyermekem, mily boldog vagy te a porban lve, egy trtt gallyal jtszadozva egsz
reggelen.
Mosolygok, mikor azzal a kis darabka trtt gallyal jtszol.
Szmadsaimmal vagyok elfoglalva, szmjegyeket adva ssze rahosszat.
Lehet, hogy rem pillantasz s ezt gondolod:
- Micsoda ostoba jtkkal teszed tnkre reggeledet!
Gyermekem, n elfelejtettem annak mvszett, hogyan kell elmlyedni vesszcskkben s
srpsttomokban.
n drga jtkszereket keresek ki s arany- s ezstraksokat gyjtk.
Te brmivel is, amit tallsz, megteremted vidm jtkaidat, n idmet s ermet olyan
dolgokra forditom, amiket sohasem rhetek el.
Trkeny csnakomban iparkodok thaladni a vgyak tengern s felejtem, hogy nagyon is
jtkot zk.

15
 A CSILLAGSZ

Csak azt mondtam:

- Mikor este a kerek tele hold j, belegabalyodva a K a d a m -fa gai kz: meg tudn-e azt
valaki fogni?
De btya1 nevetett rm s szlt:
- Baba, te a legoktondibb gyerek vagy, akit valaha ismertem. A hold mindig olyan messze van
tlnk, hogyan tudn azt valaki megfogni?
Szltam:
- Btya, mennyire balga vagy te! Mikor anynk kitekint ablakn s lemosolyg renk, amikor
jtszadozunk, messzirl hivnd-e t?
Btya szlt tovbb:
- Ostoba gyermek vagy! De, baba, hol tallnl te egy olyan elg nagy hlt, mellyel a holdat
megfoghatnd?
Szltam:
- Te bizonyra meg tudnd azt fogni kezeiddel.
De btya nevetett s szlt:
- Te a legoktondibb gyerek vagy, akit ismertem. Ha kzelebb jne, megltnd, milyen nagy a
hold.
Szltam:
- Btya, micsoda kptelensget tanitanak nektek az iskolban! Mikor anynk lehajtja arct,
hogy megcskoljon minket, igen nagynak ltszik az arca?
Btya mgis ezt mondja:
- Te egy ostoba gyermek vagy.

1
Bengli nyelven: d a d o , idsebb fitestvrt jelent.

16
 FELHK S HULLMOK

Anym, az emberek, kik a fellegekben lnek, kikiltanak hozzm:

- Mi jtszunk az idtl fogva s bren vagyunk, mig a nappalnak vge van.
Jtszunk az arany virradattal, jtszunk az ezst holddal.
Krdem:
- De hogyan jussak n fel tihozztok?
Felelnek:
- Jjj a fld szlhez, emeld fel kezeidet az gig s fel fognak vinni tged a fellegekbe.
- Anym vrakozik otthon rem, - mondom. - Hogyan hagyjam el t s menjek?
Akkor k mosolyognak s tovausznak.
De tudok egy pompsabb jtkot ennl, anym.
n leszek a felh s te leszel a hold.
Betakarlak tged mind a kt kezemmel s a mi hzunk teteje lesz a kk gboltozat.
Az emberek, akik a hullmokban laknak, kikiltanak hozzm:
- Mi reggeltl estig dalolunk; egyre tovbb utazunk s nem tudjuk, hova megynk.
Krdem:
- De hogyan csatlakozzam n hozztok?
k azt mondjk nekem:
- Jjj a tengerpart szlre s llj ott szorosan lezrt szemekkel s ki fognak tged vinni a
hullmokba.
Mondom:
- Anymnak este mindig szksge van otthon rm, - hogyan hagyjam el t s menjek?
Akkor k mosolyognak, tncolnak s tovatnnek.
De n egy jobb jtkot tudok ennl.
- n leszek a hullm s te teszel a part.
Tovbb s tovbb fogok grdlni s nevetve rontok be ledbe.
s senki sem fogja tudni a vilgon, hogy hol vagyunk mi ketten.

17
 A CHAMPA-VIRG

Kpzeljk el, hogy c h a m p a -virgg vlnk, ppen csak trfbl s egy gon nnk magasan
azon a fn s kacagva rezegnk a szlben s tncolva a frissen kifestett falombokon, ismernl-e
te engem, anym?
Hivnl: Baba, hol vagy? - s n nevetnk magamban s egszen csendben maradnk.
gyesen kinyitnm szirmaimat s vigyznlak munkd kzben.
Mikor frdsed utn, vllaidon sztteritett nedves hajjal, a c h a m p a -fa rnykn keresztl
addig a kis udvarig stlnl, ahol imidat mondod, szrevennd a virg illatt, de nem tudnd,
hogy az rlam rad.
Mikor dlebd utn az ablaknl lsz a R a m a y a n a -t olvasva s a fa rnyka hajadra s
ledre esik, parnyi kis rnykomat knyved lapjra vetnm, ppen oda, ahol olvasol.
De sejtend-e, hogy az a kisgyermekednek apr rnyka volt?
Mikor este a tehnistllba mennl, meggyujtott lmpval a kezedben, hirtelen ismt a fldre
toppannk s mgegyszer a te babd lennk s krnlek, hogy meslj nekem.
- Hol voltl, te csintalan gyerek?
- Azt nem mondom meg neked, anym.
Ez volna mindaz, amit te s n akkor mondannk.

18
 TNDRORSZG

Ha az emberek jnnek megtudni, hol van az n kirlyi palotm, - az el fog enyszni a

levegben.
A falak fehr ezstbl vannak s a tet ragyog aranybl.
A kirlyn egy htudvaros palotban lakik s olyan kszert visel, mely a ht kirlysg sszes
vagyonba kerl.
De hadd mondjam meg neked, anym, sugva, hol van az n kirlyi palotm.
Az a mi erklynk szgletben van, hol a t u l s i -nvny ednye ll.
---
A kirlyleny lomban fekszik a ht jrhatatlan tenger tvoli partjn.
Senki sincs a vilgon, aki r tudna akadni, csak n magam.
Karpereceket hord karjain s drgagyngy-flbevalkat fleiben, haja ler egsz a padozatig.
Fel fog bredni, mikor megrintem varzsvesszmmel s drgakvek fognak hullani ajkairl,
mikor mosolyog.
De hadd sugom a fledbe, anym: itt van a mi erklynk szgletben, hol a t u l s i -fcska
ednye ll.
---
Mikor elj az ideje annak, hogy a folyhoz menj frdni, lpkedj fel arra az erklyre ott a
tetn.
n ott lk a szgletben, hol a falak rnykai sszernek.
Csak a cicnak szabad velem jnnie, mert ez tudja, hol l a mesebeli borbly.
De hadd sugom, anym, a fledbe, hogy hol l a mesebeli borbly.
Az erklynek abban a szgletben, hol a t u l s i -fcska ednye ll.

19
 A SZMKIVETS ORSZGA

Anym, a fny szrkl az gen, nem tudom, hny ra van.

Semmi mulatsg nincs a jtkomban, igy hozzd jttem. Szombat van, nnepnapunk.
Hagyd abba munkdat, anym; lj ide az ablak mell s mondd meg nekem, hol van a
tndrmesebeli Tepntar sivataga?
A zporok rnyka vges-vgig betakarta a nappalt.
A dhs villmls felkarcolja az eget krmeivel.
Mikor a fellegek zugnak s mennydrg, szeretek flelembe esni szivemben s tehozzd
tapadni.
Mikor a sr es rkon t tocsog a bambuszleveleken s ablakaink megrezzennek s csrm-
plnek a szlrohamokra, szeretek egyedl lni a szobban veled, anym, s hallgatni, mit
beszlsz nekem a tndrmesebeli Tepntar pusztasgrl.
Hol van ez, anym, - melyik tengernek a partjn, mely hegyeknek az aljn, - melyik kirly
birodalmban?
Itt nincsenek svnyek, megjellni a mezket, semmi gyalogsvny nem visz rajta t, melyen
a falusiak eljuthatnak este falujokba, vagy az asszony, aki szraz gakat gyjt az erdben,
elvihesse terht a piacra. Srga f-foltokkal a homokban s csak egyetlen lfval, melyen a
blcs reg madrpr tartja fszkt, - fekszik a Tepntar pusztasga.
El tudom kpzelni, hogy - ppen egy ilyen felhs napon, - a kirly fiatal fia miknt lovagol
egyedl egy szrke lovon a sivatagon t, keresve a kirlylenyt, ki az ris palotjban l
bebrtnzve, ott tul azon az ismeretlen vizen.
Mikor az es kdhomlya leereszkedik a tvoli gen s a villm felriad, mint egy hirtelen jtt
fjdalom-roham: eszbe jut-e boldogtalan anyja, kit a kirly elhagyott s ki a tehnistllt
sepregeti s a szemeit trlgeti, mialatt a kirlyfi a tndrmesebeli Tepntar-pusztasgon t
lovagol?
*
Lsd, anym, csaknem stt van, mieltt mg elmulik a nappal s nincsenek jrkelk amott a
falusi orszguton.
A psztorfiu korn hazament a legelrl s a frfiak odahagytk szntfldjeiket, hogy gyk-
nyekre ljenek kunyhik eresze alatt, a borongs fellegeket figyelve.
Anym, a polcon hagytam minden knyvemet, ne kivnd tlem, hogy most leckimre kszl-
jek.
Ha felnvk s oly nagy leszek, mint az atym, meg fogom tanulni mindazt, amit meg kell
tanulnom.
De ppen a mai napra, mondd meg, anym, hol van a mesebeli Tepntar pusztasga?

20
 AZ ESS NAP

Komor fellegek gylekeznek gyorsan az erd fekete szle fltt.

Oh, gyermekem, ne menj ki!
A sorban ll plmafk a t mellett a komor gnek szegzik fejket; a varjak sros szrnyaik-
kal nmn lnek a tamarindusfa gakon s a foly keleti partjt egyre ersbd sttsg
kisrti.
*
Tehennk hangosan bg, a keritshez ktve.
Oh, gyermekem, vrj itt, mig beviszem az istllba.
Emberek tolultak az elnttt mezre, hogy megfogjk a halakat, amint kiszabadultak a
tulradt tavakbl; az esviz patakokban rohan a keskeny tjrkon t, mint egy kacag fiu, aki
elszaladt anyjtl, hogy incselkedjk vele.
*
Csitt, valaki a csnakosrt kiabl a gzlnl.
Oh, gyermekem, a nappali fny homlyosul s a keresztut el van zrva a rvnl.
Az g gyorsan lovagolni ltszik az rlten rohan esn, a viz a folyban hangos s trel-
metlen, a nk korn hazasiettek a Gangesrl, megtlttt korsikkal.
Az esti lmpkat el kell ksziteni.
Oh, gyermekem, ne menj ki!
Az ut a piachoz elhagyatott, az tjr a folyhoz csuszamls. A szl nyg s viaskodik a
bambuszgak kztt, mint egy kelepcbe keveredett vadllat.

21
 PAPIRCSNAKOK

Naprl-napra bocstom vizre papircsnakjaimat egyms utn, le a rohan folyn.

Nagy fekete betkkel irom nevemet rejuk s annak a falunak a nevt, ahol lakom.
Remlem, hogy valaki valamelyik idegen orszgban rjuk fog tallni s megtudja, ki vagyok.
Megrakom kis csnakjaimat a kertnkbl val s h i u l i -virgokkal s remlem, hogy a
virradatnak ezek a virgai biztosan szrazfldre fognak jutni az jjel.
Vizre bocstom papircsnakjaimat s feltekintek az gre s ltom a kicsinyke felhket, amint
sztteritik fehr, duzzad vitorlikat.
Nem tudom, melyik gi jtsztrsam kldi ket le a lgben, hogy versenyezzen csnakjaim-
mal!
Ha j az j, karjaimba temetem arcomat s lmodom, hogy papircsnakjaim usznak tovbb s
tovbb az jfli csillag alatt.
Az lom tndrei vitorlznak bennk s a rakomnyok lmokkal megtelt kosaraik.

22
 A TENGERSZ

A Madhu hajs csnakja Rajgunj rakodpartjnl van kiktve.

Haszontalanul van ez megrakva kenderrel s itt fekdt az mr egyre ttlenl oly sokig.
Brcsak ide klcsnzn nekem csnakjt, elltnm azt szz evezvel s felvont vitorlkkal,
ttel, hattal vagy httel.
Sohasem kormnyoznm azt haszontalan piacterekre.
Ott vitorlznk tndrorszg ht tengern s tizenhrom folyjn.
*
De anym, ne sirj miattam egy szgletben.
n nem kszlk menni az erdbe, mint Ramachandra, hogy csak tizenngy v mulva trjek
vissza.
n leszek a mesebeli kirlyfi s megtltm csnakomat mindazzal, amit szeretek.
El fogom vinni magammal Ashu bartomat. Vidman fogunk tvitorlzni tndrorszg ht
tengern s tizenhrom folyjn.
*
A kora reggeli vilgossgnl fogunk vitorlt bontani.
Mikor dlidben te ppen frdesz a tban, mi egy idegen kirly orszgban lesznk.
t fogunk haladni a Tirpurni-folyn s magunk mgtt hagyjuk a Tepntar-pusztasgot.
Mikor visszajvnk, mr sttedni fog s beszlni fogok neked mindarrl, amit lttunk.
t fogok haladni tndrorszg kt tengern s tizenhrom folyjn.

23
 A TVOLI PART

Ugy vgyom tmenni oda, a foly tvoli partjra.

Hol azok a csnakok sorban oda vannak ktve a bambusz-cvekekhez.
Hol az emberek tmennek reggel csnakjaikon, ekkkel a vllaikon, megmvelni messzees
szntfldjeiket.
Hol a tehnpsztorok tusztatjk bg marhikat a partmenti legelre.
Honnan este megint mindnyjan hazajnnek, otthagyva a saklokat vlteni a boztokkal
bentt szigeten.
Anym, ha nem volna ellenedre, a rv csnakosa szeretnk lenni, ha felnvk.
*
Azt mondjk, klns mocsarak rejtznek a mgtt a magas part mgtt.
Hol vadkacsk csapatai jnnek, mikor elllt az es s vastag ndak nnek a partszeglyek
krl, hol vizimadarak rakjk le tojsaikat.
Hol ugrlfarku barzdabillegetk taposnak apr lbnyomokat a tiszta, lgy iszapba.
Hol este fehr virgokkal koronzott nagy fvek hivogatjk a holdsugrt, hogy sszon
hullmaik felett.
Anym, ha nem volna ellenedre, szeretnk a csnak rvsze lenni, ha felnvk.
*
Ujra meg ujra t fogok menni partrl-partra s a falu sszes fiui s lenyai bmulni fognak
rem frdsk kzben.
Mikor a nap az g-kzpre kuszik s a reggel beleolvad a dlbe, rohanva jvk majd hozzd e
szavakkal:
- Anym, hes vagyok!
Mikor a nappal tovatnt s az rnyak lekuporodnak a fk alatt, vissza fogok jnni az est-
homlyban.
Sohasem megyek majd el tled a vrosba dolgozni, mint az atym.
Anym, ha nem volna ellenedre, szeretnk a csnak rvsze lenni, ha felnvk.

24
 A VIRGISKOLA

Mikor a viharfelhk mozognak az gen s leszakad a juniusi zpor:

A nedves keleti szl lpkedve j a puszta felett, hogy fjja dudit a bambuszok kztt.
Aztn virgok seregei jnnek ki vratlanul, senki sem tudja, honnan s vad vidmsggal
tncolnak a fvn.
*
Anym, n valban azt hiszem, a virgok fldalatti iskolba jrnak.
Bezrt ajtk mellett tanuljk leckiket s ha ki akarnak menni jtszani, mieltt az ideje
elrkeznk, tanitjuk sarokba llitja ket.
*
Mikor j az es, akkor tartjk nnepnapjaikat.
A fagak sszetdnek az erdben s a falevelek susognak az erszakos szlben, a vihar-
felhk sszecsapkodjk ris kezeiket s a virg-gyermekek kirohannak rzsaszin s srga
s fehr ltzeteikben.
*
Tudod, anym, az otthonuk az gben van, hol a csillagok ragyognak.
Nem lttad-e, mily mohn trekednek idejutni? Nem tudod, mirt sietnek ennyire?
Termszetesen, n ki tudom tallni, kihez emelik k karjaikat: nekik van anyjuk, amint nekem
is van anym.

25
 A KERESKED

Kpzeld el, anym, hogy te otthon akarsz maradni, n pedig elutazni kszlk idegen
orszgba.
Kpzeld el, hogy csnakom kszen ll a partraszllsra, teljesen megrakodva.
Most gondold meg jl, anym, mieltt kimondand, hogy mit hozzak n neked, ha vissza-
jvk.
*
Anym, kell-e neked sok-sok raks arany?
Ott, az aranyfolyamok partjainl, mezsgek vannak telve aranyaratssal.
s az erdei svny magnyban az arany c h a m p a -virgok lehullanak a fldre.
ssze fogom azokat gyjteni mind neked, szz meg szz kosrban.
*
Anym, kellenek-e neked oly kvr drgagyngyk, mint az szi escseppek?
t fogok menni a gyngysziget partjra.
Ott, a kora reggeli fnyben, drgagyngyk rezegnek a rti virgokon, drgagyngyk
hullanak a fre s drgagyngyket szrtak szt a fvenyen permetegg a vad tengerhabok.
Btymnak lesz egypr szrnyas lova, hogy repljn a fellegek kztt.
Atymnak egy bvs tollat fogok hozni, mely anlkl, hogy tudn, nmagtl fog irni.
Neked pedig, anym, meg kell szereznem az kszertartt s drgakvet, mely ht kirlynak
ht birodalmba kerl.

26
 ROKONSZENV

Ha csak egy kis klyk volnk s nem a te babd, drga anym, mondand-e nekem, hogy
Nem, - ha megprblnk tnyrodbl enni?
Elkergetnl-e, azt mondva nekem: Takarodj, te pajkos kis klyk!
Akkor megyek, anym, megyek! Sohasem fogok hozzd jnni, mikor hivsz engemet s ne
tpllj te engem soha tbb.
*
Ha csak egy kis zld papagly volnk s nem a te gyermeked, drga anym, meglncolva
tartanl-e engem, hogy el ne replhessek?
Megfenyegetnl ujjaddal s mondand:
- Micsoda hltlan, nyomorult madr! A lnct harapdlja jjel-nappal?
Akkor megyek, anym, megyek! El fogok szaladni az erdkbe, - sohasem fogom engedni,
hogy te ismt karjaidba zrj.

27
 HIVATS

Mikor a gong tizet kondul reggel s iskolba megyek, utcnk kzelben -

mindennap tallkozom a hzalval, amint ezt kiablja:
- Karpereceket, kristlykarpereceket!
Nincs semmi, ami siettesse, nincs orszgut, amin haladnia kell, nincs megszabott id, mikor
haza kell mennie.
Brcsak hzal volnk, nappalomat az orszguton tltve s ezt kiablva:
- Karpereceket, kristlykarpereceket!
*
Mikor dlutn ngy rakor visszajvk az iskolbl,
Lthatom annak a hznak a kapujn t a kertszt, amint a fldet sogatja.
Azt teszi, amit akar sjval, bepiszkitja ruhit flddel, senki sem szidja meg, ha sszesl a
napon, vagy vizes lesz.
Brcsak volnk kertsz, sogatva a kertben, hol senki sem akadlyozna meg az ssban.
*
Mihelyest sttedik este s anym aludni kld.
Lthatom nyitott ablakomon t az rt, amint jrkl fel s al.
Az utca stt s elhagyott s az utcai lmpa ugy ll ott, mint egy ris, egyetlen vrs
szemmel a fejben.
Az r lbbzza a lmpst s jrkl rnykval maga mellett s letben sohasem megy az
gyba.
Brcsak r volnk, egsz jjel az utckon jrklva, az rnykokat kergetve lmpsommal.

28
 FELSBB LNY

Anym, a te babd oktondi! Oly kptelenl gyerekes.

Nem ismeri a klnbsget az utck s a csillagok vilgossga kztt.
Mikor fzcskt jtszunk a kavicsokkal, azt hiszi, hogy ezek igazi ennivalk s a szjba
iparkodik tenni azokat.
Mikor kinyitok egy knyvet eltte s krem, hogy tanulja meg az a-b-c-jt: sszetpi a
lapokat kezeivel s vidman kiabl semmirt, - igy szokta a te babd a leckjt megcsinlni.
Mikor haragosan intek felje a fejemmel s megpirongatom s csintalannak nevezem, csak
nevet s ezt pomps trfnak gondolja.
Mindenki tudja, hogy apa tvol van, mgis, ha jtkbl hangosan kiltom: Apa!, - izgatottan
tekint szt maga krl s azt hiszi, hogy apa a kzelben van.
Mikor sorballitom a szamarakat, melyeket a mi mosembernk hoz, hogy elszllitsa a ruh-
kat s figyelmeztetem a babt, hogy n vagyok az iskolamester, - ok nlkl visitozni fog s
engem ddnak2 nevez.
A te babd meg akarja fogni a holdat. oly trfs, - G a n e s h 3-t G a n u s h -nak mondja.
Anym, a te babd oktondi, oly kptelenl gyerekes!

2
D d = bengli nyelven idsebb fitestvrt jelent.
3
G a n e s h , megszokott nv Indiban, ez a neve egy istennek is, akit elefnt-fejjel brzolnak.

29
 A KIS NAGYEMBER

Kicsiny vagyok, mert kisgyermek vagyok. Majd nagy leszek, mikor olyan ids leszek, mint az
atym.
Tanitm jnni fog s ezt mondja: - Ks van, hozd palatbldat s knyveidet.
Azt fogom neki mondani: - Ht nem tudja, hogy n oly nagy vagyok, mint az atym. s tbb
nem kell leckt tanulnom.
Tanitm csodlkozni fog s azt mondja: - otthagyhatja knyveit, ha neki tetszik, mert mr
felntt.
*
Majd felltzkdm s elstlok a vsrba, hol sr a nptmeg.
Nagybcsim rohanva j majd hozzm s ezt mondja:
- Itt el fogsz veszni, fiam, - jjj csak velem.
Ezt fogom felelni:
- Nem ltod, nagybtym, n oly nagy vagyok, mint az atym. Egyedl kell mennem a
vsrra.
Nagybcsim ezt fogja mondani:
- Igen, mehet brhov, amerre tetszik, mert mr felntt.
*
Mama akkor j majd frdsbl, mikor ppen pnzt adok a nevelnmnek, mert tudni fogom,
hogyan kell kinyitni a szekrnykt a kulcsommal.
Mama ezt mondja majd:
- Miben trd a fejedet, te csintalan gyerek?
Ezt fogom neki mondani:
- Anym, ht te nem tudod, n oly nagy vagyok, mint az atym, s ezstt kell adnom nevel-
nmnek.
Anym ezt fogja mondani magban:
- adhat pnzt annak, akinek ppen tetszik, mert mr felntt.
nnep idejn, oktberben, apa haza fog jnni s abban a hitben, hogy n mg baba vagyok,
hozni fog nekem a vrosbl kis cipket s kis selyemkntsket.
s ezt fogom mondani:
- Apa, add azokat a btymnak, mert n oly nagy vagyok, amin te vagy.
Apa el fogja hinni s igy szl:
- meg tudja vsrolni sajt ruhit, mert mr felntt.

30
 TIZENKT RA

Anym, flre kell most tennem leckimet. Egsz reggel knyvem mellett voltam.
Azt mondod, csak tizenkt ra van. Tegyk fel, hogy nem tbb mg az id: nem tudod-e
valaha elhinni, hogy dlutn van, amikor mg csak tizenkett az ra?
Knnyen el tudom kpzelni most, hogy a nap elrte ama rizsfld szlt s az reg halsz-
asszony fznivalt gyjtget vacsorjhoz a t partja mellett.
Teljesen le tudom zrni szemeimet s elkpzelni, hogy az rnyak mindinkbb sttednek a
madarfa alatt s a viz fnyl feketnek ltszik a tban.
Ha tizenkt ra eljhet jjel, mirt nem jhet el az j akkor, amikor tizenkt ra van?

31
 IRI HIVATS

Azt mondod, hogy apa ir egy csom knyvet, de amit ir, azt n nem rtem.
Olvasgatott neked egsz este, de meg tudnd-e rteni valban, hogy mire gondol?
Micsoda szp mesket tudsz te neknk mondani, anym! Csodlom, apa mirt nem tud
olyakat irni, mint azok?
sohasem hallott anyjtl trtneteket risokrl, tndrekrl s kirlykisasszonyokrl?
*
Mind elfelejtette azokat?
Gyakran, mikor apa ksn megy frdni, te odamgy s szzszor hivod t.
Vrsz s melegre teszed neki az telt, de csak ir tovbb s elfelejti.
Apa mindig knyvcsinlst jtszik.
Ha valamikor az apa szobjba megyek jtszani, te odajssz s kihivsz engem: Micsoda
pajkos gyerek!
Ha a legcseklyebb zajt okozom, azt mondod:
- Nem ltod, hogy apa dolgozik?
Micsoda mulatsg az: folyvst irni s irni?
*
Mikor az apa tollt, vagy ceruzjt veszem el s a knyvbe irom, ppen ugy, mint szokta: -
a, b, c, d, e, f, g, h, i, - mirt haragszol rm, anym?
Sohasem szlsz egy szt sem, ha apa ir.
*
Mikor atym olyan nagy csom papirost pusztit, te mindezt szre sem ltszol venni, anym.
De ha n csak egy iv papirost veszek el, hogy abbl csnakot csinljak, azt mondod: Gyerek,
de sok bajom van veled!
Mit gondolsz te az apa papirpazarlsrl s a mindkt oldalukon fekete betkkel teleirt papir-
ivekrl?!

32
 A GONOSZ LEVLHORD

Mirt lsz ott a padln oly csendben s hallgatagon? Mondd meg, drga anym.
Az es becsap a nyitott ablakon t, egszen megztat s te azt nem veszed szre.
Hallod-e, hogy ngyet t a gong? Itt az ideje, hogy a btym hazajjjn az iskolbl.
Mi trtnt veled, hogy oly klnsnek ltszol?
Nem kaptl ma levelet aptl?
Lttam a postst, aki leveleket hoz a tskjban, csaknem mindenkinek a vrosban.
Csak az apa leveleit tartja vissza, hogy maga olvassa. Biztos vagyok benne, hogy a levl-
hord egy gonosz ember.
De ne lgy boldogtalan emiatt, drga anym.
Ma vsr napja van a szomszd faluban. Mondd meg a szolgllenyodnak, hogy vegyen
nhny tollat s papirt.
n magam meg fogom irni apnak minden levelt, - nem fogsz abban egyetlen hibt se
tallni.
Meg fogom irni az A-tl egyenesen a K-ig.
De, anym, mirt mosolyogsz?
Ne hidd, hogy n oly szpen tudok irni, mint apa tud!
De gondosan bevonalozom majd papiromat s valamennyi bett szp nagyra irok.
Ha bevgzem irsomat, azt hiszed, hogy oly csacsi leszek, mint apa s bedobom azt a
levlhord rettenetes tskjba?
Magam fogom azt elhozni neked ksedelem nlkl s betrl betre segitek majd neked
elolvasni irsomat.
Tudom, hogy a levlhord nem szereti tadni neked az igazn szp leveleket.

33
 A HS

Anym, kpzeljk csak el, hogy mi utazunk s egy idegen s veszedelmes orszgon haladunk
keresztl.
Te egy gyaloghintban kocsizol, n pedig melletted getek egy veres lovon.
Este van s a nap lemenben. A Joradighi pusztasg spadtan s szrkn fekszik elttnk. Az
orszg elhagyatott s kopr.
Te meg vagy rmlve s ezt gondolod: - Nem tudom, hova jttnk.
n azt mondom neked: Anym ne flj!
*
A rt hegyes fvekkel tskzett s egy keskeny trt gyalogsvny szalad t rajta.
Egyetlen tehn sem lthat a szles mezn, - hazatrtek azok falusi istllikba.
Fldn s gen egyre nagyobb a sttsg s homly s nem tudjuk megmondani, hova
megynk.
Egyszerre engem szlitasz s sugva krded tlem:
- Micsoda vilgossg az a part kzelben?
*
Rgtn erre borzaszt ordits tr el s alakok jnnek felnk rohanva.
Te sszehuzdva lsz gyaloghintdban s imdkozva az istenek neveit ismtelgeted.
A hintvivk, rmlettl reszketve, a tsks boztban rejtzkdnek el.
n ezt kiltom feld: - Ne flj, anym, itt vagyok!
*
Kezkben hosszu botokkal s fejk krl vadul lobog hajjal, egyre kzelebb jnnek azok.
Kiltom: - Vigyzzatok! Gazemberek! Mg egy lps s a hall fiai vagytok!
Azok borzaszt orditst vltanak egymssal s elrerohannak.
Te megragadod kezemet s mondod: - Drga fiam, az g szerelmre, rizkedjl tlk!
Felelem: - Anym, te csak vrj rem!
*
Aztn vad vgtatsra sarkalom lovamat s kardom s pajzsom sszetdnek.
A viadal oly borzasztv vlik, hogy megborzongatna tged a hideg, ha lthatnd azt palanki-
nodbl.
Sokan elfutottak, nagyon sokat pedig darabokra vgok.
Tudom, azt gondolod, teljesen egymagadban lve, hogy a fiadnak mr halottnak kell lenni
azta.
mde n hozzd jvk, vrrel teljesen befecskendezve s azt mondom:
- Anym, a viadalnak most vge van.

34
Te kijssz s engem szivedre szoritva megcskolsz s ezt mondod magadban:
- Nem tudom, mit csinlnk n, ha nem volna fiam, aki kisrjen engemet.
Ezernyi haszontalan dolog trtnik naprl-napra s mirt nem vlik valra egy ilyen dolog
vletlenl?
Olyan volna ez, mint egy mese a knyvben.
Btym azt mondan: - Lehetsges-e ez? n t mindig olyan gyengnek gondoltam!
Falusi npnk mind csodlkozva mondan: - Ht nem volt az szerencse, hogy a fiu ott volt az
anyjval?

35
 A VG

Az id elrkezett szmomra, hogy menjek, anym, - n megyek.

Mikor a magnos hajnalhasads halvnyul sttsgben kiterjeszted karjaidat az gyban
gyermekedrt, n ezt fogom mondani: - Baba nincs itt!! - anym, n megyek.
Finom lgfuvalomm leszek s cirgatlak tgedet; hullmfodrocskkk leszek a vizben, mikor
te frdesz - s ujra meg ujra cskollak tgedet.
Zivataros jszakban, mikor az es zuhog a falevelekre, hallani fogod shajomat az gyadban
s a nevetsem be fog surranni a villmlssal a te szobdba, a nyitott ablakon keresztl.
Ha bren fekszel, gyerekedre gondolva, ks idkig az jszakban, dalolni fogom neked a
csillagokbl: Aludj, anym, aludj!
A tvelyg holdsugarakon gyad fl fogok lopzni s kebledre fekszem, mig te alszol.
lomm leszek s kiss nyitott szempillidon keresztl lmodnak mlysgeibe fogok osonni -
s amikoron felbredsz s felriadva krltekintesz: mint egy pislkol fnybogrka, ki fogok
rppenni a sttsgbe.
Mikor a pja nagy nnepn eljnnek a szomszd gyermekek s jtszadoznak a hz krl, - a
fuvola zenjbe fogok olvadni s szivedben fogok dobogni egsz napon t.
Kedves nniknk eljn majd nnepi ajndkokkal s krdezni fogja: Nvrem, hol van a mi
gyermeknk? - Anym, ezt fogod neki mondani szeliden: itt van a szemeim csillagban, -
itt van a testemben s lelkemben!

36
 A VISSZAHIVS

Az j stt volt, mikor elment s k aludtak.

Az j stt most is s n hivogatom:
- Jjj vissza, desem; a vilg lomba merlt s nem tudn meg senki sem, ha visszajnnl egy
pillanatra, mig a csillagok a csillagokra nznek!
*
Akkor ment el, mikor a fk rgyeztek s fiatal volt a tavasz.
Most a virgok teljes virgzsban vannak s n hivom:
- Jjj vissza, desem. A gyermekek sszejttek s virgokat szrnak gondtalan szrakozsbl.
s ha te jssz s elveszel egy kicsinyke virgot: senkinek sem fog az hinyzani.
*
Azok irnt, akik mg megszokott jtkaikat jtsszk, oly pazarl az let.
Hallgatom csevegsket s kiltom:
- Jjj vissza, desem, mert anyd szive szinltig telve van szeretettel s ha te jssz, hogy csak
egyetlen kis cskot lopjl tle, senki sem fogja azt megirigyelni!

37
 AZ ELS JZMINOK

Ah, ezek a jzminok, ezek a fehr jzminok!

Ugy tnik fel, hogy emlkezem az els napra, mikor teleszedtem kezeimet ezekkel a jz-
minokkal, ezekkel a fehr jzminokkal.
Szerettem a napfnyt, az eget s a zldel fldet.
Hallgattam a foly lgy mormolst az jfl sttsgben.
szi alkonyatok szlltak le rem az orszgut kanyarulatnl az elhagyatott pusztasgban, mint
mikor a menyasszony flemeli ftyolt, hogy fogadja szerelmest...
Emlkezetem mgis oly des mg az els fehr jzminoktl, melyeket kezemben tartottam
akkor, amikor gyermek voltam.
*
Sok vidm napot ltem t letemben s kacagtam a vigadozkkal nnepi jszakkon.
Ess, szrke reggeleken sok semmitmond neket dudolgattam.
Nyakam krl hordoztam a bakulas4 esti koszorujt, melyet a szerelem keze font.
Szivem mgis oly des az els friss jzminok emlktl, melyekkel telve voltak a kezeim
akkor, amikor mg gyermek voltam...

4
Hindu sz, maga R. Tagore sem forditotta le angolra.

38
 A BANYAN5-FA

Oh, te bozontosfej banyan-fa, mely ott llsz a t partjn, elfelejtetted a kis gyermeket, mint a
madarakat, melyek gaid kztt fszkeltek s elhagytak tgedet?
Nem emlkszel r, hogyan lt az ablaknl s bmulta gykereidnek fonadkait, melyek a fld
al merltek?
Az asszonyok jttek megtlteni korsikat a tban s risi stt rnykod ugy mozgott ide-oda
a vizen, mint az lom, mely kzd az bredssel.
Napfny tncolt a hullmfodrokon, mint nyugtalan apr szvszk-vetlk, melyek arany
krpitot szvgetnek.
Kt kacsa uszott a giz-gazos tpartnl rnykaik fltt s a gyermek mg ott lt s gondolko-
zott.
Vgyott szl lenni s fni a te suttog gaidon keresztl, rnykod lenni s hosszabbodni a
vizen a nappal folyamn, madr lenni s legmagasabb galyadra leszllani s uszni, mint azok
a kacsk a boztok s rnykok kztt.

5
Indiai fa a fgefk csaldjbl, gykerekkel elltott risi gairl ismeretes.

39
 MEGLDS

ldd meg ezt a kis szivet, ezt a fehr lelket, mely fldnknek megnyerte az gi cskot.
Szereti a nap ragyogst, szereti ltni anyja arct.
Nem tanulta meg utlni a port s svrogni arany utn.
Szoritsd a szivedhez s ldd meg t.
*
Szz keresztutrl jtt erre a fldre.
Nem tudom, hogyan vlasztott ki tged a tmegbl, jtt ajtdhoz s ragadta meg kezed, hogy
az utat krdezze.
kvetni fog tged, nevetve s csevegve s nincs ktkeds a szivben.
Tartsd meg hitt, vezesd szilrdan s ldd meg t.
*
Tedd kezedet a fejre s imdkozz, hogy br alant fenyegeten nnek a hullmok, jjjn el
mgis fellrl a fuvalom s tltse meg vitorlit s repitse t a bke rvpartjra.
Ne felejtsd el sietsgedben, hadd jjjn a szivedbe s ldd meg t.

40
 AZ AJNDK

Szeretnk neked valamit adni, gyermekem, mert mi hnydunk-vetdnk a vilg folyamban.

letnket el fogjk vinni messzire s szeretetnk majd feledve lesz.
De n nem vagyok oly balga, azt remlni, hogy szivedet meg tudnm venni ajndkaimmal.
Ifju az leted, a plyd hosszu s egy hajtsra kiiszod a szeretetet, melyet mi hozunk neked,
aztn megfordulsz s tovbb szaladsz tlnk.
Megvannak jtkaid s jtsztrsaid. Micsoda vesztesg az, ha szmunkra nincs idd, vagy
gondolatod.
Neknk valban van elg idnk reg korunkban, hogy szmolgassuk a tovatnt napokat,
szivnkben polgassuk azt, amit kezeink mr elvesztettek rkre.
A foly dalolva gyorsan fut tova, keresztltrve minden korlton. De a hegy ll s emlkezik
s szeretetvel kveti nyomt.

41
 DALOM

Ez az n dalom krl fog lelni tgedet muzsikjval, gyermekem, mint a szeretetnek gyn-
gd karjai.
Ez az n dalom, mint egy ld csk fogja megrinteni homlokodat.
Mikor egyedl vagy, melletted fog lni s suttog fleidbe, mikor a tmegben vagy, tartz-
kodssal fog krlbstyzni tged.
Dalom olyan lesz, mint kt szrny az lmaidhoz, az ismeretlen hatraihoz viszi majd t
szivedet.
Olyan lesz, mint a hsges csillag odafnn, mikor stt az j utad fltt.
Dalom ott l majd a szemeid csillagban s a dolgok szivbe fogja majd eljuttatni ltsodat.
S amikor hangom mr halottnma lesz, dalom beszlni fog l szivedben.

42
 A GYERMEK-ANGYAL

k kiablnak s viaskodnak, ktsgeskednek s csggedeznek, nem ismernek hatrt prleke-

dseikben.
leted ugy jjjn kzjk, gyermekem, mint a lmpnak lngja, mely nem lobog s tiszta s
hallgatsba gynyrkdteti ket.
k durvk kapzsisgukban s irigykedskben, szavaik rejtett ksekhez hasonlk, melyek
vrre szomjuhoznak.
Menj s llj mogorva sziveik kz, gyermekem, s szelid szemeid ugy vetdjenek rejuk,
mint az est felejtet bkje a nappal veszdsei fl.
Hadd lssk arcodat, gyermekem s tudjk meg ekknt minden dolognak jelentst; hadd
szeressenek tged s igy szeressk egymst.
Jjj s telepedj le a hatrtalansg kebelben, gyermekem. Hajnalhasadskor nyisd ki s emeld
fel szivedet, mint egy nyil virg s alkonyatkor hajtsd le fejedet s hallgatagon fejezd be a
nappal imdatt.

43
 AZ UTOLS ALKU

Jjj s brelj fel engemet! - kiltottam, mikor reggel a kikvezett orszguton stlgattam.
Karddal a kezben, a Kirly jtt kocsijn.
Megfogta a kezemet s igy szlt:
- Fel foglak brelni tgedet hatalmammal.
mde az hatalma nem rt semmit s tovbbment kocsijn.
*
A hzak bezrt ajtkkal lltak a dli nap forrsgban.
A grbe utcn vgigmendegltem.
Egy reg ember jtt ki arannyal tele zacskjval.
Mregette s igy szlt:
- Fel foglak brelni tged pnzemmel.
Megnzte aranyait egyenkint, de n elkldtem.
*
Este volt. A kert szeglye teljes virgzsban.
A szp leny kijtt s igy szlt:
- Fel foglak tged brelni mosolyommal.
Mosolya elspadt s knnyekbe olvadt s visszament egyedl a sttsgben.
*
A napfny csillogott a fvnyen s makacsul trtek meg a tenger hullmai.
Egy gyermek lt ott, kagylkkal jtszadozva.
Flemelte fejt s ugy ltszott, mintha ismerne engem s igy szlt:
- Felbrellek tged - semmisggel.
Ettl fogva ez a gyermekjtkban megkttt alku tett engem szabad emberr...

44