GERHART HAUPTMANN

A TAKCSOK
SZINM A NEGYVENES VEKBL

FORDITOTTA
KOMOR GYULA

BUDAPEST,
SZILGYI BLA KIADSA
1895.
A m elektronikus vltozatra a Nevezd meg! - gy add tovbb! 4.0 Nemzetkzi (CC BY-SA 4.0) Creative Commons
licenc felttelei rvnyesek. Tovbbi informcik: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.hu

Elektronikus vltozat:
Budapest : Magyar Elektronikus Knyvtrrt Egyeslet, 2017
Kszlt az Internet Szolgltatk Tancsa tmogatsval.
Ksztette az Orszgos Szchnyi Knyvtr E-knyvtri Szolgltatsok Osztlya
ISBN 978-963-417-215-4 (online)
MEK-17448
 A takcsok.

Magyar nyelven elszr a budai szinkrben kerlt szinre 1895. augusztus 2-n,
mg pedig a kvetkez szereposztsban:
Dreissiger Krmendy.
Neumann Fredi J.
Gyakornok Sarlay.
Bcker Rask G.
Baumert Szathmry.
Baumertn T.-Szakll.
Auguszt Hazay A.
Emma Vrnay Paula.
Bertha Kpolnay Juliska.
Welzel Fredy J.
Welzeln Szab L.
Anna Krecsnyi Vera.
Utaz Girth K.
Hornig Kovcs.
Jger Csiky L.
Ansorge Rthey.
Hilse Berky F.
Felesge Berzsenyi Julia.
Gottlieb Janovics.
Lujza Haraszthy Hermin.
Milka Rskay Emilia.
Schmidt Szilgyi.
Kittelhaus Girth K.
Kittelhausn Keletin.
 SZEMLYEK:
Dreissiger, barchent-gyros. Takcsok:
Dreissigern. Bcker.
Pfeifer, intz | Jger Mricz.
Neumann, pnztros | Baumert.
Gyakornok | Dreissigernl. Baumertn.
Jnos, kocsis | Bertha |
Cseldleny | Emma | lenyai.
Weinhold, Dreissiger fiainak nevelje. Friczi, Emma fiacskja.
Kittelhaus, lelksz. Baumert Auguszt.
Kittelhausn. Ansorge.
Heide, rendrkapitny. Heinrichn.
Kutsche, csendr. Fiacskja.
Welzel, korcsmros. Hilse.
Welzeln. Hilsen.
Anna, lenya. Hilse Gottlieb.
Wiegand, asztalos. Lujza, Gottlieb neje.
Utaz. Milka, lenyuk.
Fldmives. Reimann.
Erdsz. Heiber.
Schmidt, sebsz. Takcsasszony.
Hornig, rongyszed. Fiatal s agg takcsok s takcsnk.
Wittig, kovcs.

Trtnik a negyvenes vekben Kaschbachban, Peterswaldauban

s Langenbielauban, a Bagolyhegysg tvben.
 ELS FELVONS.

Barnra mzolt, tgas szoba Dreissiger peterswaldaui hzban; az a helyisg, a hol a takcsok
a ksz szvst beszolgltatjk. Balkzrl ablakok fggnyk nlkl, httrben vegajt,
jobbra ugyanoly vegajt, melyen t folyton jrnak-kelnek a takcsok, nk s gyermekek. A
jobb fal hosszban, a mely - mint a tbbi fal - nagyobbrszt el van fedve a parket szvetekkel
megrakott fallvnyokkal, egy pad vonul el, a melyre az rkez takcsok kiterjesztik ruikat.
rkezsk sorrendjben lpnek el s kinljk ruikat. Pfeifer intz nagy asztal mgtt ll, a
melyre a takcsok rhelyezik a megvizsglni val rut. A szemllsnl krzt s nagyit
veget hasznl. Ha befejezte a vizsglatot, a takcs a parkettet a mrlegre teszi, a hol a
gyakornok vizsglja a sulyt. Az tvett rt a gyakornok kln helyezi. A kifizetend
brsszeget Pfeifer odakiltja a kis asztal mellett l Neumann pnztrosnak, mg pedig
hangosan.
Tikkaszt meleg mjus-vgi nap. Az ra tizenkettre jr. A vrakoz takcsok legtbbje
olyan emberekhez hasonlit, a kiket bir el hurczoltak, s itt kinz feszltsggel kell vrniok a
dntst let s hall kztt. Aztn meg mindannyin megltszik az az alzatossg, a mely az
alamizsnt elfogad sajtja szokott lenni, a ki megalztatsrl megalztatsra haladva annak
tudatban, hogy csak trik, minl kevesebb helyet igyekezik elfoglalni. Ehhez jrul az
eredmnytelen tnds merev vonsa minden arczban. A frfiak hasonlitanak egymshoz;
flig trpk, flig iskolamester-fajtjuak; legtbbnyire szkmell, khgs, szegnyes
emberek, szennyes, spadt arczszinnel; a szvszk ldozatai, a kiknek trde a sok lstl
meggrblt. A nk els pillanatra kevsbb tipikusoknak ltszanak; ldztt,
megsanyargatott lnyek; mig a frfiak bizonyos siralmas komolysgot rulnak el. Ruhjuk
tpett, rongyos, mig a frfiak foltos. A fiatal lenyok nha nincsenek minden bj hijn;
gyenge formk, kill, melancholikus, nagy szem a sajtos vonsuk.
Neumann pnztros (pnzt szmll): Marad tizenhat ezstgaras, kt fillr.
Els takcsasszony (harmincz ves, nagyon vzna, reszket ujjakkal tveszi a pnzt):
Ksznm alsan...
Neumann (mivel az asszony ott marad llva): No?! Taln nincs is rendben, mi?
Els takcsasszony (megindultan, knyrgve): Egy pr grisli elleg gy, de gy kne!
Neumann: Nkem pr szz tallr kne! Hiszen ha csak azon llna a dolog, hogy mi kne...
(Mr a msodik agg takcscsal foglalkozik.) Az ellegekrl Dreisziger ur intzkedik.
Els takcsasszony: Ht taln, megkvetem, beszlhetnk a nagysgos Dreisziger urral?
Pfeifer intz (volt takcs. A tipusa flre nem ismerhet, de jl van tpllva, polva, ruhzva,
borotvlva; ersen tubkol. Ridegen kilt): No, akkor Dreisziger urnak ugyancsak lenne
dolga, ha minden cseklysggel maga bibeldnk. Azrt vagyunk mi itt, rti?! (Czirkalmoz s
a nagyit veggel nzeget.) A ki adta, micsoda lgvonat! (Vastag slt kt a nyaka kr.) A ki
bejn, tegye be az ajtt!
Gyakornok (Pfeiferhez): Akrcsak fatuskkhoz beszlne az ember!
Pfeifer: Ez megvan, h!... Mrleg!... (Els takcs mrlegre teszi a szvetet.) Jobban is
rthetn a dolgt, hallja kend! Micsoda bogok vannak mr megint a munkjban?... R se
nzek! Jraval takcs nem halogatja a felszerelst...
Bcker (bejtt. Ifju, rendkivl erteljes takcs; modora fesztelen, majdnem arcztlan. Pfeifer,
Neumann s a gyakornok belpsekor egyetrt tekinteteket vltanak): Kutya id! Izzad az
ember, akr csak a szott retek. (Lel a padra.)
Els takcs (flhalkan): Alighanem es lesz.
reg Baumert (a jobboldali fenkvegajtnl szorong. Az ajt mgtt lthatk a takcsok, a
mint sszeszorulva vrakoznak. Az reg elre bicczeg s csomagjt a Bcker kzelbe a
padra helyezte. Mellje l s verejtkt trli): Haj, haj, rszolgltam kis pihenre!
Bcker: A pihen jobb a somma pnznl!
Baumert: Na, somma pnz is elkel. J napot neked is, Bcker!
Bcker: Nnapot magnak is, Baumert ap! Megint lebzselhetnk, isten tudja, meddig!
Msodik takcs: Trdnek is vele! A takcs vrhat egy rig vagy egy napig. Hm, a takcs
mr csak ilyen jszg!
Pfeifer: Csend legyen ott, h! Az ember nem rti meg a sajt szavt!
Bcker (halkan): No, ma megint kedves napja van!
Pfeifer (az eltte ll takcshoz): Hnyszor mondtam mr kendnek, hogy jobban k
pucczolni, h? Ht ez micsoda slampos munka? Hiszen akkora rostok maradtak benn, mint az
ujjam, meg szalma is, meg mindenfle szemt, meg pozdorja, no!
Reimann takcs: Ht tn az uj gereben...
Gyakornok (megmrte a szvst): A sulybl is hinyzik...
Pfeifer: No, vannak itt ilyes fajta takcsok! Kr minden matringrt, a mit nekik kiadnak!
Jzuskm, az n idmben? Ugyan rmolvasta volna a majsztram! Akkoriban bezzeg mskp
llt a szvszet! rteni kellett a mestersghez, ugy bizony. Manapsg ez mr nem szksges...
Reimann, tiz piczula...
Reimann: Hiszen egy fontot beszmitanak fogysra...
Pfeifer: Nem rek r! Megvagyunk, punktum! Mit hoz?
Heiber takcs (elterjeszti szvst. Mig Pfeifer vizsglja, kzelebb lp s flhalkan,
buzglkodva beszl hozz): Mn megbocssson Pfeifer ur, ha meg nem bntom, krnm san,
ha taln volna szives, aztn volna olyan j s megtenn nekem, s mostan nem huzatja le az
elleget.
Pfeifer (czirkalmoz, nzeget; gnyosan): No n! Ez volna csak valami?! Hiszen itt a fele fonl
az orsn maradt, vagy mi?
Heiber (folytatja): Hiszen a jv htre des rmest lequittelem. A mult hten az uradalomra
kellett mennem robotra. Kt robot napom volt, aztn az regem betegen fekszik...
Pfeifer (a mrlegre teszi a szvetet): Ez mr megest igazi slampossg. (Msodik asszony
szvst nzi.) Micsoda szalag, flig szles, flig keskeny. Aztn a keresztfonalat elszakitja,
sszekuszlja a hajcskt. Egy hvelyre alig hetven bever fonl! Hol a tbbi, mi? Hol marad
a tisztessg?! No de ilyet!
Heiber (elfojtja knyjt; megalzva, tehetetlenl ll.)
Bcker (flhangosan Baumerthez): A komisz mg azt akarn, hogy vsroljunk hozz
czrnafonalat...
Els takcsasszony (visszalpett volt a pnztr-asztaltl; idrl-idre meredt szemekkel
seglyt keresve nzett krl nem mozdulva helyrl, most sszeszedi btorsgt s ujbl
knyrg a pnztrosnl): Taln majd nemsokra... knyrgm... igazn nem tudom, ha most
nem adnak elleget... Oh Jzusom, Jzusom...
Pfeifer (tkilt): Ugyan ne bgasson! Csak hagyja kend bkn a Jzust! Mskor nem nagyon
aggdik a Jzusrt! Jobb lesz, ha vigyzz az urra, hogy ne ljn szntelen a korcsma ablaka
mgtt. Nincs elleg, nem adhatunk. Be kell szmolnunk. Nem is a mi pnznk, no! A ki
szorgalmas s rti a dolgt s istenflelemben folytatja a munkjt, annak egyltaln nem kell
elleg. Megvagyunk, punktum!
Neumann: No hiszen, ha a bilaui takcs ngyszer akkora brt kap, akkor eliszsza a
ngyszeresit s mg adssgot is csinl, az m!
Els takcsasszony (hangosan, mintegy valamennyik igazsgrzetre appelllva): Bizony
nem lustlkodom, nem n, de nem birom tovbb. Krem ktszer jrtam rosszul
gyermekemmel... A frjemnek pedig jaj, nincs annak jrtnyi ereje. Volt a zerlaui juhsznl,
de az sem segithetett a betegsgn... Ht nem lehet, nem lehet rla tenni... Dolgozunk,
dolgozunk, de hiba. Mr tbb ht ta, alig hogy aludtam, de majd j lesz minden, j lesz, ha
kikergetem csontjaimbl a fradtsgot. Csak egy kis beltsuk legyen! (Bens, hizelg
knyrgssel.) Ht megkvetem, knyrgk, ez egyszer mg nehny grislit adjanak...
Pfeifer (meg nem zavartatva): Fiedler tizenegy piczula...
Els takcsasszony: Csak egy pr grislit, hogy kenyrre teljk. A grjzleros nem d mr
hitelbe, meg a csom gyerek...
Neumann (flhangosan, komikus komolysggal a gyakornokhoz): A takcsoknak minden
vben szletik gyermekk. (Dudolgat.) Alle valle, alle valle, puff, puff!
Gyakornok (pugy): Az m, szll a glya! (Dudolgat.) Alle valle, alle valle, puff, puff, puff!
Reimann (mg nem nyult a pnzhez, a melyet a pnztros elbe szmllt): Hiszen eddig
mindig tizenharmadfl piczult kaptunk egy vgrt?
Pfeifer (tkilt): Ha nem tetszik, Reimann, csak tessk szlni. Takcs akad elg, kivltkp
olyanfajta, a milyen kend. Teljes sulyrt teljes br, rti!
Reimann: Mr megkvetem, az nem ll, hogy hja lenne...
Pfeifer: Tessk hibtlan vg parketet hozni, akkor majd a fizetsgben sem lesz hiny...
Reimann: Az mr mgsem lehetsges, hogy ebben sok legyen a pozdorja.
Pfeifer (vizsglva): Ki jl sz, jl kij!
Heiber takcs (Pfeifer kzelben maradt, hogy alkalmasabb pillantst lessen ki. Pfeifer
szjtkn is mosolygott; most hozz lp s ugy beszl hozz, mint els izben):
Megkvetem, Pfeifer ur, legyen oly szives, oly irgalmas, ne huzza le most a multkori elleget,
az t ezstgrislit. Az regem mr farsang ta bnn fekszik... Egy csapintst sem tud
dolgozni. Ht cseldlenyt kell tartanom. Aztn persze...
Pfeifer (tubkol): Heiber, nem csak magval van dolgom. A tbbiek is vrjk sorukat.
Reimann: Ugy kaptam a szszt s ugy felszereltem, aztn leszedtem. Nem hozhatok vissza
jobb fonalat, mint a milyent adtak.
Pfeifer: Ha nem tetszik, ht nem kell tbb idejnni szszrt. Akad elg, aki trdig koptatja a
lbt munkrt.
Neumann (Reimannhoz): Ht nem kell a pnz?
Reimann: Igazn nem birok belenyugodni.
Neumann (nem trdik tbb Reimannal): Heiber, tiz piczula. t piczula elleg-levons.
Marad t piczula!
Heiber (Neumannhoz lp, nzi a pnzt, fejt csvlja, mintha el sem tudn hinni; lassan,
akadozva zsebre teszi a pnzt): Haj, haj... (shajt.) No, lm... lm...
reg Baumert (Heibert arczba szl): Ugy, ugy, Franczi! Erre mr lehet egyet shajtani!
Heiber (alig bir beszlni): Lsd, lsd, a kis lenyom is betegen fekszik odahaza! Aztn
szeretne egy kis mediczint...
Baumert: Mi a bibi?
Heiber: Mr elejitl fogva olyan tprdtt jszg volt. Nem is tudom... na, neked hiszen
elmondhatom... Ugy hozta mr a bajt magval a vilgra... Bizony az olyan tiszttlansg
tmegy a vrbe, ugy m!
Baumert: Mindig igy van az! Ahol egyszer tanyt t a szegnysg, ott garmadval jn a
szerencstlensg. Nincs vge, nincs menekls.
Heibert: Mid van itt a kendben?
Baumert: Egszen svarcz vagyunk odahaza. Ht csak levgtam a kutynkat.1 Sok hus bizony
nincs rajta; ugyis flig hen halt. Csinos kis eb volt, magam nem birtam volna levgni. Nincs
hozz val szivem.
Pfeifer (megvizsglta Bcker szvst): Bcker, tizenharmadfl piczula!
Bcker: Hitvny alamizsna ez, nem munkabr...
Pfeifer: A kit kifizettek, hordja el magt. Ugyis alig tudunk mozdulni!
Bcker (a krlllkhoz, nem fojtja el hangjt): Ez hitvny alamizsna, semmi ms. Ott
csapintunk korra reggeltl stt estig s ha tizennyolcz rn t a szvszket nyttk, estrl-
estre kidlnk a portl, forrsgtl flig elcsigzva, ht akkor szerencssen megkerestnk
tizenharmadfl ezstgrislit.
Pfeifer: Itt nem lehet feleselni!
Bcker: Nem-e? Mr pedig kegyelmed nem fog engem elhallgattatni!
Pfeifer (felugrik e szavakkal): Azt szeretnm ltni! (A baloldali vegajtn t az irodba
kilt.) Dreisziger ur, Dreisziger ur, tessk csak szives lenni kijnni!
Dreissiger (jn. Fiatal negyvenes, hizott, aszthms. Szigoruan): Mi baj, Pfeifer?
Pfeifer (csuklik): Bckert nem lehet elhallgattatni!
Dreissiger (pzol, htraveti fejt, reszket orrczimpkkal fixirozza Bckert): Ah, ugy...
Bcker... (Pfeiferhez.) Ez az? (A hivatalnokok blintanak.)
Bcker (szemtelenl): Igen, igen, Dreisziger ur! (Magra mutat.) Ez az! (Dreissigerre mutat.)
Ez meg az!
Dreissiger (felhborodva): Hogy meri ezt, h?
Pfeifer: Nagyon is j a dolga! Addig jr a jgre tnczolni, a mig alszakad!
Bcker (durvn): Semmirekell kalcsbbja, jobb lesz befogni a pofaturdat! Az ds anyd a
mikor sprn nyargalt, alighanem megcsodlta a Luczifert, hogy ilyen rdg lett belled!
Dreissiger (kitr hirtelen haraggal ordit): Fogd be a szdat, klnben... (reszket s nehny
lpssel kzelit.)

1 Krecsnyi Igncz rendezse szerint a kutya felemlitse elmarad.

Bcker (elszntan vrja): Nem vagyok sket. Jl hallom!
Dreissiger (ert vesz magn s ltszlag zletszer nyugalommal krdi): Nem vett rszt ez a
ficzk is abban a...
Pfeifer: Ez is bilaui takcs. Mindentt ott van, a hol zavarogni kell!
Dreissiger (reszketve): Ht azt mondom kendnek, hogyha mg egyszer megtrtnik, hogy az
ilyen rszeg csorda, az ilyen retlen suhanczokbl sszeverdtt banda elvonul a hzam eltt,
mint tegnap este s azt az aljas ntt nekli...
Bcker: A vrtrvnyszk ntja, ugy-e...?
Dreissiger: Tudja kend, melyiket gondolom! Ht mondom, ha mg egyszer hallom az
ilyesmit, ht kihozatom kendet, s - becsletemre! nem trflok! - tadom a birsgnak. s ha
megtudom, hogy ki irta azt a frczelmnyt, azt a hitvny ntt...
Bcker: Csinos kis nta az!
Dreissiger: Ha mg egy szt szl a rendrsgrt kldk azonnal!... Nem faklizok sokat! Majd
elbnunk veletek, ficzkk! Elbntam n mr ms firmkkal is!
Bcker: No, azt elhiszem. Az ilyen mustragyros kt-hromszz takcscsal ugy elbnik, hogy
no! Nem hagy meg bellk egy-kt odvas csontot se! Az ilyennek ngy gyomra van, mint a
tehnnek, a foga pedig olyan, mint a farkas... hahaha!!!
Dreissiger (a hivatalnokokhoz): Ez az ember egy csapints munkt sem kap tbb nlunk!
Bcker: Akr a szvszknl halok hen, akr az utczai rokban! Egyre megy!
Dreissiger: Ki vele, azonnal ki vele!
Bcker (szilrdan): Elbb a bremet kvetelem!
Dreissiger: Neumann, mit kap ez a semmirekell?
Neumann: Tizenkt ezstgarast s t fillrt.
Dreissiger (mohn tveszi a pnzt a pnztrostl s az asztalra dobja, ugy hogy nhny
pnzdarab a padlra hull): Fogja... itt van... de most takarodjk a szemem ell.
Bcker: Elbb a fizetsemet akarom.
Dreissiger: Itt a fizetse, s ha azonnal el nem hordja magt... pen tizenkett... a
szvetfestim delelnek... s ha...
Bcker: A brem ide val a kezembe, la! Ide val a brem! (A jobb kz ujjaival megrinti a
bal tenyert.)
Dreissiger (a gyakornokhoz): Adja oda, Tilgner!
Gyakornok (a pnzt Bcker kezbe teszi.)
Bcker: Mindennek megvan a maga rendje-mdja (flegmval cska ersznybe teszi a pnzt).
Dreissiger: Nos? (minthogy Bcker mg nem tvozik, trelmetlenl.) Segitsek taln?
(A srn sszeszorong takcsok kzt mozgs tmad. A fiu mlyen felshajt. Ess hallatszik.
Minden rdeklds az uj esemny fel kzpontosul.)
Dreissiger: Mi baj megint?
Takcsok: 1. Eljult!
2. Odavgta magt!
3. Nyavalyatrs!
Asszonyok: 1. Szegny kis fiu!
 2. Valami baja van!
Dreissiger: Mi... mi az... Odavgdott? (Kzelebb lp.)
reg takcs: Itt fekszik! (Helyet engednek. Krlbell nyolcz ves fiu fekszik eszmletlenl a
padln.)
Dreissiger: Ismeri valaki ezt a gyereket?
Agg takcs: Nem a mi falunkbl val!
reg Baumert: No n, hasonlit a Heinrichra... (Jobban nzi.) Csakugyan, no lm, a
Heinrichk Gusztija.
Dreissiger: Hol laknak azok az emberek?
reg Baumert: Ht odafenn, nlunk, Kaschbachban, Dreisziger ur. Este muzsikl, nappal a
szvszkben l. Kilencz gyermekk van, a tizedik most van utban.
Takcsok: 1. Szegny np!
2. Koldus np!
3. Beesik az es a szobjukba!
Asszonyok: 1. Kt ingk sincs kilencz gyermeknek!
2. Micsoda nyomor!
3. Szegny fiu!
Baumert (megfogja a fut): No, fiacskm, mi lesz? bredj no!
Dreissiger: Fogjk csak, majd felemeljk. Micsoda esztelensg az ilyen gyenge fiucskt
nekiereszteni a hosszu utnak! Hozzon csak vizet, Pfeifer!
Els takcsasszony (felsegiti a fiut): Na, no bolondozzl, gyerek, s meg ne halj!
Dreissiger: Vagy konyakot, Pfeifer, konyak jobb lesz...
Bcker (mindenkitl feledve figyel. Most kilincsen tartva flkezt, gunyosan kilt): Adjatok
neki kenyeret, attl majd maghoz tr! (El.)
Dreissiger (Bckerre rtve): Az a ficzk nem r j vget... Fogja csak a hna alatt,
Neumann... Lassan... lassan... ugy... ugy... a szobmba viszszk... Mit akar maga, no...
Neumann: Dreissiger ur. A gyermek ajka mozog. Nyilvn beszlni akar.
Dreissiger: Mi... mi kell fiacskm?
Fiu (leheli): ... hes vagyok!
Dreissiger (elspad): Nem lehet rteni!
Els takcsasszony: Azt hiszem, azt mondja...
Dreissiger: Majd megltjuk! Ne lljanak utba. A szobmban a divnra fekhetik. Majd
meghalljuk mit mond az orvos.
(Dreissiger, Neumann s Els takcsasszony a fiut az irodba vezetik. A takcsok kzt oly
mozgolds tmad, mint iskols gyermekek kzt, ha a tanit elhagyja az osztlyt.
Nyujtzkodnak, fesztelenebbek, egyik lbrl a msikra llnak s nhny pillanatig ltalnos a
beszlgets.)
Baumert: Azt hiszem, hogy Bckernek igaza van.
Takcsok: 1. Az m, igazat beszlt.
2. Az nem ujsg, hogy itt felfordulhat az ember az hsgtl.
3. Ht majd a tlen mi lesz, ha igy megdzsmljk az ember brt?
Asszonyok: 1. A krumpli is rosszul slt el az idn!
2. Nem lesz itt mskp, a mig valamennyinket ki nem teritenek!
Baumert: Legjobb ugy tenni, mint Nentwich takcs. Az ember ktelet tesz a nyakra aztn
felakasztja magt a szvszkre... Nesze, szippants egyet! Neurodban voltam, a sgorom ott
dolgozik a gyrban, a hol tubkot csinlnak. Adott nhny szemernyit... Mit czipelsz a
kenddben?
reg takcs: Ht egy kis dart. Az Ullbrich molnr szekere ment elttem s az egyik zsk fel
volt feselve. pen jkor szedtem ssze a kis hulladkot.
Baumert: Peterswaldauban huszonkt malom van, de neknk egyikben sem rlnek!
Els reg takcs: Nem kell elveszteni a btorsgot. Csak mindig akad valami, a mi megint
elbbre segit egy kicsikt.
Heiber: Na igen, nem kell ms, csak a mikor hes az ember ht tizenngy helytt koldul
segitsgrt. Ha attl nem lakik jl, ht kvet fog a szjba s azt szopogatja. Nem igaz
Baumert?
(Dreissiger, Pfeifer, Neumann, 1-s takcsasszony visszajnnek.)
Dreissiger: Semmi baj! A fiu mr jl van! (Izgatottan zihlva jrkl.) De mgis,
lelkiismeretlensg! Az ilyen gyerek elesik, ha re fujnak! Tisztra megfoghatatlan, hogy
emberek, szlk oly esztelenek! Kt vg parketet raknak htra s j msfl mrfldnyire
kldik vele. Szinte hihetetlen! Egyszeren meg fogom hagyni, hogy gyermekektl egyltaln
nem fogadunk el rut. (Ismt nmn jrkl egy ideig.) Minden esetre hatrozottan hajtom,
hogy ilyesmi tbb ne trtnjk. Mert kit okolnak ilyesmirt. Minket, a gyrosokat! Mi
vagyunk az okai mindennek. Ha az ilyen szegny pra tlen a hba reked s elalszik, megirja
valami jtt-ment skribler s belekerl minden ujsgba... Ne adj isten, hogy az apa, a szlk
lennnek okai, a kik az ily gyermeket kldzgetik... ne adj isten, hogy k lennnek okai! A
gyrost veszik el. A gyros a bnbak. A takcsot mindig beczzgetik, de a gyrost
dorongoljk; szivtelen ember, veszlyes ficzk, azt minden sajt-eb ikrn haraphatja. Urasan
l, gynyrkben s koplaltatja a szegny takcsokat... Arra nem gondolnak, hogy az ilyen
gyrosnak mennyi a gondja, az lmatlan jjele, hogy annyi a koczkzata, hogy munksember
lmodni sem tud akkort; sokszor az sszeadstl, osztstl, szorozstl s ujabb meg ujabb
szmolstl azt sem tudja, hol ll a feje; hogy szz fel kell gondolnia, kombinlnia, letre-
hallra kell kzdenie, konkurrlnia, hogy nap nem mulik vesztesg s boszusg nlkl. Oh,
errl hallgatnak a derk lantosok. s mennyien kapaszkodnak a gyrosba, mennyien
szipolyozzk s hiznnak az zsirjn! Na, na, csak az n brmben lennnek nha, majd
hamar megunnk. (sszeszedi magt.) Hogy viselkedett itt az a ficzk, az a Bcker! s most
majd azt fogja krtlni, hogy ilyen meg olyan kegyetlen, irgalmatlan vagyok, hogy minden
cseklysgrt kidobom a takcsokat. Ht igaz ez? Kegyetlen vagyok-e n?
Sok hang: Oh nem, Dreissiger ur!
Dreissiger: Na, magam is azt hiszem. Hanem azrt ezek a kamaszok bejrjk a vrost s srt
ntkat nekelnek rlunk, gyrosokrl. hsgrl akarnak prdiklni, de annyi pnzk van,
hogy itcze szmra iszszk a plinkt. Csak inkbb mshov dugnk az orrukat, s nznk,
hogy mint vannak a vszonmunksok. Azok beszlhetnek nyomorrl, nem ti parketszvk. Ti
hlt adhattok istennek. s krdelek titeket, rgi, szorgalmas s derk takcsokat: Meglhet-e
nlam olyan munks, a ki rendben tartja a szerszmt, mondjtok, meglhet-e, vagy nem?
Sok hang: Meglhet, Dreisziger ur!
Dreissiger: No, ltjtok!... Persze az olyan Bcker-fle firmnak nem! Hanem tancsolom
nktek, tartstok przon a ficzkt; ha mg egyszer szemtelenkedik, felhagyok az zlettel,
aztn majd megltjtok, hogyan ltek meg; hol kaptok munkt? A disz-Bckernl aligha!
Els takcsasszony (Dreissigerhez kzeledett, csusz-msz alzattal letrli kabtjrl a
port): Kicsit bepiszkitotta magt, Dreissiger ur!
Dreissiger: Tudjtok, hogy zletem rosszul megy, a helyet hogy szereznk, ht rfizetek. Ha
mgis gondoskodom rla, hogy takcsaimnak mindig legyen munkja, ht felteszem, hogy ezt
elismerssel fogadjk. Ezernyi vg hever itt hiba s nem tudom, mikor fogom eladni... Ugy
tudom, hogy nagyon sok munks foglalkozs nlkl tnfereg s azrt... Na, majd Pfeifer
elmondja a tbbit... A dolog ugyanis ugy ll, hogy ht lsstok jakaratomat... Alamizsnt
persze nem osztogathatok, mert ehhez nem vagyok elg gazdag, de bizonyos mrtkben
mgis adhatok alkalmat a munka nlkl valknak, hogy keressenek valamit. A koczkzat
risi, de n azt gondolom magamban, ha az ember mindennap egy karaj faggyut kereshet, az
mgis csak jobb, mintha egyltaln heznie kell. Nincs-e igazam?
Sok hang: Igaz! Igaz! Dreisziger ur!
Dreissiger: Szivesen teht, mg ktszz takcsnak adok foglalkozst. Pfeifer majd
megmagyarzza, hogy mily felttelek mellett... (Tvozni kszl a baloldali ajt fel.)
Els takcsasszony (utjba ll, gyorsan, mohn, esdve szl): Nagysgos Dreissiger ur,
krem, ne tessen megharagudni... Hogyha szives lenne...
Dreissiger (sietve): Beszljen Pfeiferrel, j asszony; mr is elkstem (ott hagyja).
Reimann (szintn utjt llja... Srtett s panaszos hangon): Dreisziger ur, igazn
panaszkodnom kell. A Pfeifer ur... Hiszen mindig tizenharmadfl ezstgrisli jrt egy vgrt...
aztn...
Dreissiger (szavba vg): Ott l a becsl. Forduljon hozz, az az igazi adresz!
Heiber (feltartztatja Dreissigert): Nagysgos Dreisziger ur! (Hebeg, vad mohsggal.)
Nagyon krnm, taln mgis... tetszik tudni... taln a Pfeifer ur... aztn taln... szpen krnm...
Dreissiger: Mit akar ht, no!?
Heiber: A multkori elleg, megkvetem... Ht azt hiszem lehetne, s...
Dreissiger: Ej, igazn nem rtem...
Heiber: Nagy insgben voltam, mert a...
Dreissiger: Pfeifer dolga, Pfeifer dolga... Nem tehetek semmit! Vgezzk el Pfeiferrel!
(Kiszkik az irodba.)
(A krvnyezk tehetetlenl bmulnak egymsra. Egymsutn shajtva lpnek htra.)
Pfeifer (megkezdi a vizsgldst): Na, Anni, mit hozasz?
Baumert: Mit kapunk a vgrt, Pfeifer ur?
Pfeifer: Ht tiz piczult, tiz piczult...
Baumert: Ah, mg kevesebb? Szpen vagyunk! (Mozgs a takcsok kzt, suttogs, morgs.)
Vge az els felvonsnak.
 MSODIK FELVONS.

Ansorge Vilmos hzal szobja Kaschbachban.

A nagyon romlott padltl a fsttl fekete tetzetig nem egszen hat lb magas helyisgben
lnek: kt fiatal leny: Baumert Emma s Bertha szvgpeknl; Baumert any az gynl
zsmolyon, eltte rokka; Auguszt 20 ves fia, hlye, apr trzszsel s fejjel, hosszu, pkszer
vgtagokkal zsmolyon, szintn orsra fon szlakat. A baloldali falon papirral beragasztott s
szalmval kitlttt ablaknyilson behatol az est spadt, rzsaszin vilgossga. Odatz a
leny vilgosszke, lecsng hajra, meztelen sovny vllra, vkony viaszos nyakra, a
durva ingnek htul lthat rnczaira; a legdurvbb vszonbl kszlt rvid szoknycska
kpezi ezen az ingen kivl ltzett. Az agg nnek a meleg sugr teljesen arczba, nyakra s
mellre st; arcza csontvzszer s hustalan, vrtelen bre rnczos, reds; beesett szemt a
gyapjpor, fst s munka loboss, poross s vizenyss tette, golyvs; mellt kendkkel,
rongyokkal leplezi. A jobb fal egy rsze klyhval, klyhapaddal, gygyal s nhny rikitan
tarka szentkp is a napfnyben ltszik. - A klyha fltt rongyok szradnak egy rudon, a
klyha mgtt rtktelen limlom van felhalmozva. A klyhapadon nhny cska edny;
ujsgpapiron burgonya hja szrad stb. stb. - A gerendkrl lencsomk fggnek al. A
szvszkek mellett kosrkk llnak orskkal, a hts falon alacsony ajt kilincs nlkl. A
falhoz egy csom kosrfon-vessz van tmasztva. Nhny megkezdett kosr is lthat. A
szvszkek zaja, a mely a padlt s a falakat megremegteti, a hajcska ide-oda csapdsa
tlti be a szobt. Ebbe belevegyl az orsk egyenletes, folytonos recsegse, mely nagy
darazsak zmmgsre emlkeztet.
Baumert any (sirnkoz, kimerlt hangon, mikor a lenyok elhagyjk a szvst s munkjuk
fl hajolnak): Mn megest elszakadt?
Emma (az idsebb, 22 ves. Az elszakadt fonalat ktzi): De hiszen olyan is ez a fonl, hogy
no...
Bertha (tizent ves): Bizony elg baj van azzal a szszszel!
Emma: Ugyan hol marad ma olyan sokig? A mikor elment, ht kilencz ra sem volt.
Baumertn: Az m, az m! Ugyan hol maradhat, lenyok?
Bertha: No, azrt nem kell aggdni, mamus.
Baumertn: De hiszen mindig lehet aggdni!
Emma (tovbb sz.)
Bertha: Figyelj csak, Emma!
Emma: Mi baj?
Bertha: Mintha jtt volna valaki!
Emma: Alighanem Ansorge rkezett meg.
Fricz (mezitlbas, rongyos fiucska, ngy ves, bejn): Mamus, hes vagyok!
Emma: Vrj mg kiss, Friczi, nagyap itt lesz mindjrt. Hoz kenyeret meg babot.
Fricz: De mikor olyan hes vagyok, mamus!
Emma: Hiszen mondom... no, ne lgy olyan buti... Mindjrt itt lesz, hoz szp kenyrkt meg
kvra valt is, aztn ha fajront lesz, mamus elviszi a krumpli hjt a paraszthoz, s az majd
ad rte egy bgre tejet a j Fricziknek.
Friczi: Ht hun a nagyap?
Emma: A gyros urnl van... szllitja a szvetet, tudod!
Friczi: A gyrosnl?
Emma: Igen, igen, Friczi, a Dreisziger bcsinl Peterswaldauban...
Friczi: Igazn kap kenyeret?
Emma: No tudod, a gyros pnzt ad, s azon vehet nagyap kenyeret.
Friczi: Sok pnzt kap a nagyap?
Emma (hevesen): Ugyan hallgass mr, Friczi. Ne fecsegj annyit.
(Tovbb sz, Bertha is. Aztn egyszerre elhagyjk.)
Bertha: Auguszt, eredj csak, krdezd Ansorgt, hogy nem akar-e gyertyt gyujtani?
Auguszt (tvozik; Friczi vele.)
Baumertn (nveked, gyermekes flelemmel, majdnem vinyogva): Gyerekek, gyerekek! Hol
maradhat az az ember?
Bertha: Taln megltogatta Hauffenket.
Baumertn (sir): Csak a korcsmba ne tvedjen!
Emma: No ne sirj, mamus! Hisz a papa nem olyan ember...
Baumertn (a benne keletkez tmrdek aggodalomtl magn kivl): Na... na... na... ht mi
lesz... no... ha mr... hazajnne... Htha eliszsza s nem hoz haza semmit. S egy mark s s
egy falat kenyr se egy darabka fa sincs itthon. Nincs!
Bertha: Tudod, mama, a holdfnyvilgnl elmegynk a ligetbe, elviszszk Augusztot is s
hozunk gallyakat.
Baumertn: Oh persze, hogy a vadsz elcsipjen benneteket.
Ansorge (vn takcs, hatalmas csontos termet, mlyen meg kell hajolnia, hogy a szobba
juthasson, fejt s fels testt bedugja az ajtn. Haj s szakll ersen elvadult): Ht mi kell,
no?
Bertha: J volna gyertyt gyujtani.
Ansorge (fojtott hangon, mintha beteg lenne a szobban): Hisz mg elg vilgos van.
Baumertn: Mg sttben hagy lni. No lm!
Ansorge (visszavonul): Hja, meg kell lni valahogy. (El.)
Bertha: Ltod, ilyen fukar!
Emma: s most itt lhetnk, a mig neki tetszik!
Heinrichn (jn. Harmincz ves asszony. Fradt arczbl gytr gond, aggd vrakozs
beszl): J estt mindnyjuknak!
Baumertn: No, Heinrichn, mit hoz ht, no?
Heinrichn (sntit): Cserpbe lptem...
Bertha: Na gyjjk ide, ljn le. Majd kiveszem n! (Heinrichn lel. Bertha elje trdel s
babrl a talpn.)
Baumertn: Hogy vannak odahaza, Heinrichn?
Heinrichn (ktsgbeesetten kifakad): Nem, nem birom tovbb... Maholnap sehogysem
lesznek. (Hasztalan kzd knyei ellen. Zokog.)
Baumertn: Bizony szomszdn, neknk csak legjobb volna, ha a j isten megsznna s
maghoz szlitana bennnket errl a vilgrl.
Heinrichn (nem bir magval; zokogva kifakad): Szegny gyermekeim hen halnak a
szemem lttra. (Zokog s nyszrg.) Mr nem tudom, mihez kezdjek. Akrmit tesz az
ember, csak futkosni kell, futkosni addig, a mig ott marad kiterlve. Mr inkbb halott, mint
l vagyok, aztn mgis, mgis csak nem lehet egzisztlni. Kilencz hes bend... Oh ki kpes
ket etetni?! Mibl ht? A mult este volt mg egy darab kenyerem. A kt legkisebbnek sem
volt elg. Kinek adtam volna, no? Valamennyien kiltoztak felm: Mamuska, des, nekem,
mamuska, nekem... Nem, nem!... s most mg csak fenn jrhatok! De htha majd le kell
fekdnm? A kis krumplit elvitte az rviz. Nincs mr egy falatunk sem!
Bertha (eltvolitotta a cserepet s megmosta a sebet): Majd krlktjk! (Emmhoz.) Keress
csak rongyot, Emma!
Baumertn: Mi sem vagyunk jobban, Heinrichn!
Heinrichn: Magnak legalbb megvan a kt lenya; van frje, a ki munkabir, de az enym
a mult hten megint odavgdott; ugy tpte, vgta magt, hogy a rmlettl azt sem tudtam
mit csinlok. Ha pedig kileli a nehz betegsge ht nyolcz napig gyhoz marad szgezve.
Baumertn: Haj, haj, az enym is teljesen tnkre van tve. Mn bizony is ssze-
sszecsuklik. A mellben, meg a htgerinczben van a baj. Kifogytunk mi is az utols
fillrbl. Ha ma nem hoz pr grislit, bizony nem tudom mi lesz velnk?
Emma: Elhiheti, Heinrichn. Annyira vagyunk... Apusnak el kellett vinnie az Amit. Le kellett
vgatni, hogy kerljn valami a gyomrunkba.
Heinrichn: Van egy maroknyi lisztjk?
Baumertn: Dehogy van, Heinrichn, dehogy van! mg egy szem snk sincs!
Heinrichn: No, akkor nem tudom! (Felll, tndik.) No, akkor igazn nem tudom... Nem
tudok magamon segiteni... (Dhben s flelmben felkilt.) Hiszen bernm olyannal is, a mi
a disznnak sem kell... De res kzzel nem szabad hazamennem! Nem lehet, Isten bocsssa
meg, de nem tudom, mit fogok csinlni. (Gyorsan kisntit, bal lbnak csak sarka rinti a
fldet.)
Baumertn (int hangon): Heinrichn, Heinrichn: Ne kvessen el bolondot!
Bertha: Oh, nem tesz az krt magban! Ne hidd, mamus!
Emma: Hiszen mindig ugy tesz! (Ismt a szvszkhez l s nhny pillanatig dolgozik.)
Auguszt (g faggygyertyval vilgit atyjnak, az reg Baumertnek, aki fonalcsomval s
lelmiszerrel megterhelve rkezik.)
Baumertn: Jzuskm, Jzuskm, ht hol maradtl annyi ideig?
Baumert: No, no, nem kell m mindjrt harapni. Hadd fujjam ki magamat. Nzd inkbb, ki
jtt velem!
Jger (j meghajolva az ajtn. Kzptermet, piros pozsgs, kemny rezervista; a
huszrsipkt ferdn tartja fejn, egsz rend ltzk, czip van rajta, tiszta ing gallr nlkl, a
szobban katonsan kszn kemny hangon): J estt, Baumert nn!
Baumertn: No no, no no... lm lm... ht hazakerltl megint... Nem felejtettl el minket?..
lj le ht, no!
Emma (a szoknyjval trli meg a szin kzepn lev asztal baloldaln ll szket, a melyet
Jgerhez tol): Hozott isten, Mricz, ht csak megnzed te is egyszer, milyen a szegny ember
sorsa?
Jger: No n, az Emma! Nem akartam elhinni. Ht fiad van, mi? Katona lesz maholnap.
Ugyan hol szerezted?
Bertha (tveszi atyjtl a csekly lelmi szereket, hust tesz a serpenybe s a stbe tolja,
mialatt Auguszt tzet rak): Ismerted Finger takcsot?
Baumertn: Hisz itt lakott is a szobban. El is akarta venni, de mn csak mardi volt a
melln. Eleget intettem a lenyt. Hallgatott is az rm! Most mr meghalt, el van feledve s
tessk most veszkeldni a gyerekkel. Na, beszlj te, Mricz, milyen volt a sorod?
Baumert: Hja, anyuk ennek a legnynek jl ll a sznja. Tultett mindnyjunkon. Olyan
ruhja van, mint valami pirincznek. Aztn van ezst czilinderrja s tiz tallrja kszpnzben!
Jger (kevlyen, pffeszked uraskodssal): Biz isten. Nem panaszkodhatom. Nem volt rossz
dolgom katonknl.
Baumert: Legny volt a kapitnynl, az m! Hszen hallhatjtok, akkurtosan ugy beszl,
mint a nblis emberek.
Jger: No az ldjt, nem tagadom. Ugy beleszoktam a nblis beszidbe, hogy furtunfurt ugy
beszlek. Nem is tok rla leszoknyi.
Baumertn: No, no, no, nzze meg az ember! Milyen mihaszna klyk, aztn most pnzhez
jut. Pedig sohase lehetett hasznlni semmi okosra. Nem tudtl csak egy fonalat is orsra
gombolyitani. Persze kikszlni, egrfogval jtszani vagy srga rigt lesni, azt mr jobban
szeretted. No, tn nem igaz?
Jger: De biz igaz, Baumert any! s nemcsak srga rigt fogtam, de fecskt is.
Emma: Pedig hnyszor mondtuk, hogy a fecske mrges!
Jger: Oh, trdtem is vle! Hogy vannak ht, Baumert any?
Baumertn: Oh Jzusom, az utols ngy esztendben nagyon, nagyon rosszul. Ht rm jtt a
csz s nem hagy el. Aztn nzd csak az ujjamat! Isten tudja, mi lelt, de nyomork vagyok.
Egy tagomat sem tudom mozgatni! Ember nem hiszi, hogy mennyit kell szenvednem!
Baumert: Ht bizony rosszul van. Nem sokig hzza!
Bertha: Reggel felltztetjk, este levetkztetjk. Ugy kell etetni, mint a kis babt.
Baumertn (folyton panaszos, sirnkoz hangon): Segitsgre szorulok n mindenfel.
Betegnl betegebb vagyok! Teher vagyok, az m. Hnyszor krtem a jsgos uristent, hogy
szlitana maghoz, Jzuskm, Jzuskm, mr mgis csak komiszul vagyok. Igazn nem
tm.... az emberek az hiszik... pedig ht munkra vagyok n szokva kicsi koromtl fogva.
Mindig megtettem, a mi rem tartozott, s most egyszerre (hasztalan igyekezik felkelni)...
nem, mr nem megy sehogysem... Van j frjem, vannak j gyermekeim, de semhogy ezt
nzzem... Milyenek ezek a lenyok?! Vr sincs mr bennk! Olyan a szink, mint a leped.
s ugy jrja folyton ez a csapints, a szvs, akr jt tesz, akr nem. Micsoda let fiatal
lenyoknak! Egsz ven t le nem kerlnek a padrl! Nem szereztek egy pr rongyot, hogy
betakarnk magukat velk, hogy mutathatnk magukat az emberek szine eltt, vagy a
templomba mehetnnek s friss levegt szivhatnnak! Szegny kis lenyaim! Az egyik
tizent, a msik husz ves, aztn milyenek!
Bertha (a klyhnl jobbrl): Mr megint fstl, de gy...
Baumert (htra megy a klyha fel): No nzd, fstl. Mondd magad, lehet itt egzisztlni?
Szent igaz, hogy az a klyha, mg bedl! Ht el kell trnnk, hadd dljn be s addig is
nyelhetjk a fstt, a kormot. (Elre jn jobbra.) Khgnk mind, egyik jobban, mint a
msik. A ki khg, ht khg, s ha elfog a khgs ugy, hogy a tdnk is vele megy, a kutya
sem trdik vele...
Jger: Az Anzorge dga volna, hogy megreperlhassa!
Bertha: Trdik is az vle! Ugy is eleget morog.
Baumertn: Mr is sokalja, hogy mennyi helyet foglalunk el!
Baumert: s ha mukkanunk, replhetnk kifel. Mr majdnem flve, hogy nem ltott tlnk
lakbrt.
Baumertn: Pedig mgis csak jobb szivvel lehetne...
Baumert: Hiszen neki magnak sincs semmije, anyjuk! Elg rossz a sorsa, ha nem is
kevlykedik a nyomorval.
Baumertn: De van hza...
Baumert: Ugyan anyjuk, mit locsogsz?! Ebbl a hzbl mr egy szilnk sem az v!
Jger (lel, rvid bojtos pipt vesz el egyik zsebbl, a msikbl plinks veget): No, ez
nem is maradhat igy tovbb. Csodkat lttam, hogy milyen sora van az embereknek msutt!
Hiszen a vrosokban a kutyknak is klnb az lete...
Baumert (mohn): No lm, ltjtok! Te is lttad! s ha az ember szt emel, ht azzal
torkoljk le, hogy rossz idk jrnak.
Ansorge (fl kezben bgre levessel, msikban flig ksz kosr): Hozott isten, Mricz. Ht
megjttl?
Jger: Adjon isten, Anzorge ap!
Ansorge (a klyhba tolja a bgrt): No nzze meg az ember! Olyan vagy, mint valami grf!
Baumert: Muti csak az uj rdat! Aztn uj rend ruhja is van s tiz tallrja kszpnzben.
Ansorge (fejt csvlja): No lm, lm... Ej ej ej!
Emma (a burgonya hjt zacskba tlti): Elmk a hjval. Htha adnak rte kis savt! (El.)
Jger (mindenki feszlten, odaadssal hallgatja): Naht csak nzztek! Hnyszor
rmitgettetek, hogy ht vigyzz, Mricz, majd megtanitanak, majd megtnczoltatnak, ha
katonkhoz kerlsz. Mr pedig, lsstok, jl ment sorom. Fl v mulva mr csillagom is
volt! Jakarat, igyekezet kell, az a f! Kipucczoltam az rmester csizmit, megkefltem a
lovt, srt hoztam. Olyan engedkeny voltam, mint a kis kutya. s ha killtam a posztra,
mennydrgs adta, csak ugy ragyogott rajtam minden. Els voltam az istllban, els a
takarodnl, els a nyeregben. s ha rohamra kerlt a dolog: rajta, rajta, szent gyucs,
villm-mennydrgs, a ki arkangyala van! s ugy gyeltem, mint a kop! Mindig csak arra
gondoltam, itt nem segit semmi, itt bele kell trdni, ht csak sszeszedtem a kis eszemet s
ment minden, mint a karikacsaps. Annyira vittem, hogy a kapitny az egsz svadron eltt azt
mondta: Ez aztn a huszr! (Csend. Rgyujt.)
Ansorge (fejcsvlva): No lm, milyen szerencss volt... Ejjejej... no n... (A fldre l; a
ndszlakat maga mell teszi; a kosarat lba kz veszi s tovbb fonja.)
Baumert: Remljk ht, hogy magaddal hoztad a szerencsdet... Iszunk-e egyet, mi?
Jger: Hogy ne innnk, Baumert ap! s ha elfogy, lesz ms! (Pnzt ugrat az asztalon.)
Ansorge (buta, vigyorg mulattal): Ejjejej, no n... ez aztn az let... Ott serczeg a pecsenye,
itt az itcze plinka! (Iszik.) Isten ltessen Mricz... az m, ejjejej! (A palaczk bujdosik.)
Baumert: Ht nem lehetne legalbb ugy storos nnepeken falat pecsenynk? Hiszen most
veken t nem ltunk hust. Most megint vrhatunk, mig idetved az olyan kutycska, mint az
ott la, ngy ht eltt... Pedig ez nem esik meg srn.
Ansorge: Levgattad az Amit?
Baumert: Csak nem hagyhattam hen dgleni, vagy mi!
Ansorge: Na igen, ejjejej... no n...
Baumertn: Pedig olyan helyre kis kutya volt...
Jger: Ht errefel mg mindig annyira trik magukat a kutya-pecsenyrt?
Baumert: Jzuskm, csak lenne is, a menynyi kk!
Baumertn: Az olyan kis hus mgis csak jl esik!
Baumert: Persze, mr neked nem gusztusos az ilyesmi. No csak maradj nlunk, Mricz, majd
megjn megint a j kedved...
Ansorge (szimatol): Na, ejjejej... no n, milyen illatos... j fogs lesz...
Baumert (szimatol): Olyan, mint a fahj!
Ansorge: Ht mondd csak, Mricz, mit gondolsz? Hiszen tudod, milyen a vilg sorja? Ht
nem lesz ez mr mskpen ezen a vilgon a takcsokkal, vagy mi?
Jger: Bizony kivnatos lenne...
Ansorge: Nem tudunk mr itt sem lni, sem halni. Ugyancsak nyomorultan vagyunk,
elhiheted. Az ember vdekezik, a mig lehet, aztn vgre is bele kell nyugodnia. Az insg
elemszti az ember feje fltt a tetzetet, s lba alatt a padlt. Azeltt, a mikor mg a szken
lehetett dolgozni, csak eltengdtnk nagy keservesen. Most mr vek ta nem birok munkt
szerezni. A kosrfons csak olyan, hogy az ember alig tud belle elldeglni. Fonok n ks
jszakig s ha az gyba dlk, akkor szereztem egy ezstgrislit meg hat fillrt. Hiszen tanult
ember vagy, mit szlsz ehhez? Lehet-e meglni ennyibl az ilyen drgasgban? Hrom tallr
kell hzadra, egy tallr fldadra, hrom tallr hzbrre; tizenegy tallrba szmithatom a
keresetemet, marad kt tallr egsz esztendre. Ebbl kell fzni, fteni, ruhzkodni, harisnyt
ktni, foltozni, aztn meg laks is kell, meg mit tudom n mg mi... Ht csoda-e, ha az ember
nem tud meglni?!
Baumert: El kk menni Berlinbe a kirlyhoz, el kk nkie mondani, hogy mint vagyunk!
Jger: Hasznl is az, Baumert ap! Eleget irtak mr rla az ujsgok. De a gazdagok mr ugy
csrik-csavarjk a dolgot, hogy no... Tultesznek azok az rdgn is!
Baumert (fejt csvlva): Hogy ht Berlinben ezt nem rik fl szszel!
Ansorge: Mondd csak Mricz, ht lehetsges ez? Ht nincs erre trvny? Htha lenyzom a
brt a kezemrl s mgsem tudom megfizetni a kamatot, akkor a paraszt mgis elveheti a
hzacskmat? Mert ht a paraszt kveteli a pnzt. Mr nem is tudom, hogy lesz, mint lesz!...
Ha ki kellene menni ebbl a hzbl, pedig majd muszj kimenni... (Knyezve, fuldokolva
beszl.) Itt szlettem, itt lt az apm a szvszknl negyven vnl tovbb! Hnyszor mondta
anymnak: Anyjuk, ha kidlnk is, a hzat ne engedd: Kapaszkodjl bel! Ezt n szereztem,
vegytek t s rizztek! Minden szge tvirrasztott jt jelent, minden gerendja szraz
kenyr mellett tlttt vet... Ht nem gondoln az ember, hogy...
Jger: Bizony elveszik az ember utols rongyt...
Ansorge: Na igen, ejjejej... no n! De ha mr annyira jutnnk, jobb szeretnm, ha kivinnnek,
de nem akarok vn napjaimra mg idegenbe menni. Az a kis meghals! Az apm is rmest
halt meg. Csak mikor a legutjt jrta, akkor kezdte kiss elfogni a flsz. Mikor azonban az
gyba vnszorogtam, mgis lecsendesedett... Ha meggondolja az ember: Akkoriban
tizenhrom ves gyerek voltam; fradt voltam, elaludtam a beteg ember mellett... mit is
tudtam n... s hogy felbredtem, mr hideg volt a teste.
Baumertn (kis sznet utn): Nyulj csak a stbe, Bertha, add oda Anzorgnak a levesit.
Bertha: Tessk, Anzorge ap, egyk!
Ansorge (knyezve eszik): Nanana... lm lm... persze, persze...
Baumert (a hust eszi a serpenybl.)
Baumertn: No, apjuk, apjuk, csak lehetnl kis trelemmel. Hadd teritsen Bertha rendesen!
Baumert (rgva): Kt v eltt voltam utolszor ur vacsornl. Aztn mindjrt eladtam az
nnepl kabtomat. Vettem az rrt sertshust. Azta nem ettem hust, csak ma.
Jger: Kell is neknk hus! Esznek helyettnk a gyrosok! Azok dusklnak a zsirban idig e!
A ki nem hiszi, menjen csak le Bilauba vagy Petersvaldauba! Ott csodkat lthat... Egyms
utn plnek a gyrosok paloti, tkrvegekkel, hatalmas ablakokkal, tornyocskkkal,
vaskeritssel. Bezzeg ott senkisem rzi a rossz idt. Jut ott sltre, pecsenyre, ekvipzsira,
kocsira, gubernantra, meg tudom is n mi mindenre. Nagyon is j a dolguk. Azt sem tudjk,
hogy gazdagsgukban s jkedvkben mit csinljanak!
Ansorge (shajtva): Mskp volt rgente. A gyrosok a takcsoknak is juttattak. Ma mr
maguk kltenek el mindent. Az onnan van, mondok, mert az elkelsg nem hisz istenben s
nem hisz az rdgben. Nem trdnek parancsolattal s bnhdssel. Ht ellopjk tlnk az
utols falat kenyeret s cskkentik, fogyasztjk azt a kevs harapnivalnkat, a hol tehetik. Az
ilyen emberek okoznak minden bajt. Ha a mi gyrosaink j emberek lennnek, akkor renk
nzve sem lteznnek rossz idk!
Jger: Hallgasstok csak, majd felolvasok nektek valami szpet. (Nhny papirlapot szed ki
zsebbl. Felll s Auguszthoz megy.) H, Auguszt, fuss a boltba s hoz mg egy itczvel...
Ej, Auguszt, hisz te furtunfurt nevetsz?!
Baumertn: Nem tm, mi van ezzel a legnynyel, de mindig j a dolga. Flholtra neveti
magt, akrmi trtnik is. Na elre, elre! (Auguszt el az res palaczkkal.) Ej, reg, lm, te
mg tudod, mi a j!
Baumert (rgva, teltl, italtl felbtorodva, izgatottan): Mricz, te vagy a mi embernk!
Tudsz irni, olvasni. Tudod, milyen a takcssg sora. J szivvel vagy a szegny takcsnp
irnt! Te vedd a kezedbe a mi dolgunkat.
Jger: Ha csak ez kell! n ugyan nem huzdom tle! Az ott la, az a gyroscsorda, hej huznk
annak olyan ntt, hogy a... Nem bntana rte a lelkiismeretem. Hajlok n a szra, de ha
egyszer kikelek magambl s elfog a dh, ht kapom a Dreiszigert az egyik kezembe, a
Dittricht meg a msikba, aztn sszetm a fejket, hogy csak ugy szikrzik bel a szemk!
Ha odig vinnk a dolgot, hogy ugy isten igazban ssze tudnnk tartani, ht a gyrosokat
egyszer ugy elkracholtatnk, hogy no... Nem kne a kirlyhoz menni Berlinbe, nem kell
ahhoz a kormny; egyszeren azt mondhatnk: akarjuk ezt meg ezt, meg igy meg ugy, na, s
aztn majd ms ntt fujnnak! Ha ltjk, hogy neknk is van m magunkhoz val esznk,
majd albb adnk k is! Deht persze ezzel a sok gyva frterrel semmire sem lehet menni.
Baumertn: No, az mr igaz! n bizony nem vagyok gonoszsziv; pen n mondtam mindig,
hogy gazdag embernek is muszj lenni, de ha mr annyira viszik a dolgot...
Jger: Tlem elvihetn az rdg valamennyit! Nem sajnlnm a fajtjt!
Bertha: Hol az apus? (reg Baumert id kzben tvozott.)
Baumertn: Nem tom, hov lehetett.
Bertha: Taln bizony mr nem birja meg a hust.
Baumertn: Na ltjtok, ltjtok!
Baumert (visszajn, sir a dhtl): Jaj mr nekem is kampecz! Hamar fognak velem vgezni.
Az ember nagy nehezen szert tett valami jra, aztn nem tudja magban tartani! (Sirva l a
klyhapadra.)
Jger (hirtelen felindulssal, fanatikusan): s vannak emberek, trvnylt emberek, nem is
messze innen, a kiknek egsz ven t semmi dolguk, csak az, hogy lopjk az isten napjt. s
ezek azt akarnk bizonyitani, hogy a takcsok egszen jl s knnyen meglhetnek, hanem
csak lustk.
Ansorge: Ej, azok nem is emberek, azok embertelenek, azt mondom.
Jger: Hagyjtok csak, megkaptk a magukt. n meg a vrs Bcker jl beadtunk nekik!
Mieltt elvonultunk volna, mg elnekeltk a vrtrvnyszket!
Ansorge: Oh Jzuskm, Jzuskm... az az a bizonyos nta?
Jger: Az, az! Itt van!
Ansorge: A Dreisziger-nta, vagy micsoda.
Jger: Majd felolvasom nektek!
Baumertn: Ki fundlta ki azt a ntt?
Jger: Nem tudja azt senki. Hallgasstok csak! (Olvas, kis dik mdjra betz, rosszul
hangsulyoz, de tagadhatatlan ers rzssel: Kihangzik belle minden: Ktsgbeess,
fjdalom, dh, gyllet s boszuvgy.)

Statriumnl is rosszabb
Vrtrvnyszk van nlunk,
Itletet itt nem hoznak,
Mgis biztos hallunk.
Az embert lassan gytrik el,
Megkinozzk kemnyen;
Tmrdek shaj hangzik fel
Borzalmas tanukpen.

Baumert (elragadtatva, kaczagva-sirva kitr): Megkinozzk kemnyen! Aki ezt irta, anyjuk,
igazat szl... Te is bizonyithatod, ugy-e?... No n... Tmrdek shaj... Mi, hogy is van?...
hangzik fl?...
Jger: Borzalmas tanukpen.
Baumert: Igaz! Tudod, hogy mennyit shajtunk naprl-napra, akr llunk, akr lnk...
Jger (tovbb olvas, a nk knyeiket trlik):

A Dreisziger bsz hhr csak,

Szolgi a pribkek,
Akik csak arra gondolnak,
Mikp nyuzzk a npet!
Oh ti gonosz rdgi faj!

Baumert (toppant): Igen, igaz, pokoli faj!

Jger (olvas):

Ltnk rombol frge!

Tletek jn mindannyi baj!
Bsz tkunk sujtson rte!

Ansorge: Na, igen! Mr bizony elg tkozott faj!

Baumert (klvel fenyeget): Ltnk rombol frge!... hahaha!
Jger (olvas):

Ne sirjatok, ne krjetek,
Mert hisz minden hiba!
Ha nem tetszik, eredj tovbb
s vrj az hhallra.

Baumert: Hogy van ott? Minden hiba!... Minden sz, de minden sz olyan igaz, mintha a
biblibl val volna... Ne sirjatok, ne krjetek...
Ansorge: Az m, persze, persze, minden hiba!
Jger:

A np szegny, hisz rongy a br

s sorsa insg, tok!
Nincs ennie falat kenyr
s mg sem sajnljtok?!
Sajnlni? Oh a kannibl
Ilyet nem tesz; nem dre;
Hisz az, amire tr s vr:
A szegny inge, bre!

Baumert (rjngve): Inge, bre! Itt vagyok n, Baumert Rbert, kaschbachi takcsmester, ki
llhat elm s mondhatja... Becsletes ember voltam egsz letemben s mi hasznom volt
belle?... Az embert lassan gytrik el!... (Kinyujtja karjt.) Ide nyuljatok, br s csont! Oh, ti
gonosz... pokoli faj!
Ansorge (zugba dobja a kosarat s egsz testben reszketve dadogja): Ennek meg kell
vltoznia, mondom, most, azonnal! Nem trjk, akrmi trtnik is!
Vge a msodik felvonsnak.
 HARMADIK FELVONS.

Snts a peterswaldaui korcsmban; tgas helyisg, melynek gerends padmalyt kzps

fapillr tmogatja s e krl asztal van elhelyezve. Jobbra a pillrtl van a httrbeli ajt.
Kiltni rajta a nagy udvarra, a hol a hordk s pitsi szerszmok hevernek. A szobban
jobbra a sarki ajttl lthat a snts; ember magassgu vlasztfal, fbl, fikokkal,
korcsmai holmikkal, mgtte faliszekrny plinks palaczkokkal; a vlasztfal s a
faliszekrny kztt kis hely, a korcsmros szmra, a snts eltt tarka abroszszal diszitett
asztal. Csinos lmpa fgg fltte; tbb ndszk. Kzelben a jobb oldalon: Bor-terem
feliratu ajt a honorczirok szobjba vezet. Mg tovbb jobbra, ll ra ketyeg, a belp
ajttl balra a httrben asztal ll palaczkokkal s poharakkal s tvolabb a zugban nagy
kkemencze. A baloldali falnak hrom apr ablaka van, alatta pad terjed el, mely eltt egy-
egy faasztal, a keskeny oldallal a fal fel. Az asztalok hosszban tmls padok, a bels
keskeny oldalon egyes faszkek. A szoba kkre van mzolva; plaktok, tarka kpek,
olajnyomatok, kzttk IV. Frigyes Vilmos arczkpe.
Welzel kedlyes ris, 50 vnl idsebb; a snts asztal mgtt srs poharat tlt meg a
hordbl.
Welzeln a klyhnl vasal. Jl megtermett, tisztn ltztt n; nincs mg 35 ves.
Anna 17 ves, csinos teremts, pomps, vrsesszke hajjal, csinosan ltzve, a teritett asztal
mgtt horgol. Pillanatra feltekint, mert a tvolbl gyermekek temetsi neke hallatszik.
Wiegand asztalos is az asztalnl l, munksruht visel; eltte pohr bajor sr. Olyan ember, a
kin megltszik, hogy tudja mi kell ahhoz, hogy az ember e vilgon czlt rjen. Kell ravaszsg,
gyorsasg, kimletlen elre trs.
Utaz a pillr-asztalnl buzgn rgja a nmet bifsztiket. Kzp termet, jl tpllt, jkedv,
trfs, lnk, szemtelen. Modern ruha; holmija, brnd, mintalda, eserny, fellt s takar,
mellette fekszenek a szkeken.
Welzel (srt visz oda az utaznak): Az rdg szabadult ma el Petersvaldauban?!
Wiegand (trombitsszer hangon): No, mert Dreiszigerknl szllitsi nap van.
Welzeln: Ilyen lnksg mgsem szokott lenni.
Wiegand: Taln azrt van, mert ktszz uj takcsrl van sz, azokat is fel akarja fogadni.
Welzeln (vasal): Alighanem azrt! Ha ktszz kell, ht hatszz jn. Van elg a fajtjbl.
Wiegand: Oh Jzusom, Jzusom, van elg; s ha rosszul foly is soruk, nem halnak ki! Tbb
gyermeket hoznak a vilgra, mint a mennyi kne. (A gyszdal ersebben hangzik.) Aztn meg
temetnek. Meghalt a Nentwich takcs.
Welzel: Elg sokig huzta; hiszen mr esztendeje ugy jrt-kelt, mint a kisrtet.
Wiegand: Elhiheted, Welzel, hogy olyan kicsi, vaczak kopors, olyan rmiten apr, picziny
kopors. Mg olyant nem enyveztem soha! Olyan hullcska, hogy kilenczven fontot sem
nyomott...
Utaz (rgva): Ezt nem rtem... akrhol pillant az ember az ujsgokba, ht rmes histrikat
olvas a takcsok insgrl, s azt hihetn az ember, hogy: itt mr mindenki hromnegyedrszt
henhalt. s ha aztn temetst ltni?! pen a falun jttem keresztl, trombitsok, rektor,
iskols gyermekek, Uristen, mintha a khinai csszrt temetnk. No, ha az ilyesmit ki tudjk
fizetni.... (Iszik. Miutn letette a poharat, hirtelen frivol knnyedsggel): Igaz-e, kisasszony?
Ht nincs igazam?
Anna (zavartan mosolyog s tovbb himez.)
Utaz: Biztos, hogy papucs a papnak, mi?
Welzel: Oh, n nem huzom az olyan himzett jszgot a lbamra!
Utaz: Na, hallja! A fl vagyonomat odaadnm, ha az a papucs nkem kszlne!
Welzel: Az ilyenekhez nincs neki, tetszik tudni, rzke.
Wiegand (miutn tbbszr khcselt, izgett-mozgott a szken s beszlni prbl): Az ur
csodlkozva beszlt a temetsrl. Ifjasszony mondja, ugy-e, hogy csak kis temets?
Utaz: Kicsi?! No mr nzze meg az ember... Pedig rengeteg sok pnzbe kerlhet! Honnan
veszik az emberek a tenger pnzt?!
Wiegand: Bocssson meg, j uram, de mr ilyen a szegny np esztelensge. Megkvetem,
olyan tulzott kpzelmk van arrl, hogy micsoda tisztelettel meg tisztessggel tartoznak a
boldogult halottak irnt. Klnsen, ha a szlk halnak meg, mr csak ilyen a babona, akkor a
legkzelebbi rokonok s rksk sszekapargatjk az utols fillrt, s a mit a gyermekek
nem gyznek, azt szpen klcsn krik a paraszttl. Igy aztn flig adsodnak. Mg a
tiszteletes lelksz ur is eladsodik, meg a sekrestys, meg mindenki! Ht mg az enni-inni
val s ms egyb. Hiszen szp a gyermeki szeretet, de nem ugy, hogy a gyszolkat egsz
letkn keresztl nyomjk az elvllalt ktelezettsgek!
Utaz: Engedjen meg, a papnak ezt meg kellene szntetnie!
Wiegand: Rossz nven ne tessk venni, j uram, mr csak a mond vagyok, hogy minden
kzsgnek megvan az egyhzi temploma, s ki kell tartania a tiszteletes papjt. Az ilyen nagy
temetsi nneplybl a magas papsgnak szp kis jvedelme van. Minl szmosabb az ilyen
elfldels, annl nagyobb mrtkben jut az offertorium. A ki ismeri az itteni
munksviszonyokat, ht llithatja, megkvetem, hogy a pap urak csak kelletlenl trik a
csendes temetseket.
Hornig (jn; apr, o-lb aggastyn; rongyszed): Adjon isten! Krek egy pohr srt! Na,
ifjasszony, van valami rongy? Nix? Anna kisasszony! Remek szalag a kontyba, az
ingecskbe, hajt, horgolt? Adok mindent, csakis pr rongyrt! (Megvltozott hangon.) A
rongybl csinlnak szpsges fehr papirost, aztn irhat r a kedvesnek nagyszer levlkt!
Anna: Oh, ksznm szpen, nem kell nekem szeret!
Welzeln (vasat vlt): Ilyen ez a leny! nem akar frjhez menni!
Utaz (felugrik, ltszlag rvendetesen meglepetve a tertett asztalhoz siet s kezt nyujtja
Anna fel): Ez aztn okos dolog, kisasszony! Ugy tesz mint n! Helyes! Adjon csak pacsit,
no! Mi ketten hajadonok maradunk!
Anna (elpirul, kezet nyujt): Hiszen maga mr hzas ember...
Utaz: Isten ments, csak gy trfbl. Azt hiszi, mert gyrt viselek? Csak azrt huztam az
ujjamra, hogy csbit szpsgemet megmentsem a tisztessgtelen mernyletektl. Magtl
azonban nem flek! (Zsebre teszi a gyrt.) Mondja csak, komolyan, kisasszony, ht soha,
soha sem akar frjhez menni?
Anna (fejt csvlja): Nem n...
Welzeln: Leny marad ez, vagy pedig valami nagy szerencsje akad...
Utaz: Mirt ne! Egy gazdag szilziai mgns elvette az anyja szobalnyt. s a gazdag
Dreisziger gyros is korcsmros lnyt vette el. Flig sem oly szp, mint a kisasszony, s
most ekipzsban kocsizik livrs inasokkal... Mirt ne?... (Felll, nyujtzkodva jr s
csmpsan.) Krek egy cssze fekett!
Ansorge s Baumert (csomaggal jnnek; csendesen, alzatosan Hornig mell lnek a legels
asztalhoz jobbra.)
Welzel: Hozott Isten! Anzorge ap, ht tged is lehet ltni?
Hornig: Ki mert mszni abbul a fsts fszkbl?
Ansorge (esetlenl, lthat zavarral): Ht mgis vittem n is egy kis fonalat, la...
Baumert: Tiz ezstgrislirt akar dolgozni...
Ansorge: Nem vllaltam volna el ennyirt, de a kosrfons ideje lejrt...
Wiegand: Mindig jobb a semminl. Hiszen csak azrt teszi, hogy legyen foglalkozstok.
Nagyon jl ismerem a Dreiszigert. Nyolcz napja dolgoztam egy duplaablakon, ht
beszlgettnk rla... Csak irgalombl teszi...
Ansorge: No n, no n!...
Welzel (plinkt tesz eljk): Tessk... Mondd csak, Ansorge, mita nem borotvlkoztl?...
(Az utazra mutatva.) Az az ur szeretn tudni!
Utaz (tkilt): Ej, vendgls ur, ezt nem mondtam! A takcsmester ur csak feltnt nekem,
mert olyan tisztes a megjelense. Ilyen alakokat nem lehet m srn ltni!
Ansorge (zavartan vakarja fejt): No igen... igen... no n...
Utaz: Az ilyen ers emberek, tetszik tudni, a termszet ilyen fiai, manapsg nagyon ritkk.
Minket mr nagyon nyaldos a kultura... n meg rlk az ilyen s-eredeti alakoknak.
Bozontos szemldk, vad szakll...
Hornig (az utazhoz): Krem szpen. Az ilyen embernek nincs m borblyra val pnze,
azutn meg borotvt mg ugysem tudna szerezni. Ha n, ht n! A klsre bizony nem sokat
klthetnek...
Utaz: De krem, krem, krem, hiszen n... (A korcsmroshoz halkan.) Lehet annak a
szrembernek pohr srt felajnlani?
Welzel: Dehogy lehet! Nem fogadja el!
Utaz: Ht nem, no! Megengedi kisasszony? (A teritett asztalhoz l.) Biztosithatom, hogy a
mita belptem, feltnik nekem az n haja, ez a halvny fny, ez a lgysg, ez a tmeg...
(Elragadtatva cskolja a maga ujjai hegyt.) s ez a szin! Akr csak az rett buza! Ha ezzel a
hajjal Berlinbe jnne, furort csinlna, Parol donr, ezzel a hajjal a kirlyi udvarhoz mehetne!
(Htratmaszkodva nzi.) Remek. Egyszeren remek!
Wiegand: El is kereszteltk rte szpen.
Utaz: Ugyan mire?
Anna (magban nevet): Ugyan ne hallgasson re!
Hornig: Rka kisasszonynak, hehehe!
Welzel: Hallgassatok el, no! Ne csavarjtok el egszen a leny eszt. Mr ugyis elg
bolondsg motoszkl a fejben. Ma beri grffal, holnap mr herczeg kell nki!
Welzeln: Csak ne rontsd el a lenyunkat, reg! Nem baj az, ha az ember elbbre akar jutni.
Persze nem gondolkozik mindenki ugy, mint te. Nem is lenne j! Akkor senkisem
emelkednk s mindenki a maga szegny sorsban maradna. Ha a Dreisziger nagyapja is ugy
gondolkodott volna, akkor egsz letben szegny takcs maradt volna. Most pedig olyan
gazdag, hogy maga sem tudja, mennyi a pnze. Az reg Tromtra is csak szegny takcs volt,
most pedig tizenkt birtoka s mg nemes ember is lett belle!
Wiegand: Igaz, a mi igaz, Welzel! A felesged jl beszl. Magam is alirom. Ha n is ugy
gondolkoztam volna, mint te mondod, hol lenne most az n ht legnyem!
Hornig: Na, rted a mdjt, az irigyed sem tagadhatja. Ha a takcs mg jr a maga lbn, mr
te el is kszited a koporsjt.
Wiegand: Hja, a ki boldogulni akar, annak szemesnek kell m lennie!
Hornig: Bizony! Az orvosnl is jobban tudod, mikor jn a kaszs a takcsrt!
Wiegand (mr csak alig mosolyog; egyszerre dhsen): Te meg jobban tudod, mint a
rendrsg, hogy hol laknak a csen takcsok, a kik flrecsennek egy-egy orscskt. Rongyrt
jsz, aztn lent viszesz magaddal, ha ugy kerl sorja!
Hornig (mrgesen): Neked meg a temetn virul a buzd! Minl tbben mennek nyugvra a
gyaluforgcson, annl jobb neked. Ha ltod a sok gyermeksirt, a hasadra dobolsz, s azt
mondod: J v volt az idei; az aprsg megint hulladozott, mint a cserebogr a fkrl. E hten
megint ihatok egy nagyot!
Wiegand: Hanem azrt mg nem vagyok orgazda!
Hornig: Legfeljebb valami gazdag tafotagyrosnak csinlsz dupla szmlt, vagy a Dreisziger-
fle ptkezsbl hozol nhny deszkt, ha a hold pen nem vilgit!
Wiegand (htat fordit): Beszlj, a kivel akarsz, de velem nem! (Hirtelen.) Hazug rongysz!
Hornig (dhsen tkilt): Hall-tislr!
Wiegand (a tbbiekhez): Megbabonzza az llatokat!
Hornig: No ht akkor vigyzz, azt mondom, mert csak egy kis jelecskt csinlok... (Wiegand
elspad.)
Welzeln (kinn volt s most hozza az utaz feketjt): Ne vigyem inkbb a msik szobba?
Utaz: Oh, dehogy, hov gondol?! (Eped tekintettel Annra.) Itt akarok lni, a mig
meghalok!
Fiatal erdsz s egy paraszt (utbbi ostorral. Ketten): J delet! (A snts-asztalnl
megllnak.)
Paraszt: Kt fahjast szeretnnk!
Welzel: Hozott az Isten! (Tlti a plinkt. Ketten kocczintanak, isznak s az asztalra teszik a
poharakat.)
Utaz: Na, erdsz ur, hossz utja volt?
Erdsz: Meglehetsen. Steinzeiffersdorfbl jvk.
(Els, msodik s harmadik vn takcs jnnek, Ansorghez, Baumerthez s Hornighoz lnek.)
Utaz: Engedelmet, a Hochheim grf erdsze?
Erdsz: Nem, a Keil grf vagyok.
Utaz: Igen, igen, azt akartam mondani n is. Annyi itt a grf, br, nemes! Alig tudja az
ember eszben tartani. Minek az a balta, erdsz ur?
Erdsz: Elvettem a fatolvajoktl.
Baumert: Bizony az urasg nagyon vigyz mg egy pr szraz gallyra is.
Utaz: Ht engedjen meg, nem is jrja, hogy akrki s mindenki...
Baumert: Megkvetem, itt is ugy van, mint mindentt az apr meg a nagy tolvajokkal. Van
itt, a ki nagyban zi a fakereskedst lopott fval. Ha azonban valamely szegny takcs...
Els agg takcs (flbeszakitja): Nem szabad elvinni csak egy gallyacskt is, az urasg
azonban annl kemnyebben huz meg minket s szpen, elegnyosan lenyuzza a brnket!
Vdpnzt, fonpnzt fizetni, robotolni, ingyen futkosni, akr akarunk, akr nem...
Ansorge: Biz ugy van! A mit a gyros mg meghagy, azt a nemesek veszik ki a zsebnkbl.
Msodik agg takcs (a szomszd asztalhoz lt): Mr mondtam n is a kegyelmes urnak, hogy
mr megbocst a grf ur, ht mgis csak lehetetlen ennyit robotolni. Nem gyzm. Hogyht
mirt? Mr megbocst, de a viz mindent tnkre tett, a kis fldemet elrasztotta. jjel-nappal
kell dolgoznom, ha lni akarok... Mily gi hboru volt!... Emberek, emberek, ott lltam s a
kezemet trdeltem. Az a szp fld, ugy lesodorta a hegyrl, hogy no! s a szp, drga
vetmag... Jzusom, beforditottam a felhkbe, s nyolcz napig sirtam, hogy majd
belevakultam... Aztn nyolczvan kocsi flddel kellett felkinldni a hegyre!
Paraszt (durvn): Irtzatosan nyszrgnek kendtek. A mit az g kd, abba bele kell
nyugodnunk. s ha nem folyik jl a soruk, ht ki ms lenne az oka, ha nem nmaguk? Mikor
jl folyt az zlet, mit csinltak? Ittak, jtszottak! Ha akkor takarkoskodtatok volna, most
volna egy kis tktek s nem kne fonalat meg ft lopni!
Fiatal takcs (nhny trsval az udvaron; beszl): Paraszt, paraszt marad, ha kilencz rig
alszik is!
Els agg takcs: Ugy van a dolog, hogy paraszt s nemes egy huron pendlnek. Ha a takcs
lakst akar, azt mondja a paraszt; adok kis odt laksra, fizetsz lakbrt, segitsz betakaritani a
sznmat, a gabonmat, ha nem akarsz, lss hozz, hogyan boldogulsz! Aztn ha a takcs
msikhoz megy, az is csak gy beszl!
Baumert (dhsen): A szegny embert az g is huzza!
Paraszt (felhborodva): Mit? Ht mire lehet hasznlni az ilyen henkrsz spredket?
Tudtok-e ekt nyomni a szntfldbe? Tudtok-e barzdt vonni, vagy kvt emelni a kocsira?
Semmirevalk vagytok, lustlkodtok s asszonynppel mulattok! Komisz mihasznk! Ez kne
csak! (Fizetett; el, az erdsz nevetve kveti, Welzel, Wiegand, Welzeln fenhangon kaczagnak,
az utaz magban. Mikor a kaczags elhangzik, nmasg.)
Hornig: Az ilyen paraszt valsgos bivaly!... Pedig milyen nyomor van a faluban! Juj!
Ngyen-ten fekszenek egy szalmazskon!
Utaz (rendreutasit hangon): Engedjen meg, j ember, a nyomorrl nagyon elgazk a
vlemnyek! Ha olvasni tudna...
Hornig: Oh, tudok n olvasni, akr csak az ur! Oh, csak n tudom. Eleget jrtam az emberek
kzt. Ha az ember negyven vig hordta a pakkjt, ht akkor tapasztal valamit. Hogy jrtak
Fullerk? A gyerekek a szomszdk libival kapargltak a szemtben. Ugy haltak meg az
emberek, meztelenl, az udvaron. Bds rongyot ettek nyomorusgukban. A np hen halt
szzval meg szzval!
Utaz: Ha olvasni tudna, tudhatn, hogy a kormny szorgosan tanulmnyoztatta...
Hornig: Ismerjk mr az ilyet! Az olyan kormnybeli ur csak bellit, aztn mindent jobban
tud, mintha ltta volna. Egy kicsit jrkl a faluban, a hol a patak folyik s a hol a legszebb
hzak vannak. A szp, fnyes czipt nem akarja bepiszkitani. Aztn azt gondolja, mindentt
olyan rendben van minden, felszll a hintjra s azzal hazautazik. Aztn ir Berlinbe, hogy
nincs is semmifle baj! De ha kis trelme lett volna s felment volna odig, a hol a patak a
falt ri, s tment volna a patakon a tuls oldalra, vagy oda oldalvst, a hol az apr kunyhk
llnak, azok a fecskefszkek, a mik nha oly feketk s dlkenyek, hogy a gyufrt is kr
volna, a melylyel fel kellene gyujtani, akkor majd mst ltott volna s mst irhatott volna
Berlinbe! Hozzm jjjenek a kormnybeli urak, a kik nem akartk elhinni, hogy itt nyomor
van! Majd mutattam volna nekik valamit. Majd kimeresztettk volna a szemket a sok
insgtanyn!
(Kinn a takcsdalt neklik.)
Welzel (figyelve): Mr megint fujjk azt a pokoli ntt!
Wiegand: Fejetetejre llitjk az egsz falut!
Welzeln: Mintha csak valami volna a levegben!
(Jger s Bcker karonfogva fiatal takcslegnyek ln zajongva jnnek az udvarra s onnan
a sntsszobba.)
Jger: Szzad, llj! Pihenj!
(A legnyek a klnfle asztalokhoz lnek s beszdbe ereszkednek a mr ott lkkel.)
Hornig (Bckerhez kilt): Mondd csak no, mi baj, hogy csapatosan jrtok?
Bcker (Jgerhez jelentssgesen): Taln majd lesz valami baj. Igaz-e, Mricz?!
Hornig: No csaknem? Ne bolondozzatok, h!
Bcker: Mr vr is folyt! Akarjtok ltni?
(Feltri inge ujjt s a meztelen fels karon ojtsi helyeket mutat. Ms fiatal takcsok is
megteszik): Schmidt kilurgusnl voltunk, hogy beojtson!
Hornig: Ht azrt kszltok az utczkon?
Jger (dlyfsen): H, Welzel, kt itczvel! Fizetem! Azt hiszed tn, nincs penyzom? No
persze! Ha akarnk, ihatnnk plinkt, de mg fekete kvt is holnap reggelig, csak ugy, mint
valami vigcz! (A fiatal takcsok nevetnek.)
Utaz (komikus mulattal): Nekem szl vagy hozzm szl? (Welzelk, az asztalos s az utaz
nevetnek.)
Jger: Mindig ahhoz, a ki krdi.
Utaz: Engedjen meg, fiatal ember, a maga zlete nyilvn virulban van?
Jger: Nem panaszkodhatom. Ruhzkodsi czikkekben utazom. A gyrosokkal sszejtszom,
minl tbbet heznek a takcsok, annl jobban eszem. Minl nagyobb az insg, antul jobb a
kenyerem!
Bcker: Ezt jl csinltad, Mricz! Isten ltessen!
Welzel (plinkt hozott, visszament a sntsasztalhoz, lassan megfordul s flegmval a
takcsokhoz fordul. Nyugalommal s nyomatkosan): Hagyjtok bkn azt az urat! Nem
bntott titeket!
Fiatal takcsok: Hiszen nem bntjuk! (Welzeln beszlt az utazval. Elviszi a kvt a
honorczior-szobba. Az utaz a takcsok kaczagsa kzepette kveti.)
Fiatal takcsok:
 A Dreisziger bsz hhr csak,
Szolgi a pribkek!..

Welzel: Pszt! Pszszszt! Ezt a ntt fujjtok, a hol akarjtok, de az n hzamban nem trm!
Els agg takcs: Igaza van! Hagyjatok fel a ntzssal!
Bcker (kiabl): De a Dreisziger hza eltt mgegyszer el kell vonulni! Az csak hadd hallja
meg mgegyszer a ntnkat!
Wiegand: Csak vigyzzatok, hogy baj ne legyen! (Kaczags. Oh-kiltsok.)
reg Wittig (szhaju kovcs, sipka nlkl, ktnynyel fapapucsban, kormosan, mint a ki a
mhelybl jn, belpett; a snts asztalnl vr egy pohr plinkra): Hadd komdizzanak
egy kicsit. Az ugat kutya nem harap!
reg takcsok: Wittig! Wittig!
Wittig: Itt van la! Ht mi lesz?
reg takcsok: Itt a Wittig!
Wittig! Wittig!
Gyere ide, no! lj ide!
Jjj hozznk, Wittig!
Wittig: Van eszembe! Nem lk n kztek!
Jger: Gyere no, igyl velnk!
Wittig: Tartsd meg a plinkdat! Ha inni akarok magam fizetem! (Plinks poharval
Baumerthez s Ansorghez l. Utbbinak hasn kopogtat.) Na, mit esznek a takcsok?
Savanyu kposztt freghussal?
Baumert (magnkivl): Ej, idejn van, hogy ne rjk be vele!
Wittig (szinlelt mulattal ostobn nzi Baumertet): Na na na... Heini, Heini, ht te vagy?
(Nagyot kaczag.) Emberek, emberek, hallra kaczagom magamat! Az reg Baumert felcsap
rebellisnek! Szpen vagyunk! Mr a szabk is kezdik? Aztn kvetkeznek az egerek meg a
patknyok! Jsgos g, csinos tncz lesz! (Csakugy rzkdik a nevetstl.)
Baumert: Lsd, lsd, most is a rgi vagyok. Most is azt mondom, hogy jobb lenne, ha jban
sikerlne...
Wittig: rdgt megy majd, jban! Mikor sikerlt az ilyesmi, jban? Tn Francziaorszgban
sikerlt jban? Taln Robespier a gazdagokat czirgatta? Csak azt mondta: mars, mars elre!
Csak fel, fel a gillotinra. Ugy kell annak lennie, na! A slt liba nem rpl m az ember
szjba!
Baumert: Csak flig-meddig is meg tudnk lni valahogyan!...
Els agg takcs: Eddig r mr nknk a viz, la, Wittig!
Msodik agg takcs: Az ember mr nem is megy haza szivesen. Akr dolgozik az ember,
akr leheversz, bizony csak koplal.
Els agg takcs: Odahaza egszen belerl az ember!
Ansorge: Nekem mr mindegy, akr igy, akr gy!
reg takcsok (nveked izgatottsggal):
Sehol sincs nyugta az embernek!
Nincs is kedve senkinek a munkra!
 Steinkunzendorfban ott l valaki anyaszz meztelen s egsz nap mosdik a patakban.
Megbomlott!
Harmadik agg takcs (felll, mintha szellem zn; fenyegeten emeli fel a kezt): Vgitlet
van a levegben! Ne tartsatok a gazdagokkal s az elkelekkel! Vgitlet van a levegben!
Az ur Zebaot... (Nmelyek nevetnek. Visszanyomjk helyre.)
Welzel: Ez is egyetlen pohrktl mr oda van!
Harmadik agg takcs (megint felugrik): Hah! Nem hisznek az istenben, a pokolban, az
gben! Gunyoljk a vallst...
Els agg takcs: Hagyd el, reg, hagyd...
Bcker: Hadd imdkozzk! Tanulhat belle akrhny!
Sok hang (viharosan): Hadd beszljen! Hagyjtok!
Harmadik agg takcs (felemelt hangon): A pokol felttja a mrhetetlen torkt, nincs annak
hossza, szle, s belsodortatnak mindazok, a kik a szegnyek gyt elnyomjk s erszakot
kvetnek el a nyomorultak jusn! Az ur beszl bellem! (Zaj. - Hirtelen dikszer hangon):

s mgsem jrja, mondom n,

Hogy igy sinldjk a szegny.
A vszonszv nyomora...

Bcker: Hiszen mi parketszvk vagyunk!

Hornig: A vszonszvk mg komiszabbul vannak! Azok is spadtan, mint a kisrtetek
sompolyognak a hegyeken. Nektek legalbb van mg btorsgtok felmukkanni!
Wittig: Tn azt gondolod, tul vagyunk a legrosszabbon? Azt a kevs erlyt, a mi mg
bennnk van, majd kizik a gyrosok a testnkbl!
Bcker: Hiszen azt mondta, hogy a takcsok mg egy darab faggyurt is fognak dolgozni!
(Zaj.)
Takcsok: Ki mondta azt?
Bcker: Dreisziger mondta a takcsokrl!
Fiatal takcs: Azt a dgt fel kne forditani!
Jger: Hallgass rm, Wittig. Mindig annyit beszltl a franczia forradalomrl. Teli torokkal
kajabltl rla. Mr pedig mihamarbb jhetne alkalom, hogy valaki megmutathatn, hogy
milyen szr-br ember? Nagyszju legny-e, vagy becsletes?...
Wittig (felriad haragosan): Mg egy szt ficzk s... Hallottl te mr golykat sivitani?
lltl-e elrsn ellensg fldjn?...
Jger: No ne gonoszkodjl! Bajtrsak vagyunk! Nem gondoltam rosszat!
Wittig: rdgnek kell a bajtrssgod! Te pffeszked ficzk!
Kutsche zsandr (jn.)
Tbb hang: Pszt! Pszt! Csendr! (arnytalanul hosszasan pisszegnek, mig a csend egszen
helyre ll.)
Kutsche (mly csend kzepette elfoglalja helyt a kzppillrnl): Kis rozsplinkt krnk!
(Ismt teljes csend.)
Wittig: No, Kutsche, rendet kk csinlni, mit?
Kutsche (nem hallgat r): J nap Wiegand mester!
Wiegand (mg mindig a snts asztalnl): Ksznm, Kutsche!
Kutsche: Milyen az zlet?
Wiegand: Ksznm a krdst.
Bcker: A rendrkapitny fl, hogy elronthatnk a gyomrunkat a sok brtl, a mit kapunk!
(Nevetnek.)
Jger (htraszl Welzelhez): Ugye, Welzel mi mindnyjan sertsslttel, gombczczal, meg
tlttt kposztval lnk? Ezutn majd slampnyit iszunk! (Kaczags.)
Welzel: Nagyon j kedvetek van!
Kutsche: Ha nktek slampnyitok meg sltetek volna, akkor sem volntok megelgedve.
Nekem sincs slampnyim, mgis meglek!
Bcker (Kutsche orrra czloz): Plinkval meg srrel ntzi az uborkjt, attl rik!
Wittig: Hja, az ilyen zsandrnak nehz az lete. Majd hez koldus fiut kell hvsre tennie,
csinos takcslenyt kell csbitgatnia, aztn meg le kell innia magt a srga fldig s el kell
vernie a felesgt, hogy rmlten fusson a szomszdokhoz. Meg a lovon is kell
gunnyasztania, meg a prnk kzt kell tnferegnie. Ez mind nem knny mestersg!
Kutsche: No csak fecsegj! Hurokra kerlsz mg idejben. Tudjuk, hogy milyen szerzet vagy!
Lzit csrdet ismeri mr a tartomnyi tancs is! n ismerek valakit, a ki asszonyt,
gyermeket a szegnyek hzba ldz, maga pedig a brtnbe kerl, mert iszik, korcsmzik s
lzit, a mig elri az elrettent vgzet!
Wittig (keseren nevet): Ki is tudn, mi lesz?! Igazad lehet! (Hirtelen haraggal.) De ha
annyira jutunk, majd tudni fogom, hogy kinek ksznhetem, ki rult el a gyrosnl, az
urasgnl, rgalmazott, gyalzott, hogy mr hozz sem nyulok a munkhoz! Tudni fogom, ki
uszitja ellenem a parasztokat, meg a molnrokat, hogy egsz hten nem akadt patkolni val
lovam, s nem hoznak kereket megvasalsra. Egyszer lehuztam azt a gyalzatos dgt a lrl,
a mirt egy ostoba gyereket nhny retlen krtvlyrt a bikacskkel dgnyztt. s
azszondom neked, ha brtnbe keritsz, ht ird meg a testmentomodat. Ha csak messzirl is
hallok valamit, fogom, a mi kezem gybe esik, patkt, kalapcsot, kerkkllt vagy vizes
bdnyt, felkereslek, s ha az gy al bujtl is, kiragadlak s betrm a fejedet, oly igazn,
mint a hogy Wittig a nevem! (Felugrott, hogy Kutschnak menjen.)
Ifju s reg takcsok (visszatartjk): Wittig, Wittig, lgy eszeden!
Kutsche (nkntelenl felllt; spadt; beszls kzben retirl. Minl kzelebb van az ajthoz,
annl btrabban beszl. Az utols szavakat mr a kszbn mondja. Aztn hirtelen eltnik.)
Mit akarsz velem? Veled semmi dolgom. Egy helybli takcscsal kell beszlnem. Neked nem
vtettem. Semmi kzm hozzd. Nektek takcsoknak pedig azt kell mondanom, hogy azt
zeni a rendrkapitny, hogy nem szabad nekelni, megtiltja a Dreisziger-dalt, a mint
nevezitek. Ha a ntzs az utczn meg nem sznik, lesz r gondja, hogy a foghzban
nyugalmasabban lehessetek. Ott aztn kenyr s viz mellett dalolhattok, a mig gy tartja
kedvetek. (El.)
Wittig (utna kilt): Nem tilt meg neknk semmit, mg akkor sem, ha ugy orditunk is, hogy
az ablakok is belreszketnek, s ha Reichenbachig is elhallatszik, meg ha ugy nekelnk is,
hogy minden gyros feje fltt sszedl a hza s a kapitnynak a sisakja is tncznak indul a
fejn! Semmi kze hozz!
Bcker (idkzben felllt s megadta a jelt az nekre s aztn egyszerre kezdik. nek):

Statriumnl is rosszabb
Vrtrvnyszk van nlunk;
Itletet itt nem hoznak,
Mgis biztos hallunk.

(A vendgls el akarja ket hallgattatni, de nem sikerl, Wiegand befogja flt s elfut. A
takcsok felkelnek s nekelve kvetik Wittiget, Bckert stb., a kik mindnyjukat jelekkel
szlitjk):

Az embert lassan gytrik el,

Megkinozzk kemnyen,
Tmrdek shaj hangzik fel,
Borzalmas tanukpen!2

(A takcsok nagy rsze a kvetkez szakaszt mr az utczn nekli; nhny suhancz a

szobban nekel fizets kzben. A szakasz vgn a szoba res; csak Welzel, neje, lenya,
Hornig s Baumert maradnak.)

Oh ti gonosz rdgi faj,

Ltnk rombol frge,
Tletek jn minden baj,
Bsz tkunk sujtson rte!

Welzel (kznysen rakosgatja ssze a poharakat): No ezek ma ugyancsak nekivadultak!

Baumert (elmenben.)
Hornig: Mondd csak, Baumert mi kszl?
Baumert: Dreiszigerkhez mennek, brfelemelst akarnak kvetelni!
Welzel: s te is rszt vennl az ilyen rltsgekben?
Baumert: Lsd, Welzel, n mr nem sokat szmitok. A fiatalja nha birja, az reginek meg
muszj! (Kiss zavartan el.)
Hornig (felll): Nem csodlnm, ha itt egyszer valami nagy baj tmadna!
Welzel: Mg ezek a vn gebk is elvesztik az eszket.
Hornig: Minden embernek megvan a maga vgyakozsa!
Vge a harmadik felvonsnak.

2 Krecsnyi Igncz rendezse szerint a fggny itt legrdl.

 NEGYEDIK FELVONS.

Peterswaldau. Dreissiger parketgyros szobja. Szzadunk els felnek fagyos izlsvel

fnyesen berendezett helyisg. Tetzet, klyha, ajtk fehrek, a taptk fgglyesen
vonalzottak, apr virguak, hideg lomszrke szinben. Pirosan bevont prns butor
mahagonifbl, dsan diszitve s faragva; szekrnyek s szkek ugyanoly anyagbl s
kvetkezkp sztosztk: Jobbra, kt ablak kztt, melyeket meggyszin damaszt-fggny
borit, ll az irasztal, szekrny, melynek elfala lehajthat; vele szemben a pamlag, melynek
kzelben vaspnztr; a pamlag eltt asztal, szkek; httrben szekrny, aranykeret kpek a
falakon. A pamlag fltt tkr ersen aranyozott rokkoko-kerettel. Egyszer ajt balra a
folyosra visz, nyitott szrnyajt a httrben a hasonl kedlytelen fnynyel tulterhelt
terembe. A teremben vannak: Dreissigern, Kittelhaus, Kittelhausn, a kik kpeket nznek;
Kittelhaus lelksz, beszlgetve Weinhold nevelvel, jnnek.
Kittelhaus (apr, bartsgos emberke, kedlyesen csevegve s szivarozva a szintn szivaroz
nevelvel a szobba jn; krlnz, s minthogy senkit sem lt elcsodlkozva csvlja fejt):
pen nincs mit rajta csodlkozni papjellt uram. n fiatal. Az n korban mindnyjan, nem
mondom, ugyanolyan, de hasonl nzeteket tplltunk. Hiszen szp is az a fiatalsg, szpek a
magasztos idelok, tanit uram. Sajnos, csak eltnk, eltnk, mint az prilisi verfny. Ha az
ember harmincz ven t venkint tvenktszer - nnepeket nem szmitva - a szszkrl
elmondta az embereknek a mondkjt, ht bizony nyugodtabb, csendesebb lesz. Majd
gondoljon rm, tanit uram, ha n is annyira lesz.
Weinhold (tizenkilencz ves, spadt, vzna, nyurga, egyszeren fslt, hosszu szke hajjal.
Nagyon nyugtalan, ideges mozdulatai vannak.) Mr engedjen meg, tiszteletes uram... Mgis
csak nagyon klnbzk a termszetek!
Kittelhaus: Kedves tanit ur, n lehet nagyon nyugtalan szellem... (gncsol hangon) s az
is... Akrmilyen hevesen s fktelenl kzdhet is a fennll viszonyok ellen, mindez
lecsillapodik. Igen, igen, megengedem, vannak kollgink, a kik meglehetsen elrehaladt
korban mg elgg fiatalos csinyeket kvetnek el. Egyik a plinkapestis ellen prdikl s
mrskletessgi egyesleteket alapit, msik felhivsokat szerkeszt, a melyeket, tagadhatatlan,
nagy megindultsggal lehet olvasni. De mit rnek vele? A hol a takcsok kzt insg van,
bizony nem enyhitenek rajta! Ellenben a trsadalmi bkt alssk. Nem, nem, mgiscsak azt
mondom, hogy csizmadia, maradj a kaptafnl. A pap a llekrl gondoskodjk, ne a hasrl.
(Krlnz.) Hirdesd az ur igjt, egybirnt gondoskodjk az, a ki a madaraknak kszit gyat
s nyujt eledelt, s nem hagyja elpusztulni a mezk liliomjt... Most azonban szeretnm tudni,
hov tnt el oly hirtelen szeretetremlt hzigazdnk?
Dreissigern (jn; a lelkszn kveti; harmincz ves csinos asszony, erteljes, tzrl pattant
faj. Bizonyos arnytalansg a beszdmodora, mozdulatai s elkel, dus ltzkei kztt):
Igaza van, tiszteletes ur. A Vili mindtig igy tesz. Ha valami eszbe jut, puff, elfut s fakpnl
hagy. Mr beszltem neki eleget errl, de hiszen beszlhet annak az ember!
Kittelhaus: Kedves nagysgos asszony, hiszen azrt zletember.
Weinhold: Ha nem tvedek, odalenn trtnt valami.
Dreissiger (jn; nagyon izgatott): Nos, Rza, ksz a fekete kv?
Dreissigern: Mr megest elfutottl, ugy-e?
Dreissiger (knnyedn): Ej, mit rtesz te ehhez?
Kittelhaus: Taln boszsga volt, Dreisziger ur?
Dreissiger: Oh, az akad mindennap, kedves tiszteletes uram. Ezt mr megszoktam. Nos,
Rza, nem ltsz utna?...
Dreissigern (kedvetlenl, ersen huzza a szles, himzett csengetyzsinrt.)
Dreissiger: Az imnt is... (fel s aljr) nagyon szerettem volna tanit ur, ha jelen lett volna.
Lthatott volna valamit... Egybirnt... Jjjn kezdjk meg a whistet.
Kittelhaus: Igen, igen, igen s mgegyszer igen! Rzza le vllairl a nap port s terht; most
legyen a mienk!
Dreissiger (az ablakhoz lpett, flretol egy fggnyt, nknytelenl): Micsoda banda!! Gyere
csak ide, Rza! (Dreissigern odamegy.) Mondd csak... az a hosszu, vrs ficzk...
Kittelhaus: Az az ugynevezett vrs Bcker!
Dreissiger: Mondd csak, ez-e az, a ki tged kt nap eltt inzultlni mert? Tudod, a mit
emlitettl... mikor Jnos a kocsiba segitett...
Dreissigern (duzzogva vontatottan): Nem tudom mn, no...
Dreissiger: Ugyan hagyd el most a duzzogst. Tudnom kell. Mr megelgeltem ezt az
arcztlansgot. Ha az, ht felelssgre vonom. (A takcs-dal hallhat.) Halljk, halljk
csak!
Kittelhaus (nagyon felhborodva): Ht nem r vget ez az arcztlansg. Most mr igazn
nekem is azt kell mondanom, hogy a rendrsgnek kzbe kell lpnie. (Az ablakhoz megy.)
Nzze csak, Weinhold! Ezek mr nem csupn fiatal emberek; hanem reg, meglett takcsok is
tmegesen vonulnak velk; olyan emberek, a kiket vek hosszu sorn t tisztessgeseknek s
istenflknek hittem. Lbbal tapossk az isteni trvnyt. Taln ezeket is vdelmezni akarn?
Weinhold: Bizonyra nem, tiszteletes uram. Azaz tiszteletes uram, kum grn szlisz... hes
tudatlan emberek. Akknt nyilvnitjk elgletlensgket, amint birjk. Nem is kivnhatom,
hogy az ilyen emberek...
Kittelhausn (apr, sovny, elvirult, inkbb agg szzhez hasonlt, mint asszonyhoz):
Weinhold ur, Weinhold ur, de krem...
Dreissiger: Tanit ur, nagyon sajnlom... Nem azrt fogadtam, hzamban, hogy nekem a
humanitsrl prelegljon. Felkrem, szoritkozzk csupn fiaim nevelsre, gyeimet pedig
bizza rem, egszen rem. rti?!
Weinhold (pillanatig meredten, holthalavnyan ll, aztn klns mosolylyal meghajtja
magt): Tudom, tudom, megrtettem. Tudtam, hogy idejutunk. Megfelel hajaimnak! (El.)
Dreissiger (durvn, tmegy neje eltt): Mg pedig minl elbb... Szksgnk van a szobra!
Dreissigern: De Vili, Vili!
Dreissiger: Meg vagy bolondulva? Vdelmezni akarod ezt az embert, a ki az ilyen
gazembereknek, az ilyen lzadknak prtjt fogja s mg ezt a komisz ntt is vdi...
Dreissigern: De frjecskm nem is...
Dreissiger: Tiszteletes ur, vdte-e, vagy nem vdte?
Kittelhaus: Ht bizony, Dreisziger ur, az ilyen fiatal vr...
Kittelhausn: Pedig nem rtem, mert ez a fiatal ember jraval, tiszteletremlt csald
gyermeke. Az atyja negyven vig volt hivatalnok s soha a legcseklyebb kihgst sem
kvette el. Az anyja tulboldog volt, hogy itt ily szp llshoz jutott. s most... most oly
kevss tudja azt megbecslni.
Pfeifer (felszaktja a folyosi ajtt): Dreisziger ur, Dreisziger ur, megvan! Tessk jnni!
Elcsiptk!
Dreissiger (mohn): Elfutott valaki a rendrsgrt?
Pfeifer: A kapitny mr jn is a lpcsn.
Dreissiger (az ajtban): Alzatos szolgja, kapitny r. rlk, hogy eljtt.
Kittelhaus (jelekkel mutatja a nknek, hogy jobb lesz visszavonulni. , neje s Dreissigern
eltnnek a terembe.)
Dreissiger (rendkvl izgatottan az idkzben belpett kapitnyhoz.) Kapitny ur, a
festmunksaimmal elfogattam az egyik fkolompost. Nem nzhettem tovbb. Ez az
arcztlansg egyszeren mr hatrtalan. Felhborit! Vendgeim vannak s a gazemberek
merszkednek... Inzultljk nmet, ha mutatkozik; fiacskim letveszlyben forognak.
Tartanom kell tle, hogy a vendgeimet megverik. Biztositom nt, hogy ha rendezett
trsadalomban bntetlenl lehet oly fedhetlen embereket, mint n s csaldom, srtegetni,
nyilvnosan gyalzni... akkor... akkor nagyon sajnlnm, de nekem ms fogalmaim vannak
jogrl s erklcsrl...
Kapitny (krlbell tven ves, kzptermet, testes, telivr; lovasegyenruha hossz
karddal; sarkanty): Oh nem... nem... bizonyra nem, Dreisziger ur! Ilyet nem trnk!
Rendelkezzk velem. Egszen rendjn van a dolog, st mg rlk is rajta, hogy a
fkolompost elcsipette. rlk, hogy vgre elintzhetjk a dolgot. Van itt nhny bkeront,
a kikre mr rgen pikkem van!
Dreissiger: Az ilyen retlen tacskk, munkakerl cscselk, mihaszna kamaszok, a kik
ttlenl lopjk az idt, naphosszat a korcsmkban henteregnek, mig elittk utols garasukat...
Oh, el vagyok tklve, hogy vget vetek a nagyszju gyalzkodk zelmeinek. Ezt nem
csupn az n rdekem, hanem a kzrdek is megkveteli.
Kapitny: Igaza van, teljesen igaza van, Dreisziger ur. Ezt senkisem veheti rossz nven. s a
mennyire tlem telik...
Dreissiger: Kancsukval kellene a spredk kz sujtani!
Kapitny: Igen, igen, int pldt kell statulni!
Kutsche (zsandr jn s szalutl. Minthogy a folyosi ajt nyitva van, sulyos lpsek zaja
hallatszik kzeledve): Kapitny ur, jelentem alsan, elfogtunk egy embert.
Kapitny: Helyes, helyes! Mindjrt megnzzk egszen kzelrl. Tegye meg nekem azt a
szivessget, Dreisziger ur, s maradjon nyugodtan. Elgttelt szerzek nnek, vagy ne legyen
Heide a nevem!
Dreissiger: Ezzel nem rhetem be! Azt az embert okvetlenl t kell adni az gyszsgnek!
Jger (t fest-munks vezeti, a kiknek arcza, keze, ruhja festkes; pen munkbl jnnek. A
fogoly flrevgva viseli sipkjt, szemtelen derltsget rul el s plinks j hangulatban
van): h ti gaz ficzkk!... Munksoknak csufolnak benneteket?... Pajtsok vagytok?...
Mintsem ilyet tennk... mintsem igy vtkeznm a pajtsaim ellen, ht inkbb elrothadna ez a
kz itt ni! (A kapitny intsre Kutsche intzkedik, hogy a fest-munksok elbocstjk
ldozatukat. Jger szabadon, merszen ll ott; krltte ellljk az ajtkat.)
Kapitny (rkilt): Hol a sipkd, fajank! (Jger leveszi a sipkt, de nagyon lassan s nem
hagyja el gunyos mosolygst.) Hogy hivnak?
Jger: Mikor riztem veled disznt? (Nagy mozgs.)
Dreissiger: Ez sok!
Kapitny (elspadt, fel akar fortyanni, de lekzdi haragjt): Majd szmolunk... Mi a neved?
Hallod?!... Mi a neved? (Minthogy Jger nem felel.) Ficzk, beszlj, mert huszontt vgatok
rd!
Jger (teljes derltsggel, mozdulattal sem reaglva a dhngsre, odaszl egy csinos
cseldlenyra, a ki pen a kvt viszi be az urasghoz s a vratlan ltvnyra szjttva
megll): Na, kis Emmi, te is belekerltl a trsasgba? Lss hozz, hogy kitallj belle. Olyan
szl kerekedhetik, mely egy jjel elfuj innen mindent! (A leny Jgerre mereszti szemt, s
mikor megrti, hogy neki szlt, elpirul, elfedi arczt s kifut; az asztalon felejtve a kvs
kszletet. Ujabb mozgs a jelenlevk kzt.)
Kapitny (majdnem magnkivl Dreissigerhez): A mita lek... ilyen hallatlan
szemtelensggel mg nem volt dolgom.
Jger (a kapitnyt vgig mrve, lenzi): Pfuj!
Dreissiger: Ficzk, nem vagy istllba, rted?!
Kapitny: Trelmem fogytn van. Utolszor krdem: Hogy hivnak!
Kittelhaus (a ki az utols jelenet alatt a kiss nyitott teremajtn benzett s hallgatzott, most
az esemnyek hevtl elragadva bejn; az irgalomtl reszketve akar kzbejrni): Jgernek
hivjk, kapitny ur, Jger Mricznak, ugy-e... Mricz? (Jgerhez.) Na mondd csak, Jger, ht
nem ismersz engem?
Jger (komolyan): Kegyelmed a Kittelhaus tiszteletes ur.
Kittelhaus: Igen, a papod, Jger! Ugyanaz, a ki csecsem korodban befogadtalak a
keresztnysg szent hajlkba. Ugyanaz, kinek kezbl elszr rszesltl az ur testben.
Emlkszel mg?! Buzgn fradtam, s szivedre ktttem az Ur szavt. Ht ez a hla?
Jger (stten, mint a korholt iskols fiu): Fizettem egy tallr tandijat...
Kittelhaus: Pnz, pnz! Azt hiszed a nyomorusgos, a megvetni val pnz... Tartsd meg a
pnzedet... kell is nekem... Miflket beszlsz, te? Lgy j, lgy keresztny! Gondolj arra, mit
fogadtl. Tiszteld az Ur parancsolatait, s lgy hitatos.
Jger: n baptista vagyok, tiszteletes ur. Nem hiszek mr semmiben!
Kittelhaus: Ne beszlj ilyeneket! Inkbb javulj meg s ne trflj a szent dolgokkal. Pogny
ember vagy...
Kapitny: Bocsnat, tiszteletes ur! (Kzje s Jger kz lp.) Kutsche, ktzze meg kezeit!
(Dhs ordts odaknn: Jger! Jger! jjjn ki!)
Dreissiger (kiss ijedten, mint a tbbiek, nknytelenl az ablakhoz megy): Ht ez meg mit
jelentsen?!
Kapitny: Oh, rtem. Szeretnk visszakapni ezt a ficzkt! De hiszen leshetik! Ezt a
szivessget nem fogjuk megtenni. rtette, Kutsche?! A brtnbe vele!
Kutsche (ktllel kezben, habozva): Jelentem alsan, bajos lesz, tkozottul sokan vannak.
Valsgos haramik! Lenn van Bcker, meg Schmidt, meg a...
Kittelhaus: Engedelmvel, kapitny ur, hogy mg jobban fel ne izgassuk ket, taln el
lehetne intzni bksen... Taln Jger ktelezi magt, hogy nknyt is elmegy...
Kapitny: Hov gondol? Az n felelssgemre! Ilyesmibe nem mehetek bele! Kutsche, elre,
ne okoskodjk!
Jger (nevetve tartja oda sszetett kezeit): Csak jl, ersen ersen, a mint tudja! ugy sem tart
sokig! (Kutsche s a festmunksok megktzik.)
Kapitny: Elre, indulj! (Dreissigerhez.) Ha aggdik, hat festmunks elkisrheti nt, kzbl
foghatjk. n elre lovagolok, Kutsche utnuk. A ki ellentll azt lekaszabolom! (Kilts
alulrl kukorik! Vau, vau!)
Kapitny: (fenyegetve): Gazemberek, majd adok n nektek kukorikt meg vauvaut! Elre!
(Kivont karddal elre megy a tbbiek Jgerrel kvetik.)
Jger (elmenben kilt): s ha a nagysgos Dreiszigern akrmilyen knyes is, mgsem
klnb nlunknl. Szzszor meg szzszor tett az apm el hrom fillrrt snapszot, az m!
Szzad jobbra t, iii-ndulj! (Nevetve el.)
Dreissiger (nmi csend utn ltszlag nyugodtan): Mit gondol, lelksz ur? Ne fogjunk bele a
whistbe? Azt hiszem mr nincs tbb akadly? (Szivarra gyujt, mikzben kurtn nevet. Mikor a
szivar g, ersen kaczag.) Szinte komikusnak tallom a dolgot. Ez a ficzk! (Idegesen nevet.)
Mgis csak kimondhatatlanul nevetsges! Elbb az a kis sszekocczans a nevelvel. t
perczczel utbb ajnlja magt, megy. Tul van mr hegyen-vlgyn. Aztn ez a histria. De
most mr jtszunk.
Kittelhaus: Igen, de... (Lenn ordits.) De... Tetszik tudni, ezek az emberek rmes
skandalumot csinlnak!
Dreissiger: Egyszeren vonuljunk vissza a msik szobba. Ott nem zavarnak.
Kittelhaus (fejcsvlva): Csak tudnm, mi bujt ezekbe az emberekbe? Mindeddig azt hittem,
hogy a takcsok alzatos, trelmes, engedkeny np s most... Ht n nem ugy van velk,
Dreisziger ur?
Dreissiger: Persze, hogy trelmesek, engedkenyek voltak. Azeltt erklcss, rendes
emberekknt ltek, a mig ezek az ugynevezett emberbartok nyugton hagytk ket. Most
persze mr eleget prdikltk nekik, hogy milyen borzaszt nyomorban sinyldnek, kpzelje
csak, hogy egyletek s bizottsgok alakultak a takcsok nyomornak enyhitsre. Vgre is a
takcsok elhiszik nekik s megvan a baj. Aztn akadjon valaki, a ki szre triti ket! Most
mr benne vannak s szntelenl lzongnak. Most mindent ftten, slten szeretnnek!
(Hirtelen sokhangu, ers hurrzs.)
Kittelhaus: A sok emberbartsggal pedig csak azt rtk el, hogy a brnyokbl egyszerre
farkasok lettek.
Dreissiger: Ej, jl meggondolva a dolgot, tiszteletes ur, mg valami j oldalra is akadunk.
Az ily esetek taln nem maradnak szrevtlenl az intz krkben. Lehet, hogy ott vgre is
arra a meggyzdsre jutnak, hogy az igy nem tarthat tovbb, s tenni kell valamit, ha nem
akarjk, hogy a hazai ipar teljesen tnkre menjen.
Kittelhaus: De ht mi okozza ezt a rohamos hanyatlst, ha szabad krdenem?
Dreissiger: A klfld vmokkal vdekezik ellennk. A legjobb piaczoktl elzrtak. Belfldn
pedig letre-hallra kell konkurlnunk s ennek a konkurrenzinak vagyunk ldozatai.
Pfeifer (llekszakadva beront): Dreisziger ur! Dreisziger ur!
Dreissiger (mr a kzpszalonajtnl; bosszusan visszafordul): No Pfeifer, mi baj mr megint?
Pfeifer: Ilyesmi!... Hallatlan!
Dreissiger: Mi trtnt ht!
Kittelhaus: Valsggal megrmit! Szljon ht!
Pfeifer (mg mindig magn kvl): Krem, de krem! Ilyesmi! Soha ilyet! a felssg... Na,
szpen vagyunk!
Dreissiger: Az rdgbe is, ht mi ttt nbe? Kitrte valaki a nyakt?
Pfeifer (szinte srva; flelembl kiablva): Jger Mriczot kiszabaditottk, a kapitnyt s a
zsandrt megvertk s elkergettk! Sisak nlkl... eltrt karddal... no de ilyet!
Kittelhaus: Hiszen ez forradalom!
Pfeifer (szken lve, egsz testben reszketve): Dreisziger ur, a dolog komoly... Nagyon
komoly!
Dreissiger: No, akkor az egsz rendrsg...
Pfeifer: Dreisziger ur, nagyon komoly...
Dreissiger: Ugyan fogja mr be a szjt, a ki lelke van!
Dreissigern (a lelksznvel a kzpterembl): Ah ez mr felhborit, Vili. Az egsz estnket
elrontottk. Kpzeld csak a tiszteletesn haza akar menni.
Kittelhausn: des, kedves nagysgos Dreiszigern, most mr igazn legjobb lesz, ha...
Dreissigern: Vili, alaposan kzjk kne csrditened!
Dreissiger: Menj, mondd meg nekik! Menj te! No, menj ht! (A lelksz eltt megll.) Ht
zsarnok, embernyuz vagyok n?
Jnos kocsis: Nagysgos asszony, befogtam a lovakat. A nevel ur visszajtt s a Gyurit meg
a Karcsi ifjurat a kocsiba ltette. Ha nagyon rosszra fordul, hajtatunk.
Dreissiger: De ht mi fordulna rosszra?
Jnos: Na, n sem tudom, csak ugy gondolom. Mindig tbb meg tbb ember verdik ssze.
Elkergettk a kapitnyt meg a zsandrt!
Pfeifer: A dolog komoly, Dreisziger ur, nagyon komoly!
Dreissigern (nveked flelemmel): Ht mi lesz?... Mi lesz?... Mit akarnak ezek az
emberek?... Csak nem fognak megtmadni?!
Jnos: Bizony haraps kutyk vannak kztk?
Pfeifer: A dolog komoly, nagyon komoly!
Dreissiger: Fogja be a szjt! El vannak reteszelve a kapuk?
Kittelhaus: Engedjen meg... Eltkltem... Engedjen meg... (Jnoshoz.) Mit akarnak azok az
emberek?
Jnos (zavartan): Magasabb brt akarnak az ostobk...
Kittelhaus: Jl van, j... Kimegyek hozzjuk s teljesitem ktelessgemet... Komolyan fogok
beszlni ezekkel az emberekkel!
Jnos: Tiszteletes ur, tiszteletes ur, ne tegye! Minden sz hasztalan.
Kittelhaus: Kedves Dreisziger ur, mg egy szt... Krem, bocsssa embereit rendelkezsemre
s zrassa el azonnal a kaput mgttem...
Kittelhausn: Ht igazn kimgy, Jzsef...
Kittelhaus: Akarom... Akarom... Tudom, mit teszek... Ne aggdjl, az Ur meg fog
oltalmazni!
Kittelhausn (megszoritja kezt, htralp s knyt trli.)
Kittelhaus (alulrl szntelenl hallatszik a nagy embertmeg tompa moraja): Majd ugy
teszek mintha nyugodtan hazamennk... Megltom, vajjon papi mltsgom nem rszesl-e
annyi tiszteletben ezeknl az embereknl... Majd megltom... (Fogja kalapjt s botjt.) Elre
teht isten nevben! (El; Dreissiger, Pfeifer s Jnos kisrik.)
Kittelhausn: des Dreiszigern! (Sirva fakad s megleli.) Csak baj ne rje!
Dreissigern (mintegy alltan): Nem tudom... tiszteletesn, ugy rzem magamat... Nem is
tudom, mit rzek... Ilyesmi tiszta kptelensg... Ht a gazdagsg bn? Ha ezt valaki nekem
mondta volna, n inkbb kicsinyes krlmnyeim kzt maradtam volna.
Kittelhausn: des Dreiszigern, minden krlmnyek kzt vannak csaldsok s
bosszusgok...
Dreissigern: Persze, persze, n is azt gondolom. s neknk mg tbb a boszusgunk, mint a
szegny emberek... Jzuskm, ht hiszen nem loptuk... Fillrrl fillrre igaz uton szereztk...
Mgis csak lehetetlen, hogy az embert igy megtmadjk? Ht frjem az oka, ha rosszul megy
az zlet?
(Alulrl iszonyu orditozs hangzik fel: Le a munkaadkkal! Le a kutykkal! Le a
rabszolgakereskedkkel! Verjk agyon mindnyjukat! A nk spadtan tekintenek egymsra.
Elbbiek, Dreissiger, Jnos, utbb Pfeifer.)
Dreissiger: Rza, gyorsan vgy valamit magadra, aztn hamar a kocsiba... Jvk mr utnad!
(Dreissiger a kasszhoz rohan, felnyitja s rtktrgyakat vesz ki belle.)
Jnos: Minden kszen van, de csak sebtiben, mieltt megszlljk a hts kaput!
Dreissigern (pni flelemben megleli a kocsist): Jnos, des, kedves Jnos, ments meg,
des, drga Jnosom, mentsd meg gyermekeimet, oh jaj, jaj...
Dreissiger: Legyen eszed! Bocssd el Jnost!
Jnos: Nagysga, nagysga, krem csillapodjon. A feketk jl vgtatnak, azokat utl nem ri
senki, s a ki nem megy flre, azt elgzoljuk! (El.)
Kittelhausn (tehetetlen flelemben): De a frjem, a frjem... Dreisziger ur, a frjem.. Hol a
frjem?!
Dreissiger: De tiszteletes asszony, egszsges... egszsges, ha mondom...
Kittelhausn: Valami baj rte, csak nem akarjk megmondani.
Dreissiger: Ne fljen, meg fogjk keserlni! Nagyon jl tudom, ki keze mve ez! Ilyen
hallatlan szemtelensg nem marad megtorls nlkl. Kzsg, mely papjt bntalmazza!
(Kittelhausn felsikolt.) Gyalzatosak! Veszett ebek, igen, veszett fenevadak, melyeket agyon
kell dorongolni! (Dreissigernhez, aki zavarodottan ll egy helyen.) Eredj ht, mozdulj! (A
kaput dngetik.) Nem hallod? Az a spredk megbolondult! (A fldszinten betrik az
ablakokat, melyeknek csrmplse hallatszik.) A cscselket dhngsi roham szllta meg...
El kell meneklnnk.
Kiltsok: Pfeifli jjjn ki! A Pfeifli gyjjn! Ki vele! Ide vele!
Dreissiger: Pfeifel! Pfeifel! Pfeifert kvetelik!
Pfeifer (berohan): Dreisziger ur, Dreisziger ur, mr a hts kapunl is llanak emberek! A
fkapu hrom perczig sem kpes ellentllni. Wittig kovcs litat csbrrel verdesi, mint az
rlt...
Kiltsok: Pfeifli! Pfeifli! Ide vele! Ki vele!
Dreissigern (elrohan, mintha kergetnk, Kittelhausn utna.)
Pfeifer (hallgatzik; szint vltoztatja; megrti a kiltst s a kvetkez pillanatban rlt
flelem fogja el. A kvetkezkben egyszerre sir, nyszrg, koldul, vinnyog rlt
gyorsasggal. Gyermekes beczzgetssel halmozza el Dreissigert, czirgatja arczt, karjait,
cskolja kezt, vgl tkarolja, mint a fuldokl s ugy fogja, hogy el sem tud mozdulni): des,
kedves, kegyelmes, nagysgos Dreisziger ur... ne hagyjon itt... Mindig hiven szolgltam, az
emberekkel is jl bntam. Tbb fizetst csak nem adhattam, mint a mennyi meg volt
llapitva... Ne hagyjon el, mert meglnek, agyontnek, mint a kutyt! Istenem, istenem; a
felesgem, gyermekeim...
Dreissiger (elmenben hasztalan akar elszabadulni Pfeifertl): Bocssson ht el, ha mondom.
Hiszen majd megltjuk, majd megltjuk! (El Pfeiferrel. Nehny pillanatig a terem res. A
szalonban trnek az ablakok. Ers robaj reszketteti meg a hzat. Viharos hurr-kilts, aztn
nmasg. Nhny pillanat mulik el, akkor hallatszanak a felhatolk vatos lpsei, majd halk
kiltsok.)3
Hangok: Balra... Fel... Pszt... Lassan... Ne tolj!... Segits, ide... Nzd mi ez... Fussatok,
vrszipolyk... Eredj be... Eredj te... (A folyosi ajtn nehny fiatal takcs s leny
mutatkozik; nem mernek bemenni s egymst biztatjk. Nhny pillanat mulva lekzdttk a
flnksget, a szegny, sovny rszben beteg, rongyos, foltos alakok elosztanak Dreissiger
szobjban s szalonjban. Mindent kivncsian s flnken megtekintenek, majd meg is
tapogatjk. A lenyok a pamlagokra ldglnek, egyes csoportok a tkrbe bmulnak. Msok
szkekre hgnak, hogy a kpeket nzzk. Folyton uj s uj nyomorusgos alakok tdulnak be.)
Az els agg takcs (jn): Nem, nem... No n... Ez mr aztn valami... Mr tnkre teszik a
drga holmikat! Csak nem kell ostobskodni! Nincs ennek rtelme no! Rossz vge lesz ennek!
A kinek helyn van az esze, nem megy bele az ilyenekbe! n bizony nem avatkozom bele!
(Jger, Bcker, Wittig (vdrrel), reg Baumert, fiatal s reg takcsok, mintha hajtannak
valamit, berohannak. ssze-vissza kiltoznak rekedt hangon.)
Jger: Hov lett?
Bcker: Hol az az embernyuz?
Baumert: Ha mi fvet ettnk, most egyl gyaluforgcsot!
Wittig: Ha megkapjuk, felktjk!
Els fiatal takcs: Fllbnl ragadjuk meg s kidobjuk az ablakon a kvekre, hogy ott
maradjon rkre!
Msodik fiatal takcs (jn, a folyos-ajtn): Megugrott!
Mind: Kicsoda?
Msodik fiatal takcs: Dreisziger!
Bcker: A Pfeifli is?
Mindnyjan: Keressk a Pfeiflit! Keressk a Pfeiflit!
Ansorge (a folyosrl jn; nhny lps utn megll; mintha nem hinne a szemnek,
krlnz, fejt csvlja, aztn homlokra t s igy szl): Ki vagyok n? Anzorge Antal takcs.

3 Krecsnyi Igncz rendezse szerint a takcsok berohansval s pusztitsval a felvons vget r.

Megbolondult a vn Anzorge? Igaz, ugy forog minden krlttem, mint a darzs. Mit keres itt
az reg Anzorge? Ht mulat! Hehehe! Lgy vidm, reg! (Ismtelten ti a fejt.) Nem vagyok
eszemen! Nem llok jt semmirt! Nem vagyok eszemen! El, el, lzadk! El a fejjel, el a
lbbal, el a kzzel! Ha elveszed a hzikmat, elveszem a te hzikdat! Csak elre!...
(Orditva el. A tbbiek orditva s kaczagva kvetik.)
Vge a negyedik felvonsnak.
 TDIK FELVONS.4

Langen-Bilau. Kett vlasztott szinpad. Balfelli rsze az reg Hilse szvszobja. Balra kis
ablak, eltte szvszk, jobbra gy, szorosan mellette asztal. Jobb zugban klyha paddal. Az
asztal krl zsmolyon, gy szln, szken lnek: Hilse, Hilsen, mindkett agg, a n vak s
majdnem siket, Gottlieb, Lujza, reggeli imnl. Az asztal s szvszk kzt ors fonval. A
barnlt tetzet gerendin mindenfle cska fon, gombolyit s szv szerszm, hossz
lenfonatok lgnak al. Mindenfle holmi a szobban. A nagyon szk, alacsony helyisgnek
egy ajtaja van az udvarra, ezzel az ajtval szemben msik ajt, mely szintn nyitva van, gy
hogy hasonl szvszobcskba lehet pillantani. A szinpad jobb fele az udvar, mely kvezve
van. Rozoga falpcs vezet a padlsszobba, mely a httrben nagy boltives kapu felett van.
Vizes hord felllitva, szegnyes ruhanemek, butordarabok ssze-vissza. A vilgossg balrl
hat mindhrom helyisgbe.
Hilse (szakllas, ers csontu, de regsgtl, munktl, betegsgtl, fradsgtl megtrt
ember. - Hadastyn, flkez. Hegyesorru, spadt, reszketeg, ltszlag csak csont, br s r;
mly, jellemz takcsszemek. - Imdkozshoz felllnak): Oh jsgos Isten! Nem tudjuk elgg
megksznni, hogy az elmult jjel sem trtnt krunk. Jzus vre s igazsgossga az n
kem s diszes ltzetem. s ha nha n s enyim a te fenyit ostorod sulya alatt kishitek
lesznk is, ha nagyon is ersen get a tisztits tze, ne szmitsd be tulsgosan, bocssd meg a
mi vtkeinket, adj neknk trelmet mennyei atynk, hogy szenvedseink utn rszesljnk az
rk dvssgben. men!
Hilsen (elre hajolva nagy nehezen hallgatta): Haj, haj, apjuk, mn megest csak szp imt
komponltl.
Lujza (a vizeshordhoz megy ruht mosni.)
Gottlieb (a szemben lv szobba megy.)
Hilse: Hol a Milka?
Lujza: tment Peterswaldauba... A mult este megint felgombolyitott nhny matringot.
Hilse (nagyon hangosan): Anyjuk, elhozom az orst!
Hilsen: Hozd, hozd, reg!
Hilse (el teszi): Lsd szivesen magamra vllalnm ezt is...
Hilsen: Nem... nem... mihez kezdenk aztn n?
Hilse: Vrj csak, megtrlm kiss a kezedet, hogy a holmi ne legyen zsiros. Hallod?
(rongygyal megtrli.)
Lujza (a hord melll): Ugyan mi zsirosat evett volna?
Hilse: Ha nincs zsir, szrazon eszszk a kenyeret; ha nincs kenyr, esznk krumplit; ha
krumpli sincs, ht esznk dart.
Lujza (boszsan): s ha nincs daralisztnk, ht ugy tesznk, mint Wenglerk odalenn:
meglessk, hogy a peczr hova fldeli el a gebt. Ugy tesznk, ugy-e?
Gottlieb (a hts szobbl): Kakuk csipje meg, miket beszlsz te sszevissza, no?

4 Krecsnyi Igncz rendezse szerint.

Hilse: rizkedjl az ilyen istentelen beszdtl. (Htramegy.) Nem segitsz, Gottlieb? Mg
nhny fonalat kell thuzni.
Lujza (hord melll): Gottlieb, segits apnak!
Gottlieb (jn a hts szobbl s az reggel a felszerels nehz munkjba kezdenek.)
Hornig (az ajtban): Sok szerencst a munkhoz!
Hilse: Ksznjk szpen Hornig!
Gottlieb: Mondd csak, mikor alszol te tulajdonkpen? Nappal hzalsz, jjel rt llasz?
Hornig: Oh nem szoktam n mr aludni.
Lujza: Hozott Isten, Hornig!
Hilse: Mi jt hozol?
Hornig: Szp hireket, ujsgot majsztram! A petersrwaldauiak nagyot reszkiroztak s
elkergettk Dreisziger gyrost, meg az egsz pereputyt.
Lujza (izgatott): Hornig ismt hazudik, mg pedig kora reggel.
Hornig: Ezuttal nem ifjasszony, ezuttal nem! Tiszta valt beszlek. Szent igaz, hogy
elkergettk. Tegnap este Reichenbachba rkezett. - Ott bizony nem akartk befogadni, mert
fltek a takcsoktl; aztn szpen tovbb kellett meneklnie Schweinitzba.
Hilse (munklkodva): Ideje lesz, Hornig, hogy elhallgass!
Hornig: Ne mozduljak errl a szent helyrl, ha nem igaz! Hiszen minden gyerek tudja mr!
Hilse: Mondd csak, n bomlottam meg, vagy te?
Hornig: No de n! A mit elmondtam oly igaz, mint az men a templomban! nem
mondanm, ha nem lltam volna ott, s nem lttam volna sajt kt szememmel, a mint tged
ltlak itt, Gottlieb. Leromboltk a gyrosnak a hzt a pincztl fel a szlkakasig. Egy
padlslyukbl porczellnt dobltak, ugy a tetn leguritva. Mennyi, de mennyi vg parket
kerlt a patakba! A viz sem bir tfolyni, elhiheted, hogy megradt, aztn olyan kk, hogy no,
a sok indigtl, a mit az ablakokbl, leszrtak. A mennybli kk porfelhk csak ugy rpltek.
Ott pedig borzasztan garzdlkodtak, aztn meg a laksban. A festmhelyben a raktrokon.
A lpcsrcsot betrtk, a padlzatot fltptk, a tkrket sztdaraboltk, pamlagot, szket,
mindent, de mindent zuztak, trtek, tptek, romboltak, elpusztitottak... borzasztbban, mint a
hboruban.
Hilse: s ezt ideval takcsok kvettk el? (Hitetlenl csvlja fejt.)
Lakk (az ajtban megjelennek.)
Hornig: Ht ugyan kik? Hiszen tudom a nevket. Jtt m egy tartomnyi tancsos; n
vezettem a hzba. Aztn n is beszltem sokakkal. Olyan kezesek voltak, mint azeltt.
Gyorsan vgeztek a dologgal, no de alaposan. A tancsos ur beszlt velk. p oly alzatosak
voltak, mint azeltt. De azrt nem engedtek. A legszebb btort ugy sszeapritottk, mintha
fizettk volna ket rte.
Hilse: Egy tancsost vezettl a hzba?!
Hornig: No, csak nem flek. Ismernek engem, mint a j pnzt. Oly igaz, mint Hornig a
nevem, mentem vele a hzba, s elhihetik btran, ugyancsak ellgyultam ott, mg a tancsos
uron is ltszott, hogy rez valamit. Mirt? Mert egyetlen szt sem lehetett hallani; igazn
nnepi hangulat fogta el az embert, a mint azok a szegny henkrszok ott kitltttk a
boszujokat.
Lujza (kitr, reszket izgalommal, szemt ktnyvel trli): Ugy! ugy! ugy! kellett jnnie!
Els lak: Itt is van elg embernyuz!
Msodik lak: Oda t is lakik egy!
Harmadik lak: Ngy lova van s hat kocsija, a munksai meg heznek.
Hilse (nem tudja hinni): De hogy juthattak odat annyira?
Hornig: Ki tudn azt? Ki tudn? Egyik ezt mondja, a msik azt.
Hilse: No de mit beszlnek?
Hornig: Na istenem, ht azt beszlik, hogy Dreisziger azt mondta volna, hogy a takcsok
fvet ehetnek, ha hesek.
Lakk (felhborodva beszlnek egyms kzt.)
Hilse: Hallod, Hornig! Nem bnom mondhatnd: Hilze ap! holnap meg muszj halnod, azt
mondanm: Mirt is ne? Mondhatnd: Hilze ap, holnap eljn Poroszorszg kirlya... De
hogy a takcsok, olyan emberek, mint n, meg a fiam, ilyen dolgokat kvessenek el... Soha!
Sohasem hiszem azt el!
Milka (az udvarra nyil ajtn jn. Ht ves, csinos lenyka felbontott lenhajjal, kosrkval
beront. Ezst kanalat tart anyja el): Anyuskm! anyuskm! Nzd csak, mim van! Vegyl
rte ruhcskt!
Lujza: Hogy jutottl ehhez, lenyom? (Nveked izgatottsggal s felindulssal.) Mit czipeltl
megint ide, mond csak! Hiszen egszen elakadt a llegzeted. s a holmi is itt van a kosrban.
Mit jelentsen ez, lenyom?
Hilse: Milka, honnan szedted azt a kanalat?
Lujza: Lehet, tallta.
Hornig: Megr kt-hrom tallrt.
Hilse: (magnkivl): Ki vele, Milka, ki! A kanalat odaviszed, a honnan hoztad. Eredj! Azt
akarod, hogy tolvajoknak tartsanak bennnket? Elre! Majd kiverem belle a csenst. (Keres
botot.)
Milka (anyjba kapaszkodik): Nagyapus, ne verj!... csak ta... talltuk... A gyerekeknek sok
van, sok!
Lujza (aggodalommal kifakad): Ltod, tallta! Tallta! Hol, hol talltad?
Milka (zokogva): Peterswaldauban ta... talltuk, a Dreisziger-hz eltt.
Hilse: Tessk! Szpen vagyunk! De most mr ne okoskodjl sokat, mert majd!...
Hilsen: Mi trtnik ht?
Hornig: Mondok valamit, Hilze ap! Hadd ltse fel Gottlieb a kabtjt, vegye a kanalat s
menjen a hivatalba.
Hilse: Gottlieb! Vedd fel a kabtodat!
Gottlieb (kabtot vesz, buzgn): Igen, elmegyek a hivatalba, aztn elmondom, rossz nven ne
vegyk, a gyermeknek nincs annyi esze, s itt van kanl... Ne bgass, Milka.
Lujza (Milkt elvezeti a hts szobba, az ajtt beteszi s visszajn.)
Hornig: Megr hrom tallrt!
Gottlieb: Kendcskt adj Lujza, hogy kr ne essk benne. No n, az ilyen drga jszg!
(Knyezve becsomagolja.)
Lujza: Ha neknk is volna, sok htig ellhetnnk belle.
Hilse: Eredj, eredj, gyorsan! Siess, siess, a mint csak tudsz! Mg csak az kellene! Gyorsan
vidd el a nyakamrl ezt az rdngs kanalat.
Gottlieb (el a kanllal az udvari kapun.)
Hornig: De most magam is tovbb igyekezem. (Az udvaron mg trsalog egy kicsit, aztn el.)
Schmidt (higgany termszet, gmbcz emberke, duzzadt, ravasz arcz. Jn a kapun): J
napot emberek! Na szp histrikat mveltek! Csak vigyzatok! (Ujjval fenyeget.) Sok van a
rovstokon! (Beszl az ajtn.) J reggelt Hilse ap! (Az udvaron egy nhz.) Na anyjukom,
hogy vagyunk a szakgatssal? Jobban? Na lssa! (Beszl.) Hilze ap, mr csak meg kell
nznem, hogy maguk, hogy vannak? Mi az rdg rte az reg menyecskt, h?
Lujza: Doktor ur, a fnyere szradhatott ki, mert mr nem lt.
Schmidt: Hja, a por, meg a munka gyertyafnynl... Na, mondjtok csak, meg tudjtok rteni,
hogy mi trtnt oda t? egsz Peterswaldau talpon van s ide tart. (Milka jn az udvaron t.)
Ma reggel a kocsimra szllok s nem gondoltam semmit, de semmi rosszat. Ht csupa
csodadolgot hallok. Mi az rdg bujt ezekbe az emberekbe? Ugy dhngnek, mint a farkasok!
Forradalom ribillio, renitensek pusztitanak, zskmnyolnak. Milka, hol van Milkcska, h?
Milka (sirstl kipirultan; anyja betolja.)
Schmidt: Milka, nyulj be a hts zsebembe.
Milka (belenyul, kivesz egy lepnykt s el.)
Schmidt: A lepnyke a tied... Nzze meg az ember! Ezertszz ember kerekedett fel! (Tvoli
harangzugs.) Halljk Reichenbachban meghuzzk a harangokat! Ezertszz ember!
Vgitlet napja! Borzaszt!
Hilse: s idejnnek? Igazn idejnnek Bilauba?
Schmidt: Persze, hogy ide! Hiszen tkocsiztam egy egsz rajon keresztl. Legjobb szerettem
volna leszllni, hogy mindegyikknek beadjak egy kis csillapit port. Ugy totyog egyik a
msik utn, mint stt nyomor, s ugy nekelnek, hogy az embernek melyeg bele a gyomra.
Nem szeretnk gyros lenni, mg ha ekvipzsin jrhatnk is. (Tvoli nek.) Halljk, halljk!
Mintha mozsrtrvel dolgoznk meg a repedt plhfazkakat. Gyerekek! tperczbe nem telik
s itt lesznek. Adj Isten emberek! Ne bolondozzatok! A katonk is jnnek m! Jrjatok
eszeteken! A peterswaldauiak elvesztettk az eszket. (Harangzugs a kzelben.) Szent
Kleofs, most mr itt is kezdik a harangok! Az emberek belebolondulnak! (el a fels emeletre
az udvaron.)
Gottlieb (utczrl jn, mr az udvaron kilt lelkendezve): Lttam ket, lttam! (Egy nhz az
udvaron.) Itt vannak nni, itt vannak! (Beszl.) Itt vannak apa, itt vannak! Rudakat, nyrsakat,
baltkat hoznak. Mr ott vannak a fels Dittrichnl s skandalumot csinlnak. Azt hiszem,
pnzt fizetnek nekik. Jzusom mi lesz ebbl? Mennyi ember! de mennyi ember! Ha ezek neki
rugaszkodnak, oh jaj! Akkor rosszul lesznek a gyrosok!
Hilse: Minek futottl annyira? Majd megint kitr rajtad a rgi bajod!
Gottlieb (rmtl izgatottan): Hsz csak muszj volt futnom, klnben elcsiptek volna.
Mindannyian azt kiabltk, hogy adjam oda n is a kezemet. Baumert keresztapa is ott volt s
azt mondta! Szerezz te is t ezstgrislit, te is szegny henkrsz vagy. Azt is mondta,
mondjam meg des apmnak, hogy menjen csak oda apm uram s segitsen megtorolni a
gyrosokon az embernyuzst. (Szenvedlylyel.) Megjtt az ideje, azt mondta. Most majd
mskpen beszlnk mi takcsok. Tartsunk ssze s segitsnk magunkon. Vasrnapra
mindnyjan akarunk fl font hust; a storos nnepekre pedig kposztt vres kolbsszal. Azt
mondta, hogy mskpen lesz ezutn minden.
Hilse (elfojtott felhborodssal): s ezt a keresztapd mondta? Mg csbit az ilyen bns
munkra? Ne bocstkozzl ilyenekbe, Gottlieb. rdg mve ez! Pokoli munka az, a mit
mvelnek!
Lujza (szenvedly, izgalom, elragadtats): Igen igen Gottlieb, csak bujj a kemencze mg,
vgy kezedbe fzkanalat, tgy trdedre tejes fazekat, vedd fel a kabtocskdat s
imdkozzl, igy tetszel az apdnak. Ez aztn a frfi.
Lakk (az udvaron nevetnek.)
Hilse (elfojtott haraggal): Ez aztn az asszony! Majd megmondom mindjrt, hogy mi vagy!
Anya akarnl lenni, s ilyen gonosz a szjad? Te akarnd a lenyodat tanitani, oktatni, te a ki
a frjedet bnre s gonoszsgra bujtogatod?!
Lujza (hevesen): Flre ezekkel az hitatos beszdekkel. Az ilyen szavaktl sem n, sem a
gyermekeim nem laknak jl. Ngyen fekdtek piszokban, rongyban, mg vlt ruhjuk sem
volt. Anya akarok lenni s pen ezrt minden gyrost a poklok mlysges fenekre kldenk,
meg a pestist rasztanm rjuk! Anya akarok lenni! s ki birja felnevelni a szegny frget?
Tbbet csuklottam a zokogstl, mint a hny llegzetet vettem, valahnyszor az ilyen
boldogtalan csecsem a vilgra jtt, addig, a mig a hall megknyrlt rajta. Cseppet sem
trdtt vele; imdkozott, nekelt; n pedig vresre jrtam a lbamat egy ibrik tejrt!
Hnyszor, de hny szz jjel trtem a fejemet sirva, zokogva, hogy mikp mentsem meg a
kicsinykmet a temetbl, hogyan neveljem fel?! Ht mit vtett az az aprsg? s mgis oly
nyomorultan kell elvesznie! Nincs csak egy vig napja is, nincs semmi gynyrsge! Odat
Dittrichknl borban frsztik, tejjel mossk a gyermekeket. Ah! Ah! Ha itt is elsl, semmi
sem akadlyoz meg. Ha megrohanjk Dittrichk hzt, n leszek az els s Isten irgalmazzon
annak a ki vissza akar tartani!
Hilse (gyorsan): Meg vagy rlve! Rajtad nem lehet segteni.
Lujza (dhngve): Rajtatok nem lehet segiteni, rajtatok, bambk, s ostobk! Rongy emberek
vagytok, nem frfiak! Undorit teremtsek! Faggyupofk, kik a gyermekek zajtl is
megriadnak! Ficzkk, kik az tlegre is azt mondjk: Ksznm szpen! Ugy kiszipolyoztk
mr az ereiteket, hogy az orcztok el sem tud pirulni. Ostor kellene, hogy vgig verjenek a
lusta csontjaitokon. (Gyorsan el az ajtn, kapun az utczn. Sznet.)
Hilsen: Mi baja van a Lizlinek, apjuk?
Hilse (lel): Semmi, semmi anyjuk ht mi lenne?
Hilsen: Mondd csak apjuk, csak ugy tetszik nekem, hogy a harangok zugnak?
Hilse: Taln temetnek valakit, anyjuk.
Hilsen: s nekem mg sincs vgem. Mirt nem halok mr meg n is?
Hilse (sznet, felll nneplyesen): Gottlieb... Felesged csunya dolgokat mondott... Nzz
csak ide... (Felfedi mellt): Itt akkora goly volt, mint egy gysz. s hogy hol hagytam el a
fl karom, azt a kirly is tudja. Nem az egerek rgtk el. (Fel s al jr.) Mg arra nem is
gondolt senki; s n mr vremet ldoztam a hazmrt. Azrt csak bgasson, a mennyit akar,
nem trdm vle. Flni? n, s flni? Mitl fljek ht no? Attl a pr katontl taln, a kik a
lzadk utn jnnek? Nem, nem, ha kiss hajlott is a derekam, ha r kerl a sor, olyanok a
bordim, mint az elefntcsont. s ha mg rosszabbra fordulna... Oh nagyon szivesen, dest
rmest megkezdenm a fjrontot, nem nagyon kretnm magamat a meghalsra... Inkbb
ma, mint holnap... Mit is veszitenk? (Szvszkre mutat.) Ezt a kinz szekrnyt csak nem
siratjuk. De aztn Gottlieb, aztn olyasmi kvetkezik, a mit nem lesz j elszalasztani, mert
klnben vge mindennek...
Gottlieb: Ki tudja mi kvetkezik, ha mr meghaltunk? Nem ltta azt mg senki.
Hilse: Gottlieb, ne ktelkedjl az egyetlenben, a mi neknk szegny embereknek megmaradt.
Mirt ltem volna itt, mirt tapostam volna a szket negyven egynhny esztendeig s nztem
nyugodtan, hogy az ott odat mint l kevlysgben s dusklkodik? Pnzt csinl az n
hsgembl s nyomorombl... Mirt ht? Mert megvan a remnyem. Ez megmaradt minden
insgemben. (Kimutat az ablakon.) Te itt veszed ki a rszedet, n a tul vilgon. Ezt gondoltam
magamban. s ha felngyelnek is, megmarad ez a biztos tudsom. Megvan nknk igrve is,
meg is lesz. Meglesz a vgitlet! De nem mi vagyunk a birk: Enym a boszu! szl az Ur, a
mi Istennk!
Bcker (bekilt az ablakon): Takcsok gyertek!
Hilse: Tlem tehetsz a mit akarsz! (Szvshez l.) Engem bizony itt hagyjatok!
Gottlieb (kzds utn): Megyek dolgomra, tlem trtnhetik akrmi! (El a hts szobba.
Kzelben hangzik a takcsdal tompa jajgatsszeren.)
Els lak: Lm akr a hangyk!
Msodik lakn: De mennyi takcs!
Els a npbl: Ereszsz, n is akarom ltni!
Msodik a npbl: Nzd csak az a hosszu lenyz velk megy!
Mind: Ah! ah! Jnnek!
Hornig (az emberek kz jn): Ez aztn a komdia mi? Ilyet nem ltni mindennap! Htha
mg a fels Dittrichknl ltntok! Mr megint iszonyu dolgokat visznek vghez. Nincs
annak mr sem hza, sem gyra, sem boros pinczje, nincs semmije. Megiszszk a bort, a
dugkat ki se huzzk, ugy sietnek. Egy, kett, hrom - puff! Letik a palaczkok nyakt. Nem
bnjk, ha megvgjk is a csrket a cserppel. Sokan ugy vrzenek, mint a disznk... Most
majd az als Dittrichet is krl fogjk. (nek elhallgat.)
Els lak: Pedig nem ltszanak gonoszoknak.
Hornig (kimutat): Vrjatok csak! Ezek mg csak szemllnek. Nzztek, hogy figyelik meg a
kastlyt minden oldalrl... Ltjtok azt az embert ott, kezben vdrrel... Az a peterswaldaui
kovcs. Nagyon mokny ember. Betri a legvastagabb ajtt is, mintha csak kalcsbl lenne.
Ha az egyszer kezbe kap egy gyrost, annak fucs lesz, azt mondom.
Els lak: Puff! Replt!
Msodik n: Kvekkel hajigljk az ablakot!
Harmadik lak: Az reg Dittrich ugyan megijed.
Negyedik n: Nini tblt akasztanak ki!
Els a npbl: Mi van r irva?
Msodik a npbl: Nem tudsz olvasni?
Els a npbl: Ht, te, nem tudsz?
Msodik a npbl: Hogyne tudnk!
Els a npbl: Olvasd ht!
Msodik a npbl (olvas): Ki lesztek elgitve mindnyjan!
Hornig: Tblra irja, hogy ki fogja elgiteni a takcsokat! No hiszen! Most mr a gyr kell
nekik. A mechanikus szvszkeket akarjk elpusztitani. Azok teszik tnkre a kzmvest! A
vak is ltja!
Els lak: Nzzk, mennyi ember!
Msodik n: Mit akarnak?
Els a npbl (mohn): A hidon tjnnek!
Harmadik lak (aggdva): Erre jnnek!
Negyedik n (rmlten): Ide jnnek! Ide jnnek!
Msodik a npbl: Kihozzk a takcsokat a hzakbl!
Lakk (hzaikba meneklnek.)
Npbeliek (kimennek az utczra s majd a kls tmeggel visszajnnek; egy pr pillanatig a
szin res.)
Kls tmeg (kiltja): Takcsok! Gyertek! (Berontanak az udvarra rudakkal stb.)
Bcker (I. II. III. fiatal takcs Hilse szobjba ront; Hilset megltva meghkkennek): Hilse
ap, hagyja el a klnczkdst! Nyomja a smlit a ki akarja! Ne tegyen tbb krt magban!
Nincs r szksg, arrl mi gondoskodunk!
Els ifju takcs: Sohasem fekszik mr le hesen!
Msodik ifju takcs: Lesz a takcsnak megint hajlka s tiszta inge!
Hilse (kilp): Mi az rdgt kerestek itt rudakkal s baltkkal?
Bcker: Szttrjk a Dittrichk htn!
Msodik ifju takcs: Megtzesitjk, aztn bele dugjuk a gyrosok torkba, hadd tudjk meg
k is, hogy az hsg get!
Harmadik takcs: Jjjn Hilse ap, nem adunk pardont!
Msodik ifju takcs: Neknk sem irgalmazott senki! Sem Isten, sem ember! Most magunk
szerezzk meg az igazunkat!
Baumert (kiss tmolyog, hna alatt levgott kakas, kitrja karjait): Testvr!... Mindnyjan
testvrek vagyunk! Szivemre, testvr!
Bcker |
Ifju takcsok | (nevetnek.)
Hilse: Ilyen brben vagy, Vili?
Baumert: Guszti te, Guszti! Jjj a kelebemre! (Meghatva.)
Hilse (drmg): Hagyj bkm!
Baumert: Guszti! Jl vagyunk! Csak egy kis szerencse kell! Nem vagyok olyan mint a gorf?
(Hasra t.) Talld ki mi van a bensmben? Grfi ebd, tudod! Ha az embernek szerencsje
van, kap slampnyit, meg nyulpecsenyt!... Csak hozz kell nyulni, bele kell markolni!
Mind (sszevissza): Hozz kell nyulni! Bele kell markolni! Hurrh!
Baumert: s ha az ember lenyelte az els falatot, akkor mr rzi a termszet szzatt! Hujj!
oly kemny lesz tle, mint a medve. Annyi az ereje, hogy azt sem tudja, hov tegye. Rplni
tudna, az m!
Jger (cska lovassgi karddal): Pomps egy pr attakunk volt!
Bcker: Jl megfogtuk a dolog vgit! Egy kett, hrom, a hzakban vagyunk, aztn mr
apritunk is mindent, csak ugy szikrzik!
Els ifju takcs: Kne kis tzet is gyujtanunk!
Msodik ifju takcs: Reichenbachba megynk s lenyuzzuk a gazdagok brt!
Jger: Kibujnnak a brkbl ijedtkben!
Mind (nevetnek.)
Bcker: Innen Freiburgba vonulunk, Tromtrkhoz!
Jger: A hivatalnokokat is el kellene vennnk! Azt olvastam, hogy a brokratk okoznak
minden bajt!
Msodik ifju takcs: Elmegynk Boroszlig! Hiszen folyton gyarapodik a csapatunk!
Baumert (Hilshez): Igyl no, Guszti!
Hilse: Nem iszom plinkt soha.
Baumert: A rgi vilgban nem kellett, de most ms a vilg, Guszti!
Els ifju takcs: Nincs mindennap ilyen bcsu!
Mind (nevetnek.)
Hilse (trelmetlenl): Pokolra valk, mit akartok tlem?
Baumert (megflemlitve, bartsgosan): No nzd, neked hoztam, ezt a kis kukorikt.
Fzzethetsz levest az anynak.
Hilse (megtdve bartsgosabban): Eredj ht, mondd meg az anyjukomnak.
Baumert (Hilsen flbe sug.)
Bcker: Az mindegy! Mindennek meg kell vltoznia!
Hilse: Majd soha napjn!
Bcker: Mit nem kapunk j szervel: elveszszk ervel!
Hilse (neveti): Ervel? No akkor el is temetnek benneteket! Majd megmutatjk nktek, hol az
er! Vrjatok csak, fiacskim!
Jger: Taln a katonktl? Mink is voltunk katonk? Egy pr szzaddal majd csak
elbnnnk!
Hilse: Szjjal, szval, elhiszem!... s ha igaz is, kettt elkergetnek, tizen jnnek helykbe!
Els |
Msodik | lak (az ablakon kivl): Katonk jnnek! Vigyzzatok!
Harmadik |
Mind (elcsendesednek. Dobpergs, trombitasz.)
Harmadik ifju takcs: J lesz odbb llni!
Mind (nevetnek.)
Bcker: Ki beszl itt odbb llsrl? Ki volt az?
Jger: Ki fl nhny rongyos paprikanadrgtl? Majd n veznyelek! Voltam n is nluk!
Ismerem ezt a svindlit!
Gottlieb (megjelen.)
Hilse: Mivel akartok lni? Dorongokkal tn?
Els fiatal takcs: Hagyjtok az reg totyakost! (Homlokra mutat.) Nincsenek nla
odahaza.
Gottlieb (szrevtlenl kzjk jtt s megragadja az els fiatalt): Nem rstellsz ily reg
embert srtegetni?!
Hilse (kzbelp): Hagyd! Hadd beszljen! Ne bntsd, Gottlieb! Majd megltja elg korn,
hogy ki a hbrts.
Bcker: Jsz velnk, Gottlieb?
Hilse: Azt mr nem fogja tenni!
Lujza (az udvarra ront s bekilt): Ne kssetek ht! Gyertek a piaczra! Baumert ap, gyjjn
ht, no!... Az rnagy lhtrl beszl az emberekhez, hogy menjenek haza. Ha azonnal nem
jttk vge mindennek!
Jger (elmenben Lujzhoz): Btor frjecskd van, mondhatom!
Lujza: Van is nekem frjem! Nincs nekem frjem!
Tbben (gnyosan nekelnek):

Volt egyszer egy kis emberke,

Juh juh!
Tzes volt m a menyecske,
Juh trallalala!

Wittig (a fels emeletrl, kezben vdr, kifel igyekszik, az udvaron megll): Elre! A ki
nem kvet az gazember! Hurrh! (Kiront.)
Ifju takcsok: ljen Wittig! Gazember a ki nem kveti! (El utna.)
Jger |
Lujza | (kirontanak.)
Bcker: Isten vele, Hilse ap! Mg beszlnk errl! (Utnuk indul.)
Hilse: Nem hiszem. n mr nem lek t vig. Te pedig nem kerlsz ki elbb.
Bcker (mulva megll): Honnt, Hilze ap?
Hilse: Ht a foghzbl!
Bcker (vadul felkaczag): J is volna! Ott legalbb elg kenyeret adnak, Hilze ap! (Elrohan.)
Baumert (bamba tpeldsben gunnyasztott a zsmolyon, felll): Igaz Guszti, kiss be
vagyok csodlkozva, de azrt van m elg eszem. Neked megvan a magad vlemnyed,
nekem is megvan a magam. n azt mondom: Bckernek van igaza. A fegyhzban mindig
jobb, mint itthon. Ott elltjk az embert, nem kell koplalnia. n szivesen elmaradnk tlk, de
lsd, Guszti, az letben egyszer mg is csak kell egy kis szabad leveg. (A kapuhoz
vnszorog.) Isten veled, j egszsget, Guszti! Ha valami trtnnk vlem, imdkozzl rtem.
(El.)
(Mind eltvoztak a lzongk. De a zugs s moraj behallatszik.)
(Hilse, dolgozik. Gottlieb a klyha mgl baltt vesz el s nkntelenl vizsglja az lt.)
Hilsen: Mondd csak reg, ugy reszket ez a hz... Mi trtnik?.. Mi lesz itt?
Hilse (sznet utn): Gottlieb!
Gottlieb: Mit kivn, apa?
Hilse: Hagyd azt a baltt.
Gottlieb: Ft kk aprzni. (Klyhhoz tmasztja.)
Hilse (sznet utn): Gottlieb, hallgass apd szavra.
Bcker (az ablak alatt kivl nekel.)

Maradj honn te kis emberke,

Juh juh!
Fz, mos, akr a menyecske,
Juh trallalala!

Gottlieb (vadul felugrik, klre szoritott kzzel megy az ablaknak): Semmirekell bitang! Ne
haragits! (Sortz a tvolban, sikoly s jaj.)
Hilsen (sszerezzen): Jzus Mria, mennydrg... (imdkozik.)
Hilse (nknytelenl sszeteszi kezt): Szent Isten, oltalmazd a szegny takcsokat, oltalmazd
szegny testvreimet! (Sznet.)
Gottlieb (a sortz hallatra felugrott, a baltt ersen fogva spadtan ll, hborogva): Ht
mg most is hallgassunk?!
Takcsleny (az udvarrl bekilt): Hilze ap, Hilze ap! menjen az ablaktl... Az emeleten
goly repl a szobba! (Eltnik.)
Milka (bekaczag az ablakon): Nagyapus! Nagyapus! Lttek puskbl! Sokan elestek s ugy
hemperegnek a fldn, hogy csupa nevetsg! Egyik ugy ficzkndozik, mint a verb, mikor
letpik a fejt. s annyi, de annyi vr! (El.)
Els takcsasszony (httrbe nz): Vigyzzatok, most neki mennek a katonknak!
Msodik reg takcs (szintugy magn kivl): Nzztek az asszonyok a katonkat kpdsik!
Msodik takcsasszony (bekilt): Gottlieb! nzd a felesgedet! Tbb a btorsga mint
neked! Ugy ugrl a pangantok eltt, mintha muzsikra jrn!
Ngy lak (hozza a harmadik fiatal takcsot sebeslten. Csend.)
Els lak (rthetn): Az Ullrich takcs! Fjrontot csinlt rkre! Fle alatt tallta a goly. (A
sebesltet felviszik a lpcsn.)
Hangok (odakinn): Hurrh! Hurrh!
Els reg takcs (az udvaron): Honnan szedtk a kveket?
Els asszony (az udvaron): No nzztek!
Msodik takcs (az udvaron): Az orszgutrl!
Msodik asszony (az udvaron): Tessk a katonknak!
Els reg takcs (az udvaron): Valsgos kzpor! (Jajveszkels, sikoltozs, ordits, a
kaput becsapjk.)
Els asszony (az udvaron): Megint tltenek!
Msodik reg (az udvaron): Mindjrt lnek!
Msodik asszony (bekilt): Hilze ap, el az ablaktl!
Gottlieb (a baltrt fut): Mi, mi, mi? Veszett kutyk vagyunk, vagy mi? Puskagolyt egynk
kenyr helyett!? (Habozva Hilzhez, kezben a balta.) Ht agyonlni engedjem a
felesgemet?... Ez nem fog megtrtnni! (Elrohanban.) Vigyzzatok! n jvk! (A kaput
kitrve elrohan.)
Hilse: Gottlieb! Gottlieb!
Hilsen: Hov ment Gottlieb?
Hilse: A veszedelembe!
Msodik asszony (az udvarrl): Menjen az ablaktl, Hilze ap!
Hilse: Nem n! s ha mindnyjan oda lesztek is! (Nveked extzissal nejhez.) Ide ltetett
mennyei atym! Itt maradok s vgzem dolgomat, brmi trtnjk! (Szni kezd. Sortz az
utczn az ablak alatt.)
Hilse (golytl tallva felll, s fejjel elre a szvszkre bukik. Hurrh-kiltsok kivl.)
Els takcs |
Els asszony |
Msodik takcs | (az udvarrl kirohannak): Hurrh! Hurrh! (eltvolodva.)
Msodik asszony |
Np |
Hilsen: Apjuk, apjuk, mi bajod?!
Milka (futva): Nagyap! Nagyap! Kergetik a katonkat a falubl! A Dittrich-hzat
leromboljk, pugy, mint a Dreiszigerkt! Nagyap! (Megijed s kivncsian lp a halotthoz.)
Nagyap!!?
Hilsen: Beszlj ht, reg, n flni kezdek...5
(A harangok, melyek eddig vihart zugtak, elcsendesedtek, most megszlal a llekharang, moraj
kzelit. - Jger, Bcker, fiatal s reg takcsok, asszonyok s lnyok betdulnak. Lujzt
szttpett ruhban, vresen, haldokolva hozzk.)
Gottlieb (ktsgbeesetten hadonzva borul nejre. Majd beront Hilse szobjba): Atym!
Lujzt megl...! (Ltva a halottat, meredten megll.)
Hilsen (bambn Gottlieb fel bmul s szomoruan mutat a szvszk fel.)
Milka (Gottliebhez szalad s hangosan sir.)
Jger: Isten! Isten! Te lttad ezt! Hozz jobb idket a szegny takcsokra! (Nehnyan
letrdelnek. A fggny gyorsan legrdl.)
Vge.

5 Hauptmann drmja itt vget r. A kvetkez jelenet csak Krecsnyi Igncz rendezsben szerepel.