Professional Documents
Culture Documents
ndice
1. ALCANCE ......................................................................................................................................................................................2
2. PGINA DE AVISOS DE SEGURIDAD .......................................................................................................................................3
3. CARACTERSTICAS DEL ACEITE DE TRANSFORMADOR ....................................................................................................4
4.FACTORES DE DETERIROR DEL ACEITE5
5. TRANSPORTE..6
6.ALMACENAMIENTO.7
7. MANEJO.7
8.PRUEBA DEL ACEITE AISLANTE ...............................................................................................................................................9
8.1.Procedimientos de muestre..9
9. FRECUENCIA DE PRUEBAS Y GAS EN ANLISIS DE ACEITE ...........................................................................................12
9.1. Pruebas em Transformadores..12
9.2. Importancia de las pruebas ASTM, IEC, NBR12
10.PRUEBAS ADICIONALES DE ACEITE13
11. CLASIFICACIN DE ACEITES DE TRANSFORMADOR ENVEJECIDOS EN EL SERVICIO ...........................................13
12. RECONDICIONAMIENTO Y RECUPERACIN ....................................................................................................................13
13. REVISION ..................................................................................................................................................................................13
14. PIEZAS DE REPUESTO...........................................................................................................................................................14
1. ALCANCE
Estas instrucciones han sido diseadas para ayudar en la recepcin, manejo, almacenamiento e instalacin de los
transformadores, para mantener la calidad y la seguridad de los mismos.
Este documento contiene procedimientos generales que se deben seguir desde la recepcin de los transformadores de
potencia y sus accesorios, hasta el momento en que ellos se ponen en operacin.
Esas instrucciones no pretenden cubrir todos los accesorios y variaciones del equipo, o prever cualquier posible
contingencia que se presente durante su instalacin, operacin y mantenimiento.
Si se requiere informacin adicional sobre esa instalacin en particular o la operacin y el mantenimiento de su equipo,
contacte al representante local de ABB Ltda.
Durante la inspeccin, instalacin o mantenimiento de los transformadores se deben seguir las buenas prcticas de
seguridad comunes. Adems, hay procedimientos propios de los transformadores que se deben seguir para la proteccin
del personal y del transformador. El incumplimiento de las instrucciones relacionadas con esos procedimientos podr
causar daos fsicos graves o muerte de personas y/o daos al producto o a la propiedad.
Adems, todos los procedimientos de seguridad aplicables como los requisitos de OSHA, requisitos de seguridad regionales
y locales, prcticas seguras de operacin y sentido comn se deben usar por el personal al instalar, operar y/o dar
mantenimiento a esos equipamientos.
Seguridad, de acuerdo con la definicin de este manual de instrucciones, involucra dos condiciones:
Los avisos de seguridad se disean para alertar al personal de los posibles daos fsicos, riesgo de muerte o daos a la
propiedad. Ellos se incluyeron en las instrucciones presentadas antes del paso en que se menciona la condicin.
Los avisos de seguridad se dividen en uno de los cuatro niveles de intensidad de riesgo, que son definidos en la siguiente
forma:
PELIGRO
Peligro inminente que resultar en lesiones serias, muerte o dao a la propiedad.
ADVERTENCIA
Prctica de riesgo o insegura que puede resultar en lesiones serias, muerte o dao a la propiedad.
PRECAUCIN
Prctica de riesgo o insegura que puede resultar en lesiones menores o moderadas, o dao a la propiedad.
NOTA:
El uso de un extintor de incendios dentro del transformador normalmente daar severamente o arruinar el
aislamiento del transformador.
Los aceites aislantes usados en transformadores de ABB se desarrollaron en cooperacin con refinadores de aceite. Estos
aceites son adecuados para uso en todos los aparatos aislados en aceite.
Item Descricion
4.1. Oxidacin
La oxidacin es la causa ms comn de deterioro del aceite y del aislamiento. Empaquetaduras con defecto y soldaduras
malas pueden permitir la entrada de aire en la unidad. El oxgeno del aire reacciona con el aceite para formar cidos
orgnicos, agua y por fin lodo de aceite. Cuando el proceso de formacin de lodo se inicia, es necesario hacer un
tratamiento con arcilla para remover los productos del deterioro. El apartado Reclamacin trata de eso.
4..2. Inhibidores
Los transformadores de potencia estn equipados con sistemas de preservacin de aceite que sellan el transformador e
impiden la entrada de oxgeno y contaminacin. Eso reduce la velocidad de oxidacin del aceite; no se recomienda agregar
inhibidores de oxidacin.
4.3. Contaminacin
La humedad es la principal causa de contaminacin del aceite. La principal fuente de humedad es la entrada de aire en el
transformador por causa de empaquetaduras defectuosas u otras fugas. Tambin puede haber contaminacin durante el
montaje o la inspeccin del transformador con la tapa de la boca de inspeccin removida. Otros contaminantes slidos del
aceite pueden venir del aislamiento slido o de partes metlicas. El apartado Recondicionamiento y Recuperacin trata de
la remocin de contaminantes.
4..6. Requisitos de Especificacin IEC 296, ASTM D3487, BS 148 o DIN 57370
Propiedades tpicas que no son requisitos de especificacin:
Los tambores usados para transporte estn equipados con empaquetaduras y tapones con tornillo para impedir la entrada
de agua y contaminacin.
Las latas son hermticamente selladas inmediatamente despus del llenado y deben quedar selladas hasta que se use el
aceite.
Todos los suministros de aceite mineral aislante se deben hacer con un certificado de calidad, y las caractersticas del aceite
deben cumplir con los requisitos de IEC 296, ASTM D3487, BS 148 o DIN 57370.
Si el suministro no est en el certificado, se deben tomar muestras y hacer pruebas de acuerdo con los siguientes requisitos:
El requisito de tensin dielctrica del aceite en la condicin de entrega se especifica segn las normas IEC 296 y ASTM
D3487.
La rigidez dielctrica del filtro de aceite como estndar IEC60422, IEC 651106, NBR 10576 utilizado para llenar los
transformadores.
Pruebas aceite filtrado se ajustarn a la NBR 10.576 normas, IEC 60422 o IEEE C 57 0,106
6.1. Tambores
Compruebe el tambor, principalmente el tapn con tornillo, buscando daos o fugas inmediatamente despus de la
descarga.
Debe guardar el tambor de aceite en una habitacin con acceso restringido y rea de contencin. El almacenamiento en
sitios abiertos no es recomendable porque la variacin de temperatura puede deteriorar el aceite. Se deben almacenar los
tambores de aceite con los tapones abajados para mantener el tapn con tornillo y la empaquetadura bajo presin positiva.
Los tambores parcialmente llenos deben ser sellados hermticamente otra vez y almacenados en la misma posicin que los
tambores nuevos.
Los tanques para almacenamiento de aceite de transformador se deben montar sobre pilares. Ello hace que todos los
puntos del tanque sean asequibles para la inspeccin.
Recomendamos que se use aire seco en el secador de tanques de almacenamiento grandes. El gel de anhdrido silcico y el
xido de aluminio son medios de secado ideales y se puede usarlos en el secador.
El tanque debe tener un fondo convexo y estar equipado con un grifo de drenaje (o de purga) en el punto ms bajo para
remover agua y suciedad. Si se usa un tanque cilndrico horizontal, una extremidad del tanque debe estar ligeramente ms
baja. El grifo de drenaje debe estar instalado en la extremidad ms baja, y el tubo de suministro de aceite debe estar en la
otra extremidad. Se puede bombear y remover aceite de la misma conexin de tubos, pero la conexin debe estar ubicada a
varias pulgadas de distancia del fondo del tanque para impedir agitacin de sedimentos cuando se llena el tanque. La
disposicin ideal es un tubo con un acople flexible y un flotador, que mantienen la extremidad del tubo cerca de la superficie
de aceite del tanque.
PRECAUCIN
El punto de inflamacin del aceite de transformador es 145C (293 F). El aceite que est en un tanque de
almacenamiento puede atingir esa temperatura en condiciones anormales; por tanto, se deben tomar
precauciones para evitar incendio. La manera ms efectiva de extinguir un incendio de aceite es combatir las
llamas. Los extintores de incendio qumicos son eficientes. No se debe usar agua, a menos que se la aplique con
una boquilla de pulverizacin.
7. MANEJO
Antes de agregar aceite a cualquier aparato, compruebe si no hay humedad y materiales extraos. Siempre tome una
muestra del aceite del recipiente de transporte o almacenamiento y pruebe la rigidez dielctrica y el contenido de humedad
antes de usar el aceite en cualquier equipo. Se deben tomar muestras y probar el aceite de cada recipiente antes de usarlo.
La preparacin y el llenado de aparatos al aire libre debe hacerse en tiempo despejado y seco. Si no es posible, todos los
equipos deben estar cubiertos y protegidos de la humedad.
ADVERTENCIA
El bombeo y filtraje del aceite pueden causar acumulacin de descargas de esttica en el equipo que se est
llenando. Esa carga puede descargarse en el espacio arriba del aceite y provocar una explosin.
Como precaucin, conecte a tierra el equipo de manejo de aceite y el tanque en el aparato que se est llenando.
Purgue el interior del aparato con nitrgeno antes de empezar las operaciones de llenado. El hecho de no adoptar
esas precauciones puede causar daos al equipo, lesin personal grave o muerte.
Todos los equipos y recipientes usados para transferir aceite deben estar limpios y secos.
El equipo debe permanecer ocioso despus del llenado, principalmente si se utilizaron procedimientos de vaco, para
permitir que las burbujas de gas escapen del aceite. Compruebe la literatura especfica del aparato para ver el tiempo de
ociosidad adecuado entre el llenado y la energizacin.
PRECAUCIN
Siempre use una manguera metlica o a prueba de aceite al manipular aceite. No use mangueras hechas de
goma natural. El azufre de la goma natural contamina el aceite y reduce la rigidez dielctrica. Puede haber daos
al equipo y falla elctrica debido a esa contaminacin.
La temperatura del aceite debe por lo menos ser tan alta como la del aparato en que se usar. La temperatura del aceite
usado en transformadores de potencia debe ser 10 C o ms antes que se lo agregue al transformador.
ADVERTENCIA
Nunca abra la vlvula de muestreo del transformador si hay vaco en el tanque del transformador. Compruebe el
medidor de presin-vaco en el sistema de preservacin de aceite para cerciorase de que hay una lectura de
presin positiva. Si usted abre la vlvula de presin cuando hay vaco en el tanque, burbujas de aire pueden entrar
en el transformador. Las burbujas de aire pueden causar falla de aislamiento y resultar en dao al equipo, lesin
personal grave o muerte.
El muestreo preciso es extremadamente importante para garantizar que la muestra representa el aceite del transformador.
Se deben obtener conjuntos de muestreo apropiados a travs de un laboratorio de prueba. Se puede obtener informacin
sobre un conjunto (Figura 3) con una botella de acero inoxidable de 300 cm 3 y tubera plstica por medio del representante
ms cercano de ABB. Compruebe el recipiente de muestra para cerciorarse de que est sellada. Si el sello est roto, limpie
el recipiente con acetona, aplique aire seco y squelo al vaco. Para obtener la muestra de aceite, conecte las dos partes de
la tubera plstica a la botella de muestra a travs de los conectores del grifo de gas. Conecte un tubo a la vlvula de
muestra del transformador. La extremidad abierta del otro tubo se debe poner en un recipiente de desechos lquidos.
Abra las dos vlvulas de la botella de muestra de lquido. Se debe sujetar esa botella en la posicin vertical, con la conexin
a la vlvula de muestreo del transformador en la parte inferior. Abra la vlvula de muestreo del transformador con mucho
cuidado y llene la botella de muestreo de lquido hasta que el aceite desborde por la parte superior, hacia el recipiente de
desechos. Siga desbordando el aceite hasta que no se vean ms burbujas por la tubera de plstico y hasta que se hayan
colectado por lo menos dos cuartos de aceite en el recipiente de desechos. Cierre la vlvula de muestreo superior del
cilindro, cierre la vlvula de muestreo del transformador y desconecte la tubera de plstico.
Ponga una etiqueta en el recipiente de la muestra, con el nmero serial del transformador, fecha de muestreo, ubicacin y
propietario del transformador y enve la muestra al laboratorio para anlisis.
13. REVISION
ABB Ltda. se esfuerza continuamente por asegurar que sus documentos ofrezcan instrucciones
precisas, actualizadas y fciles de comprender. Si usted tiene algn comentario sobre este
documento, por favor envelo por facsmil o correo electrnico para:
ABB Ltda.
Power Transformer Division
Technical Assistance
Fax: +55 11 3688 9081
E-mail: abb.atende@br.abb.com
Para recibir la respuesta, por favor incluya su nombre completo, el nombre de su empresa,
nmero de telfono y nmero de fax.