A MVSZI NYELVHASZNLAT SAJTOSSGAI

Az irodalom minden rst magba foglal. A szpirodalom sajtos

kommunikci(kzls).
Eszkze a mindennapi beszlt nyelv. A klt a nyelv elemeit hasznlja, de ezeket
az elemeket gy mg senki sem kapcsolta ssze, egynien hasznlja a kzs
nyelvet.

A semmi gn l szvem,
kis teste hangtalan vacog,
krje gylnek szelden,
s nzik, nzik a csillagok.

Jzsef Attila: Remnytelenl

A szavakat rtjk, a szveg mgsem egyrtelm.

A szavak a mvszi nyelvhasznlatkor megtartjk eredeti jelentsket, ugyanakkor
tbbletjelentssel is gazdagodnak. Ettl trul ki, n meg a szavak jelentstartalma. Mindezt a
mvsz azzal ri el, hogy egyni mdon sorakoztatja egyms mell a szavakat, szokatlan
kpzettrstsokat alkalmaz: ebbl szletnek a szkpek.

Igaz-e, elfogadhat-e az gy kapott jelentstartalom?

Jzsef Attila: Thomas Mann dvzlse (Te jl tudod, a klt sose ldt:
az igazat mondd, ne csak a valdit.)
Arany Jnos: Vojtina Ars potikja (Nem a val ht: annak gi mssa
Lesz, a mitl fgg az nek varzsa)
Fejes Endre: A hazuds

A kpszersg stluseszkzei

A SZKPEK
(az rzelemre, kpzeletre hat klti eszkzk)

I. A metafora tpus kpek

1. A HASONLAT

A klti nyelv legalapvetbb eszkze; olyan trpus (Kpes kifejezs,

szkp, tvitt rtelm sz vagy mondat.), amely valamilyen dolog rzkeltetsre
egy msikat hasznl fel. A kznyelv a szlshasonlatok ltal jl ismeri ezt a
szkpet.
Hrom szerkezeti eleme van: hasonltott (fogalom vagy fogalmi sk),
valami, amit le akarunk festeni vagy ki akarunk fejezni; hasonl (a kp, a kpi
sk), amivel ezt rzkeltetjk, szemlletess, elkpzelhetv tesszk; kzs jegy
(kzs mozzanat), ami tudatunkban sszekapcsolja az elz kettt, ami miatt a
kpi sk felidzi a fogalmi skot, vagyis, ami kzs a fogalomban s a kpben. A
szerkezeti elemek sorrendje termszetesen szabad, nem kttt.
A mint, olyan, akr, miknt ktszavakat hasznlja a leggyakrabban,
(Miknt az id, gy repltnk.), de ktsz nlkl is elfordul: Lgy egy
fszlon pici l (olyan, mint)

Azt hinn az ember, l tilalomfa

Arany Jnos: Toldi

-1-
 Toldi Mikls tilalomfa
(fogalmi sk) (kpi sk)
ll
mereven, egyenesen ll
(kzs mozzanat)

A hasonlts egyszerre azonost, s egyszerre tagadja az azonostst.

Lazbb sszefggst teremt a kp s fogalom kztt, mint a metafora.

2. A METAFORA

A grg sz jelentse: tvitel. Szkp, amelyben kt dolgot azonostunk egymssal, az egyik

dolog nevt tvisszk a msikra.
A szerkezete a hasonlatval azonos, hiszen minden metafora magban rejt egy hasonlatot. A
metafora viszont sokkal szorosabb kapcsolatot teremt a kt elem kztt, mint a hasonlat. Ebbl fakad e
kpfajta intenzitsa, ereje.
A kznyelvben lpten-nyomon tallkozunk metaforkkal: pl. a bgre fle, a hegy lba,
macskaszem a biciklin stb.
A metafora a kltszet leggyakoribb szkpe. A modern, 19-20. szzadi kltszet jobban
kedveli, mint a hasonlatot, mert intenzvebb, tmrebb, kevsb konvencionlis (megszokott,
elkoptatott, semmitmond, res, hagyomnyos).

3. A MEGSZEMLYESTS

Fogalmi skjn lettelen trgy, termszeti jelensg, elvont fogalom ll; kpi skjn az ember, kinek
tulajdonsgt vagy cselekvst visszk t az elbbire.
Az korban a halottak s tvollevk megszlaltatst, cselekedtetst jelentette. Gyakran hasznlt
eszkz volt a renesznsz s a barokk idejn, de a 19. szzadi szimbolista kltszet httrbe szortotta,
mert tlsgosan egyszer, racionlis eszkznek reztk.

4. A SZINESZTZIA

A grg eredet sz jelentse: egyttrzs. Lnyege, hogy kt klnbz rzkterletrl vett

benyomst kapcsol ssze. Nyelvileg legtbbszr jelzs szerkezet fejezi ki a szinesztzit. Gyakori a
kznyelvben is: nehz szag, vilgos hang, slyos gond. Szinesztzinak tekintjk az olyan
kifejezseket is, amelyekben csak a jelz szrmazik valamely rzkterletrl, a jelzett sz inkbb
fogalom.

II. sszetett klti kpek

5. AZ ALLEGRIA

A msrl beszlni grg szbl szrmazik. A metaforn alapul kpek kz

tartozik. Mivel hosszabban, bvebben kifejtett szkp, mint a metafora, ezrt
nehzkesebb is annl. A kpi s a fogalmi sk sohasem szakad el egymstl, gy
jelentse knnyen megfejthet. Nha nehz megklnbztetni a
megszemlyeststl. Pl. Csokonai: A Remnyhez cm versben a remny
allegorikus nalakjt gyakran megszemlyestsnek tekintik.
Sok hagyomnyos allegria van: pl. haj llam; haj emberi lett; fa
ember; fa let stb.
A kzpkor nagyon kedvelte az allegrit, de a humanizmus s a barokk
korban is nagyon npszer volt. Mg a korai szimbolistk is elszeretettel
hasznltk. Nha nem knny eldnteni, hogy az adott vers inkbb allegorikus-e
vagy szimbolikus.Pl. Arany Jnos: A rab glya; Vajda Jnos: Virrasztk.

6. A SZIMBLUM

A sznak tbb jelentse van: hasznljuk

-2-
 1. a jelkp sz szinonimjaknt (ilyen rtelemben szimbluma pl. a hzassgnak a jegygyr)>
2. brzolsi mdszerknt, eszttikai jelknt (az allegorizls ellentteknt);
3. stlusirnyzatknt, mely a 19-20. szzad forduljra volt jellemz;
4. szkp.

A szimblum grg sz, jelentse: ismertetjel, jel, blyeg.

Hosszabb, tbb elembl ll szkp, de akr egy teljes mre is kiterjedhet. Kiindulpontja
ltalban egy metafora, amely a szimblumban kiteljesedik, nll letet nyer, tovbbpl. Nem
olyan racionlis szkp, mint az allegria. A kpi s a fogalmi sk kztt nem egyrtelm a
megfeleltets. Klnben is kt rszbl ll: tartalmi s rzelmi jelentssel is br. A szimblumok
gyakran nem nmagukban llnak, hanem egsz szimblumrendszerek plnek krjk. Ilyen Ady
kltszete, Ibsen drmairodalma, Gulcsy Lajos festszete.)

III. A metonmia tpus kpek

7. A METONMIA

Mg a metafora a hasonlsgra pl, s egy, a versben valban szerepl fogalmat egy jelen nem
lv kppel tesz rzkletess, addig a metonmia mindkt alkoteleme megtallhat a versben.
A metonmia valsgos rintkezsen alapul. A szkp neve grgl nvcsere.
Hrom fajtjt klnbztetjk meg:
trbeli rintkezsen alapul pl asztalt bont;
Idbeli rintkezsen alapul pl. boldog bkevek;
anyagbeli rintkezsen alapul pl. vasra vertk
De a metalepszis s a szinekdoch is ide tartozik.

8. A METALEPSZIS

A grg sz jelentse: felcserls. Az okot fejezzk ki az okozattal, az

elzmnyt a kvetkezmnnyel. Pl. arca verejtkvel keresi kenyert. A verejtk a nehz
munkra utal. Itt persze a kenyr sem sz szerint rtend (szinekdoch).

9. A SZINEKDOCH

A grg eredet sz egyttrtst, velertst jelent; lnyege: a rsz s az

egsz felcserlse. Tbb vltozata van:
1. a rsz s az egsz felcserlse. pl. Llek az ajtn se be, se ki. (Arany
Jnos : Tetemrehvs) A llek az emberre utal.
2. a nagyobb s a kisebb csoport nevnek felcserlse. pl. Sok vad s madr
gyomra gyakran koporsja vitzl holt testeknek. (Balassi Blint: Egy
katonanek) A madr a kesely, a vad a hina helyett ll (a kopors
metafora).
3. a tbbes s az egyes szm flcserlse. pl. Mentek-e tatrra? mentek-e
trkre? (Arany Jnos. Toldi)

-3-