Hipocorstico
Los nombres hipocorsticos (del griego hypokoristi-
ks, derivado del verbo hypokorzest-
hai llamar cariosamente, con caricias)[1] son aque-
llos apelativos cariosos, familiares o eufemsticos usa-
dos para suplantar a un nombre real. Se caracterizan en
que las palabras son sometidas a cierta deformacin, sien-
do muchas veces apcopes, afresis o diminutivos del
nombre propio verdadero; aunque tambin pueden tener
un origen etimolgicamente distinto al de ste (como es
el caso de Pepe por Jos). Especialmente, el trmino hi-
pocorstico alude a las abreviaciones y modicaciones
que sufren los nombres propios en la lengua familiar; por
ejemplo: Celia viene de Cecilia. [cita requerida]
1 Formacin de hipocorsticos
En castellano:
Agregacin de los sujos -(c)ito/-(c)ita, -
(c)n/(c)ina -(c)illo/-(c)illa, u otros menos fre-
cuentes como -cho/-chu/-chi (del vasco): Juana
Juanita"; Antonio Antonito"; Luis
Luisillo"; Juan Juancho"; Juan Juan-
chi"; Carlos Carlitos
Utilizacin de las slabas nales del nombre
y/o agregado de los sujos antes mencionados:
Fernando Nando"; Reynaldo Naldo";
Alberto, Humberto, Roberto Beto"; Ra-
mn Moncho, Monchi"; Martn Tin-
cho
Postposicin de un sujo diminutivo. A veces
se emplea con condescendencia si el aludido es
adulto: Alberto Albertito"; Juan Juan-
cito"; Marcos Marquitos
El mismo sujo diminutivo, usado como ape-
lativo dependiendo de cada nombre, por ejem-
plo: Alberto, Ernesto, Roberto, Hctor, etc.
Tito"; Eugenio, Antonio, Ramn Nito";
Diego Guillo, Ito"; Ramn Cito";
Zitto.
Eliminacin de una o ms slabas y postposi-
cin de '-i': Susana Susi"; Antonio To-
ni"; Oscar Oski. En otros idiomas ocurre
algo similar.
Supresin de slabas nales. Nico (Nicols),
Alber (Alberto), Gio (Giovanni), Teo (Teodo-
ro, Telo).
Unin de dos nombres: Juanma (Juan Ma-
nuel), Josema (Jos Manuel), Juancar (Juan
Carlos), Juanra (Juan Ramn), Mayte (Mara
Teresa) etc.
Algunos hipocorsticos pueden sufrir tales al-
teraciones fonticas que un extranjero ajeno
a la cultura hispnica no sea capaz de sa-
ber de qu nombre procede. Es el caso de
Paco/Pacho/Pancho/Curro (Francisco), Pepe
(Jos), Conchi (Concepcin), Charo (Rosa-
rio), Chelo (Consuelo), Lola (Dolores), Maite
(Mara Teresa), Quino (Joaqun), etc.
Imitacin del lenguaje de los bebs y ni-
os pequeos, principalmente mediante
palatalizacin de consonantes: Gregorio
Goyo, Rosario Chayo, Antonio Too.
Espaolizacin de nombres de otros idiomas:
William/Wili/Gili (Guillermo).
En alemn se agrega -chen, -lein o -(l)i: Karl Kalli.
Los dos primeros tambin se emplean como diminu-
tivos, como en Hund (perro) Hndchen o Hnd-
lein (perrito). Las vocales posteriores suelen verse
sometidas al umlaut, es decir, pasan de u, o, a a ,
, respectivamente: Hund Hndchen, Arm
rmchen, Holz Hlzchen.
En bajo alemn -cke y -tje.
En cataln/valenciano el hipocorstico se forma ge-
neralmente con la slaba nal del nombre: Josep
Pep, Joaquim Quim, Francesc Cesc; a veces
y en algunas zonas se aade '-o': Joaquim Ximo,
Jess Suso/Xuso, Llus Lluso/Uso, Albert
Berto, Salvador Voro, Vicent Cento[2][3][4][5]
En checo los nombres tienen su propio hipocorsti-
co, por ejemplo: masculino Vclav Vaek (Wen-
ceslao), Josef Pepe (Jos), femenino Kateina
Kaka (Catalina). Si el sujeto es una cosa, se le agre-
ga iek para masculino e ika para femenino.
En esperanto se agregan los ajos -j- (masculino) y -
nj- (femenino) que reemplazan la ltima consonante
o el ltimo grupo consonntico de la raz: patro
pajo (padre), patrino panjo (madre).
En interlingua se postpone -etto/-etta.
En italiano los hipocorsticos se forman con -ino/-
ina, -ello/-ella, -etti/-etto/-etta o -uccio/-uccia: Paolo
1
2 2 EJEMPLOS EN ESPAOL

Paolino/Paoletto, Paola Paolina/Paoletta, Do-
nato Donatello, Guido Guiduccio. En siciliano
es tpica la terminacin -uzzo/-uzza: Santa San-
tuzza.
En japons se postpone -chan, -tan o -pi: Kana
Kana-chan, Akihiro Aki-chan. A menudo se alar-
ga la vocal o se gemina la consonante para alargar
el nombre a dos moras: Setsuko Set-chan, Hiroki
Hii-chan.
En latn se aada -ulus/-ula. Por ejemplo, el nom-
bre del emperador romano Calgula signica 'bota
pequea', y se debe al pequeo tamao de las san-
dalias militares (caligae, en singular caliga) que lle-
vaba cuando era joven. Asimismo, rsula proviene
de ursa, que signica osa.
En portugus y en gallego se agrega -(z)inho/-
(z)inha (grafa -(c)io/-(c)ia en gallego): Ana
Aninha/Ania, Joo Joozinho/X(o)an
X(o)ancio, Xabier xabinho/Xabio; tambin
puede eliminarse alguna parte del nombre, especial-
mente al principio o al nal, en ocasiones aadiendo
el sujo -cho,-cha: Xabier Xabi, Ramn Mon-
cho.
Alejandro Ale, lex, Alejo, Alejito, Cano, Jandro,
Jano, Jani, Jale, Lex
Alfonso Alfon, Poncho, Pocho, Pocholo, Poto,
Fonsi, Fonso, Loncho, Chocho
Alfredo Alf, Fredo, Fred, Freddy, Chafeo, Fello
lvaro Alvo, Varo, Varito, Valo, Alvarn, Varn,
Varu, Alvarito, Alvi
Anastasio Tacho, Tasio
Andrs Andy, Andrelo
ngel Gelo, Gelu, Angelito, Anguito, Gel
Antonio Antoito, Too, Toito, Toni, Tonio,
Tono, Anto, Antuco, Choo, Antxon, Antouelo
Apolinar Poli
Ariel Ari
Aristeo Teo
Armando Armi, Mando, Mandis
Arsenio Chenio, Cheno

En ruso los nombres suelen contraerse. Hay muchos Atanasio Tacho

sujos para formar los hipocorsticos, usualmente
se agrega -chka -ka -sha -zha -ya -yok -en'ka. Por
ejemplo Svetlana Sveta, Mijal Misha, Sergey
Seryozha, Mara Masha/Mashen'ka/Manya,
Vera Verochka, Maksim Maksimka, Tatyana
Tanya, Ivn Vanya/Vanyok, Lesya Olesya.
Algunos hipocorsticos pueden sufrir tales alteracio-
nes fonticas que un extranjero ajeno a la cultura
rusa no sea capaz de saber de qu nombre procede.
Es el caso de Sasha/Shura/Sanya (Alexandr), Lyos-
ha(Alexey) o Vova(Vladmir), Xyusha(Oxana, Xe-
nia) etc.
En algunos idiomas se puede formar un hipocorsti-
co duplicando una slaba del nombre: John Jo-Jo,
Diana Didi, Lourdes Lul, Javier Javivi
2 Ejemplos en espaol
2.1 Nombres hipocorsticos masculinos
Augusto Guto, Guty
Bartolom Bartolo, Bart, Mome, Tolo
Benjamn Benja, Benjita, Jamn, Min, Mincho,
Chamn, Benji (pronunciado Ben-yi)
Bernardo Berni, Beo, Berna, Beallo
Borja Borch, Bob, Borgi, Borjita
Camilo Cami, Milo, Chamilo
Carlos Carl, Carlitos, Litos, Chaz, Charly
Csar Ceso, Cesy, Cesarn, Cesario, Cesarini, Ch-
charo, Chechai, Tesar, Checha, Sari, Chichitar
Claudio Cayo, Clau, Claus
Constantino Costan, Tino, Tinn
Crescenciano Chano
Crescencio Chencho

Adalberto Adal, Dalber, Beto, Betico Cristian Chris, Cris

Adolfo Ado, Adolf, Fito Cristbal Cris, Cristo

Cuauhtmoc Cuau
Adrin Adri, Adria, Adriano
Daniel Dani, el
Agustn Agu, Agus, Guti, Cucho, Tantn, Tin
Dagoberto Dago
Alberto Beto, Berto, Bertn, Al, Tito, Alber, Bui-
chi, Tucho Daro Dari
2.1 Nombres hipocorsticos masculinos 3

David Davicillo, Davo, Davi, Davicho, Davit Germn Mancho, Ger, Man
Desiderio Yeyo, Desi Gilberto Gil, Beto
Diamantino Tino Gonzalo Chalo, Gonni, Gonza, Gon, Gonzo, Gon-
cho, Lalo, Zalo, Chala, Goz
Diego Yago, Guillo
Graciano Chano
Domingo Domo, Domi, Mingo, Minga, Chumin-
go, Chuma Gregorio Goyo, Greg, Grecor
Donaldo Doni, Don Guillermo Guille, Gi, Willy, Will, Mollergui, Me-
mo, Chemo, Llemo
Eduardo Edu, Lalo, Yayo, Guayo, Wardo
Gustavo Gus, Tavo, Tavi
Elmer Elmerito
Hctor Tito, Toro, Hectorin
Emanuel Ema
Emilio Emi, Emil, Milio, Milo, Milito, Miliuco Heriberto Beto, Heri, Berto

Emiliano Milln, Melucho, Melu Hernn Nano

Enrique Enri, Harry, Enriqueto, Ricky, Roque,
Quique, Kike
Erasto Eras
Estanislao Estanis
Esteban Tebo
Ernesto Neto, Erni, Nesti, Tito, Erne
Erubiel Eru
Eugenio Queno, Geo
Eusebio Sebio
Evaristo Varis, Risto
Facundo Facu, Cundo, Cundejo
Federico Fede, Quico, Freddy, Pico, Fellico, Fello,
Maister, Maestro
Felipe Feli, Pipe, Pipo, Lipe
Fermn Mincho
Fernando Fer, Fernan, Fernn, Nando, Nano, Fe-
a, Fercho, Ferny, Ferdo, Ferna
Florentino Tino, Floren, Flo
Francisco Chencho, Chesco, Chisco, Chico, Cisco,
Isco, Curro, Fran, Franchi, Franchu, Franci, Fran-
cis, Franco, Frasco, Kiko, Pachi, Pacho, Paco, Pako,
Pato, Panco, Pancho, Papico, Pape (con Jos), Patxi,
Quico
Fulgencio Chencho, Fulgen, Pencho
Gabriel Gabi, Gabri, Gabo, Gabito, Biel
Hiplito Poli , Lito, Polo, Polito
Horacio Lacho
Humberto Beto
Ignacio Nacho, Nachn, Igna, Iaki, aki, aco
Imanol Ima
Inocencio Chencho
Isa Chay
Ismael Isma, Mayelo, Maye, Mae
Israel Isra, El, Elito, Rael, Ichi, Rayo, Chisra
Ivn Ivi, Ivancho, Vany
Jacobo Yak, Chak, Chaki, Jaco
Javier/ Xabier/ Xavier Javi, Xabi, Xavi, Xevi, Ja-
vo, Txabi, Jape
Jernimo Jero, Momo, Mino, Nimo, imo
Jess Caz, Cho, Chucho, Chuch, Chuy, Chu-
za, Chuchi, Chus, Chuso, Suso, Jechu, Jes, Chechu,
Quechu, Susi', Jesulito
Jess Alberto Jesusbeto, Chuybeto
Jess Manuel Jesusma, Chuymanuel
Jess Mara Jesusmari, Chusmari
Jess Ramn Jerra, Jesusra, Chuymoncho, Chuy-
monchi
Joaqun Chimo, Ximo, Joaco, Kin, kim, Quino,
Quini

Gaspar Gaspy, Gospor Jonatan Jona, Johnny

Gastn Gasti, Gas, Gastoncito Josafat Josa

4 2 EJEMPLOS EN ESPAOL

Jorge Coque, Gorgo, Jordy, Coco, Georgie, Jordi, Lorenzo Lencho, Loren, Lore, Chencho, Ren,
Choche, Jors, Yorch Renzo

Jos Chepe, Che, Cheo, Joche, Pepe, Pepn, Jose- Luciano Lu, Chano, Lucho, Luchi
lito, Jose (palabra llana), Josi
Luis Lu, Luchi, Lucho, Luchn, Luchito, Lula,
Jos Luis Joselu, Pepelu, Pepelucho, Pepeluis, Luisito, Luichi, Ish, Sito, Gicho
Chels
Luis Guillermo Luisgui
Jos Antonio Pepe Nono, Pepe Too, Josan
Luis Miguel Luismi
Jos Fernando Pepenando, Joferny
Manuel Manu, Mae, Man, Manolo, Lolo, Meme
Jos Ignacio Pepenacho, Tacho, Jonacho
Manuel Ignacio Manacho
Jos Mara Josemari, Josema, Chema, Txema,
Chemita Manuel Mara Manosmari

Jos Manuel Josema, Josemanu, Chema, Chepo Marcelo Chelo, Marce, Marceloco, Chelini

Jos Miguel Josemi, Chemi, Txemi Marcos Marquitos

Mario Marito, Marian, Marcian, Mar, Mayito,

Jos Ramn Joserra, Pepemongo
Mayo, Morio, Morcio, Io, Ito
Jos Vicente Josevi, Pepevi, Pepe Vicente, Pepe-
Martn Marto, Tincho, Tintn, Martincito, Martu,
chente, Jovi
Tin
Juan/ Jon/ Joan/ Yon Juancho, Juanito, Juann,
Matas Mati, Matu, Matute, Mato, Mate
Johnny, Juancito, Juaico, Juanillo
Mauricio - Micho, Guicho, Mauri, Mauro
Juan Camilo Juanca, Camilo, Milantas
Maximiliano Max, Maxi, Maxito
Juan Carlos Juancar, Juanca, Juanqui
Micael Mica
Juan David Juanda
Miguel Mike, Miki, Mikey, Migue, Migu, Mguel
Juan Antonio Juanan
(palabra llana)
Juan Ignacio Juanacho, Juancho, Juani
Miguel Eloy Miel
Juan Leandro Juanle
Nacional Nachonal, Nacho (en ECuador), Nachi-
Juan Jos Juanjo, Juanchi to

Juan Manuel Juanma, Juanmi, Juanmilla Nicols Nico, Colacho, Colate

Juan Pablo Juampa, Juampi Nelson Nechon

Juan Ramn Juanra scar Oka, Osqui, Osquitar, Oscarn, Carn, Ca-
cho
Juan Tiago/ Juan Thiago Juanti
Octavio Tayo, Tavi, Tavo (similar a Gustavo)
Julin Juli
Omar Omarcito, Omarito
Julio Yuyo, Julito, Ju, Jul (pronunciado como Yu,
Yul) Oswaldo Ozzie, Waldo, Valdo

Kevin Chanko, Kev, Kevo Pablo Pablito, Pableras, Pol, Pauloque, Pablete,
Pa
Ladislao Ladis, Lalo
Paolo/ Paulo Paolito, Pauli, Paulis, Pao, Pau,
Lautaro Laucha (en Argentina), Lau Paolistono, Pausi, Pol, Palini
Leonardo Leo, Nardo, Loni Pascual Pascu
Leandro Lean, Maister, Maestro Patricio Pato, Patxi, Pati

Lucas Lu, Luc, Luca, Luke, Luki Pedro Perico, Peyo, Pedrito
2.2 Nombres hipocorsticos femeninos 5

Pelayo Layo Vicente Chente, Cento, Tito, Vince, Vicho

Ramn Mon, Mongo, Mongun, Mongu, Mon- Vinicio Vini, Nicho

cho, Monchi, Monche, Monchis, Ramoncito, Ra-
muntxo Vctor Vito, Vitolo, Viti, Vitn, Vic, Vititor

Rafael Rafa, Rafucho, Fucho, Fali, Felo, Felucho Vladmir Vlad, Vlady

Raimundo Rai, Rei, Mundi, Mundo, Mumo Walterio Water

Wenceslao Wences
Ral Ruly, Rulo, Rauli, Raulito, Rauln, Lito
Wilfredo Wilchi, Wil
Refugio Cuco

Renato Rena
2.2 Nombres hipocorsticos femeninos
Ren Ren
Abigail Abi
Ricardo Ricky, Richi, Ricar, Riches, Yayo, Ri-
chard, Ri, Caco Abril Ape, Aps

Roberto Beto, Rober, Rupe, Tito, Bob, Rob, Robe, Adalilia Lili, Ada
Robbie, Bobby
Adelaida Adela
Rodolfo Fofo, Bofo, Rufus, Reno, Rodo, Rodi,
Adoracin Dori, Ado
Rudi, Fito, To, Olfo, Fo
Adriana Adri
Rodrigo Ruy, Rorro, Rodri, Yiyo, Rod, Roy, Toto
Alba Albi, Albita, Bita, Al
Rogelio Roge, Roger, Roy, Coque
Alejandra/Alexandra Sandra, Ale, Alu, lex, Ale-
Rolando Rola, Rolo, Rolas, Roln, Roli ja, Alejita, Andra, Jandra, Jana, Lali, Alita
Romn Ro, Romi, Rocco, Romancho, Romancito, Alma Ma
Romancio, Romancn
Alicia Licha, Ali
Rosendo Chendo, Chendillo, Sendo
Almudena Almu, Dena, Deny, Mu
Rubn Rubo, Rubi, Rub, Rus, Rubencho, Ruben-
cito, Buby Amanda Mandy

Runo Rufo, Ru, Fino Amelia Ame, Amelie, Amelita, Melia, Meli

Salvador Salva, Chava, Sal, Salvi, Doro Ana Ani, Anita, Anuska

Samuel Sam, Samu, Chamu, Sammy Ana Beln Ana, Anita

Santiago Chago, Santi, Tiago Ana Elena Anel

Sebastin Tatn, Seba, Sebas, Bastin, Chano Ana Isabel Anabel, Anais

Sergio/ Sergi Checo, Keko, Checho, Serch, Cheke Ana Luca Anal, Anil

Tanislao Tanis Ana Luisa Anal, Analu

Teodoro Teo, Ted, Teddy Ana Mara Anamari

Telo Teo Andrea Andy, Ane, Andru, Andreta, Nea, Drei-

ka, Tish
Terencio Tencho
Andrena Andre
Tobas - Tobi, Toby, Toto
ngela Gela, Kela, Ang, Angy, Angelita, Angie,
Toms Tomy, Tomaso, Toto Tita
Ulises Uli Anglica Ange, Angie, Angeliquita
Valentn Valen, Vale, Tinn Angelina Ange, Angie, Angyta
6 2 EJEMPLOS EN ESPAOL

Antonia Antoita, Anto, Toi, Toa, Tonina, Toni Encarnacin Encarni, Encarna, Encar, Nani

Antonieta Anto, Toni, Toa, Toeta Erika Eri, Kika

Araceli Ara, Lili, Leli, Celi, Cheli, Arita Esperanza Espe, Lancha, Pelancha, Pera

Argentina Titina, Tina Estefana Fani, Este, Estefa, Nani, Nia, Fefa,
Tefy, Tefa, Esti
Asuncin Asun, Chon, Choni
Estela Esti
Brbara Barbi, Bar
Ester/ Esther Esti, Esthercita, Estercita, Estherita,
Beatriz Betty, Bea, Becky Esterita, Ther, Ter
Begoa Bego, Goa, Goi, Goita Eugenia Euge, Genia, Geni, Quena, Queni, Uge
Beln Belu, Belencita, Bel, Belencilla Eulalia Lali, Lala, Laya
Bibiana Bibi Eva Evi, Evita
Camila Cami, Mila, Mili Evelyn Eve, Evita, Eylin
Carmen Camucha, Carmencita, Carmela, Carme- Fabiola Fabi
luchi, Carmelilla, Mamen, Menchu, Mentxu
Francisca Chica, Paquita, Paqui, Paca, Pancha,
Carmen Luz Cal Pachita, Fran, Cisca, Kika

Carolina Carol, Caro, Carito, Lina, Callolla Feliciana o Felisa Feli

Catalina Cata, Caty Fernanda Fei, Fea , Fer , Nanda

Catherine - Caty, Cate,Taty Florencia Flor, Florcis, Floren, Flora

Cecilia Ceci, Chechi, Chila Fuensanta Santi, Fuen

Celedonia Cele Gabriela Gabi, Gabina, Gabs, Babi

Celeste Cel, Celes Genoveva Geno, Veva

Celia Ce Gemma Gelma

Claudia Clau, Clota Generosa Geni

Concepcin Concha, Conchi, Conchita, Conce Gertrudis Tula

Consolacin Chelo, Consuelo Graciela Chela

Constanza Coni, Cona, Coty Gregoria Goya, Gregor

Cristina Cristi, Cris, Kris, Tina, Tinita, Titi, Titina, Guadalupe Lupe, Lupita, Guada, Pupe
Crispis, Quichi Heliodora Dora
Daniela Dan, Dani, Nanny, Niela Hortensia Tencha
Davinia Davi Idalia Daly, Yaya, Yayis
Dolores Lola, Loli, Lolita, Loles Ins Necho, Nesha, Nessi
Dorotea Dora, Dori Ingrid Ing
Elena/ Helena Ele, Eleni, Nena Isela Chela
Elizabeth Liz, Eliza, Eli, Zabeth, Beth Inmaculada Inma, Macu, Ada
Elvira Elvi, Virita Isabel Chabela, Chabe, Isa
Emerenciana Mere, Emeren Jennifer Jenny, Jen
Emilia Emi, Emilita Jessica Jessi, Yeya, Jess
2.2 Nombres hipocorsticos femeninos 7

Juana Juani, Juanita, Nani Marcela Mache, Chela, Marce

Judith/ Yudith Judi, Yudi Margarita Margari, Marga, Mago, Maguito, Mag-
gie, Margara, Mague
Julia Ju, Julita, Juli, Yuya
Mara Mari, Marica, Mayito, Mayita, Mary, Meri,
Juliana Juli, Guli, Yuli Mariona, Maruja, Marita, May
Jimena Mena Mara Alejandra Mariale
Josefa o Josena Chepina, Pepa, Pepi, Pepita, Jo- Mara del Carmen Maricarmen, Mamen, Pape,
se, Finy, Fina, Pina Menchu, Mentxu, Perdiz, Maika,
Jocelyn o Joselyn Joce, Jocy Mara del Mar Marimar, Mar
Karina Kari Mara de los ngeles Marian, Mary, Mange, An-
ge, Angie, Ann, Anny, Kankeles (usado en Chile),
Kimberli Kimi, Kim, Berli
Canqui, Nines, Angeli, Gele
Lara Larita, Lari, Laruchi, Laru, Trampas
Mara de Lourdes Mal
Larissa Lara, Laris
Mara Araceli Mariceli, Maricel
Laura Lala, Lori, Laurita, Lauri, Lali, Luri
Mara de la Concepcin Mara Conchita
Leticia/ Letizia Leti
Mara Dolores Maril, Marido, Mari Loli, Malo-
Lesly Les, Lily, Maga, Maguza les

Liliana Lily Mara Eugenia Maru, Maruja, Mara, Mane

Lina Lily, Linis Mara Fernanda Marifer, Mafer, Mafe

Lisbeth Lis, Lichi Mara Isela Marisela

Livianne Liv, Anne, Livi, Ianne, Vianne Mara Ins Mins

Lourdes Luly, Lul, Lula Mara Isabel Marisa, Maribel, Mabel

Lorea Lore, Loreji Mara Jess Chus, Chusa, Maje, Marichuy

Lorena Lore, Loren Mara Jos Mariajo, Majo, Marij, Marijose, Mai,
Maya, Cot, Jo
Lorenia Lore, Loren, Loreny
Mara Julia Maju
Luca Lucy, Luli, Lul
Mara Luca Mal
Luca Fernanda Lucifer
Mara Luisa Marisa, Mal, Maril, Magi, Gisi,
Luisa Lucha, Lul, Gisi, Luisi Jamia

Ludivina Ludi Mara Luz Mal, Maril, Mariluz

Lujn - Luli, Lul, Luji Mara Paula Mapao, Mapis, Mapau, Mapu

Luzdivina Ludi, Luz Mara Paz Maipa, Maripaz, Paz, Pachi, Paci,
Mary
Lynette Ly, N, Lyn, Et
Mara Soledad Marisol, Sole
Macarena Maca, Maqui
Mara Teresa Marite, Maritere, Maite, Mayte,
Magdalena Malena, Magda, Mady, Mag, Mane Mai, Techu, Maitechu, Tet
Maite Mai, May, Mayi Mara Victoria Mariv, Mavi, Marivicky
Manuela Manu, Manola, Manolita, Manoli, Nelly, Marta Martuki, Martita, Marti, Martucha, Mar-
Nellita tona
Mara Mary Matilda Mati, Tilda
8 2 EJEMPLOS EN ESPAOL

Mercedes Merche, Merchi, Meche, Mecha, Merce, Ramona Mona, Moncha, Moni, Monchita, Monsi,
Merceditas, Merci, Meme, Menchito, Mer, Me Ramo, Ramoni, Ramonita

Meredith Mer, Mere, Dith, MH, Raquel Raki, Raque, Quela, Rarra
Melani/ Melany Mely, Mela, Meny, Any, Lany Rebeca Rebe, Beca, Beki
Mariana Ana, Nita, Mari, Marita Refugio Cuca
Marianela Nela Regina Reginita, Regi, Gina, Gini, Ginita
Micaela Mica, Miqui, Mic Renata Reni
Minerva Mine, Mini Rigoberta Berta
Minerva Elosa Miel Rita Ita
Miriam Miri, Mimi Roco Cho, Ito, Rosi, Chito, Rocito
Milagros Mila, Mili, Minie, Milizhita Rosa Rosi, Rosita, Rocha
Misericordia Cori Rosario Chari, Charo, Chayo, Chayis, Rosi
Mnica Moni, Nica, Mona, Monicaca Salvadora Dora, Dori, Dorn, Dorita, Salva, Sal
Montserrat Mon, Monse, Monti, Montse, Montsi- Samantha Sam, Sami
na
Sandra San, Sandi, Chana, Sandrita
Nadia Nadi, Nana, Nani, Nayita, Nayi
Sandy Zami, Tati, Tami, San
Natalia Nati, Nata, Natu
Sara Sarita, Sarus, Sarandonga
Natividad Nati
Sheila Seila, Sei, Sheili
Naira / Nayra Nay / Nai
Silvia Chiva, Chivis, Sil, Silvita
Nicanora Nica
Sofa Soeta, So, So, Cho, Chos
Nicolasa/ Nicols / Nicole Nicky, Ni
Soledad Sole, Sol, Solete, Sole, Chola, Chole,
Noelia Noe, Noeli Chol
Noem Noe Susana Susi, Sus, Sani, Susu
Nuria Nuri, Nurita, Nurieta Susanne Susi, Susan, San
Obdulia Duli, Dulia, Duti, Lulis Svetlana Lana
Oralia Yaya Tamara Tamy, Mara, Tam
Pamela Pame, Pam Tania / Tanya / Tatiana Tany, Tatia, Tati
Paola / Paula Paulita, Pauli, Paulis, Pau, Pao, Teodora Dodo, Dora, Teo, Tea, Ted, Teddy
Pay, Poly, Paulistona, Pausi, Pola
Teresa Tere, Teresita
Pastora Pas, Pastorita, Pasto, Tita
Taylor Tay, Tay-Tay, T, Lo, Ta, Ty, Toy, Tor
Patricia Pati, Pato, Patri, Pat, Patxi
Trinidad Trini
Patrocinio Patro, Paty
Urania Uris
Petronila Petra, Nila
Valeria Val, Vale
Pilar Pili, Piluca, Pilo, Pilu, Piluchi, Pilarn, Pili-
ta, Cuca Vanesa/ Vanessa Vane

Puricacin Puri, Pura Vernica Vero, Nica

Quetzaloloeztli Quetza, Ketza Victoria Vicky, Tori, Vic, Vico

 9

Virginia Virgi, Ginia, Vigy, Vicky, Vir 5 Enlaces externos

Viviana/ Vivianne Vivi, Vi, Viv, Vanne, V, Viana
Wikcionario tiene deniciones y otra informa-
Varinia Vari cin sobre hipocorstico.Wikcionario

Ximena Xime, Mena De Alfonso a Poncho y de Esperanza a Lancha: los

hipocorsticos artculo de M. Espinosa Meneses
Yaiza Yai, Yaizita sobre los hipocorsticos en Razn y Palabra n 21,
febrero - abril 2001.
Yasira Yas

Yolanda Yoli, Yola, Yoya

Yumara Yuma, Yumari, Mara

Yvette Yvi, Ive, Tita

Zoraida Zo, Zor, Zori

3 Vase tambin
Alias

Apellido

Apodo

Epteto

Heternimo

Nombre

Nombre artstico

Nombre propio

Nombre legal

Onomstica

Seudnimo

Sobrenombre

4 Referencias
[1] Dicho de un nombre: Que, en forma diminutiva, abreviada
o infantil, se usa como designacin cariosa, familiar o
eufemstica

[2] http://www.20minutos.es/noticia/175623/0/Academia/
Ximo/Lola/

[3] http://ca.wikipedia.org/wiki/Hipocor%C3%ADstic

[4] http://www.onomastica.cat/sites/onomastica.cat/files/
03_casanova_0.PDF

[5] http://www.materiadellengua.cat/2013/03/
mot-del-dia-hipocoristic.html
10 6 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

6 Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

6.1 Texto
Hipocorstico Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Hipocor%C3%ADstico?oldid=99443003 Colaboradores: Oblongo, Sabbut, Dodo,
Rsg, Cookie, Lew XXI, Digigalos, Taichi, Rembiapo pohyiete (bot), Wikiseldon, Este artculo es una mierda, BillGatos, Yrbot, Oscar
., FlaBot, BOTijo, Ojota, Lin linao, Svoice, Ketamino, Jarke, Gpareja~eswiki, Elultimolicantropo, Uhanu, CEM-bot, Roblespepe, Happy-
golucky~eswiki, Mariscali, Lcmarzulli, Montgomery, Resped, Thijs!bot, Olarcos, Agitador, Diosa, Max Changmin, Battosai, ngel Luis
Alfaro, Will vm, Jdvillalobos, JAnDbot, Loquo, Mansoncc, Infovoro, Voro, Raimundo Pastor, Gustronico, Algarabia, Phirosiberia, Ni-
sibis, Beatriz Glez. C., Teufelskerl, Wikichasqui, DonBarredora, Technopat, Tonopano, Arde Madrid, Elchsntre, Matdrodes, Javichu el
jefe, Berto, DJ Nietzsche, BlackBeast, 3coma14, Butoro, Dgcampos, Alicia M. Canto, Jmvgpartner, SieBot, PaintBot, Naitsirk, Maca-
rrones, Undress 006, Dorwinrin, BOTarate, Reds, Brindys, Fadesga, David.cerezo, Mutari, Eduardosalg, 118XX, Petruss, Frei sein, Jua-
nangelovi, UA31, Albano Barcelona Caballero, Solfeo957, AVBOT, David0811, Angel GN, SubSevenMoRpHeEuS, Ismaelwache, Diego
HC, Diegusjaimes, Lu Tup, DiegoFb, OscarFercho, Yodigo, Honorio76, Vilartatim, Perecool, Hoenheim, SuperBraulio13, Andr Martn
Espinal Lavado, Jkbw, Raulito85, FranciscoGPrado, Ricardogpn, Igna, Ahaster, Flikxxi, Jtessier, Caiditas, Halfdrag, Jordiora, Rrabell,
Joaquin302, Fucocuso, Nachosan, Foundling, Jaguar BKN, Edslov, JackieBot, Enzoacerrutti, Faqu, Khiari, DiegusjaimesBOT, Eldoom,
Tropasar, Nf97, Palissy, Cordwainer, Nayara es, Romn Gonz, Ram H, KLBot2, JaviPrieto, Franstro, Mov0021, Dunraz, LidZeppelen,
ToniiRivera, Marcianos-a-S.00.50, Javier, 30, JessicaDae, Luis Martn Uchima Espinosa, Enbyronment, Alvaro Lepra, Balles2601, Thegas-
tiinthedark, Jsomuano, Dlopezm, Tinolcwk, Skleiman, Ottoatuna, Angel Orenes, Jarould, Errachete, Antimuonium, Ernestoalvarado7315,
Dlnx 001, Glevion, Pachitta, Ks-M9, Blablablabla7, Eliasgv3, Katnis Tristana, MielGP, Marcosparadinas19, Piquii y Annimos: 486

6.2 Imgenes
Archivo:Wiktionary-logo-es.png Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/06/Wiktionary-logo-es.png Licencia: CC
BY-SA 3.0 Colaboradores: originally uploaded there by author, self-made by author Artista original: es:Usuario:Pybalo

6.3 Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0