Vocabulrio

s'lancer = arremeter
dsaturer = dessaturar, reduzir a intensidade (de uma cor)
touff = abafado
Bientt = logo, em seguida
cendres = cinzas
envahir = invadir, ocupar
cran = tela
anantissant = aniquilando
peu ou prou = mais ou menos (lit.)
emmener = conduzir
avoir raison de = obter ganho de causa, triumfar sobre algum
glaant = glacial
fondre = fundir-se
revoyer = remeter
ressortir = ser novamebte publicado, retonar
en salle = na sala (de cinema)
dasculer = balanar
se dfaire = desfazer-se, desmanchar-se
volet = parte (de um filme)
s'apprter = preparar-se
engloutir = devorar
hors sol = hidropnico(?)
glabre = glabro, imberbe
mouler = moldar
flic = policial, tira, meganha
depuis = desde
emboter le pas = seguir os passos de algum
surdou = superdotado
reprer = encontrar
tandis que = ao passo que
quartier - quartel
affoler = inquietar
propos = palavras
affolant = inquietante
contre la montre = contra o relgio
inoue = inaudito
nouer = amarrar
tendre = terno, doce
gadget = gadget (algo sedutor, mas ftil)
bidon = simulado, que apenas possui aparncia

Reprise : Terminator 2 back en 3D

La version restaure et convertie renforce le ct prcurseur du film de James
Cameron (1991) avec Arnold Schwarzenegger.

LE MONDE | 13.09.2017 07h03 | Par Isabelle Regnier

Une petite fille slance vers le ciel sur une balanoire. Limage est dsature,
presque blanche. Le son touff. Bientt, tout ne sera plus que cendres. Le feu
dune explosion nuclaire va envahir lcran, et la voix de Sarah Connor, oracle
funbre qui voit l lhorizon ultime dune humanit damne par son got pour la
destruction, va slever au milieu des flammes. En 1997, annonce-t-elle, les robots
mis en service par le programme de dfense nuclaire amricain vont se retourner
contre leurs crateurs, anantissant peu ou prou toute forme de vie sur Terre et
rduisant ce qui en restera lesclavage.

Emmene par John Connor, le fils de Sarah, la rsistance va sorganiser contre

lordre techno-fasciste des machines. Dans le premier Terminator, ralis en 1984,
Skynet, le programme dintelligence artificielle lorigine de cette apocalypse,
envoyait dans le pass lun de ses soldats, une carcasse mtallique fondue dans
lenveloppe charnelle dArnold Schwarzenegger, qui avait pour mission de tuer la
mre du chef rebelle avant sa naissance. Convertie en guerrire implacable, Sarah
Connor a eu raison de la machine, qui finit broye entre les plaques dune presse
hydraulique.

Sept ans plus tard, le T-1000, glaante crature de mtal liquide capable de se
fondre dans nimporte quel moule, renvoyait lge de pierre le premier
Terminator. Plus terrifiant, mais aussi plus sentimental et plus drle, Terminator
2, qui ressort aujourdhui en salle dans une version restaure et convertie en 3D,
faisait basculer le cinma dans une re numrique fluide dans laquelle les images
se sont dfaites de leurs liens avec la ralit. A la brutalit industrielle trs
annes 1980 du premier volet, le deuxime opposait une texture la fois froide
et sucre qui sapprtait engloutir tout le cinma hollywoodien, ouvrant la voie
aux blockbusters hors sol qui saturent aujourdhui les crans du monde entier.

Angoissant et optimiste

Le visage glabre, terriblement inexpressif sous ses Ray-Ban miroir, moul dans son
uniforme de flic de la route impeccable, le T-1000 est envoy sur Terre pour tuer
John Connor lanne de ses 10 ans. Reprogramm depuis le futur par John Connor pour
se protger lui-mme, un vieux Terminator lui embote le pas. En 1991, le futur
chef de la rsistance mne une vie de dlinquant juvnile surdou (adorable Edward
Furlong, repr par une directrice de casting alors quil menait une existence trs
comparable celle du personnage), tandis que sa mre est interne dans le quartier
de haute scurit dun hpital psychiatrique pour lempcher daffoler la plante
avec ses propos de Cassandre.

Dans le feu dune course contre la montre affolante, ponctue de poursuites dune
audace inoue, une relation se noue entre le robot et ce garon bien aguerri mais
encore tendre, pas encore totalement sorti de lenfance : le Terminator endosse le
rle de pre de substitution pour temps apocalyptiques tandis que John lui apprend
ce que sont lhumour et les sentiments, autrement dit, ce qui fait la valeur de
lhumanit.

LE SCNARIO CAUCHEMARDESQUE PARAT MOINS ALLGORIQUE EN 2017 QUAU MOMENT DE SA

SORTIE

Il y a quelques annes encore, la conversion en 3D tait considre comme un gadget

bidon pour relancer des vieux films en les enlaidissant un peu au passage. Avec
Terminator 2. Le Jugement dernier 3D, James Cameron prouve que la technologie a
volu. Llgance de la restauration, la fluidit parfaite du relief, qui
approfondit limage sans jamais chercher lesbroufe, semblent donner au film une
forme quil avait en puissance, mais que limage numrique du dbut des annes 1990
ne lui permettait pas dachever.

Prcurseur sur le plan visuel, le film tmoigne en outre on sen rend compte en
le redcouvrant dune formidable prescience historique. Alors que lentreprise
darmement russe Kalachnikov a prsent au monde sa nouvelle gnration de robots
arms, que les grandes puissances sont de plus en plus nombreuses investir dans
des programmes de recherche et dveloppement dunits de combat robotises, son
scnario cauchemardesque parat moins allgorique en 2017 quau moment de sa
sortie. Plus angoissant, en un sens. Mme si langoisse se dissout rapidement dans
un propos humaniste optimiste, dans son florilge de rpliques doudous ( Hasta la
vista baby ) et plus encore dans la charge affective dont sont porteurs ses trois
personnages principaux, Sainte Famille des temps modernes sacrifie pour le salut
de lhumanit.

En savoir plus sur http://www.lemonde.fr/cinema/article/2017/09/13/reprise-

terminator-2-back-en-3d_5184738_3476.html#Za392u6spZdfZe3i.99