Mini-curso

Literatura y Artes Visuales

Los Eikones de Filstrato el Viejo

06 a 09/outubro/2009
das 14 s 17 horas
(dia 06/10 sala 88; dias 07 a 09/10 sala 90)
(55 vagas)

Docente responsvel
Prof. Dr. Daniel Rinaldi
Universidad Nacional Autnoma de Mxico

La hermandad de la literatura y las artes visuales no ha estado exenta, en palabras del

crtico italiano Mario Praz, de fraternal rivalidad. En el presente curso se abordar la
relacin literatura-artes visuales en los Eikones de Filstrato el Viejo. Los puntos
centrales sern la epideixis y la cfrasis. La cfrasis era, en la Antigedad, cualquier
discurso descriptivo; hoy se entiende por cfrasis la descripcin literaria de una obra
de arte (pictrica, escultrica, de orfebrera, etc.). Esto es, en el mundo antiguo la
cfrasis es cualquier descripcin; modernamente, slo la representacin verbal de una
representacin visual. Filstrato el Viejo (Lemnos, 160/170-Atenas, hacia 246),
escritor griego de la Segunda Sofstica, en los Eikones, describe 65 pinturas de una
coleccin de Npoles. En estas cfrasis, el autor describe las acciones representadas en
la pintura de manera narrativa, esto es, hace un discurso de naturaleza narrativo-
descriptiva. As como la representacin visual congela la narracin, la descripcin
verbal la descongela, la reinscribe en la narracin. La poesa y la plstica griegas y
latinas giran, en gran medida, en torno al mito, de ah que literatura y arte sean
importantes fuentes para su conocimiento. En este sentido, afirma Filstrato que
poetas y pintores contribuyen por igual para que los hechos y aspectos de los hroes
se conozcan. La cfrasis que hace el sofista de los diferentes cuadros invita a los
lectores a mirar, a travs de ella, las obras antiguas que, sobre esos mismos temas
han llegado hasta el presente, e invita tambin a los artistas plsticos a recrear el
cuadro: de la cfrasis del cuadro al cuadro de cfrasis.

Programa

Clase 1:
cfrasis antigua y moderna. Epdeixis. La hermandad de la literatura y las artes
visuales: la fraternal rivalidad (Mario Praz). Retrica y Segunda Sofstica en los
Eikones de Filstrato el Viejo.

Clase 2:
Tres discursos de Filstrato y sus cuadros: Hiplito, Ariadna, Pasfae. Descripcin
y narracin (narratologa).

Clase3:
Los dos xenia de Filstrato el Viejo: las naturalezas muertas como ofrendas de
hospitalidad.

Clase 4:
Intertextualidad en Filstrato.

BIBLIOGRAFA

A. Edicions y traducciones de Filstrato

FILSTRATO. Heroico. Gimnstico. Descripciones de cuadros. CALSTRATO.

Descripciones. Introduccin Carles Miralles. Traduccin y notas de Francesca Mestre.
Madrid: Editorial Gredos, 1996 (Biblioteca Clsica Gredos, 217).
FILSTRATO EL VIEJO. Imgenes. FILSTRATO EL JOVEN. Imgenes. CALSTRATO.
Descripciones. Edicin a cargo de Luis Alberto de Cuenca y Miguel ngel Elvira. Madrid:
Ediciones Siruela, 1993 (La Biblioteca Azul, 1).
PHILOSTRATE. La Galerie de tableaux. Traduit par Auguste Bougot. Rvis et annot
par Franois Lissarrague. Prface de Pierre Hadot. Paris: Les Belles Lettres, 2004 (La
Roue Livres).
PHILOSTRATE. Une Galerie antique de soixante-quatre tableaux. Introduction,
traduction et commentaire par A[uguste] Bougot. Paris: Librairie Renouard, 1881.
PHILOSTRATUS [Elder]. Imagines. PHILOSTRATUS [Younger]. Imagines.
CALLISTRATUS. Descriptions. With an English translation by Arthur Fairbanks.
Cambridge and London: Harvard University Press, 2000 (Loeb Classical Library, 256).

B. Autores antiguos

AFTONIO. Vase SPENGEL.

ARISTTELES. Potica. Edicin trilinge por Valentn Garca Yebra. Madrid: Editorial
Gredos, 1999 (Biblioteca Romnica Hispnica, IV Textos 8).
ARISTOTE. Rhtorique. Texte tabli et traduit par M. Dufour et A. Wartelle. Paris: Les
Belles Lettres, 1989 (Collection des Universits de France) (3 vols.).
CICRON. Divisions de lart oratoire. Topiques. Texte tabli et traduit par Henri
Bornecque. Paris: Socit ddition Les Belles Lettres, 1960 (Collection des
Universits de France).
CICERN, Marco Tulio. Sobre la naturaleza de los dioses. Introduccin, versin y notas
de Julio Pimentel lvarez. Mxico: Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1976
(Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Mexicana).
. De los deberes. Versin espaola y notas de Baldomero Estrada Morn.
Introduccin de Antonio Gmez Robledo. Mxico: Universidad Nacional Autnoma de
Mxico, 1962 (Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Mexicana).
DIODORO SCULO. Diodorus of Sicily in twelve Volumes. With an English translation by
C. H. Oldfather. Cambridge: Harvard University Press / London: William Heinemann,
1970 (Loeb Classical Library).
DIONYSIUS OF HALICARNASSUS. The Critical Essays in two Volumes. With an English
translation by Stephen Usher. Cambridge: Harvard University Press / London: William
Heinemann, 1974 y 1985 (The Loeb Classical Library 465 y 466).
EPIMNIDES DE CRETA. Vase JACOBY.
ESTRABN. The Geography of Strabo in eight Volumes. With an English translation by
Horace Leonard Jones. Cambridge: Harvard University Press / London: William
Heinemann, 1969 (Loeb Classical Library).
EURIPIDES. Bacchae. Edited with Introduction and Commentary by R. E. Dodds.
Oxford: Clarendon Press, 1977 [1960].
. Hippolytos. Edited with Introduction and Commentary by W. S. Barrett.
Oxford: Clarendon Press, 1992 [1964].
EURPIDES. Euripidis Fabulae. Tomus I: Cyclops, Alcestis, Medea, Heraclidae,
Hippolytus, Andromacha, Hecuba. Edidit J. Diggle. Oxonii: e Typographeo
Clarendoniano, 1984 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis / Oxford Classical
Texts).
HERMGENES. Vase SPENGEL.
HOMERO. Homeri Opera. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit Thomas W.
Allen. Oxonii: e Typographeo Clarendoniano, 1978 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca
Oxoniensis / Oxford Classical Texts) (5 vols.).
HORACE. pitres. Texte tabli et traduit par Franois Villeneuve. Paris: Les Belles
Lettres, 1978, 7e tirage (Collection des Universits de France).OVIDE. Les
Mtamorphoses. Texte tabli et traduit par Georges Lafaye. Paris: Socit ddition
Les Belles Lettres, 1972, 5e tirage revu et corrig (Collection des Universits de
France) (3 vols.).
JACOBY, Felix. Die Fragmente der griechischen Historiker I-III. Berlin und Leiden:
Weidmann-E. J. Brill., 1923-1958.
KOCK, Theodor (ed.). Comicorum atticorum fragmenta. Edidit Theodorus Kock.
Utrecht: Hes Publishers, 1976 (3 vols.).
OVIDE. LArt daimer. Texte tabli et traduit par Henri Bornecque. Paris: Socit
ddition Les Belles Lettres, 1967, 5e tirage (Collection des Universits de France).
. Hrodes. Texte tabli par Henri Bornecque et traduit par Marcel Prvost.
Paris: Socit ddition Les Belles Lettres, 19612 (Collection des Universits de
France).
. Les Mtamorphoses. Texte tabli et traduit par Georges Lafaye. Paris: Socit
ddition Les Belles Lettres, 1972, 5e tirage revu et corrig (Collection des
Universits de France) (3 vols.).
MENANDRO. Vase KOCK.
PLINE LANCIEN. Histoire Naturelle. Livre XXXVI. Texte tabli par J. Andr, traduit par
R. Bloch [et] comment par A. Rouveret. Paris: Socit ddition Les Belles Lettres,
1981 (Collection des Universits de France).
SENECA. L. Annaei Senecae. Tragoediae. INCERTORUM AUCTORUM. Hercules
[Oetaneus]. Octavia. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit Otto Zwierlein.
Oxonii: e Typographeo Clarendoniano, 1980 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca
Oxoniensis / Oxford Classical Texts).
SNQUE. Tragdies. Tome I. Hercule furieux. Les Troyennes. Les Phniciennes.
Mde. Phdre. Texte tabli et traduit par Lon Herrmann. Paris: Socit ddition Les
Belles Lettres, 1985, 6e tirage. dition revue, corrige et augmente dun appendice
bibliographique par J. Ph. Royer (Collection des Universits de France).
SPENGEL, Leonhard von (ed.). Rhetores graeci. Ex recognitione L. Spengel. Lipsiae:
Sumptibus et typis B. G. Teubneri, 1856 (3 vols.).
TEON. Vase SPENGEL.

C. Crtica

BARTHES, Roland. Leffet du rel , dans Communications 11, 1968, pp. 84-89.
. Le bruissement de la langue. Essais critiques IV. Paris : ditions du Seuil,
1984 (Collection Points, ssais, 258) ( Leffet du rel ).
BELTRAMETTI, A. La parodia letteraria, dans G. Cambiano, L. Canfora e D. Lanza (a
cura de), Lo Spazio letterario della Grecia antica, vol. I, tomo III, pp. 275-302.
BRAGINSKAYA, Nina V., [et] Dimitri N. LEONOV. La composition des Images de
Philostrate lAncien , dans M. Costantini et al. (ds.), Le dfi de lart, pp. 9-29.
BRUNN, Heinrich. Geschichte der griechischen Knstler. Braunschweig: C. A.
Schwetschke und Sohn, 1853 y 1859 (2 vols.).
BURN, Lucilla. The British Museum Book of Greek and Roman Art. London: British
Museum Press, 1999.
CAMBIANO, Giuseppe, Luciano CANFORA e Diego LANZA (a cura di), Lo Spazio
letterario della Grecia antica. Roma: , 1994 (vol. III: I greci e Roma).
CARPENTER, Thomas H. Arte y mito en la antigua Grecia. Trad.: lvaro Cifuentes
Tenorio. Barcelona: Ediciones Destino - Thames and Hudson, 2001 (El Mundo del arte,
64).
CLVER, Claus. On Intersemiotic Transposition, en Poetics Today 10, 1: Art and
Literature I, Spring 1989, pp. 55-90.
. Quotation, Enargeia, and the Funcitons of Ekphrasis, en V. Robillard and E.
Jongeneel (eds.), Pictures into Words. Theoretical and Descriptive Approaches to
Ekphrasis, pp. 35-52.
. Estudos interartes: Conceitos, termos, objetivos, en Literatura e Sociedade:
Revista de teoria literria comparada 2, 1997, pp. 37-55.
. Estudos interartes: Orientao crtica, en Helena Buescu, Joo Ferreira
Duarte e Manuel Gusmo (eds.). Floresta encantada: novos caminos da literatura
comparada. Lisboa: Publicaes Dom Quixote, 2001, pp. 333-359.
. Inter textus / inter artes / inter media, en Komparatistik 2000/2001:
Jahrbuch der Deutschen Gesellschaft fr Allgemeine und Vergleichende
Literaturwissenschaft (Monika Schmitz-Emans und Uwe Lindemann, hrg.), pp. 14-50.
COSTANTINI, Michel, Franoise GRAZIANI [et] Stphane ROLET (tudes runies et
prsentes par). Le dfi de lart. Philostrate, Callistrate et limage sophistique. Rennes:
Presses Universitaires de Rennes, 2006 (La Licorne, 75).
EASTERLING, Patricia E. (ed.) The Cambridge Companion to Greek Tragedy.
Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
Enciclopedia dellarte antica. Classica ed orientale. Roma: Istituto della Enciclopedia
italiana fondata da Giovanni Treccani, 1958-1973 (9 vols.).
FOWLER, D. P. Narrate and Describe: The Problem of Ekphrasis, en Journal of Roman
Studies LXXXI, 1991, pp. 25-34.
FRANCISCIS, A. de. Fedra, en Enciclopedia dellarte antica, vol. III, pp. 612-613.
. Ippolito, en Enciclopedia dellarte antica, vol. IV, pp. 186-187.
GARCA Y BELLIDO, Antonio. Esculturas romanas de Espaa y Portugal. Madrid:
Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, 1949 (2 tomos, uno de texto y otro de
lminas).
GENETTE, Grard. Palimpsestes. La littrature au second degr. Paris: ditions du
Seuil, 1982 (Potique).
HAMON, Philippe. Quest-ce quune description, en Potique 12, 1972, pp. 465-485
(Paris: Seuil).
HEFFERNAN, James A. W. Museum of Words. The Poetics of Ekphrasis from Homer to
Ashbury. Chicago and London: University of Chicago Press, 1993.
HOUSEHOLDER, F. W. PARVIDIA, dans CPh 39, 1944, pp. 1-9.
KOLLER, H. Die Parodie, dans Glotta 35, 1956, pp. 127-132.
KOCH, Guntram, und Hellmut SICHTERMANN. Rmische Sarkophage. Mit einem
Beitrage von Friederike Sinn-Henninger. Mnchen: C. H. Becksche
Verlagsbuchhandlung, 1982.
LAUSBERG, Heinrich. Manual de retrica literaria. Fundamentos de una ciencia de la
literatura. Versin espaola de Jos Prez Riesco. Madrid: Editorial Gredos, 1966
(Biblioteca romnica hispnica, III Manuales 15) (3 vols.).
Lexicon Iconographicum Mythologiae Classicae. 1981-1999. Zurich-Mnchen: Artemis-
Verlag y Dusseldorf: Patmos-Verlag (8 tomos dobles, 2 vols. de ndices). Vol. V:
Herakles-Kenchrias. Mnchen: Artemis Verlag, 1990 (tomo doble, un vol. de texto y
otro de lminas).
LINANT DE BELLEFONDS, Pascale. Hippolytos I, en Lexicon Iconographicum
Mythologiae Classicae. V: Herakles-Kenchrias, pp. 445-464 (texto) y pp. 315-327
(lminas).
MARKIEWICZ, Henryk. Ut pictura poesis: Historia del topos y del problema, trad.:
Fernando Presa Gonzlez, en A. Monegal (ed.), Literatura y pintura, pp. 51-86.
MONEGAL, Antonio (Introduccin, compilacin de textos y bibliografa). Literatura y
pintura. Madrid: Arcos / Libros, 2000 (Bibliotheca Philologica, Lecturas).
PIMENTEL, Luz Aurora. El espacio en la ficcin. Ficciones espaciales. La representacin
del espacio en los textos narrativos. Mxico: Siglo XXI Editores-Universidad Nacional
Autnoma de Mxico, 2001 (Lingstica y teora literaria).
. El relato en perspectiva. Estudio de teora narrativa. Mxico: Siglo XXI
Editores - Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1998 (Lingstica y teora
literaria).
. Ecfrasis y lecturas iconotextuales, en Poligrafas. Revista de literatura
comparada 4, 2003, pp. 205-215.
. Tematologa y transtextualidad, en Nueva Revista de Filologa Hispnica 41,
1, 1993, pp. 215-229.
ROBILLARD, Valerie, [and] Else JONGENEEL (edited by). Pictures Into Words.
Theoretical and Descriptive Approaches to Ekphrasis. Amsterdam: VU University Press,
1998.
ROSCHER, W. H. (ed.) Ausfhrliches Lexikon der griechischen und Rmischen
Mythologie Herausgegeben von W. H. Roscher. Hildesheim - New York: Georg Olms
Verlag, 1978 (8 vols.).
SCHOLZ, Bernhard F. Sub Oculos Subiectio. Quintilian on Ekphrasis and Enargeia,
en V. Robillard y E. Jongeneel (eds.), Pictures Into Words, pp. 73-99.
SCHAN, Louis. tudes sur la tragdie grecque dans ses rapports avec la cramique.
Paris: Librairie ancienne Honor Champion, diteur, 1926.
SELLIER, Philippe. Quest-ce quun mythe littraire?, en Littrature 55, octobre 1984,
pp. 112-126.
SPITZER, Leo. Essays on English and American Literature. Edited by Anna Hatcher.
Princeton: Princeton University Press, 1962.
TAPLIN, Oliver. The pictorial record, en P. E. Easterling, The Cambridge Companion
to Greek Tragedy, pp. 69-90.
WAGNER, Peter (ed.). Icons - Texts - Iconotexts. Essays on Ekphrasis and
Intermediality. Berlin and New York, 1996.
WEBB, Ruth Helen. Ekphrasis ancient and modern: the invention of a genre, en Word
& Image 15, January-March 1999, pp. 7-18.
WEBSTER, T. B. L. The Myth of Ariadne from Homer to Catullus, en G&R 13, 1966,
pp. 22-31.
YACOBI, Tamar. The Ekphrastic Model: Forms and Functions, en V. Robillard y E.
Jongeneel (eds.), Pictures Into Words, pp. 21-34.
. Interart Narrative: (Un)Reliability and Ekphrasis, en Poetics Today 21, 4:
Harshav Festschrift Issue II, Winter 2000, pp. 711-749.
. Pictorial Models and Narrative Ekphrasis, en Poetics Today 16, 4, Winter
1995, pp. 599-649. [15, 1995?]