NORMA CHILENA NCh1180/2-2008

Extintores porttiles - Requisitos para los componentes -

Parte 2: Cilindros/tanques

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

Esta norma se estudi a travs del Comit Tcnico Extintores porttiles, para establecer
los requisitos que deben cumplir los cilindros/tanques que se utilizan en los extintores
porttiles.

En la elaboracin de esta norma se ha tomado en consideracin la versin en ingls de la

Norma Internacional ISO 7165:1999 Fire fighting - Portable fire extinguishers - Performance
and construction, siendo no equivalente a la misma al tener desviaciones tcnicas
mayores y cambios de estructura, y no hay una correspondencia obvia con la Norma
Internacional.

Las razones principales por las cuales no ha sido posible adoptar la Norma Internacional
son: el enfoque tecnolgico de la Norma Internacional no tiene una correspondencia
directa con la prctica tecnolgica nacional en esta rea; y se ha considerado ms
prctico mantener el esquema con que se han desarrollado las normas chilenas relativas a
extintores, segn el cual los temas se abordan por separado y no en un documento nico
como es el caso de la Norma Internacional.

I
NCh1180/2

La norma NCh1180/2 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional
de Normalizacin, y en su estudio el Comit estuvo constituido por las organizaciones y
personas naturales siguientes:

Asociacin Chilena de Seguridad, AChS Fernando Medina Z.

Carabineros de Chile Herman Aguilera V.
Juvenal Medina G.
CESMEC S.A. Mario Rodrguez G.
Direccin del Trabajo Lionel Cancino S.
Exanco Chile S.A. Conrado Marn G.
Instituto Nacional de Normalizacin, INN Mara Esther Palomero M.
Mlaga Extintores Joaqun Prieto A.
Tracom Comercial Ltda. Abraham Saldas M.

En forma adicional a las organizaciones que participaron en Comit, el Instituto recibi

respuesta durante el perodo de consulta pblica de esta norma de las entidades
siguientes:

IDIEM, Universidad de Chile

Extintores SOS

Esta norma anular y reemplazar, cuando sea declarada Norma Chilena Oficial, a la
norma NCh1180/2.Of1980 Extintores de polvo qumico seco - Parte 2: Cilindros,
declarada Oficial de la Repblica por Decreto N 302, de fecha 31 de julio de 1980, del
Ministerio de Salud Pblica, publicado en el Diario Oficial del 02 de septiembre de 1980.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 27 de octubre de 2008.

II
 NORMA CHILENA NCh1180/2-2008

Extintores porttiles - Requisitos para los componentes -

Parte 2: Cilindros/tanques

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece los requisitos para los cilindros/tanques que se utilizan en los
extintores porttiles.

1.2 Esta norma establece tambin los mtodos de ensayo para verificar el cumplimiento
con los requisitos en ella establecidos.

1.3 Esta norma se aplica en el diseo, fabricacin y armado de los extintores porttiles
destinados a ser usados con agentes de extincin de los de tipo polvo qumico seco,
polvo seco y base agua.

1.4 Esta norma no se aplica a los cilindros destinados a ser usados con dixido de
carbono, como agente de extincin.

2 Referencias normativas

Los documentos referenciados siguientes son indispensables para la aplicacin de esta

norma. Para referencias con fecha, slo se aplica la edicin citada. Para referencias sin
fecha se aplica la ltima edicin del documento referenciado (incluyendo cualquier
enmienda).

NCh1429 Extintores porttiles - Vocabulario.

NCh1430 Extintores porttiles - Requisitos de rotulacin.
NCh1737 Extintores porttiles - Mtodos de ensayo.
NCh2247 Cilindros para gases comprimidos - Ensayo de presin hidrosttica.
ASTM B 209 Specification for aluminum and aluminum-alloy sheet and plate.

1
NCh1180/2

3 Trminos y definiciones

Para los propsitos de esta norma, se aplican los trminos y definiciones indicados en
NCh1429 y adicionalmente los siguientes:

3.1 presin de trabajo: presin normal de operacin marcada sobre el cilindro del extintor

3.2 presin de prueba <de fabrica>: presin indicada sobre el cilindro, a la cual fue
ensayado al momento de la fabricacin

4 Requisitos

4.1 El cilindro de un extintor se debe fabricar con un material que tenga rigidez,
durabilidad y resistencia a la corrosin equivalente a lo menos a:

a) una aleacin de aluminio, tal como, 6 661 - T6 6 351 - T6 segn ASTM B 209, que
tenga un espesor mnimo de 0,7 mm;

b) una aleacin de aluminio, tal como, 1 100, 1 170, 3 003 que tenga un espesor
mnimo de 0,7 mm;

c) una aleacin de acero dulce, tal como, SAE 1 010, que tenga un espesor mnimo
de 0,7 mm;

d) acero inoxidable austentico que tenga un contenido mximo de 0,03% de carbono y

espesor mnimo de 0,7 mm.

4.2 El material de los casquetes debe ser el mismo que se use para el cuerpo del cilindro.

4.3 Las mediciones del espesor de pared se deben efectuar sobre el metal sin revestimiento.
El espesor de los casquetes se debe medir en diferentes puntos despus del moldeado y
antes de poner el revestimiento.

4.4 La abertura de llenado del cilindro de un exterior del tipo recargable, debe tener un
dimetro interno de:

a) 19 mm mnimo para un extintor que tenga una capacidad menor o igual que 13,6 kg;

b) 25 mm mnimo para un extintor que tenga una capacidad mayor que 13,6 kg y menor
o igual que 34,0 kg;

c) 38 mm mnimo para un extintor que tenga una capacidad mayor que 34,0 kg y menor
o igual que 68,0 kg; y

d) 64 mm mnimo para un extintor que tenga una capacidad mayor que 68,0 kg.

2
 NCh1180/2

4.5 La abertura de llenado de un extintor rodante debe tener un dimetro interno mnimo
de 73 mm con un roscado nominal de 76 mm.

4.6 El gollete con roscado externo se debe construir de modo que la tapa no entre en
contacto con el casquete o el asiento de la vlvula cuando se remueve la empaquetadura.

4.7 Todas las uniones del cilindro metlico deben ser roscadas, soldadas con soldadura
blanda o soldadas con soldadura fuerte.

NOTA - Se exceptan de lo anterior los cilindros de acero inoxidable en los que no se deben usar uniones
soldadas.

4.8 El fabricante se debe asegurar que las soldaduras muestren una penetracin continua,
sin desviacin en el cordn. Las uniones con soldadura blanda y con soldadura fuerte
deben estar libres de defectos que afecten el uso seguro del cilindro.

4.9 Los cilindros se deben marcar, sobre el gollete o casquete, de acuerdo a NCh1430,
clusula 5. La presin de ensayo se debe determinar como sigue.

4.9.1 Para un extintor porttil manual que utiliza cartucho de gas expelente, la presin de
ensayo debe ser:

a) tres veces la presin mxima desarrollada en el recipiente cuando el extintor es

operado, a 21C, bajo condiciones de boquilla cerrada, despus de haber sido cargado
con su carga nominal de agente de extincin; o

b) una y media vez la presin mxima desarrollada cuando el extintor es operado,

a 49C, bajo condiciones de boquilla cerrada, despus de haber sido cargado como se
indic en el prrafo anterior, la que sea mayor.

4.9.2 Para los extintores porttiles manuales, que utilizan una cmara nica para el agente
de extincin y el gas expelente, la presin de ensayo debe ser tres veces la presin de
trabajo proyectada a 21C.

4.9.3 Para los extintores rodantes, la presin de ensayo debe ser dos veces la presin de
trabajo proyectada a 21C, o dos veces la presin mxima desarrollada en el cilindro
cuando el extintor que utiliza cartucho, es operado a 21C bajo condiciones de boquilla
cerrada. Para esta determinacin, el extintor debe ser cargado con su carga nominal de
agente de extincin.

4.9.4 En cualquier caso, la presin de ensayo debe ser como mnimo igual a dos veces la
presin de trabajo u 800 kPa (116 psi), la que sea mayor.

4.10 Los cilindros para los extintores manuales, no deben experimentar filtracin, cuando
se someten a la prueba de presin hidrosttica en las condiciones indicadas en 6.1.3.

4.11 Los cilindros para los extintores manuales, no deben experimentar ruptura, cuando
se someten a la prueba de presin hidrosttica en las condiciones indicadas en 6.1.4.

3
NCh1180/2

4.12 Los tanques para los extintores rodantes, no deben experimentar ruptura, cuando se
someten a la prueba de presin hidrosttica en las condiciones indicadas en 6.2.2, 6.2.3
6.2.4.

4.13 El cilindro completamente armado con sus accesorios unidos de modo permanente,
debe resistir cualquier influencia corrosiva del agente de extincin.

5 Marcado

5.1 De acuerdo a NCh1430, los cilindros de los extintores se deben marcar, a lo menos,
con la informacin siguiente:

a) Ao y mes de fabricacin del cilindro (aaaa.mm).

b) Nombre o razn social del fabricante del cilindro.

c) Naturaleza del agente de extincin, expresada mediante su nombre genrico, como

por ejemplo: agua presurizada, polvo qumico seco, etc.

d) Presin de trabajo, expresada en kPa, (kg/cm2; psi).

e) Presin de prueba, expresada en kPa, (kg/cm2; psi).

6 Prueba de presin

6.1 Cilindros de baja presin

6.1.1 Efectuar la prueba de los cilindros de baja presin de acuerdo a NCh1737, 11.5,
utilizando los aparatos de ensayo que se indican en 11.3 de la misma norma y las
condiciones que se indican ms adelante en 6.1.3 6.1.4, segn corresponda.

6.1.2 Ensayar el cilindro con su propia vlvula de descarga o adaptador roscado en su

lugar, despus que el cilindro se haya llenado totalmente con agua. Eliminar
completamente el aire desde el cilindro, antes de aplicar la presin de ensayo.

6.1.3 Los extintores porttiles manuales no deben experimentar filtracin cuando se

someten, durante 30 s, a una presin equivalente a la presin de prueba marcada en el
cilindro.

6.1.4 Los extintores porttiles manuales deben ser resistentes a la ruptura cuando se
someten, durante 1 min, a una presin equivalente a dos veces la presin de prueba
marcada en el cilindro.

6.1.5 Incrementar la presin a razn de 2 000 kPa (290 psi) por minuto hasta que se
alcance la presin especificada en 6.1.3 6.1.4, segn corresponda. Mantener la presin
por el tiempo especificado y luego continuar incrementando la presin hasta ruptura del
cilindro.
4
 NCh1180/2

6.2 Cilindros de alta presin

6.2.1 Efectuar la prueba de los cilindros de alta presin (tanques) de acuerdo a NCh2247,
utilizando los aparatos de ensayo que se indican en la misma norma y las condiciones que
se indican ms adelante en 6.2.2, 6.2.3 6.2.4, segn tipo de tanque.

6.2.2 Los tanques metlicos deben ser resistentes a la ruptura cuando se someten,
durante 1 min, a una presin equivalente a cuatro veces la presin de trabajo proyectada
a 21C.

6.2.3 Los tanques no metlicos deben ser resistentes a la ruptura cuando se someten,
durante 1 min, a una presin equivalente a seis veces la presin de trabajo proyectada
a 21C.

6.2.4 En cualquier caso, los tanques metlicos y no metlicos deben resistir la presin
mxima desarrollada en el tanque cuando el extintor es operado en condiciones de
boquilla cerrada, cualquiera sea mayor.

6.2.5 Durante la prueba el tanque no debe experimentar una expansin volumtrica mayor
que el 10% de la expansin total del tanque, cuando se aplica la presin indicada
en 4.9.3 4.9.4, durante 30 s, despus de lo cual se libera la presin. Para tanques que
han sido ensayados a la presin de prueba, la presin de ensayo se debe incrementar
en 10%.

5
NORMA CHILENA NCh 1180/2-2008

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION z INN-CHILE

Extintores porttiles - Requisitos para los componentes -

Parte 2: Cilindros/tanques

Portable fire extinguishers - Components requirements - Part 2: Shells

Primera edicin : 2008

CORRESPONDENCIA CON NORMA INTERNACIONAL

ISO 7165:1999 (E) Fire fighting - Portable fire extinguishers - Performance and construction, NEQ

Descriptores: seguridad contra incendio, equipo contra incendio, extintores para fuego,
porttil, requisitos, cilindros

CIN 13.220.10

COPYRIGHT : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *

Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)