NORMA CHILENA NCh1180/3-2008

Extintores porttiles - Requisitos para los componentes -

Parte 3: Tapas, vlvulas, empaquetaduras y anillos

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

Esta norma se estudi a travs del Comit Tcnico Extintores porttiles, para establecer
los requisitos para las tapas, vlvulas, empaquetaduras y anillos que se utilizan en los
extintores porttiles.

En la elaboracin de esta norma se ha tomado en consideracin la versin en ingls de la

Norma Internacional 7165:1999 Fire fighting - Portable fire extinguishers - Performance and
construction, siendo no equivalente a la misma al tener desviaciones tcnicas y cambios
de estructura, y no hay una correspondencia obvia con la Norma Internacional.

Las razones principales por las cuales no ha sido posible adoptar la Norma Internacional
son: el enfoque tecnolgico de la Norma Internacional no tiene una correspondencia
directa con la prctica tecnolgica nacional en esta rea; y se ha considerado ms
prctico mantener el esquema con que se han desarrollado las normas chilenas relativas a
extintores, segn el cual los temas se abordan por separado y no en un documento nico
como es el caso de la Norma Internacional.

La Nota Explicativa incluida en un recuadro en clusula 2 Referencias normativas, es un

cambio editorial que se incluye con el propsito de informar la correspondencia con norma
chilena de las normas internacionales citadas en este proyecto de norma.

I
NCh1180/3

La norma NCh1180/3 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional
de Normalizacin, y en su estudio el Comit estuvo constituido por las organizaciones y
personas naturales siguientes:

Asociacin Chilena de Seguridad, AChS Fernando Medina Z.

Carabineros de Chile Herman Aguilera V.
Juvenal Medina G.
CESMEC S.A. Mario Rodrguez G.
Direccin del Trabajo Lionel Cancino S.
Exanco Chile S.A. Conrado Marn G.
Instituto Nacional de Normalizacin, INN Mara Esther Palomero M.
Mlaga Extintores Joaqun Prieto A.
Tracom Comercial Ltda. Abraham Saldas M.

En forma adicional a las organizaciones que participaron en Comit, el Instituto recibi

respuesta durante el perodo de consulta pblica de esta norma de las entidades
siguientes:

IDIEM, Universidad de Chile

Extintores SOS

Esta norma anular y reemplazar, cuando sea declarada Norma Chilena Oficial, a la
norma NCh1180/3.Of1980 Extintores de polvo qumico seco - Parte 3: Tapas, vlvulas,
empaquetaduras y anillos, declarada Oficial de la Repblica por Decreto N302 de fecha
31 de julio de 1980, del Ministerio de Salud Pblica, publicado en el Diario Oficial del 02
de septiembre de 1980.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 27 de octubre de 2008.

II
 NORMA CHILENA NCh1180/3-2008

Extintores porttiles - Requisitos para los componentes -

Parte 3: Tapas, vlvulas, empaquetaduras y anillos

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece los requisitos para las tapas, vlvulas, empaquetaduras y anillos
que se utilizan en los extintores porttiles.

1.2 Esta norma establece adems los mtodos de ensayo para verificar el cumplimiento
con los requisitos en ella establecidos.

1.3 Esta norma se aplica en el diseo, fabricacin y armado de los extintores porttiles
destinados a ser usados con agentes de extincin de los de tipo polvo qumico seco,
polvo seco y base agua.

2 Referencias normativas

Los documentos referenciados siguientes son indispensables para la aplicacin de esta

norma. Para referencias con fecha, slo se aplica la edicin citada. Para referencias sin
fecha se aplica la ltima edicin del documento referenciado (incluyendo cualquier
enmienda).

NCh1180/2 Extintores porttiles - Requisitos para los componentes - Parte 2:

Cilindros/tanques.
NCh1429 Extintores porttiles - Vocabulario.
NCh1737 Extintores porttiles - Mtodos de ensayo.
NCh2247 Cilindros para gases comprimidos - Ensayo de presin hidrosttica.
ISO 815-1 Rubber, vulcanized or thermoplastic - Determination of compression set
- Part 1: At ambient or elevated temperatures.
ISO 815-2 Rubber, vulcanized or thermoplastic - Determination of compression set
- Part 2: At low temperatures.

1
NCh1180/3

ISO 1798 Flexible cellular polymeric materials - Determination of tensile strength

and elongation at break.
ISO 4892-2 Plastics - Methods of exposure to laboratory light sources - Part 2:
Xenon-arc lamps.

NOTA EXPLICATIVA NACIONAL

La equivalencia de las normas internacionales sealadas anteriormente con norma chilena, y su grado de
correspondencia es el siguiente:

Norma internacional Norma nacional Grado de correspondencia

ISO 815-1 No hay -
ISO 815-2 No hay -
ISO 1798 No hay -
ISO 4892-2 No hay -

3 Trminos y definiciones

Para los propsitos de esta norma, se aplican los trminos y definiciones indicados en
NCh1429 y el siguiente:

3.1 cierre: trmino que se usa en esta norma para referirse a tapas, vlvulas y vlvulas
de alivio

4 Requisitos

4.1 Las tapas, vlvulas u otros tipos de cierre se deben disear de modo que permitan el
alivio de la presin antes de completar la extraccin de los mismos.

4.2 Las conexiones roscadas sobre el cilindro deben engranar a lo menos con cuatro
vueltas completas de rosca y deben poder aliviar la presin con al menos dos vueltas
completas de la misma. Se permiten otros tipos de vlvulas, tapas, y cierres siempre que
puedan satisfacer los mismos requisitos, particularmente en relacin con ensayos y
llenado peridicos.

4.3 Las tapas, vlvulas o cierres deben soportar, sin ruptura, la prueba de presin
hidrosttica descrita en 5.1.

4.4 Las empaquetaduras o anillos en O1) se deben colocar en la cavidad, o equivalente, de

la tapa, gollete o vlvula. Las empaquetaduras o anillos en O, de material similar al
caucho, deben tener el espesor necesario para proporcionar un sello tipo compresin y
deben calzar ajustadamente en la tapa o casquete.

1) En Ingls: O rings.
2
 NCh1180/3

4.5 Cuando los componentes de caucho, o material similar, utilizados para proporcionar
sellado, se ensayan conforme a 5.2, deben cumplir con los requisitos siguientes.

4.5.1 Componentes en el estado en que se reciben:

a) resistencia a la traccin de 3 400 kPa (500 psi) mnimo y alargamiento mnimo

de 100%, en el caso de componentes de silicona de caucho (que tenga poli-rgano-
siloxano como constituyente caracterstico), o fluorocarbono; y

b) resistencia a la traccin de 8 300 kPa (1 200 psi) mnimo y alargamiento mnimo

de 150%, en el caso de otros elastmeros.

4.5.2 Despus de 96 h en oxgeno, a 70C y 2,1 MPa (305 psi):

a) Resistencia a la traccin equivalente, como mnimo, al 70% de la resistencia a la

traccin original.

b) Alargamiento equivalente, como mnimo, al 70% del alargamiento original.

4.6 Los componentes de caucho, o material similar, deben presentar una deformacin
permanente a la compresin no mayor que 25% del espesor original despus que las
probetas han sido comprimidas, segn 5.3, a un tercio de su espesor original.

4.7 Los cierres de los extintores recargables deben resistir, sin evidencia de dao a las
roscas, un torque de cierre de 35 N x m.

5 Ensayos

5.1 Prueba de presin hidrosttica

5.1.1 Efectuar el ensayo conforme a NCh1737, 11.3 y 11.5, o de acuerdo a NCh2247,

segn corresponda.

5.1.2 En el caso de extintores con cilindro de baja presin, aplicar durante 1 min una
presin equivalente a dos veces la presin de prueba marcada en el cilindro.

5.1.3 En el caso de extintores con cilindros de alta presin, aplicar durante 1 min una
presin equivalente a la especificada en NCh1180/2, 6.2.2 y 6.2.3, para probar el
cilindro.

5.1.4 Al trmino del ensayo, examinar la tapa, vlvulas, empaquetaduras y anillos para
verificar que estos componentes no han experimentado dao o ruptura.

3
NCh1180/3

5.2 Determinacin de la resistencia a la traccin y alargamiento

5.2.1 Generalidades

Los ensayos de traccin y alargamiento a realizar dependern del tamao y forma del
componente que se evala:

a) Los componentes con un dimetro mayor que 25 mm se deben someter, en general, a

todos los ensayos.

b) Para anillos en O de seccin transversal circular, menores que 25 mm pero mayores

que 12,5 mm, omitir el ensayo de alargamiento.

c) Para anillos en O de seccin transversal circular menor que 12,5 mm, omitir los
ensayos de resistencia a la traccin y alargamiento.

d) Para anillos menores que 25 mm de dimetro con una seccin transversal de forma de
trbol de cuatro hojas o rectangular, omitir los ensayos de resistencia a la traccin y
alargamiento.

e) Si el tamao del componente imposibilita un ensayo preciso, utilizar muestras ms

grandes de componentes similares fabricados con el mismo compuesto.

5.2.2 Procedimiento de ensayo

a) Determinar la resistencia a la traccin y el alargamiento de acuerdo con ISO 1798.

b) Verificar cumplimiento con 4.5.2, sometiendo las probetas a envejecimiento previo de

acuerdo con ISO 4892-2, durante 96 h.

c) Al trmino de los ensayos verificar que cada probeta cumple con los requisitos
establecidos en 4.5.

5.3 Deformacin permanente a la compresin

5.3.1 Realizar el ensayo de acuerdo con ISO 815-1 o ISO 815-2, segn corresponda,
introduciendo las modificaciones siguientes:

a) Compresin : a un tercio del espesor original de las probetas.

b) Duracin del ensayo : 24 h.

c) Temperatura del ensayo : 20C;

temperatura mnima de almacenamiento y uso; y

65C.

5.3.2 Al trmino del ensayo verificar que cada probeta cumple con el requisito
establecido en 4.6.
4
 NCh1180/3

6 Informe del ensayo

El informe debe contener a lo menos los datos siguientes:

a) Nombre o razn social del laboratorio que efectu los ensayos.

b) Nombre o razn social del cliente.

c) Fecha del informe.

d) Identificacin de la o las muestras sometidas a ensayo.

e) Ensayos realizados.

f) Resultados obtenidos, por ensayo, para cada una de las unidades de muestra.

g) Otros.

5
NORMA CHILENA NCh 1180/3-2008

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION z INN-CHILE

Extintores porttiles - Requisitos para los componentes -

Parte 3: Tapas, vlvulas, empaquetaduras y anillos

Portable fire extinguishers - Components requirements - Part 3: Caps, valves, closures

and rings

Primera edicin : 2008

CORRESPONDENCIA CON NORMA INTERNACIONAL

ISO 7165:1999 (E) Fire fighting - Portable fire extinguishers - Performance and construction, NEQ

Descriptores: seguridad contra incendio equipo contra incendio, extintores para fuego,
porttil, requisitos, tapas (cierres), vlvulas, cierres

CIN 13.220.10

COPYRIGHT : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *

Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)