Professional Documents
Culture Documents
Prembulo
Esta norma se estudi a travs del Comit Tcnico Extintores porttiles, con el propsito
de establecer los requisitos que deben cumplir los manmetros e indicadores de presin
utilizados en los extintores porttiles.
Las razones principales por las cuales no ha sido posible adoptar la Norma Internacional
son que los criterios tcnicos que se aplican en el pas difieren de los descritos en la
Norma Internacional, especialmente en lo relativo a clases de fuego, potenciales de
extincin, requisitos y mtodos de ensayo; adoptar la norma ISO, adems de implicar un
cambio en lo que ha sido la prctica por dcadas en Chile, implicara costos de
implementacin difciles de cuantificar.
La norma NCh1180/5 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional
de Normalizacin, y en su estudio el Comit estuvo constituido por las organizaciones y
personas naturales siguientes:
I
NCh1180/5
Esta norma anular y reemplazar, cuando sea declarada Norma Chilena Oficial, a la
norma NCh1180/5.Of1980 Extintores de polvo qumico seco - Parte 5: Manmetros,
declarada Oficial de la Repblica por Decreto N302, de fecha 31 de julio de 1980, del
Ministerio de Salud Pblica, publicado en el Diario Oficial del 02 de septiembre de 1980.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 29 de diciembre de 2008.
II
NORMA CHILENA NCh1180/5-2008
1.1 Esta norma establece los requisitos que deben cumplir los manmetros e indicadores
de presin utilizados en los extintores porttiles.
1.2 Esta norma se aplica a los manmetros e indicadores de presin que se utilizan en los
extintores porttiles de los de tipo polvo qumico seco, polvo seco y base agua.
2 Referencias normativas
1
NCh1180/5
3 Trminos y definiciones
Para los propsitos de esta norma, se aplican los trminos y definiciones indicados en
NCh1429 y los siguientes:
3.1 manmetro: dispositivo para medir la presin del gas en el cilindro del extintor
3.2 indicador de presin: dispositivo que muestra que el extintor est presurizado con su
gas expelente
4 Generalidades
4.1 Los extintores porttiles recargables, del tipo presurizado, que utilizan una cmara
nica para el agente de extincin y el gas expelente, deben estar equipados con un
manmetro o indicador de presin para indicar la presin en el cilindro,
independientemente que la vlvula est abierta o cerrada.
EXCEPCION: El manmetro se puede omitir en los extintores que tengan una cmara
desechable, no recargable, sellada, y que utilice un dispositivo tal como un indicador,
para comprobar que el extintor est cargado con la presin nominal de su gas expelente.
4.2 Los extintores rodantes operados con cartucho, provistos con cilindro de nitrgeno,
deben ser suministrados con un manmetro o indicador de presin capaz de indicar la
presin del cilindro, independientemente que la vlvula est abierta o cerrada.
4.4 La presin mxima indicada por el manmetro o indicador de presin debe estar
comprendida entre 150% y 250% de la presin de trabajo indicada a 20C, pero no
debe ser menor que 120% de la presin de trabajo mxima (pms).
4.5 El dial del manmetro o indicador de presin debe indicar, mediante color verde, el
rango de presiones de trabajo del extintor. Las presiones cero, de trabajo, y mxima
indicadas por el dial, se deben mostrar por medio de nmeros y marcas.
El arco del dial desde el punto de presin cero al extremo ms bajo del rango de
presiones de trabajo, debe indicar Recarga.
El arco del dial desde el extremo ms alto del rango de presiones de trabajo a la presin
mxima indicada debe indicar Sobrecarga.
Todos los nmeros, letras y caracteres de las partes del dial que indican recarga,
operable y sobrecarga deben ser blancos.
2
NCh1180/5
4.6 El fondo de la cartula del manmetro o indicador de presin ubicado fuera del
rango de presiones de trabajo debe ser de color rojo.
4.7 La aguja debe ser de color amarillo, terminar en el arco de los puntos indicadores de
presin y su extremo debe tener un radio mximo de 0,25 mm.
b) 6 mm para extintores que tienen una carga menor o igual que 2 kg.
4.8 La longitud del arco desde la presin cero hasta la presin de trabajo indicada, debe
ser como mnimo de:
b) 9 mm para extintores que tienen una carga menor o igual que 2 kg.
4.9 El cuadrante del manmetro debe indicar las unidades de presin apropiadas para las
cuales est calibrado el manmetro, tales como kPa, bar, psi, o cualquier combinacin
de ellas.
4.10 La marca utilizada para indicar la presin de trabajo a 20C debera tener un ancho
mnimo de 0,6 mm y mximo de 1,0 mm.
5 Requisitos
5.1 El margen de error de un manmetro, en el punto que se indica, no debe ser mayor
que lo siguiente:
3
NCh1180/5
5.3 El manmetro, o indicador de presin, debe soportar durante 1 min una presin igual
a seis veces la presin de trabajo indicada, sin experimentar ruptura.
5.8 El manmetro o el indicador (incluido el tipo espiga) no debe filtrar a una tasa mayor
que 1 x 10-6 cm3/s cuando la vlvula o el indicador se somete a una presin equivalente
a la presin de trabajo prevista del extintor a 20C.
5.9 Despus que los manmetros, o indicadores de presin, han sido sometidos al
ensayo de vibracin descrito en NCh1737, clusula 12, deben cumplir con los requisitos
establecidos en 5.1 5.2, segn corresponda.
6 Marcado
4
NCh1180/5
5
NCh1180/5
Anexo A
(Informativo)
Bibliografa
6
NORMA CHILENA NCh 1180/5-2008
ISO 7165:1999 (E) Fire fighting - Portable fire extinguishers - Performance and construction, NEQ
Descriptores:
CIN