NORMA CHILENA NCh1180/7-2008

Extintores porttiles - Requisitos para los componentes -

Parte 7: Mangueras, uniones, boquillas y tubos sifn

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

Esta norma se estudi a travs del Comit Tcnico Extintores porttiles, para establecer
los requisitos que deben cumplir las mangueras, uniones, boquillas y tubos sifn utilizados
en la fabricacin y armado de los extintores porttiles.

Por no existir Norma Internacional, en la elaboracin de esta norma se han tomado en

consideracin las normas ANSI/UL 299:2002 Dry chemical fire extinguishers, y
BS EN 3-7:2004 Portable fire extinguishers - Part 7: Characteristics, performance
requirements and test methods.

La norma NCh1180/7 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional
de Normalizacin, y en su estudio el Comit estuvo constituido por las organizaciones y
personas naturales siguientes:

Asociacin Chilena de Seguridad, AChS Fernando Medina Z.

CESMEC Ltda. Mario Rodrguez G.
Direccin del Trabajo Lionel Cancino S.
Jonatn Jimnez T.
Empresa Nacional de Aeronatica, ENAER Erwin Stock N.
Equipos Contra Incendios Rally S.A. Jos Caldern C.
IDIEM, Universidad de Chile Oscar Clasing J.
Instituto Nacional de Normalizacin, INN Patricia Contador P.
Mara Esther Palomero M.

I
NCh1180/7

Mlaga Extintores Joaqun Prieto A.

Mutual de Seguridad - Cmara Chilena de la Construccin Jaime Matute M.
Seguridad y Servicios Vighile Ltda. Jos Luis Casanova S.
Silab Ingenieros S.A. Jeanette Vargas A.
Tracom Comercial Ltda. Abraham Saldas M.

Esta norma anular y reemplazar, cuando sea declarada Norma Chilena Oficial, a la
norma NCh1180/7.Of1980 Extintores de polvo qumico seco - Parte 7: Mangueras,
uniones, boquillas y tubos de descarga, declarada Oficial de la Repblica por Decreto
N302 de fecha 31 de julio de 1980, del Ministerio de Salud Pblica, publicado en el
Diario Oficial del 02 de septiembre de 1980.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 18 de noviembre de 2008.

II
 NORMA CHILENA NCh1180/7-2008

Extintores porttiles - Requisitos para los componentes -

Parte 7: Mangueras, uniones, boquillas y tubos sifn

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece los requisitos que deben cumplir las mangueras, uniones,
boquillas y tubos sifn que se utilizan en los extintores porttiles.

1.2 Esta norma establece tambin los mtodos de ensayo para verificar el cumplimiento
con los requisitos.

1.3 Esta norma se aplica en el diseo, fabricacin y armado de los extintores porttiles
destinados a ser usados con agentes de extincin de los de tipo polvo qumico seco,
polvo seco y base agua.

2 Referencias normativas

Los documentos referenciados siguientes son indispensables para la aplicacin de esta

norma. Para referencias sin fecha se aplica la ltima edicin del documento referenciado
(incluyendo cualquier enmienda).

NCh904 Ensayos de corrosin en atmsferas artificiales - Ensayos a la niebla salina.

NCh1737 Extintores porttiles - Mtodos de ensayo.
NCh2056 Extintores porttiles - Inspeccin, mantenimiento y recarga.
UL 92 Fire extinguishers and booster hose.

1
NCh1180/7

3 Mangueras

3.1 Los extintores de polvo qumico seco y polvo seco deben contar con manguera de
descarga, cuando correspondan a uno de los casos siguientes:

a) Extintores destinados a contener una carga mayor que 3 kg; o

b) Extintores con un potencial de extincin mayor o igual que 2 A, mayor o igual que
20 B, o ambos.

3.2 La longitud de la seccin flexible de la manguera debe ser mayor o igual que 400 mm,
a objeto que la descarga del agente de extincin no se vea reducida por enroscamiento de
la manguera u otros motivos.

3.3 Los extintores destinados a una carga menor o igual que 3 kg, pueden contar con
manguera de descarga.

3.4 La manguera debe tener un dimetro interno nominal mayor o igual que 9,5 mm y
debe cumplir con los requisitos para mangueras reforzadas descritos en UL 92.

3.5 La manguera se debe unir de modo que sea removible y reemplazable cuando se
requiera.

3.6 Para un extintor porttil manual, el dispositivo de sujecin debe mantener la manguera
en su posicin a unos 25 mm del cilindro cuando la manguera no est en uso, o la
manguera debe ser preformada y tener una rigidez suficiente para proporcionar una
funcin equivalente. La distancia se mide desde el cilindro al borde ms cercano de la
manguera.

3.7 El conjunto manguera con boquilla de cierre debe poder soportar durante 1 min, sin
experimentar ruptura, una presin hidrosttica de:

a) tres veces la presin desarrollada en el extintor cuando ste es operado bajo

condiciones de boquilla cerrada, despus de haber sido cargado con su carga nominal,
y a 21C; o

b) 4 100 kPa (600 psi), lo que sea menor.

3.8 El conjunto manguera que no disponga de boquilla de cierre se debe fijar al cilindro o
vlvula de salida y a la boquilla, de manera que pueda soportar durante 1 min, sin
filtracin, una presin hidrosttica igual a dos veces la presin de operacin del extintor a
21C.

3.9 El intervalo de prueba para las mangueras descritas en 3.7 y 3.8 debe ser el mismo
que para el cilindro sobre el cual va instalada la manguera (ver NCh2056, Tabla 2).

2
 NCh1180/7
4 Uniones

4.1 Las uniones de manguera deben estar hechas de material resistente a la corrosin. La
unin debe ser roscada o contar con medios equivalentes para su fijacin a la salida de la
vlvula de descarga. Cuando la unin de la manguera tiene un orificio para la boquilla, el
roscado o medio equivalente debe evitar que el extremo de salida de la manguera se
conecte a la salida de la vlvula de descarga.

4.2 El uso continuo de la manguera no debe ocasionar aflojamiento o separacin de las

uniones, las cuales no deben presentar partes sobresalientes que se enganchen en los
objetos o interfieran de otro modo al sacar la manguera.

5 Boquillas y vlvulas de descarga

5.1 Los extintores porttiles manuales deben contar con una vlvula de cierre automtico
que permita la descarga intermitente y una boquilla para dirigir la descarga.

5.2 Los extintores rodantes deben contar con vlvula de cierre y boquilla, ubicadas en el
extremo de la manguera para la descarga intermitente.

5.3 Las vlvulas de descarga, los resortes, el pasador y la boquilla deben estar hechos de
material resistente a la corrosin, y no deben presentar orificios resquebrajados, grietas u
otras imperfecciones.

6 Tubo sifn (tubo de descarga)

6.1 El tubo sifn debe ser construido de un material resistente a los efectos corrosivos del
agente de extincin con el cual se debe usar.

6.2 El tubo debe estar sujeto de manera tal que no se suelte despus de montar el
extintor y someterlo a los ensayos de vibracin, rodabilidad o uso.

6.3 Las uniones del tipo calce a presin entre el tubo sifn, la vlvula, y otras partes de
acople del sistema de descarga no se deben soltar completamente durante el uso. El tubo
sifn debe ser muescado, biselado o impedido de otra forma para limitar la descarga
imprevista cuando su extremo se apoya sobre el fondo del cilindro. El extremo de un tubo
sifn no debe ser desplazado desde el eje vertical durante el ensamblado.

3
NCh1180/7

7 Ensayos

7.1 Prueba de presin hidrosttica

Verificar la resistencia del conjunto manguera a la aplicacin de una presin hidrosttica;

utilizar los aparatos descritos en NCh1737, 11.3 y las condiciones de ensayo especificadas
en Tabla 1.

Tabla 1 - Conjunto manguera - Condiciones prueba hidrosttica

Duracin ensayo
Conjunto manguera Presin aplicada Requisito
min
Con boquilla de cierre Ver 3.7 1 Sin ruptura
Sin boquilla de cierre Ver 3.8 1 Sin filtracin

7.2 Resistencia a la corrosin

Verificar, mediante el ensayo de niebla salina neutra descrito en NCh904, que los
materiales utilizados en uniones, boquillas, tubos sifn, y elementos asociados (vlvula de
descarga, resortes, pasadores) son resistentes a la corrosin.

7.3 Resistencia a la vibracin

Someter un extintor completo al ensayo de vibracin descrito en NCh1737, 12.1. Despus

del ensayo verificar que el conjunto manguera no ha experimentado aflojamiento o
separacin de sus uniones y que el tubo sifn no se ha desprendido.

4
NORMA CHILENA NCh 1180/7-2008

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION z INN-CHILE

Extintores porttiles - Requisitos para los componentes -

Parte 7: Mangueras, uniones, boquillas y tubos sifn

Fire extinguishers - Dry chemical powder - Part 7: Hoses, couplings, nozzles and tubes
siphon

Primera edicin : 2008

Descriptores:

CIN

COPYRIGHT : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *

Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)