Mic 2510 PDF

INSTRUCCIONES DE USO
MEDIDOR DE RESISTENCIA DE
AISLAMIENTO
MIC-2510
SONEL S.A.
ul. Wokulskiego 11
58-100 widnica
Versin 1.11 24/02/2017

El medidor MIC-2510 es un dispositivo de medicin moderno, de alta calidad, fcil y seguro de usar.
Lea estas instrucciones para evitar errores de medicin y prevenir posibles problemas relacionados
con el funcionamiento del medidor.
2 INSTRUCCIONES DE USO MIC-2510 versin 1.11

NDICE
1 SEGURIDAD ............................................................................................................5
2 CONFIGURACIN DEL MEDIDOR ...................................................................6
3 MEDICIONES ..........................................................................................................9
3.1 MEDICIN DE RESISTENCIA DE AISLAMIENTO ..........................................................9
3.1.1 Medicin con dos cables ................................................................................9
3.1.2 Medicin con tres cables .............................................................................14
3.1.3 Mediciones con el adaptador AutoISO-2500 ...............................................15
3.2 MEDICIN DE RESISTENCIA DE BAJA TENSIN ........................................................19
3.2.1 Medicin de la resistencia de los conductores de proteccin y
compensatorios con la corriente de 200mA ..............................................19
3.2.2 Medicin de resistencia ...............................................................................20
3.2.3 La calibracin de los cables de medicin ....................................................21
3.3 MEDICIN DE TENSIN.........................................................................................22
3.4 MEDICIN DE LA TEMPERATURA ...........................................................................23
4 MEMORIA DE RESULTADOS DE MEDICIONES .........................................24
4.1 GUARDADO DE LOS RESULTADOS DE MEDICIONES EN LA MEMORIA ........................24
4.2 REVISIN DE LA MEMORIA ....................................................................................26
4.3 BORRADO DE LA MEMORIA....................................................................................28
4.3.1 Borrado del banco .......................................................................................28
4.3.2 Borrado de la memoria completa ................................................................29
5 TRANSMISIN DE DATOS ................................................................................31
5.1 EL PAQUETE DEL EQUIPAMIENTO PARA TRABAJAR CON EL ORDENADOR ..................31
5.2 LA TRANSMISIN DE DATOS CON EL CONECTOR USB .............................................31
5.3 LA TRANSMISIN DE DATOS POR EL MDULO DE RADIO OR-1 ................................31
6 ACTUALIZACIN DEL SOFTWARE ...............................................................32
7 ALIMENTACIN DEL MEDIDOR ....................................................................33
7.1 CONTROL DE LA TENSIN DE ALIMENTACIN .........................................................33
7.2 REEMPLAZO DE LAS BATERAS ...............................................................................33
7.3 CARGADORES DE BATERA ....................................................................................33
7.4 PRINCIPIOS GENERALES PARA EL USO DE LAS BATERAS DE NQUEL E HIDRURO
METLICO (NIMH).............................................................................................. 34
8 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO .....................................................................35

9 ALMACENAMIENTO ..........................................................................................35
10 DESMONTAJE Y UTILIZACIN ......................................................................35
11 DATOS TCNICOS ..............................................................................................36
INSTRUCCIONES DE USO MIC-2510 versin 1.11 3

11.1 DATOS BSICOS ....................................................................................................36
11.2 DATOS ADICIONALES ............................................................................................39
11.2.1 Incertidumbre adicional segn IEC 61557-2 (RISO) ....................................39
11.2.2 La incertidumbre adicional segn la norma IEC 61557-4 (R 200mA)......39
12 EQUIPAMIENTO ..................................................................................................39
12.1 EQUIPAMIENTO ESTNDAR ...................................................................................39
12.2 EQUIPAMIENTO ADICIONAL ..................................................................................40
13 FABRICANTE........................................................................................................41

1 Seguridad
El dispositivo MIC-2510, diseado para controlar la proteccin contra incendios en el sistema elc-
trico y elctrico de corriente alterna, se utiliza para realizar mediciones que determinan el estado de
seguridad de la instalacin. Por lo tanto, para garantizar un servicio adecuado y exactitud de los re-
sultados hay que seguir las siguientes precauciones:
Antes de utilizar el medidor, asegrese de leer estas instrucciones y siga las normas de seguridad
y las recomendaciones del fabricante.
Un uso del medidor distinto del especificado en este manual de instrucciones puede daar el dis-
positivo y ser fuente de un grave peligro para el usuario.
El medidor MIC-2510 puede ser utilizado slo por las personas cualificadas que estn facultadas
para trabajar con instalaciones elctricas. El uso del medidor por personas no autorizadas puede
daar el dispositivo y ser fuente de un grave peligro para el usuario.
Cuando se mide la resistencia de aislamiento, en los extremos de los cables del medidores hay una
tensin peligrosa de hasta 2,5 kV.
Antes de medir la resistencia de aislamiento hay que estar seguro de que el objeto de prueba ha
sido desconectado de la corriente.
Durante la medicin de resistencia de aislamiento no se deben desconectar los cables del objeto
antes de terminar la medicin (vase el punto 3.1); de lo contrario la capacidad del objeto no ser
descargada y puede provocar electrochoque,
El uso de este manual no excluye la necesidad de cumplir con las normas de salud y seguridad en
el trabajo y otras respectivas regulaciones contra el fuego requeridas durante la ejecucin de los
trabajos del determinado tipo. Antes de empezar a usar el dispositivo en circunstancias especiales,
p. ej. en atmsfera peligrosa respecto a la explosin y el fuego, es necesario consultar con la per-
sona responsable de la salud y la seguridad en el trabajo.
Es inaceptable el uso de:
medidor que ha sido daado y est totalmente o parcialmente estropeado,
cables con aislamiento daado,
medidor guardado demasiado tiempo en malas condiciones (p.ej. hmedas). Despus de
trasladar el medidor del entorno fro al caliente con alta humedad no se deben hacer mediciones
hasta que el medidor se caliente a temperatura ambiente (unos 30 minutos).
Tenga en cuenta que la inscripcin BATT que se muestra en la pantalla significa que la tensin de
alimentacin es demasiado baja e indica la necesidad recargar las bateras.
Las inscripciones ErrX, donde X es el nmero de 0 a 9, sugieren que el dispositivo no funciona
correctamente. Si reinicia el medidor y la situacin vuelve a suceder, esto significa un mal funciona-
miento del medidor.
Si despus de encender el medidor y visualizar la versin del software se muestra la inscripcin
y el medidor se apaga, debe llevarlo al servicio. Si se muestra la inscripcin cada vez que
enciende el medidor, pero el medidor pasa al modo de medicin, el software debe ser actualizado.
Antes de empezar a medir, seleccione la funcin de medicin apropiada y asegrese de que los
cables estn conectados a las tomas de pruebas correspondientes.
No alimentar al medidor de otras fuentes diferentes a los mencionados en este manual.
Las entradas RISO del medidor estn protegidas electrnicamente contra sobrecargas (p.ej. debido
a la conexin al circuito que est bajo tensin) hasta 600V durante 60 segundos.
Las reparaciones slo pueden ser realizadas por personal cualificado.
Nota:
Debido al continuo desarrollo del software del dispositivo, la apariencia de la pantalla para
algunas funciones puede ser un poco diferente a la presentada en este manual.

Atencin:
Cuando se intentan instalar los controladores en la versin de 64 bits de Windows 8 puede
aparecer el mensaje: "Error en la instalacin".
Causa: en el sistema Windows 8 se activa por defecto el bloqueo de la instalacin de los
controladores no firmados digitalmente.
Solucin: se debe desactivar la firma digital forzada de los controladores en Windows.
2 Configuracin del medidor
Encienda el medidor manteniendo

pulsado el botn SETUP.
Con botones y establecer el tiempo de

apagado automtico (Auto-OFF) o su ausen-
cia (barras horizontales - funcin de apagado
automtico inactiva). Funcin de apagado au-
tomtico (Auto-OFF) hace que el medidor se
apague sin usar despus de un tiempo deter-
minado.
Pulse el botn SEL para pasar a fijar la

frecuencia nominal de la red.

Con botones y ajustar la frecuencia.
Pulsar el botn SEL para pasar a definir el

tipo de coeficientes de absorcin.
Con botones y establecer los coeficien-

tes de Ab1, Ab2 ( ) o PI, DAR ( ).
Presione el botn SEL para pasar a configu-

rar las unidades de temperatura.
Con botones y establecer la unidad de

temperatura (C o F).
Presione el botn SEL para pasar a configu-

rar el cdigo PIN.

Con botones y establecer el valor de
cada dgito.
Con el botn SETUP se pasa al siguiente

dgito.
El mismo cdigo se debe introducir en el programa informtico para la transmisin

inalmbrica. Se utiliza para evitar las conexiones inalmbricas no autorizadas con
el medidor por terceros (las partes).
Con el botn ENTER ir a la pantalla de medi-

cin, con la aprobacin de los cambios
(adems se modificarn los tiempos t1, t2 y t3
para RISO: para coeficientes Ab1/Ab2 t1=15s,
t2=60, t3=0, y para PI/DAR t1=30, t2=60,
t3=0) o
con el botn ESC pasar a la funcin de

medicin sin la confirmacin de los cambios.

3 Mediciones
3.1 Medicin de resistencia de aislamiento
ADVERTENCIA:
El objeto medido no puede estar bajo tensin.
Nota:
Durante la medicin, en especial de altas resistencias, asegrese de que no se
toquen los cables de medicin y sondas (cocodrilos), porque a causa del flujo
de las corrientes superficiales, el resultado de medicin puede ser cargado con
un error adicional.
3.1.1 Medicin con dos cables

Poner el selector giratorio de
funcin en una de las posiciones
RISO, seleccionado al mismo
tiempo la tensin del medicin
(en la posicin de 50...2500V se-
leccionada para este rango cada
10V). El medidor est en modo
de medicin de tensin.
Pulsando el botn SETUP puede pasar a

elegir los tiempos para el clculo de los co-
eficientes de absorcin t1, t2, t3 y el inter-
valo entre los puntos de la caracterstica.
Para la posicin del conmutador 50...2500V
est disponible una opcin adicional para
elegir la tensin de la medicin UN
Con botones y establecer el valor

UN, confirmar con el botn ENTER
o
con el botn SEL pasar a los ajustes de

los tiempos para calcular los coeficientes
de absorcin.

Con botones y establecer
el valor de t1, con el botn SEL
pasar a los ajustes de t2, y lu-
ego de t3. Pulsando de nuevo
SEL pasa a establecer el inter-
valo de tiempo de la carac-
terstica RISO.
Con botones y establecer el inter-

valo (15, 30 o 60 segundos). Las lneas
horizontales indican que no hay carac-
tersticas de eliminacin.
Con el botn ENTER se confirma los

ajustes (confirmados por una seal so-
nora) o con el botn ESC se sale sin
cambiar los ajustes.
Conectar los cables de prueba segn el dibujo.

El medidor est listo
para la medicin.
Pulsar y mantener pulsado el botn

START.
La medicin se realiza de forma continua
hasta que se suelte el botn o termine el
tiempo programado.
Para mantener (bloquear) la medicin

pulsar el botn ENTER y al mismo
tiempo mantener pulsado el botn
START - entonces aparecer un trin-
gulo con exclamacin que informar de
la medicin automtica, luego puede sol-
tar los botones. Para detener la medicin
en este modo, pulse de nuevo el botn
ESC o START.

Pantalla durante la
medicin. El tringulo en
el lado derecho indica
que la medicin ha sido
iniciada con el botn
ENTER.
Con el botn SET/SEL se puede pasar a

la visualizacin de la corriente de fuga IL.
Despus de la finali-
zacin o interrupcin
de la medicin se
puede leer el resul-
tado. Se mostrarn
los resultados de to-
das las mediciones
hechas (tambin en
caso de interrupcin
de la medicin p.ej.
despus de 60 s).
Con botones y puede ver los distintos compo-

nentes en el orden:
RISOILAb2Ab1Rt3It3Rt2It2Rt1It1
CRISO, donde C - la capacidad del objeto de
prueba.
Si se detiene la medicin se mostrarn las medi-
ciones parciales llevadas a cabo y --- para las medi-
ciones parciales no hechas.
Si se mide la caracterstica, sus resultados se
pueden leer entre el It1 y C.

Notas:
Cuando se mide la resistencia de aislamiento, en los extremos de los cables del

medidor MIC-2510 hay una tensin peligrosa hasta 2,5 kV.
Es inaceptable desconectar los cables de prueba antes de terminar la medicin.

Esto puede causar un electrochoque e imposibilita la descarga del objeto de
prueba.
- La desactivacin del tiempo t2 provoca la desactivacin del tiempo t3.

- El temporizador que cuenta el tiempo de medicin se inicia en el momento de la estabilizacin de la
tensin UISO
- El mnemnico LIMIT significa trabajar con el convertidor de potencia limitado. Si esta condicin se
mantiene durante 20 s, la medicin se interrumpe.
- Si el contador llega a los puntos caractersticos (tiempos tx o tiempos de la caracterstica), entonces
durante 1 s en el lugar UISO se mostrar el mnemnico de este punto y se emitir una seal sonora
larga.
- Si el valor de cualquier resistencia parcial medida supere el valor lmite, el valor de coeficiente de
absorcin no ser presentado - se presentarn barras horizontales.
- Durante la medicin, el diodo LED es de color amarillo.
- Despus de la medicin se descarga la capacidad del objeto de prueba por medio del cortocircuito en
los terminales RISO+ y RISO- con una resistencia de 100 k .
- Si cuando mira los resultados aparece la tensin en los terminales RISO, el diodo LED se iluminar de
color rojo.
- En el caso de los cables energticos hay que medir la resistencia de aislamiento entre cada conductor
y los otros conectados a tierra (fig. abajo).

Informaciones adicionales que muestra el medidor
La presencia de tensin de medicin en las pinzas del me-
didor.
En el objeto examinado hay una tensin de interferencia
mayor que 25V, pero inferior a 50V. El resultado de la
RUIDO!
medicin puede ser cargado con una incertidumbre adi-
cional.
READY de-
saparece, LED es En el objeto examinado hay una tensin de interferencia su-
de color rojo, seal perior a 50V. La medicin se bloquea.
sonora de dos tonos
La conexin de limitacin de corriente. La visualizacin del
LIMIT I!
smbolo est acompaada por un tono continuo.
El aislamiento del objeto ha sido daado, la medicin se in-
terrumpe. Aparece la inscricpin LIMIT I! que se mantiene
20s durante la medicin, cuando la tensin previamente ha
alcanzado el valor nominal.
, LED Durante la medicin apareci una tensin alterna o durante

es de color rojo, se- 30 s es imposible descargar el objeto. Despus de 5 s el
al sonora de dos medidor vuelve a su estado predeterminado - voltmetro.
tonos wieci
3.1.2 Medicin con tres cables

Con el fin de eliminar la influencia de las resistencias de superficie en transformadores, cables,
etc. se utiliza la medicin con tres cables. Por ejemplo:
medicin de la resistencia entre el devanado del transformador el enchufe G del medidor conec-
tamos con el transformador:
cuando se mide la resistencia del aislamiento del cable entre el conductor de cable y la cubierta
del cable, la influencia de resistencias de superficie (importante en condiciones climticas
difciles) se elimina conectando un trozo de cinta metlica devanada en el aislamiento del con-
ductor medido con enchufe G del medidor:

Cubierta del cable
Cinta aluminio encima del aislamiento del

conductor
Conductor
Del mismo modo es el proceso cuando se mide la resistencia del aislamiento entre dos conduc-
tores del cable, aadiendo a la pinza G otros conductores que no participan en la medicin.
3.1.3 Mediciones con el adaptador AutoISO-2500
Poner el selector giratorio de funcin en

una de las posiciones RISO, seleccionado al
mismo tiempo la tensin del medicin (en la
posicin de 50...2500V seleccionada para
este rango cada 10V). El medidor est en
modo de medicin de tensin.

Conectar el adaptador Au-
toISO-2500. El medidor au-
tomticamente detecta este
hecho, mediante la adicin de
una opcin adicional para se-
leccionar el tipo de cable en la
configuracin. Desaparece la
opcin de eliminar la carac-
terstica.
Con el selector 50...2500V pasar a la eleccin de

la tensin de medicin UN pulsando el botn
SETUP.
Despus de ajustar UN como para la medicin de

dos cables con el botn SEL pasar para esta-
blecer el tipo de cable.
Con botones y establecer el tipo de cable: 3-

P 4-P, 5-P (para objetos de hasta 1 kV) o H3-P, P-
H4, H5-P (para cables energticos). La cifra es la
cantidad de los hilos.
Establecer los tiempos para calcular los coeficientes de ab-

sorcin como para la medicin de dos cables.

Con el botn ENTER confirmar los
ajustes o con el botn ESC salir sin cam-
biar los ajustes.
Conectar el adaptador AutoISO-2500 al circuito de prueba.
El medidor est listo

para la medicin.
Para H3-P,
H4-P i H5-P
el mne-
mnico par-
padea cada
0,5 s
Pulsar el botn START para iniciar la medicin (no es necesario man-

tener pulsado el botn, la medicin se realiza de forma automtica).
En primer lugar son verificadas las tensiones en los pares de conduc-
tores. Si cualquiera de las tensiones supera el valor permitido, se

muestra en la pantalla, el diodo LED es de color rojo y la medicin se
interrumpe (excedido el voltaje UL1-N impide la iniciacin de la
medicin).
La medicin se realiza de forma continua hasta llegar al tiempo
preestablecido para el ltimo par de conductores.
Pantalla durante la medi-

cin.
Mnemnic del
par de conduc-
tores medido ac-
tualmente
Notas:
- El medidor detecta la conexin de AutoISO en aproximadamente 1 s.
- Despus de conectar AutoISO la medicin predeterminada de la tensin se realiza en un par de cables
L1-N, para todos los tipos de cables
- Para los cables de alimentacin PE significa toma de tierra.
- En caso de medir cables de alimentacin, el adaptador recoge los cables restantes a la lnea E, por
ejemplo: midiendo 5-P para el cable de alimentacin e identificar el par L1-PE, esto significa que el
adaptador conecta la lnea L1 a una de las entradas ISO del medidor, mientras que las lneas compac-
tas L2, L3, N, PE, E conecta a la segunda entrada ISO.
Debido a reunin entre s a travs de un adaptador AutoISO-2500 varias lneas

de entrada entre s en modo de medicin de los cables de alimentacin, es im-
prescindible asegurar la separacin del cable de prueba del cable de las fuentes
externas de tensin. El medidor comprueba la presencia de la tensin antes de
la medicin, pero no protege de la conexin de la tensin durante la medicin.
La aparicin de la tensin en este caso provocar el cortocircuito y daar el
mdulo AutoISO-2500.
- Otros mensajes, smbolos mostrados, resultado de la lectura y visualizacin de los componentes como
para la medicin de dos cables, adicionalmente - se pasa a los otros resultados de los distintos pares
pulsando el botn SEL.
- En caso de errores , LIMIT I!, es interrumpida la medicin de este par. Error interrumpe
toda la medicin.

Durante la medicin el medidor ha detectado un error rela-
cionado con AutoISO (p.ej. desconexin).

3.2 Medicin de resistencia de baja tensin
3.2.1 Medicin de la resistencia de los conductores de proteccin y com-
pensatorios con la corriente de 200mA
El conmutador rotativo de selec-

cin de funcin debe ser puesto
en la posicin RCONT.
El medidor est listo para

la medicin.
Conectar el medidor al objeto de prueba.

La medicin se inicia automticamnete, si la resistencia baja
50 veces o ms p.ej. de 1k a 20 el medidor ver la
secuencia de abertura (se arma), cortocircuito (inicia la
medicin).
Tambin se puede activar manualmente la medicin con el
botn START.
Leer el resultado.

Para iniciar la siguiente medicin sin necesidad de
desconectar los cables de prueba del objeto hay que pulsar
el botn START.

En el objeto examinado est interfiriendo la tensin. La
RUIDO! medicin es posible, pero con la incertidumbre adi-
cional determinada en las especificaciones.
+ bicolor,
tono continuo + ilu- Tensin de interferencia mayor de la permitida, la
minacin del LED medicin se detiene.
en rojo
3.2.2 Medicin de resistencia
El conmutador rotativo de seleccin de fun-

cin debe ser puesto en la posicin RX.
El medidor est listo para la

medicin.
Conecte el medidor al objeto de prueba como se describe en el punto 3.2.1. La

medicin es continua.
Leer el resultado.

Notas:
- Para R<10 aparece una seal sonora continua y se enciende el diodo LED en color verde.
- Otros comentarios y mensajes, como se describe en el punto 3.2.1.
3.2.3 La calibracin de los cables de medicin

Aby wyeliminowa wpyw rezystancji przewodw pomiarowych na wynik pomiaru (RCONT i RX),
mona przeprowadzi jej kompensacj (autozerowanie).

cin debe ser puesto en la posicin RZERO.
Juntar los cables de

medicin debe
aparecer la inscrip-
cin READY.
Pulsar el botn START.
Aparece la inscripcin AUTO-

ZERO que confirma la realizacin
de compensacin de resistencia
en los cables de medicin.
El resultado es el valor compen-

sado y la correccin est dis-
ponible para RCONT y RX. La com-
pensacin est disponible incluso
despus de apagar y encender el
medidor.
Para eliminar la compensacin (volver a la calibracin de fbrica), hay que seguir

el procedimiento con cables de medicin abiertos (sin inscricpcin READY).

3.3 Medicin de tensin
El conmutador rotativo de se-

leccin de funcin debe ser pu-
esto en la posicin U .
Conectar el medidor a la
fuente de tensin.
La medicin se real-
iza continuamente.
, LED
Tensin superior a la permitida.
es de color rojo,
Desconectar inmediatamente los cables de prueba.
seal sonora de
dos tonos

3.4 Medicin de la temperatura

cin debe ser puesto en la posicin Temp.
Conectar la sonda de temperatura al en-

chufe TEMP.
La medicin se realiza continua-

mente.
La correcta conexin confirma la
iluminacin del diodo LED en
verde y el resultado en la pantalla
LCD.

4 Memoria de resultados de mediciones
Los medidores MIC-2510 estn equipados con memoria de 11880 resultados de mediciones indi-
viduales (990 celdas, cada una puede contener un conjunto de mediciones de R ISO de AutoISO, RCONT
y temperatura). Toda la memoria se divide en 10 bancos de 99 celdas. Gracias a la asignacin dinmica
de memoria, cada celda puede contener un nmero diferente de resultados individuales, dependiendo
de las necesidades. Esto asegura un uso ptimo de la memoria. Cada resultado se puede almacenar
en la celda del nmero elegido y en el banco elegido, para que el ususario segn su consideracin
pueda asignar el nmero de celdas a los puntos particulares de medicin y los nmeros de bancos a
los objetos particulares, realizar mediciones en cualquier orden y repetirlas sin perder los otros datos.
La memoria de los resultados de medicin no se cancela despus de apagar el medidor, por lo
que puede ser recuperada posteriormente o enviada al ordenador. Tampoco se cambia el nmero de
celda y banco actual.
Notas:
- En una celda, pueden ser guardos resultados de las mediciones realizadas para todas las funciones
de medicin, excepto RX y U .
- Despus de guardar el resultado de la medicin se incrementa automticamente el nmero de celdas.
- Se recomienda borrar la memoria despus de leer los datos o antes de hacer una nueva serie de
medidas que pueden ser guardadas en la misma celda que la anterior.
4.1 Guardado de los resultados de mediciones en la memoria
Despus de la medicin
pulsar el botn ENTER.
La celda est vaca.
La cerda est ocu-

pada, se muestran
los mnemnicos de
los tamaos guarda-
dos.
Con el botn SEL se pueden ver los resultados.

Con botones y se pueden ver los componentes
del resultado.
La celda ocupada por

completo.
Con el botn SEL se pueden ver los resultados y

con los botones y se pueden ver los com-
ponentes del resultado.
Para cambiar el nmero de celda o banco hay que:
Pulsar el botn SETUP parpadea el nmero de la

celda.
Con botones y establecer el nmero deseado de

celda.
Pulsar el botn SETUP parpadea el nmero del

banco.
Con botones y establecer el nmero del banco.
Pulsar el botn SETUP deja de parpadear el

nmero del banco. Puede guardar el resultado en la
celda seleccionada.
Pulsar el botn ENTER, guardar el resultado en la

memoria. El hecho de guardar se indica mediante
una seal sonora triple y un rectngulo que aparece
en la pantalla.
Con el botn ESC se puede voler a la visualizacin
del resultado sin necesidad de guardarlo.

Cuando se intenta guardar el resultado en una celda ocupada,
aparece la advertencia:
Pulsar el botn ENTER para

escribir el resultado o ESC para
o cancelar.
Notas:
- Despus de la realizacin de la medicin, el resultato est visualizado en la pantalla hasta el momento
de:
girar el selector de funciones,
poner Auto-OFF,
deteccin del voltaje de interferencia >50V por el medidor,
realizacin de una de las siguientes acciones:
o pulsar el botn ESC para salir a un voltmetro,
o tomar otra medicin,
o entrada en la memoria.
- Despus de salir del voltmetro pulsando el botn ESC o la entrada en la memoria, se puede recuperar
el ltimo resultado con el botn ENTER (incluso despus de apagar la alimentacin, a menos que no
se haya cambiado la posicin del interruptor).
- En la memoria se guarda un conjunto de resultados (el principal y adicionales) de la funcin de
medicin y los parmetros establecidos de la medicin.
- En a celda se puede guardar el resultado de la medicin RISO slo para una sola medicin, o slo para
AutoISO-2500.
- Se guarda la temperatura mostrada en el momento dado.
4.2 Revisin de la memoria
El conmutador rotativo de seleccin

de funcin debe ser puesto en la
posicin MEM.

Con el botn SEL se pasa entre
RISORCONTTempRISO, con los botones y
se pueden ver los componentes del resultado.
Para cambiar el nmero de clda o banco hay que:
Pulsar el botn SETUP parpadea la inscripcin

Cell.
Con botones y establecer el nmero deseado de

la celda.
Pulsar el botn SETUP parpadea la inscripcin

Banco.
Con botones y establecer el nmero del banco.
Pulsar el botn SETUP deja de par-

padear la inscripcin Banco. Con bo-
tones y se pueden ver los com-
ponentes del resultado.
Notas:
- Al mirar la memoria el botn ESC funciona como SETUP, pero al revs, despus de pulsar por primera
vez parpadea la inscripcin Banco.
- Cuando se visualiza la medicin RISOen el campo de lectura del temporizador/memoria es mostrado
el nmero del banco, de la celda y el tiempo de la medicin en el que el resultado ha sido guardado en
la memoria. Esto se aplica a todas las mediciones RISO y IL.
- Con el botn ESC se puede pasar a mostrar el componente principal del resultado.
- Para RCONT y la temperatura no se pueden ver los componentes.
- Para las mediciones de AutoISO-2500 con el botn SEL se cambia el resultado para cada par de
conductores, y luego se pasa a RCONT, T y de nuevo a las mediciones de AutoISO-2500.

4.3 Borrado de la memoria
Se puede borrar la memoria completa o los bancos particulares.
4.3.1 Borrado del banco

posicin MEM.
Seleccionar el
nmero de banco que
desea borrar segn el
punto 4.2.
Ponga el nmero de
celda antes de "1" ...
...desaparece el
nmero de la celda y
aparece el smbolo
que indica que
est listo para borrar.
Pulsar el botn ENTER.
Aparecen y las in-

scripciones
que piden la confir-
macin del borrado.

Pulsar de nuevo el botn ENTER.
Despus del borrado del banco, el me-
didor emite una triple seal sonora.
4.3.2 Borrado de la memoria completa

posicin MEM.
Ponga el nmero de
banco entre "0" y "9"
...
...desaparece el
nmero del banco y
de la celda y aparece
el smbolo que
indica que est listo
para borrar.
Pulsar el botn ENTER.

Aparecen y las in-
scripciones
que piden la confir-
macin del borrado.
Pulsar de nuevo el botn ENTER.

Despus del borrado de la memoria, el
medidor emite una triple seal sonora.

5 Transmisin de datos
Observaciones:
- La transmisin de datos no es posible durante la carga de bateras.
5.1 El paquete del equipamiento para trabajar con el ordenador

Para que el medidor trabaje con el ordenador es necesario el cable USB o el mdulo inalmbrico
OR-1 y el software apropiado. Si el software no fue comprado junto con el medidor, entonces puede
comprarlo al fabricante o distribuidor autorizado.
Este software puede ser utilizado con muchos dispositivos de produccin SONEL S.A. equipados
con la interfaz USB y/o el mdulo OR-1.
La informacin detallada se puede recibir del fabricante y de los distribuidores.
5.2 La transmisin de datos con el conector USB

1. Poner el conmutador rotativo en la posicin MEM.
2. Conectar el cable al puerto USB del ordenador y al puerto USB del medidor.
3. Iniciar el programa.
5.3 La transmisin de datos por el mdulo de radio OR-1

1. Ajustar el interruptor giratorio del medidor en MEM, la conexin por radio se activa automticamente.
2. Conectar el mdulo OR-1 al puerto USB del PC.
3. Si es necesario, cambiar el cdigo PIN (punto 2).
4. Iniciar el programa para archivar datos.
El cdigo PIN estndar para OR-1 es "123".

6 Actualizacin del software
Encender el medidor manteniendo

pulsados
los botones ENTER y SETUP.
El medidor muestra la siguiente pantalla.
Despus de conectar el medidor con el ordenador con el cable

USB hay que seguir las instrucciones del programa.

7 Alimentacin del medidor
7.1 Control de la tensin de alimentacin
El nivel de carga de las bateras est continuamente indicado por el smbolo en la esquina superior
derecha de la pantalla:
Bateras cargadas.
Bateras descargadas. Slo es posible medir el voltaje.
Bateras casi descargadas, todas

las mediciones estn bloqueadas.
El medidor se apaga automtica-
mente despus de 5 segundos.
7.2 Reemplazo de las bateras

El medidor MIC-2510 est alimentado por el propio paquete de bateras de la marca SONEL NiMH
9,6 V.
El cargador se encuentra en el interior del medidor y slo funciona con la batera propia de la marca.
Se alimenta de una fuente de alimentacin externa. Es posible la alimentacin del encendedor de coche
con ayuda del cargador de una batera opcional.
ADVERTENCIA:
Si dejamos los cables en los enchufes durante el cambio de las bateras, esto
puede causar una descarga de tensin peligrosa.
Para reemplazar las bateras hay que:

1. Desconectar los cables del circuito de medicin y apagar el medidor,
2. Retirar el compartimiento de la batera (en la parte inferior de la carcasa) mediante la eliminacin
de tres tornillos,
3. insertar y atornillar el compartimiento con el nuevo paquete.
ATENCIN!
No alimentar al medidor de otras fuentes diferentes a los mencionados en este
manual.
7.3 Cargadores de batera

La carga empieza despus de conectar el cargador al medidor encendido o apagado. El smbolo
de la batera en curso indica que se est cargando. Las bateras se recargan segn el algoritmo de

"carga rpida", este proceso permite reducir el tiempo de carga hasta unas 3 horas. La finalizacin de
la carga completa se indica mediante la visualizacin del smbolo de batera llena y una seal acstica.
Para apagar el dispositivo debe desconectar el cable de alimentacin del cargador.
Notas:
- Debido a la interferencia en la red puede ocurrir un final anticipado de la carga de las bateras. En el
caso de tiempo de carga muy corto, debe apagar el medidor y empezar a cargar de nuevo.

Seales Causa Procedimiento
Temperatura demasi-
Se muestra el smbolo de batera Esperar hasta que enfren las bateras.
ado alta de las bat-
vaca. Una vez ms, empezar a cargar.
eras.
Una vez ms, empezar a cargar. Si
Parpadea el smbolo de batera esto no ayuda, es posible que haya
Estado de emergencia.
vaca. sido daado el paquete de AKU -
reemplazar el paquete.
Parpadea el smbolo de batera Intentar recargar la bat-
completa. era de nuevo.
7.4 Principios generales para el uso de las bateras de nquel e hi-

druro metlico (NiMH)
- Si durante mucho tiempo no se usa el dispositivo, hay que retirar las bateras y almacenarlas por
separado.
- Las bateras deben ser guardads en un lugar fresco, seco, bien ventilado y protegido de la luz directa
del sol. La temperatura de ambiente para el almacenamiento a largo plazo debe ser inferior a 30 C. Si
las bateras se almacenan durante largo tiempo a altas temperaturas, los procesos qumicos, que se
producen pueden reducir su rendimiento.
- Las bateras de NiMH pueden soportar normalmente 500-1000 ciclos de carga. Estas bateras alcan-
zan su capacidad mxima despus de formacin (2-3 ciclos de carga y descarga.) El factor ms im-
portante que influye en el rendimiento de la batera es el grado de descarga. Cuanto ms profunda es
la descarga, la ms corta es su vida.
- El efecto de memoria en las bateras NiMH es de forma limitada. Estas bateras se pueden recargar
sin mayores consecuencias. Sin embargo, se recomienda descargarlas completamente cada varios
ciclos.
- Durante el almacenamiento, la velocidad de descarga espontnea de las bateras NiMH es alrededor

del 30% al mes. Guardar las bateras a altas temperaturas puede acelerar dos veces el proceso de
descarga. Para evitar una descarga excesiva de las bateras, despus de la cual las bateras tendrn
que ser formateadas, cada cierto tiempo las bateras deben ser recargadas (tambin las bateras sin
usar).
- Los cargadores modernos detectan tanto demasiada baja como demasiada alta temperatura de bat-
eras y adecuadamente reaccionan a estas situaciones. La temperatura demasiado baja debe impedir
el inicio del proceso de carga, que podra daar permanentemente la batera. El aumento de la temper-
atura es una seal de finalizacin de la carga de la batera y es un hecho tpico. Sin embargo, la carga
a altas temperaturas de ambiente reduce el rendimiento, adems aumenta el crecimiento de la temper-
atura de la batera que por esta razn no ser cargada a plena capacidad.

- Tenga en cuenta que las bateras cargadas rpidamente se cargan hasta un 80% de su capacidad,
se pueden lograr mejores resultados continuando la carga: el cargador entra en modo de carga lenta y
despus de unas horas las bateras estn cargadas a su mxima capacidad.
- No cargue ni utilice las bateras en temperaturas extremas. Las temperaturas extremas reducen el
rendimiento de la batera. Evite colocar los dispositivos con batera en lugares muy clidos. La tempe-
ratura nominal de funcionamiento debe ser estrictamente observada.
8 Limpieza y mantenimiento
ATENCIN!
Utilice nicamente el mtodo de conservacin proporcionado por el fabricante
en este manual.
La carcasa del medidor puede ser limpiada con un pao suave y humedecido con detergentes
comnmente utilizados. No utilice disolventes ni productos de limpieza que puedan rayar la carcasa
(polvos, pastas, etc.).
Las sondas se lavan con agua y se secan. Antes de un almacenamiento ms largo, se recomienda
engrasar las sondas con un engrase para mquinas.
Los carretes y cables se pueden limpiar con agua y detergentes, luego hay que secar.
El sistema electrnico del medidor no requiere conservacin.
9 Almacenamiento
Durante el almacenamiento del dispositivo, hay que seguir las siguientes instrucciones:
desconectar todos los cables del medidor,
limpiar bien el medidor y todos los accesorios,
enrollar los cables largos en los carretes,
durante un almacenamiento prolongado hay que retirar las bateras y las pilas del medidor,
para evitar la descarga total de las bateras durante el almacenamiento prolongado, las bateras
deben ser recargadas peridicamente.
10 Desmontaje y utilizacin
Los residuos de aparatos elctricos y electrnicos deben ser recogidos por separado, es decir, no
se depositan con los residuos de otro tipo.
El dispositivo electrnico debe ser llevado a un punto de recogida conforme con la Ley de residuos
de aparatos elctricos y electrnicos.
Antes de llevar el equipo a un punto de recogida no se debe desarmar ninguna parte del equipo.
Hay que seguir las normativas locales en cuanto a la eliminacin de envases, pilas usadas y bat-
eras.

11 Datos tcnicos
11.1 Datos bsicos
la abreviatura "v.m." en cuanto a la determinacin de la incertidumbre bsica significa el valor me-
dido de la norma
Medicin de voltajes de AC/DC
Rango de visualizacin Resolucin Incertidumbre bsica

0600V 1V (3% v.m. + 2 dgitos)
Rango de frecuencia: 45...65Hz
Medicin de resistencia de aislamiento
Rango de medicin segn la norma IEC 61557-2: RISOmin = UISOnom/IISOnom 2,000T (IISOnom = 1mA)
Medicin con dos cables

Rango de Resolucin Incertidumbre bsica
visualizacin
0,0...999,9k 0,1k
1,000...9,999M 0,001M
10,00...99,99M 0,01M
100,0...999,9M 0,1M
(3 % v.m. + 20 dgitos)
1,000...9,999G 0,001G
10,00...99,99G 0,01G
100,0...999,9G 0,1G
1,000...2,000T 0,001T
Los valores aproximados de la resistencia medida que dependen de la tensin de medicin los
muestra la tabla siguiente. Para otras tensiones se puede leer la limitacin del rango de la tabla de
abajo.
Tensin Rango de medicin

50V 50G
100V 100G
250V 250G
500V 500G
1000V 1,00T
2500V 2,00T

Resistencia medida [Ohm]
Tensin de medicin [V]
Medicin de AutoISO-2500
Rango de visualiza- Resolucin Incertidumbre bsica

cin
0,0...999,9k 0,1k
1,000...9,999M 0,001M
10,00...99,99M 0,01M
(4% v. m. + 20 dgitos)
100,0...999,9M 0,1M
1,000...9,999G 0,001G
10,00...99,99G 0,01G
100,0...400,0G 0,1G (8 % v.m. + 20 dgitos)
Los valores aproximados de la resistencia medida que dependen de la tensin de medicin mues-
tra la tabla siguiente.
Tensin Rango de medicin

100V 100G
250V 250G
500V, 1000V, 2500V 400G
Nota: Para el valor de resistencia de aislamiento inferior a RISOmin no se especifica la precisin

debido al trabajo del medidor con la limitacin de corriente del convertidor de acuerdo con la
frmula:
UISO nom
RISO min
IISOnom
donde:
RISOmin - la resistencia de aislamiento mnima medida sin la limitacin de corriente del con-
vertidor
UISOnom - la tensin nominal de medicin
IISOnom - la corriente nominal del convertidor (1 mA)

Medicin de capacidad
Rango de Resolucin Incertidumbre bsica

visualizacin
1...999nF 1nF
5 % v.m. + 5 dgitos)
1,00...9,99F 0,01F
La medicin de la capacitad slo durante la medicin RISO (durante la descarga del objeto).
Medicin de la continuidad de circuito y resistencia con baja tensin
Medicin de continuidad de las conexiones de proteccin y compensatorias con una corriente

de 200mA
Rango de medicin segn la norma IEC 61557-4: 0,10...999
Rango de visualizacin Resolucin Incertidumbre bsica
0,00...19,99 0,01
(2% v.m. + 3 dgitos)
20,0...199,9 0,1
200...999 1 (4% v.m. + 3 dgitos)
Tensin en los terminales abiertos: 816V
La corriente de salida en caso de R < 2 : ISC > 200mA
Compensacin de resistencia de los cables de medicin
Mediciones para ambas polarizaciones de corriente
Medicin de resistencia con corriente baja

Rango Resolucin Incertidumbre bsica
0,0...199,9 0,1 (2% v.m. + 3 dgitos)
200...999 1 (4% v.m. + 4 dgitos)
La tensin en los terminales abiertos: 816V
Corriente de salida > 10 mA
La seal sonora para la resistencia medida <10 10%
Compensacin de resistencia de los cables de medicin
Medicin de la temperatura
Rango Resolucin Incertidumbre bsica
-40,0...99,9C 0,1C (3 % v.m. + 8 dgitos)
-40,0...211,8F 0,1F 3% v.m. + 16 dgitos)
La medicin con una sonda externa
Otros datos tcnicos

a) tipo de aislamiento............................................................... doble, segn EN 61010-1 e IEC 61557
b) Categora de medicin segn EN 61010-1 ......................................................................................
..... IV 600V (altura sobre el nivel del mar 2000m), IV 515V (altura sobre el nivel del mar 3000m)
c) grado de proteccin de la carcasa segn EN 60529 ................................................................. IP54
d) alimentacin del medidor ............................................. paquete de bateras SONEL L-1 NiMH 9,6V
e) parmetros del alimentador del cargador de bateras ........................ 100 V240 V, 50 Hz60 Hz
f) dimensiones ...................................................................................................... 260 x 190 x 60 mm
g) peso del medidor ...................................................................................... aproximadamente 1,3 kg
h) temperatura de almacenamiento .................................................................................. 20...+70C
i) temperatura de trabajo .................................................................................................. -10...+40C
j) humedad ........................................................................................................................... 20...90%
k) altura sobre el nivel del mar ............................................................................................... 2000 m
l) el rango de temperatura para iniciar la carga de la batera ........................................... +10...+40C
m) la temperatura a la que se interrumpe la carga ...................................................... <+5C y +50C
n) temperatura de referencia................................................................................................ +23 2C
o) humedad de referencia ...................................................................................................... 40...60%

p) nmero de mediciones RISO segn EN 61557-2 ............................................ aproximadamente 800
q) pantalla............................................................................................................... LCD del segmento
r) memoria de resultados de mediciones ........................................... 990 celdas, 11880 inscripciones
s) transmisin de resultados ............................................................. USB o una conexin inalmbrica
t) norma de calidad .............................. elaboracin, proyecto y produccin de acuerdo con ISO 9001
u) el dispositivo cumple con los requisitos de la norma IEC 61557
v) el producto cumple con los requisitos de EMC (compatibilidad electromagntica) de acuerdo con
las normas ......................................................................... EN 61326-1:2006 y EN 61326-2-2:2006
11.2 Datos adicionales

Los datos sobre las incertidumbres adicionales son tiles si se utiliza el medidor en condiciones
especiales y para la medicin de calibracin en los laboratorios.
11.2.1 Incertidumbre adicional segn IEC 61557-2 (RISO)
Magnitud de entrada Indicacin Incertidumbre adicional

Localizacin E1 0%
Voltaje de alimentacin E2 0% (no se ilumina BATT)
Temperatura 0...35C E3 0,1%/C
11.2.2 La incertidumbre adicional segn la norma IEC 61557-4 (R 200mA)
Magnitud de entrada Indicacin Incertidumbre adicional

Localizacin E1 0%
Voltaje de alimentacin E2 0% (no se ilumina BATT)
Temperatura 0...35C E3 1,5%
12 Equipamiento
12.1 Equipamiento estndar
El juego estndar suministrado por el fabricante incluye:
medidor MIC-2510 WMPLMIC2510
conjunto de cables de medicin:
cables 5kV 1,8m cat. IV 1000V terminados con conectores tipo banana - 2 unid. (rojo
WAPRZ1X8REBB y azul WAPRZ1X8BUBB)
cable 5kV 1,8m blindado cat. IV 1000V, con enchufe tipo banana, negro WAPRZ1X8BLBB
cable de interfaz de USB - WAPRZUSB
accesorios
cocodrilo 5kV cat. IV 1000V 3 unid. (negro WAKROBL32K07, rojo WAKRORE32K07 y
azul WAKROBU32K07)
sonda con conector tipo banana - 2 unid. (roja WASONREOGB2 y negra WASONBLOGB2)
paquete de bateras WAAKU10
cargador de bateras WAZASZ7
disco CD SONEL
correa WAPOZSZE2
funda L-4 WAFUTL4
instrucciones de uso
tarjeta de garanta
certificado de calibracin

12.2 Equipamiento adicional
Adicionalmente, del fabricante y de los distribuidores se pueden comprar los siguientes ar-
tculos que no estn incluidos en el equipamiento estndar:
WAPRZ005BLBBE5K WAPRZ010BLBBE5K
cable blindado negro de 5m cat. IV cable blindado negro de 10m cat. IV
1000V 1000V
WAPRZ005REBB5K WAPRZ010REBB5K
cable rojo 5m 5kV con conectores tipo cable 10m rojo 5kV con conectores tipo
banana banana
WAPRZ005BUBB5K WAPRZ010BUBB5K
cable 5m azul 5kV con conectores tipo cable 10m azul 5kV con conectores tipo
banana banana
WAADAAISO25 WASONT1
adaptador AutoISO-2500 sonda de temperatura ST-1
WAADAUSBOR1 WAPRZLAD12SAM
radio receptor OR-1 para transmisin de

Cable para cargar la batera desde la
datos
toma del encendedor del coche (12V)

WAPROSONPE5 LSWPLMIC2510
certificado de calibracin
programa para desarrollar protocolos de

medicin "SONEL Mediciones Elctri-
cas"
Nota
Los programas son compatibles con Windows XP (Service Pack 2), Windows Vista,
Windows 7.
13 Fabricante
El fabricante del dispositivo que presta el servicio de garanta y postgaranta es:
SONEL S.A.
ul. Wokulskiego 11
58-100 widnica
Polonia
tel. +48 74 858 38 60
fax +48 74 858 38 09
E-mail: export@sonel.pl
Web page: www.sonel.pl
Nota:
Para el servicio de reparaciones slo est autorizado el fabricante.

NOTAS

Mic 2510 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Mic 2510 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

INSTRUCCIONES DE USO

Versin 1.11 24/02/2017

2 INSTRUCCIONES DE USO MIC-2510 versin 1.11

8 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO .....................................................................35

INSTRUCCIONES DE USO MIC-2510 versin 1.11 3

4 INSTRUCCIONES DE USO MIC-2510 versin 1.11

INSTRUCCIONES DE USO MIC-2510 versin 1.11 5

2 Configuracin del medidor

Encienda el medidor manteniendo

Con botones y establecer el tiempo de

Pulse el botn SEL para pasar a fijar la

6 INSTRUCCIONES DE USO MIC-2510 versin 1.11

Pulsar el botn SEL para pasar a definir el

Con botones y establecer los coeficien-

Presione el botn SEL para pasar a configu-

Con botones y establecer la unidad de

Presione el botn SEL para pasar a configu-

INSTRUCCIONES DE USO MIC-2510 versin 1.11 7

Con el botn SETUP se pasa al siguiente

El mismo cdigo se debe introducir en el programa informtico para la transmisin

Con el botn ENTER ir a la pantalla de medi-

con el botn ESC pasar a la funcin de

8 INSTRUCCIONES DE USO MIC-2510 versin 1.11

3.1.1 Medicin con dos cables

Pulsando el botn SETUP puede pasar a

Con botones y establecer el valor

con el botn SEL pasar a los ajustes de

INSTRUCCIONES DE USO MIC-2510 versin 1.11 9

Con botones y establecer el inter-

Con el botn ENTER se confirma los

Conectar los cables de prueba segn el dibujo.

10 INSTRUCCIONES DE USO MIC-2510 versin 1.11

Pulsar y mantener pulsado el botn

Para mantener (bloquear) la medicin

INSTRUCCIONES DE USO MIC-2510 versin 1.11 11

Con el botn SET/SEL se puede pasar a

Con botones y puede ver los distintos compo-

12 INSTRUCCIONES DE USO MIC-2510 versin 1.11

Cuando se mide la resistencia de aislamiento, en los extremos de los cables del

Es inaceptable desconectar los cables de prueba antes de terminar la medicin.

- La desactivacin del tiempo t2 provoca la desactivacin del tiempo t3.

INSTRUCCIONES DE USO MIC-2510 versin 1.11 13

, LED Durante la medicin apareci una tensin alterna o durante

3.1.2 Medicin con tres cables

14 INSTRUCCIONES DE USO MIC-2510 versin 1.11

Cinta aluminio encima del aislamiento del

3.1.3 Mediciones con el adaptador AutoISO-2500

Poner el selector giratorio de funcin en

INSTRUCCIONES DE USO MIC-2510 versin 1.11 15

Con el selector 50...2500V pasar a la eleccin de

Despus de ajustar UN como para la medicin de

Con botones y establecer el tipo de cable: 3-

Establecer los tiempos para calcular los coeficientes de ab-

16 INSTRUCCIONES DE USO MIC-2510 versin 1.11

Conectar el adaptador AutoISO-2500 al circuito de prueba.

El medidor est listo

Pulsar el botn START para iniciar la medicin (no es necesario man-

INSTRUCCIONES DE USO MIC-2510 versin 1.11 17

Pantalla durante la medi-

Debido a reunin entre s a travs de un adaptador AutoISO-2500 varias lneas

Informaciones adicionales que muestra el medidor

18 INSTRUCCIONES DE USO MIC-2510 versin 1.11

El conmutador rotativo de selec-