Claribel Alegra:

centroamericana y latinoamericana

Un libro de Claribel Alegra cuyo tema son sus amigos, que, como
ella dice, los tiene muchos, vivos y muertos, escritores y no escritores;
un libro de sus experiencias individuales con cada uno de ellos, a
quienes ama y am, entraables como el rostro de Bud Flakoll, su
compaero en la vida, y coautor de varios libros, entre ellos la cono-
cida novela Cenizas de Izalco. El ttulo de este nuevo libro es
Mgica tribu.
Varias conversaciones he sostenido con Claribel Alegra sobre si
es salvadorea o nicaragense. Algunas circunstancias no literarias
sino ms que todo de tipo emocional o subjetivo, no originadas en la
poeta, sino en egosmos ajenos, hacen volver al tema que debemos ir
finiquitando. La verdad, su ombligo est en Nicaragua, su corazn
en El Salvador, y su sangre recorre Amrica Latina.
Pocos escritores de la regin tienen esa dimensin de sus pasos que
caminan ms all de los veinte mil kilmetros cuadrados, que nos
constrien; pasos que atreven a salir, no como emigrantes normales,
sino con la humanidad de la literatura en bsqueda de otras reali-
dades, en el fondo las mismas que soamos todos.
Claribel tuvo la fortuna que otros de su generacin no tienen.
Pero esto no es achacable a nadie sino a situaciones de necesidad li-
teraria que debemos apreciar. Y debemos admirar tambin, porque
lo que es un hallazgo o un mrito para un centroamericano, lo es
para todos, sumidos como hemos estado en lamentable marginacin
social y cultural, aunque esta no sea una afirmacin definitiva, ni

7
compasiva, pues estamos llegando a muchas latitudes, no solo como
escritores sino como trabajadores humildes o como profesionales:
desde Alaska hasta Chile y Argentina, desde Portugal y Espaa
hasta los pases nrdicos. Emigra la gente y con ello van emociones,
sentimientos y valores nacionales y regionales: viajan los poemas y
la narrativa. En sus ritmos y voces llegan, como seales de auxilio,
tambin signos de presencia y razn de humanidad.
Un centroamericano en el mundo o en Amrica Latina, como
Rubn Daro, Asturias, Monterroso, Sinn, Eunice Odio, Too
Salazar, Gmez Carrillo, Salarru, Ambrogi, Cardoza y Aragn, es
presencia nacional o centroamericana en un orbe que se abre para
entregarse. All nuestra impotencia si no es capaz de aceptar la
entrega. En todo caso, si no todos podemos salir del agujero, los que
salen permiten sacar a luz las emociones de la nacionalidad, parte
tambin de nuestro Ser regional. Los poemas de Joaqun Pasos, de
Claudia Lars, de Isaac Felipe Azofeifa, de Csar Braas, de Jorge
Debravo, nos pertenecen y debemos apropirnoslos. Esta apropia-
cin es beneficiosa para las juventudes artsticas que nos traen otro
tipo de fuerzas y visiones ms extensas y mundiales, por cierto muy
necesarias para la poesa y la narrativa.
Y precisamente estas nuevas generaciones son las que requieren
de quienes salieron ms all de las fronteras de Amrica Central. La
juventud literaria es hija de un mundo que se extiende para ofrecer
conocimiento e informacin de todos. All quienes tengan posibi-
lidades de aprovecharlo, pero no hacerlo por asepsias ideolgicas o
sndromes de pequeez injustificada es relegarse a las sombras del
suicidio o de la depresin intelectual.
El Premio latinoamericano Casa de las Amricas de Claribel
Alegra (Sobrevivo, poemas, 1978), toda su obra y las traducciones
de sus obras, pertenecen al acervo cultural de la regin. Es riqueza

8
de Amrica Central. Dejemos que el tiempo someta sus libros a la
correcta y sana crtica, porque es difcil dar veredictos sin anlisis y
sin estudios serios de la literatura centroamericana en un medio de
grandes vacos en el tema, pero esto ya no es atribucin del escritor.
Claribel se merece traspasar nuestras fronteras porque se lo ha
ganado con trabajo, talento, llantos, personalidad amorosa, emoti-
vidades y vocacin, calidades inobjetables que arrastra desde nia.
Adems, sabemos que su obra creativa lleva carga de vida, de pasio-
nes y realidades nuestras, y las traslada a otros pases donde se nos
reconocer la voz a travs de su voz. Desde ese punto de vista hablo
en plural. Un libro de un autor o autora que trasciende las fronteras
se vuelve testimonio y memoria de identidad regional que como
mariposas o aves perennes sobrevuelan tierras y mares. El escritor o
la escritora nos involucran a todos por los signos de cultura y de
identidad que comunica.
Por la obra literaria especfica se nos leer y reconocer en otros
pases donde para encontrarnos en el mapa de la historiografa lite-
raria an no hay lupas, pues por muchos aos hemos sido invisibles
a simple vista.
Claribel Alegra, con toda la inocencia del mundo, pone su obra
como un espejo frente a universos literarios panormicos; el espejo no
refleja a quien lo mira sino los rostros de identidad que transporta.
As fue desde que a los seis aos le declam el poema "Margarita, est
linda la mar", como lo dice ella, al gran educador y humanista mexi-
cano Jos Vasconcelos.
Luego tuvo encuentros trascendentales, para la literatura, con
Juan Rulfo, con Tito Monterroso, y con los premio Nobel Miguel
ngel Asturias y Juan Ramn Jimnez, este ltimo la apadrin
desde que fue una jovencita, que le dio la mano para guiarla por ese
abrupto camino de la vida de la poeta y escritora.

9
 Dentro de la tribu mgica no podran faltar otros tres grandes
centroamericanos: Roque Dalton, que no conoci personalmente,
pero con quien tuvo sueos recurrentes donde la poesa y cartas fue-
ron elementos mgicos que se cruzaron para unir a las dos figuras
distantes en la geografa, pero cercanos en la literatura; y Salarru,
cuya amistad se inici con un beso en la frente y una caricia que le
alborot su cabellera, cuando la poeta y escritora apenas cursaba el
tercer grado de primaria. Tambin recuerda al maestro de la litera-
tura de Nicaragua: Jos Coronel Urtecho, y en tres lneas dibuja un
retrato perfecto de quien frecuent y le dej un entraable recuerdo,
como a todos los nicaragenses.
En Mgica tribu, Claribel Alegra nos habla, adems, de dos
grandes amistades. En su poca de crecimiento intelectual. Uno es el
poeta ingls Robert Graves, a quien tuvo el honor de traducir junto
con Bud Flakoll, cuando se conocieron en Espaa. Graves percibi
la calidad sensible de la poeta centroamericana: se los enviar con
tal que t seas la traductora, Claribel, le dice. Se refiere a una selec-
cin de poemas que le haba solicitado una editorial espaola. A Bud
y Claribel les llev tres aos la traduccin. El otro es un amigo
entraable para Centroamrica, tantas veces celebrado y admirado,
el novelista Julio Cortzar, a quien frecuent en esos extensos ros de
amistades que producen las disporas y la lejana patria. Tambin le
tradujo al ingls el cuento "Las puertas del cielo".
En fin, Mgica tribu es un testimonio de vida literaria de
alguien que va ms all de ser salvadorea o nicaragense. Claribel
Alegra es nuestra latinoamericana, querida en todo el continente
que le ha dado los amigos ms entraables. Esos que ella encuentra
en el rostro del ms amado de todos, el de mirada de ojos claros: su
eterno Bud.
MANLIO ARGUETA
San Salvador, febrero de 2008

10
 Palabras introductorias

Quiz pueda parecer presuntuoso hablar slo de mis amigos escri-

tores. Tengo, por suerte, muchos amigos: escritores y no escritores,
muertos y tambin vivos, a quienes admiro y amo. La amistad para
m, como el amor (la amistad tambin es amor), es uno de los gran-
des regalos de la vida.
Seguramente, si no hubiese sido por Jos Argello, que se empe
en entrevistarme para que yo le hablara de algunos de esos autores
que l admiraba, jams habra nacido este librito.
Jos quera que yo dejara plasmado el lado humano de estos artis-
tas, su personalidad, que no siempre aparece en sus escritos, que es
por momentos, avasalladora y que me sacudi a veces tanto como
su obra.
No estoy segura de mi objetividad, pero en realidad la objetivi-
dad poco me interesa. He sido lo ms honesta que he podido y no
quise escudriar en sus vidas privadas. Antes de autores famosos,
son amigos a los que am, a los que amar siempre, por los cuales me
siento custodiada.
Me he limitado a contar mi experiencia individual con cada uno
de ellos y a tratar de trascender la ancdota.
Quisiera creer que estas semblanzas puedan de alguna manera
iluminar, aunque sea levemente, los entraables rostros de mis ami-
gos y tu entraable rostro, Bud, que tampoco poda faltar y que est
presente en todos.

11
 AMOR

Todos los que amo

estn en ti
y t
en todo lo que amo.

CLARIBEL ALEGRA
Managua, mayo 2005

12