Professional Documents
Culture Documents
ISSN: 1517-9702
revedu@usp.br
Universidade de So Paulo
Brasil
La lectura como prctica cultural: conceptos para el estudio de los libros escolares
Educao e Pesquisa, vol. 27, nm. 1, enero-junio, 2001, pp. 11-26
Universidade de So Paulo
So Paulo, Brasil
Resumo
Palavras-chave
Correspondncia:
Elsie Rock well
Centro de Investigacin y de
Estu di os Avan za dos
Tenorios 235 - M xi co D.F.
e-mail: erock wea@co nacyt.mx
Abstract
Keywords
14 Elsie ROCK WELL. La lec tu ra como prc ti ca cul tu ral: con cep tos...
des cri bir las ma ne ras de leer en la co ti di a- que los dis tingue de otros tipos de materiales
neidad es co lar. El re gis tro de la pro duc cin oral im pre sos.
durante la cla se permite ca librar la dis tancia La materialidad tam bin in cluye la dis-
notada por Chartier en tre nor ma y prc tica. En ponibilidad. Uno puede preguntarse dnde se
esta bsqueda, la des cripcin et nogrfica com - encontraban los ma teriales, quines con tro la-
plementa la documentacin de ar chi vo para dar ban su lectu ra, en qu espacio se lean nor-
cuenta de las apro piaciones posibles de la len- mal men te. En el caso de los tex tos es co la res, a
gua escrita (Bo yarin, 1992). me nu do se presupone la existencia de ejem-
Al buscar ese pun to de encuentro entre plares idnti cos para todos los alumnos de un
protocolos de lectura y maneras de leer en el grupo, como condicin para poder realizar
aula, es impor tan te recordar ciertos ejes pre- una lectura simultnea. La existencia real en
sentes en los planteamientos que ha cen cada saln suele limi tar o modificar las po si-
Chartier y otros his toriadores de la lectu ra bilidades de una lectura acorde con el pro to-
(Darton, 1989; Viao Frago, 1999; Boyarin, colo esperado. En algunos inventarios
1992). Estos inclu yen: el anli sis de la ma te ri a- escolares me xicanos en contramos un extrao
li dad de los im presos, las maneras de leer, las sur ti do de libros de lec tura, junto con una
creencias acerca de la lec tura y la produccin que ja constante por parte de las ma es tras: no
oral que acompaa al acto de leer. podan con ducir las actividades de lectura con
La materialidad del texto. Roger Char ti er el grupo dada la diversidad de materiales. Aun
recuerda partir siem pre de las caractersticas en nu estros tiempos, es usual en contrar gru-
del soporte material del texto. Ello requiere pos en los cu ales no llega ron completos los
examinar el as pecto f sico de los li bros, la dis- li bros, y por lo tan to los alum nos deben
posicin del tex to en una p gi na, la im pre sin y com par tir un texto para se guir la lectura en
la en cu a der na cin, el ta ma o y la ex ten sin del cla se. En cier tas pocas y lugares, todos los
libro, su disponibilidad en determinados con- materiales esco la res son propiedad de la es-
textos y las hu ellas de su uso efec ti vo. cuela, y se uti lizan slo en clase. En otras, los
En cualquier material impre so se en cu en- alum nos poseen sus propios li bros; en estos
tra un perfil del lector deseable y un pro to co lo ca sos, pu eden sa carlos del aula y llevarlos al
de lectura (Chartier, 1993, p.8). A ve ces el tex to mun do fa miliar y comunitario, don de son
da indicaciones ex plcitas a ese lec tor ideal, objeto de di versos usos.
aunque normalmente slo se encuentran se a- Tomar en serio la materialidad como
les in di rec tas. Por ejem plo, el ta ma o con di ci o - pun to de par tida requiere examinar carac te-
na la posibilidad de de te ner el li bro y de mi rar el rs ti cas pro pi as del li bro como so por te del tex -
texto. La sucesin de pgi nas, los capitulares y to escrito. A lo largo de los aos, ha vari a do
subttulos, as como los cuadros o ilus tra ci o- no ta ble men te la pre sentacin de los ma te ri a-
nes, pa utan y marcan cortes en la lectu ra. Las les es colares. Los auto res plasman sus teoras
opciones de edicin y tipografa expresan ni ve- pe da g gi cas no slo en el contenido del tex-
les de habilidad y con diciones de uso que ima- to, sino tambin en formas discursivas, como
ginaron los auto res y los editores. En el caso de el uso de diferentes personas y ti em pos ver ba-
los li bros escolares, algunos ras gos con trastan les, y en la in clusin de indicaciones so bre
con los que apare cen en otros mate ri a les im- cmo tra bajar con el texto. Los ilustradores e
presos. Por ejemplo, muchos inclu yen sec ci o- im pre so res agregan otros elementosla pro-
nes en las cuales el lec tor debe con tes tar por cin y relacin entre tex to e ilustracin, el
preguntas, ya sea en el mismo lu gar o bien en uso de sm bo los y ele men tos gr fi cos, el tipo y
otro lu gar. Esto for ma parte de un protocolo tamao de la letra, y la disposicin de los
16 Elsie ROCK WELL. La lec tu ra como prc ti ca cul tu ral: con cep tos...
han orientado a los lectores ha cia el valor po- explicar el co nocimiento oralmente fren te a
tencial de la letra impre sa y molde a do el acto sus alum nos. Ha ciendo eco de esta tradi cin,
de leer. Un ejemplo es la creencia en la ma gia un supervisor me comentaba (en 1986) que
del li bro que exa mi n Da ni el Fa bre (1993) para los pa dres de familia le re clamaban que los
el mundo rural francs. En el mbito escolar, maestros slo iban a pa rarse frente al gru po a
las creen ci as han cambiado a lo lar go del ti em- re pe tir lo que tra a el tex to, in sis ti en do: as
po, re flejando con cepciones pedaggicas y cualquiera poda ser maes tro. Estos indi ci os
epistemolgicas difundidas en el do mi nio edu - reflejan una tradi cin que va lora la com pe-
cativo, como lo han documentado Anne Marie tencia de nar rar y explicar oralmente el co no-
Char ti er y Jean H brard (1989) para el caso de ci mi en to sin referirse al texto impreso.
Francia. Dorothy Keller-Cohen (1993) y Shirley Esta creencia no ca re ce de fun da men to.
Heath (1981), en tre otros, han exa mi na do la in - Est rela ci o na da es trechamente con la ma te-
fluencia de otras ideas so bre la lectura escolar rialidad y disponibilidad de los libros de tex to,
en mo mentos cla ves de la historia norte a me ri- y, junto con estos factores, con duce a la va lo-
ca na, y Vi ao Fra go (1999) y Anto nio Castillo racin de ciertas prcti cas en los mbitos es-
Gmez (1997) siguen las vetas de la tra di cin colares. En pocas pasa das, los alumnos de
hispana. Las creen ci as acerca de cmo se primaria normalmente ad quiran cartil las y li-
aprende a leer y cmo se evala la ca pacidad bros de lec tura ele mentales, pero pocos po se-
lec to ra re flejan his torias culturales que si bien an tex tos con am plia in for ma cin ci en t fi ca o
se trasla pan, for man tradiciones distintas, histrica. Por lo mis mo, la expo si cin de un
como lo ha mostrado Kathryn Anderson-Levitt tema por parte del docente resultaba in dis-
(en pren sa) en un estudio comparativo sobre pen sa ble. Esta prc tica todava es la ms co-
maestros de pri mer grado en los Estados Uni- mn en los nive les superiores del sistema
dos y Francia. edu ca ti vo. El profe sor universitario sue le ex-
En el es ta do de Tlax cala, centro de M xi- po ner, resu mir, inte grar y sistematizar in for-
co, don de he re alizado mis estudios, maes tros ma cin escri ta a la que los alumnos no tie nen
de diferentes ge neraciones me han expresado acceso, por ejemplo, porque se han publicado
ide as acerca del uso de los libros de texto que en otros pases o en len guas extranjeras. As,
tienen ciertas ra ces en la historia de la re gin. tan to cre encias como condiciones objetivas
Una opi nin di fun di da argumenta que el buen han con tribuido a for jar la prctica de dar c -
maestro no debi e ra ba sarse en el libro de tex- te dra y expli can la exigen cia de que los pro fe-
to. Car rillo, pedagogo mexicano del siglo XIX, so res realmente conozcan bien lo que van a
sostuvo una posicin simi lar: Qu iero que ensear. Entre los maestros de pri maria, por
aprendan us te des a ser vir se de la na tu ra le za, no lo me nos, la antigua des confianza en el uso
de los libros. . . impriman a sus lecciones ese directo del texto ayuda a explicar el lugar se-
sello perso nal que se re fleja en las palabras de cun da rio que ocupan los li bros de tex to en
cada uno . . . para que el nio, que ya conoce a mu chas aulas.
2
sus ma es tros, los enti en da, los com prenda..." . A partir de los aos 1970, si no es que
El ar gumento se encuentra casi con las mismas an tes, em pe z a di fun dir se otra cre en cia en tre
palabras en los deba tes pedaggicos de los los au tores de los li bros de texto ofi ciales de
aos posteriores a la revolucin me xicana, en M xi co: la esperanza de crear un texto que
que se intentaba ense ar para la vida. El pri- pudiera llegar directamente a los nios,
mer Di rector de Educacin del estado (1923),
reiteraba a sus maestros la consig na de no leer 2. Reportado por Torres Quintero, citado en C. Jimnez Alarcn ,
directamente a los nios, sino de transmitir y 1987, p.122.
18 Elsie ROCK WELL. La lec tu ra como prc ti ca cul tu ral: con cep tos...
actuacin del guin implcito de una lec cin neamente en el mismo saln a dos gru pos,
deja un amplio margen para la elaboracin y la uno de cu arto y el otro de quinto grado, lo
transformacin. Los ma estros pueden se lec ci o- cual no era raro en las es cuelas rurales. Pri me-
nar y am pli ar los dis cur sos que les to can con un ro la ma estra dej una ta rea a los alum nos de
mar gen mayor al que normalmente tie nen los quin to, que consisti en que copiaran un tex -
actores de teatro. Los otros actores de las to de sus libros de lectura, una de las prc ti cas
clases, los alumnos, tambin tie nen la po si bi li- ms di fun di das en la primaria. Esto le abri
daddependiendo de las estructuras de par ti ci- un pequeo margen de tiempo para trabajar
pacin en clasede in ventar sus propias lneas, con el grupo de cu arto. Enton ces pidi que
en lugar de re petir el texto prescrito. sa ca ran su nu e vo li bro de ci en ci as na tu ra les.
La materialidad, las maneras de leer, las La pri me ra lec cin se lla ma C mo es tu -
creencias y las prcticas ora les que en vu el ven al di a mos las cosas? Es una in troduccin a la
texto per miten transitar desde el pro tocolo ha- investigacin cientfica, ba sada en la co no ci-
cia la prctica real de la lectu ra. La rela cin en - da leyen da hind acerca de los ciegos que in-
tre es tos cuatro ejes se pue de apreci ar en el tentan des cubrir lo que es un elefante. La
siguiente ejemplo de una clase observada en ma es tra ini cia la se sin con los alum nos ex pli -
una peque a escuela rural en M xico. cn do les bre vemente la pa la bra investigar.
Les pone como ejemplo que para investigar lo
Un ejemplo: Descubriendo al que es un perro, ten dran que de cir cmo
elefante nace, cmo crece, qu come, y as, todo. Lu e-
go ella em pieza a leer el tex to en voz alta, de-
En M xico, a partir de 1960, todos los tenindose en ci ertos mo mentos para hacer
alumnos de primaria del pas reciben un juego preguntas a los ni os. Todos los alumnos te -
de cinco o seis libros de texto gratuitos, edi ta- nan su propio libro, y al gunos lo exami na ban
dos por la Secre ta ra de Educacin P blica. Du - con de tenimiento.
rante la refor ma educativa de los aos 1970, se La leccin empieza sin mayor prembu lo
invit a destacados acadmicos y educadores a con la frase clsica: Haba una vez. Presenta
elaborar nu e vos li bros de tex to para la pri ma ria. un cu en to acer ca de cu a tro ni os que sa lan de
El equi po para ci en ci as na tu ra les di se lec ci o - excursin con su maestro. Por la noche, es cu-
nes que con trastaban con el enfoque in for ma- chan un ruido horroroso y van todos a in ves-
ti vo acos tumbrado para el rea. Los protocolos tigar qu cosa produca el ruido. Cada nio
de lectu ra de esos textos sugeran inter ca lar toca una parte distinta de la bestia, y cuando
preguntas, relatar cuentos, observar ilus tra ci o- regresan al campamento, describen lo que sin-
nes y re alizar experimentos, entre lectura y lec - tieron. Uno de ellos haba sentido algo como
tu ra. El ejemplo mu estra una de las maneras en un rbol muy grande; otra escuch el aleteo
que este tipo de lecciones escritas se introdujo de una gran ave. Otra nia deca haber tocado
en la dinmica del aula. algo parecido a una viborota, y el cuarto
Para esa re forma, existen algunos re gis- alumno tambin sinti una vbora, pero del ga-
tros de cla ses en que se usa ron los nuevos li- dita. Todos escucharon ruidos extraos, como
bros. La clase que usar de ejem plo se dio en gritos y rugidos. Entonces el maestro les ex pli-
una escu e la rural de Tlaxca la, hacia finales de c que como estaba tan oscuro, no se podan
septiembre del ao 1979, poco despus del ini -
cio del ao es colar.4 La maestra an esta ba ne-
4. La clase fue observada y registrada por mi, en el curso de una
gociando con el grupo los acuerdos b sicos investigacin sobre la prctica docente en varias escuelas rurales de la
sobre las ruti nas de tra bajo. Atenda simult- regin.
20 Elsie ROCK WELL. La lec tu ra como prc ti ca cul tu ral: con cep tos...
ampliaba y agregaba comentarios al leer, tra- Lu e go les soli ci t su opinin so bre el cuen to,
tan do de atraer a su audi to rio: Nos ponemos sin ma yor xi to. Pas a vari os alum nos al
en el lugar de los nios, esta ban todos quitado frente a leer en voz alta las partes que fal ta-
de la pena y de repente oyeron un ruido. () ban. Al ter mi nar, les pi di: Aho ra s, sa ca mos
Aho ra, se em pi e zan a ima gi nar y a con tar lo to dos la conclusin. Ya que aportaban poco
que ave ri gua ron. La maes tra haca los ade ma- oral men te, les in dic: sa quen el re sumen en
nes y ges tos apro pi a dos a las ac ci o nes que re la - su cu aderno.
taba. Retomaba la informacin de las Durante la clase, algunos ni os esta ban
ilustraciones para explicar detalles: Cu entan ms aten tos que otros. Vari os conver sa ban
haciendo grande lo que oyeron, as (mos trn- en tre s, al gunos sobre de talles del relato. Por
dolo con las manos). Enfati za ba ciertos te mas: ejem plo, dis cutan entre ri sas si se deba decir
Es decir, es tn imaginando lo que hizo el ru i- pie o pata para re ferirse al elefante. Al fi-
do. Luego de si tuarlos, pre gunt: Qu se nal, los alum nos se jun taron en pe queos
pu e den imaginar que era eso? Un tronco tan grupos para sacar el resumen y volvieron a
grande que por ms que estirara los brazos no leer en tre ellos partes del texto.
alcanzaba a rodearlo? Ante esta pregun ta, un Toda la actividad esta ba sujeta a las
nio respondi, sin mayor emocin, el pie de condiciones de tra bajo de la maestra. Al mis-
un elefan te. mo ti em po que se rea li za ba, los alumnos del
En este momento, la disponibilidad del quinto grado estaban ocu pados copiando su
libro de texto in terfiri con el pro tocolo ideal texto al cuaderno, pero pronto ter minaron y
de la leccin. El hecho de que cada nio po da se em pezaron a le vantar. Algu nos iban al otro
hojear su li bro, mirar las ilustraciones de las p - lado de cuarto, y escuchaban, en silencio, el
gi nas que an no con ta ba la ma es tra, y as an ti - relato. Otros le pedan a la maes tra que les re -
cipar el desenlace, haca difcil que la maestra vi sa ra su copia. En algn momento, una
pudiera sostener la intensidad requerida para alumna de otro saln lleg a la pu erta a pedir
contarles un cuen to de manera oral. Como co- un me tro. La maestra lla m la atencin a los
partcipes, los alum nos se sa lieron del guin que con versaban, y repar en el li bro de un
pre vis to e inventaron sus pro pias partes. nio: Mira cmo lo traes, lo hubieras for ra-
Bueno, dice la maestra, y con tinu tra - do. Resulta que ese alumno ha ba dejado su
tan do de que los nios se imagi na ran lo que li bro nu evo en casa, y encontr uno del ao
pas, agregan do ejemplos de su experiencia anterior en una caja en el saln. Fi nalmente,
cercana: Es que los ni os imaginaron lo que son la campana para el recreo y se in ter rum-
estaban sin tiendo. Ha gan de cu en ta que es ta- pi la actividad. Aunque pa rezca ex tra o, este
mos ten tando algo, as como el otro da que es el rit mo nor mal de interaccin en mu chas
nos echa ron unos co he tes, ver dad, fu e ron us te - clases de pri maria, el contexto so cial dentro
des no? Sigui el relato so bre cmo tocaban del cual se debe in sertar la lectura de un
las diferentes partes del animal. Qu en con- cuento.
traran, Claudia? Vari os alum nos con testaron, Este breve episodio muestra la comple ji-
la ore ja del ele fante. La maestra re tom la dad del encuentro entre el protocolo ideal del
pregunta, me tiendo de nuevo la duda: Puede texto y las prcticas de lectura en el aula. En el
ser su oreja, a ver qu sinti? c mo era? desenlace fue decisivo el aspec to material del
Arrugada, con test una alumna. La maestra soporte, particularmente la relacin en tre tex-
sigui, tratan do de recrear la experiencia de los to e imagen. La maestra puso en prctica una
nios. Pregunt: Por qu dices que es un ele - manera de leer que corresponde al uso pe da-
fante?, es pe ran do una res pu es ta que no lo gr. ggico de un cuento. Para ello, agreg al texto
22 Elsie ROCK WELL. La lec tu ra como prc ti ca cul tu ral: con cep tos...
con instrucciones para realizar ac tividades y cin con el tex to im preso. El ma estro cons-
preguntas de comprensin produjo nu evas ma- tan te men te selecciona, ampla, replantea,
neras de trabajar. Los nuevos formatos, ilus tra- re le ga o contra di ce los contenidos del li bro.
ciones y gneros tex tuales de cada edicin Los gneros discursivos privilegiados por el
redefinan protocolos de lec tu ra. La pre sen cia de docente en marcan las prcti cas de lectura,
los libros en el aula modific las dinmicas de la por ejem plo, al solicitarse una reci ta cin o
clase. Se reforz la posibilidad de una lectura si - bien al propiciar la in terrogacin del texto.7
multnea del mismo texto por todo el grupo, ya En este juego en tre proto co los y prcticas, los
sea en voz alta o en si len cio. No obs tan te, el tra - nios van formando es trategias de lectura
bajo con los libros siempre sera mediada por que ten drn que poner a prueba, con mayor o
maneras de leer forjadas en pocas anteriores o me nor xi to, en otros contextos de vida; es
creadas sobre la marcha con los recursos dis po- de cir, se irn apropiando la cultura escrita, a
nibles. Las prcticas de lectura que emergan par tir de lo ob je ti va do en el ho ri zon te es co lar.
eran variables; respondan a diferentes tra dicio-
nes do cen tes y con di ci o nes es co la res. Las con se - La apropiacin como eje de
cuencias de textos nicos para todo el pas se prcticas culturales.
filtraban a travs de mltiples realidades cul tu-
rales locales. Apropiacin es un concepto central de
La presencia de estos textos tambin ge- la obra de Chartier: He utilizado el trmino en
ne r nuevas relaciones con la palabra impresa. el sentido de la pluralidad de usos, de la mul ti-
Si bien anteriormente los alumnos contaban con plicidad de interpretaciones, de la diversidad
textos de carcter moral, cvico o literario, los de comprensin de los textos (Chartier,
nuevos libros dieron acceso a contenidos ms 1999, p. 162). Para el caso de la lec tura,
amplios. El recurso a los libros desplaz a los Chartier (1994, p. 9) ha subrayado los usos e
dictados que los alumnos deban apuntar en sus interpretaciones plura les de los mo delos y los
cu a der nos; les per mi ti ob ser var y leer re pre sen - discursos cultu ra les, situados en prc ticas es-
taciones textuales y grficas de conocimientos pecficas que los producen. Afirma, la apro-
usualmente transmitidos por el gis y la voz del piacin del lector tie ne sus lmites pero, al
do cen te. Po der es tu di ar un tex to pro pi ci a ba una mis mo tiem po, es una produccin in ventiva,
cercana con la palabra escrita que no se da una forma de construc cin conflictiva de sen -
cuando los alumnos dependen de la versin del tido (Char tier, 1999, p. 249). Sin embargo,
ma es tro. Los alum nos po dan con tras tar la pa la - no le in te re sa slo la di ver si dad de usos y sen -
bra de sus maestros con la del texto y explorar ti dos, sino la manera en que la apropiacin
contenidos no vistos en clase. Los textos in cluso social en tra en juego en proce sos que je rar-
podan adquirir mayor autoridad que la voz del qui zan, con sagran o desacreditan los bie nes
maestro, dada la tendencia de premiar la re pro- culturales (Char tier, 1991, p.19).
duccin literal en las evaluaciones escritas. El pensamiento de Michel de Certeau
Sin embargo, en las prima ri as me xicanas acerca de la economa es crituraria abon la
los li bros de texto no llegaron a desplazar al perspectiva de Chartier. En las variadas in ven-
maestro. Ningn texto im pre so de ter mi na la re - ciones cotidianas frente al discurso do minan-
lacin con lo es cri to, ya que la lec tu ra ocur re en te, de Certeau (1995) encontraba evidencia de
contextos preexistentes, donde las prcticas y una transformacin popular del sentido y de la
creencias usuales le otorgan un valor es pe c fi- experiencia. Enriqueci la nocin de apropi a-
co. As, la mediacin docente del conocimiento 7. Muestro otros ejemplos de este proceso en Rockwell (1991, 1995
codificado en los li bros ori en ta tam bin la re la - y 2000).
24 Elsie ROCK WELL. La lec tu ra como prc ti ca cul tu ral: con cep tos...
Referencias bibliografcas
ANDERSON-LEVITT, Kathryn. Teaching cultures: knowledge for tea ching first grade in France and the United States.
Cresshill: New Jersey Hampton Press. No prelo.
BOYARIN, Jonathan (Ed.). The ethnography of rea ding. Berkeley: University of Ca lifornia Press, 1992.
CASTILLO GMEZ, Anto nio. Escrituras y escribientes: prc ticas de la cul tura es crita en una ciu dad del renaci miento.
Madrid: Fundacin de Enseanza Su perior a Dis tancia y Gobierno de Ca na ri as,1997.
CERTEAU, Michel de. La invencin de lo cotidiano. Mxi co: Universidad Iberoamericana, 1996. v. 1.
________. La toma de la palabra y otros estudios po lticos. Mxico: Universidad Ibe roamericana, 1995.
CHARTIER, Anne Marie; HBRARD, Jean. Discours sur la lectu re (1880-1980). Paris: Centre G. Pompi dou, 1989.
(Traduccin al espaol publi ca do como Discursos so bre la lec tura. Bar celona: Ge disa, 1994).
CHARTIER, Ro ger. The cultural origins of the french revolution. Durham: Duke Univer sity Press, 1991.
________. Du livre au lire. In: CHARTIER, Roger (Dir.). Pra ti ques de la lectu re. Marsella: Payot et Riva ges,1993.
________. Entrevistas. In: Cultura escrita, literatura e his toria: conversaciones con Ro ger Charti er. M xico: Fondo de
Cultura Eco n mi ca,1999.
COOK-GUMPERZ, Jenny; KELLER-COHEN, Deborah. Alternative literacies in scho ol and beyond: mul tiple literacies of
speaking and wri ting. Anthropology and Education Quarterly, v.24, n.4, p.283-287,1993.
DARNTON, Robert. What is the his tory of books? In: DAVIDSON, Cathy N. (Ed.). Reading in America: literature and social
history. Bal timore: Johns Hopkins University Press,1989.
ERICKSON, Frederick. Going for the zone. In: HICKS, Deborah (Ed.). Discourse, learning and schoo ling. Cambridge:
Cambridge University Press, 1996.
FABRE, Da ni el. Le li vre et sa ma gie. In : CHARTIER, Ro ger (Dir.). Pra ti ques de la lec tu re. Mar se il la: Pa yot et Ri va ges, 1993.
GROSVENOR, Ian; LAWN, Martin; ROUSMANIERE, Kate (Eds.) . Silences and images: the social history of the classroom.
New York: Peter Lang, 1999.
HEATH, Shirley B. To ward an ethnohistory of wri ting in ameri can educa ti on. In: WHITEMAN, Marcia F. (Ed.). Variation in
writing: functional and linguistic cultu ral differences. Hill sdale, New Jersey: Erlbaum, 1981.
th th
KELLER-COHEN, Deborah. The web of literacy: spe aking, reading and writing in 17 and 18 century Ameri ca. In:
KELLER-COHEN, Deborah (Ed.). Literacy: interdisciplinary con versations. Cresskill, New Jersey: Hampton,1993.
JIMNEZ ALARCN, Con cep cin. La Escuela Nacional de Maestros: sus or genes. Mxico: Secretara de Edu ca cin
Pblica, 1987.
JULIA, Do mi ni que. La cul tu re scho la i re com me ob jet his to ri que . In: NVOA, Anto nio; DEPAEPE, Marc; JONANNINGMEIER,
Erwin V. (Eds.). The co lo ni al ex pe ri en ce in edu ca ti on: his to ri cal is su es and perspectives. Gante: Pe da go gi ca His to ri ca,
CSHP, 1995.
ROCKWELL, Elsie. En tor no al tex to. In: Rockwell , Elsie (Co ord.). La es cu e la co ti di a na. M xi co: Fon do de Cul tu ra Eco n mi ca,
1995.
________. Re cuperando la historia: tres planos en el estudio de las culturas esco la res. Interaes, v.5, n.9, p.11-25,
2000b.
________. Te a ching gen res: a Bakh ti ni an ap pro ach. Anthro po logy and Edu ca ti on Qu ar terly, v.31, n.3, p.260-28, 2000a.
SAWAYA, Sandra Maria. Alfa betizao e fra casso escolar: problematizando alguns pressupostos da concepo
cons tru ti vis ta. Educao e Pesqui sa. So Paulo, v.26, n.1, p. 67-81, 2000.
VIDAL, Di a na G. Prti cas de le i tu ra na es co la bra si le i ra dos anos 1920 e 1930. In: FARI A FILHO, L. M. de (Org.), Mo dos de
ler, formas de escrever: estu dos de histria da lei tu ra e da escrita no Brasil. Belo Hori zon te: Autntica, 1997.
VINCENT, David. Reading made strange: con text and method in be coming literate in eigh teenth and nineteenth-century
England. In: GROSVENOR, Ian; LAWN, Mar tin; ROUSMANIERE, Kate (Eds.). Si len ces and ima ges: the so ci al his tory of the
classroom. New York: Peter Lang, 1999.
VIAO FRAGO, Anto nio. Leer y es cri bir: his to ria de dos prc ti cas cul tu ra les. M xi co: Edu ca cin, vo ces y vu e los. IAP, 1999.
Recebido em 04.08.01
Aprovado em 11.09.01
Elsie Rockwell professora e pesquisadora mexicana do Departamento de Investigaciones Educativas (DIE), do Centro de
Investigacin y Estudios Avanzados (Cinvestav), no Mxico. Formada em Histria e Antropologia, dout orou-se em Cincias da
Educao e realizou o ps-doutorado em Paris. Suas pesquisas incluem vrios temas, entre os quais a cultura escolar e a
cultura escrita. Tem contribudo para a discusso terica e poltica da educao bsica no Mxico e participado da busca de
alternativas educacionais para este nvel de ensino, particularmente no meio rural e indgena.
26 Elsie ROCK WELL. La lec tu ra como prc ti ca cul tu ral: con cep tos...