Professional Documents
Culture Documents
REFERENCES
Linked references are available on JSTOR for this article:
http://www.jstor.org/stable/24047948?seq=1&cid=pdf-reference#references_tab_contents
You may need to log in to JSTOR to access the linked references.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
http://about.jstor.org/terms
Sage Publications, Ltd. is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
Ethnography
This content downloaded from 104.207.138.102 on Sat, 28 Oct 2017 23:03:31 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
ARTICLE
Ethno graphy
Copyright The Author(s), 2009.1
2009. Reprints and permissions: http://www.sagepub.co.uk/journalsPermissions.nav
http://eth.sagepub.com Vol 10(2): 131-152[DOI: 10.1177/1466138109106299]
This content downloaded from 104.207.138.102 on Sat, 28 Oct 2017 23:03:31 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
132 Ethnography 10(2-3)
This content downloaded from 104.207.138.102 on Sat, 28 Oct 2017 23:03:31 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Herzfeld m The cultural politics of gesture 133
This content downloaded from 104.207.138.102 on Sat, 28 Oct 2017 23:03:31 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
134 Ethnography 10(2-3)
This content downloaded from 104.207.138.102 on Sat, 28 Oct 2017 23:03:31 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Herzfeld The cultural politics of gesture 135
This content downloaded from 104.207.138.102 on Sat, 28 Oct 2017 23:03:31 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
136 Ethnography 10(2-3)
This content downloaded from 104.207.138.102 on Sat, 28 Oct 2017 23:03:31 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Herzfeld m The cultural politics of gesture 137
This content downloaded from 104.207.138.102 on Sat, 28 Oct 2017 23:03:31 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
138 Ethnography 10(2-3)
Roman gesture
This content downloaded from 104.207.138.102 on Sat, 28 Oct 2017 23:03:31 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Herzfeld m The cultural politics of gesture 139
helpfully ambiguous response attributes the origins of the gesture to the papal
hand blessing, but the fact that in everyday life it is used less in benediction
than in amiable exasperation suggests that the historical claim was as ironic
in intent as, under the circumstances, it sounded. I should add that I incorpo
rated this discussion into my film on Roman men's memories, Monti Moments
(Herzfeld, 2007), because I found that the power of this gesture to bring
together different contexts of amused exasperation was every bit as telling as
the historical pedigree that the butcher attributed to it. Thus, one man, an
electrician, uses it to express his outrage at the banks' failure to provide loans
for artisans and small merchants - the majority of the older population
where I was living - and accompanies it with the remark, 'Italy is a land of
conniving idlers (lazzaroni)V Another man, a retired taxi driver with a
remarkable appetite for historical detail and a collector of historical books
on Rome into the bargain, uses the same gesture to introduce the disrep
utable tales that he is intent on telling me, to the evident distress of the more
respectable friend who was also participating in the conversation. It seems,
in other words, to have served as a subtle marker for the zone of cultural
intimacy among Romans skeptical of their state and church.
Given this context, the use of the gesture about the popes, no less than
its attribution to the popes, suggests that beneath the resigned acceptance
of papal power to which Romans attribute their long-lived sense of accom
modation to power lies a capacity for irony that can always express itself
through the body, even when language must be suppressed. It would have
been hard even in the most repressive days of papal rule to arrest someone
for expressing his emotions with his hands! And since the taxi-driver also
wished to deflate the anthropologist - me - in a humorous vein, he used
the same gesture when telling his companion that 'the professor wants to
hear the criminal scandals of that time' and that he had once used 'the
professor's' visiting card to get into a rather closely guarded library - he
may be a fine amateur historian, as indeed anyone who saw the film would
immediately see, but here was an institutional barrier that his cooptation
of one figure of apparent authority allowed him to subvert. This was a
multiple triumph of wit in all the senses of that word.
This content downloaded from 104.207.138.102 on Sat, 28 Oct 2017 23:03:31 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
140 Ethnography 10(2-3)
This content downloaded from 104.207.138.102 on Sat, 28 Oct 2017 23:03:31 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Herzfeld n The cultural politics of gesture 141
my academic peers in (no doubt deeply flawed) Thai, it was extremely diffi
cult to get ordinary people on the street to respond to me in that language.
Given the amount of effort that as a middle-aged man I had needed to put
into learning it, I was predictably somewhat annoyed by this lack of
response, and would sometimes expostulate, 'But I'm speaking to you in
Thai' - using a hand gesture that I later came to realize seemed either
strange or, indeed, threatening, and that was almost certainly a residue of
my Italian fieldwork of a few months earlier.6
Anthropologists might thus usefully reflect on the implications of their
absorption, not of an entire culture, but - with much greater ease and profi
ciency than they usually achieve with language, at least in the early stages
- of its incorporated aspect; if they work in more than one place, they may
acquire a variegated and internally dissonant repertoire, as happened to me.
My expostulatory gesture, which in Italy would have been considered
expressive of a normatively theatrical combativeness, did no more good
than an explosive complaint would have done - and explosive complaints
do absolutely no good at all. The usual Thai response to any expression of
serious anger is an impenetrably charming smile of thanks - the most effec
tive way I have ever seen of deflecting anger back on the person who is
expressing it. I felt baffled, humiliated, and stupid.
Thus discouraged after a summer of repeated blank stares and incom
prehension, I returned to the United States for three months. Immediately
after my return to Bangkok, to my astonishment someone asked me for
directions on the street.7 And almost everyone with whom I talked now
responded in Thai. I was elated, but totally astonished - until, one day some
weeks later, a food vendor I knew told a woman who was passing by and
expressed surprise that I spoke Thai, 'He looks Thai too.'8 In some perplex
ity I pointed to my face: 'I have a farang face.' 'That doesn't matter,' the
answer came back. 'You have Thai gesture (mii thaa thaang thai). And at
that moment I suddenly became aware - discursively educated by my
vendor friend - that I was trying not to stand over her,9 was using my hands
in a completely different way, and was experiencing a certain amount of
facial muscle ache (presumably because of the greater degree of nuanced
smiling through which Thais express a range of social attitudes). I was also
vaguely aware, and became much more so in subsequent months, that
although - or because - this woman was arguably of lower status than I
was, I was hunching myself deferentially as someone who was unsure of
his ability to speak properly (the Thai cringe known as jawng-jawng)10 -
an appropriate form of courtesy in that I had no desire to play the equally
performative role of either the 'bandit' (naklaeng) or the 'aristocrat' (nai).
Because jawng-jawng embodies a more collective, cultural cringe, much as
the sullen stance of craft apprentices in Crete encapsulates larger Greek self
stereotypes of resentment and cunning, a foreigner who engages in it ends
This content downloaded from 104.207.138.102 on Sat, 28 Oct 2017 23:03:31 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
142 Ethnography 10(2-3)
This content downloaded from 104.207.138.102 on Sat, 28 Oct 2017 23:03:31 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Herzfeld m The cultural politics of gesture 143
influenced in varying degrees by the cultures they study. I was simply adding
another layer to the complex sediments of cultural habitus to which my
anthropological vagrancy had exposed me and in which my Thai friends
had seasoned me. In my hunching and scrunching, and in my sudden and
totally unaccustomed attacks of deference, I was demonstrating a no doubt
amusingly imperfect command of a cultural idiom on which the least
educated of my Thai informants and observers (yes, they are observers too!)
could have confidently passed explicit judgment, but that was utterly
puzzling to my French colleagues, heirs to very different attitudes toward
the appropriate public comportment of intellectuals. I had been adapting,
not without awkwardness: think of those Greek dances again, though I am
told that in my younger days I could do them quite well! And note how
my arrogance quotient increases when I shift the frame of reference from
Thailand to Greece - I am now thinking in a different language, as it were.
More than that, in expressing deference I was substantively rejecting the
role that most Thais associate with farang (white-skinned foreigners, a
category that carries overtones of anti-colonial resentment but that many
Thais claim to be affectively neutral).13 That role is one of overbearing insis
tence on being served and treated with deference. By showing deference
myself, I was encouraging my interlocutors to be more tolerant with me in
turn. That stance did not serve me particularly well in France, but in
Thailand it had already begun to make my life a great deal easier and, I
hope, made me less of an embarrassing burden to my kindly Thai friends.
The key to all this is, I suggest, that anthropologists are always to some
extent 'off stage and on display' (see Shryock, 2004). They are constantly
under observation, but they are not performing for a public. On the
contrary, the goal of good ethnography, as I have argued in Cultural
Intimacy, must always be to achieve an intimate rapport with informants.
Gesture, then, is one way in which anthropologists perform their definitive
task of entering the zone of cultural intimacy in a way that signals with a
discretion that is only effective because it signals in a sufficiently public way
that they are already privy to intimate secrets. A real mastery of the public
sphere is demonstrated in the ability to convey messages clearly to those in
the know while excluding others without necessarily letting these others
realize that this is what is happening. When anthropologists act in this way,
they are trying to get their informants to get off the stage and whisper all
those intimate and slightly disreputable bits of gossip that make good, juicy
ethnographic data. But it is in the nature of fieldwork that one often does
not have the opportunity to get one's informants away from the crowd.
Signaling that one is a virtual insider in the midst of a public space is thus
the most effective way of achieving the necessary rapport, perhaps reserv
ing a more private meeting for later (much as a glance used to be the only
basis for initiating relationships between young men and women in
This content downloaded from 104.207.138.102 on Sat, 28 Oct 2017 23:03:31 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
144 Ethnography 10(2-3)
This content downloaded from 104.207.138.102 on Sat, 28 Oct 2017 23:03:31 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Herzfeld The cultural politics of gesture 145
perpetuating those values. They are the culturally intimate ideologies that
people parade - on display, again - in public space. That space is their
public space; the town square is a collective place of privacy, and now that,
as with the piazzas of so many Italian cities, it is teeming with inquisitive
and insensitive tourists, a nod and a wink would give the locals much
greater purchase than the rhetorical orotundities for which these squares
were originally constructed. It is no coincidence that for at least one anthro
pologically informed Italian student of architecture the creation of a public
space is itself a form of 'gesture' (gesto) (Abruzzese, 1992: 94).
These public spaces were surely never constructed only for verbal
rhetoric and grand oratorical gesticulation. The point of a theatrical space
is that the audience is always present, always involved. Those fine declam
atory arm-flingings must then also be read against the curled lip and raised
eyebrow (or their local cultural equivalents) in the audience. And when the
waiter comes toward you staring anxiously at his tray instead of noncha
lantly dashing through the crowd with the tray balanced on one hand, you
know, as a local, that something is wrong, discordant. You see that figure
in local costume, speaking the language fluently, not being quite at one with
the swelling scene. And you wonder why that other anthropologist, who
evidently knows the language, is still not getting very far with it. These are
public events too - affirmations of a public secrecy that only the locals really
know, as they try to persuade themselves.
There are, to be sure, ways of entering into that space of collective
intimacy; eliciting verbal reactions to what may in a direct sense be verbally
inexpressible forms of physical motion, a technique modestly but impor
tantly pioneered by Jane Cowan (1990: 92). But by the point at which
ethnographers have gained sufficient rapport with local people to be able
to get them to agree to such an exercise in the first place, they have clearly
already earned a reputation for some degree of both mastery and intimacy
- which in this sense are one and the same thing. The difficult part is to
reconstruct the almost insidious process by which they achieved that
mastery in the first place.
Here, I have attempted to sketch part of that process by reverting to a
completely unapologetic anecdotalism - to the narrative gesticulation that,
in our verbocentric academic world, is the enabling device for participat
ing in our peculiar forms of what we might call 'professional intimacy'.
These forms are covert, derided, and decidedly 'off stage' as far as any
public conversation is concerned, as the still-occasionally-rumbling negative
reaction to Rabinow's (1977) expos of fieldwork makes abundantly clear.
Last scene: back to Rome. For Romans say of their dialect - itself a
curious piece of regional rusticity in the capital city of a major economic
power - that it is not a language, but a way of living; and that this includes
a high degree of gestualit, of the quality of gesticulation. Mastery over the
This content downloaded from 104.207.138.102 on Sat, 28 Oct 2017 23:03:31 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
146 Ethnography 10(2-3)
This content downloaded from 104.207.138.102 on Sat, 28 Oct 2017 23:03:31 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Herzfeld The cultural politics of gesture 147
Notes
Compare the fate of the term 'data' in much academic discourse; its
reduction to a singular term in virtually all popular and a great deal of
scholarly usage has destroyed the utility of being able to distinguish
between a single datum and a generic category of data. But the case of
diversity is more insidious still; it sneaks a simplification into everyday
usage under the guise of an appreciation for complexity and variety.
See the work of Kendon (1986) and especially his partly historical overview
(2004).
I owe this formulation to Loc Wacquant's perspicacious response to the
conference draft of this article. I have never liked the 'anthropology of'
idiom for quartering a discipline that has always, with equally specious
logic, insisted on its 'holistic' scope. Some writers (e.g. Farnell, 1995) seem
to me to have usefully avoided this trap by focusing their attention on
'human movement' (see also, notably, Williams, 1997). But very little of
this work looks at what anthropologists themselves do in the field - surely
a necessary move for a discipline that today lays claim to a distinctive level
of reflexivity and self-awareness. One exception to the general pattern is
Kondo (1990); her original and challenging study does push the analysis
This content downloaded from 104.207.138.102 on Sat, 28 Oct 2017 23:03:31 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
148 Ethnography 10(2-3)
This content downloaded from 104.207.138.102 on Sat, 28 Oct 2017 23:03:31 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Herzfeld The cultural politics of gesture 149
References
Abruzzese, Alberto (1992) 'La piazza come spazio sociale e simbolico', in Laura
Barbiani (ed.) La Piazza Storica Italiana: Analisi di un sistema complesso,
pp. 77-119. Venezia: Marsilio
Alter, Joseph S. (1992) The Wrestler's Body: Identity and Ideology in North
India. Berkeley: University of California Press.
Alter, Joseph S. (2004) Yoga in Modern India: The Body between Science and
Philosophy. Princeton: Princeton University Press.
Anderson, Benedict R. (1983) Imagined Communities: Reflections on the
Origin and Spread of Nationalism. London: Verso.
Ang, Ien (2001) On Not Speaking Chinese: Living Between Asia and the West.
London: Routledge.
This content downloaded from 104.207.138.102 on Sat, 28 Oct 2017 23:03:31 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
150 Ethnography 10(2-3)
This content downloaded from 104.207.138.102 on Sat, 28 Oct 2017 23:03:31 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Herzfeld The cultural politics of gesture 151
This content downloaded from 104.207.138.102 on Sat, 28 Oct 2017 23:03:31 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
152 Ethnography 10(2-3)
This content downloaded from 104.207.138.102 on Sat, 28 Oct 2017 23:03:31 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms