EL LENGUAJE Y LA SINTAXIS CONTABLES

Definiciones:
El lenguaje contable es un mtodo dado de percepcin y comportamiento siendo mediador y
configurador de una realidad econmica.
La sintaxis es la parte de la gramtica que estudia las reglas y principios que gobiernan la
combinatoria de constituyentes sintcticos y la formacin de unidades superiores a estos,
como los sintagmas y las oraciones gramaticales. La sintaxis, por tanto, estudia las formas en
que se combinan las palabras, as como las relaciones sintagmticas y paradigmticas
existentes entre ellas.

Explicacin
La importancia del estudio de este lenguaje reside en su calidad de ser el vehculo sobre el que se
forma y articula el pensamiento contable y, por tanto, de ser expresin de conocimientos. La
estructura gramatical es la construccin sobre la que se expresan contenidos, se conoce la realidad
y sirve de base para articular nuestros razonamientos. Consideramos que el lenguaje contable y el
natural tienen un mismo origen. Establezcamos que el primero de ellos es el resultado de una
transcodificacin realizada a partir del segundo. En ese origen comn nos apoyaremos para analizar
el lenguaje contable, entendiendo que son aplicables los anlisis lingsticos realizados en el campo
del lenguaje natural. Por ello, podemos decir que la proposicin contable se obtiene a partir de una
frase del lenguaje ordinario, al menos en su origen.
El lenguaje contable es una adaptacin del lenguaje ordinario y, por tanto, convertible a ste. Esa
convertibilidad permitir el tratamiento semejante de ambos lenguajes, siempre y cuando podamos
establecer los parmetros que permiten pasar de uno a otro y las especificidades propias del
lenguaje contable. De esta forma, podremos extender los conocimientos sobre el lenguaje natural al
contable.
El estudio se puede realizar: Si atendemos exclusivamente a los vnculos que se crean, nos
estaremos fijando en el componente sintctico de la oracin.
Las relaciones que se establecen entre palabras para formar proposiciones no son una mera fusin
de trminos. Es necesario que se produzca una articulacin concreta, en funcin del pensamiento
que queremos transmitir. Lo que nos interesa analizar aquellas oraciones que representan
pensamientos completos en contabilidad. Estas sentencias se crearn fijando relaciones entre las
diversas partes constituyentes, de modo que el conjunto tenga unidad de sentido. El contenido que
se transmite, a travs de las frases, difiere necesariamente de la suma de sus componentes. Si nos
detuvisemos en el anlisis individual de los componentes de la frase, perderamos el sentido que
tiene considerado en su totalidad. Cada elemento desempea una funcin en relacin al conjunto.

El proceso de articulacin debe seguir algn tipo de criterio susceptible de ser analizado. En
principio, podemos decir que sta no puede ser arbitraria porque el resultado sera incomprensible,
cosa que no se corresponde con la realidad. Ya que es un reflejo de un grado considerable de
coherencia lgica
Si el lenguaje contable se deriva del lenguaje natural, slo tendremos que localizar las relaciones
existentes entre uno y otro y las reglas de derivacin y conversin para caracterizarlo. ste debe ser
el resultado de un proceso evolutivo a partir del lenguaje ordinario. Este desarrollo lo llevaremos a
cabo mediante el anlisis sintctico de las proposiciones y de la lgica subyacente en su
construccin.
Dentro de los diversos lenguajes, el contable goza de una serie de connotaciones propias, acordes
con la finalidad para la que es elaborado. Es un lenguaje eminentemente descriptivo, ya que trata de
proporcionar una imagen de determinados aspectos de la realidad. Las descripciones, en el lenguaje
natural y, por tanto, en el contable, pueden adoptar diversas categoras cualitativas y, segn sea que
tomemos, la interpretacin de la situacin puede diferir. Tomaremos tres hechos de la realidad
econmica que pueden ser representados a travs de la contabilidad, tales como:
o Las mercaderas disminuyen
o La caja aumenta
o Se ha producido una operacin de venta

La descripcin que se puede hacer de estos hechos depender del tipo de relacin que se establezca
entre los mismos, que pueden ser:

Lgicamente puras: son descripciones que tratan de realizar un enunciado lgico de la

informacin. En este caso podra ser, "Las mercaderas disminuyen y la caja aumenta, luego
existe una operacin de venta".

Temporal: estas descripciones establecen una relacin temporal entre los dos
acontecimientos de la forma, "La caja aumenta cuando las mercaderas disminuyen".

Frecuencial: estas descripciones introducen explcitamente la nocin de la frecuencia de los

acontecimientos. Un ejemplo podra ser, "Siempre que disminuyen las mercaderas aumenta
la caja".
Causal: estas descripciones afirman o niegan una conexin causal entre los acontecimientos.
 As sera en el caso de que dijsemos "si las mercaderas disminuyen entonces la caja debe
aumentar". Estas frases tambin pueden aparecer, en ocasiones, especificadas como un solo
acontecimiento unificado.

Las descripciones sealadas se dan cotidianamente al enfrentarnos a los diferentes hechos de la

vida real y son perfectamente extensibles al campo contable. Es frecuente que los individuos traten
de crear conexiones significativas entre los acontecimientos. Si stos no se pudiesen relacionar
directamente, se intentara crear al menos una conexin temporal entre ellos. La razn explicativa
reside en que, si los acontecimientos se organizan espontneamente en una secuencia, el mundo se
convierte en un lugar ms ordenado y predecible. stas facilitan la actividad de realizar inferencias
sobre realidades exteriores. Aunque los cuatro tipos se dan en las descripciones contables, las ms
frecuentes son las causales. As, el individuo que quiere comprender los acontecimientos y razonar
sobre ellos descubre la existencia de un flujo causal en los hechos cotidianos.

Ya que el lenguaje contable es la bsqueda de esas relaciones causales, que son predominantes
frente a las otras formas de descripcin. Adems, estas relaciones causales adoptan la forma de un
nico acontecimiento unificado en forma de asiento. El proceso de codificacin del lenguaje
contable parte de las expresiones verbales o escritas, de afirmaciones en el lenguaje ordinario, y se
dirige a articular expresiones contables en las que subyacen relaciones de carcter causal.
Nuestro anlisis formal se centrar en las proposiciones contables.

Si entendemos que la transaccin es la unidad mnima circulatoria que ocurre en la empresa, el

asiento contable es la expresin convencionalmente acuada para representarlo.
Los conceptos son unidades mnimas de inteleccin representativas de los elementos que
intervienen en la realidad econmica. Constituyen ideas simples, insuficientes para representar por
s solas el fenmeno circulatorio. Hay que establecer relaciones entre ellas para recoger en su
conjunto la accin que se produce. Los conceptos se relacionan formando proposiciones, que
constituyen la unidad completa ms simple de pensamiento completo.
Estas proposiciones nos servirn como base para analizar la articulacin bsica de la contabilidad,
que es el asiento contable. ste, segn desarrollaremos posteriormente, es el resultado de articular
dos proposiciones simples.
Ambas estructuras se construyen sobre el principio de dualidad.
Vemos los elementos que conforman la transaccin contable, que originarn el asiento. En ello,
observamos cmo se produce el paso del lenguaje convencional al lenguaje contable, fijndonos en
las unidades ms simples de pensamiento completo que contienen informacin contable,
analizando los elementos que comprenden y la composicin racional que, a partir de ellas,
desemboca en una estructura organizada denominada asiento contable.
Tomaremos como ejemplo una frase del lenguaje ordinario referida al campo econmico y veremos
el proceso de reelaboracin que sufre para llegar a configurar un asiento contable. La frase en
concreto podra ser;
A compra a 'B' mercaderas al contado por 500 u. m."

Que, a pesar de contener una transaccin simple, encierra todos los componentes necesarios para
poder articular un asiento y resulta suficiente para analizar formalmente los pasos a efectuar hasta
llegar a ser expresado contablemente de la forma;
500 (Debe) Mercaderas a Caja (Haber) 500

Hemos de delimitar la unidad econmica a la que nos vamos a referir. En la frase del lenguaje
ordinario, nos encontramos dos sujetos, 'A' y 'B', cada uno de los cuales es representativo de una
unidad econmica. La relacin que se establece entre los dos es recproca de manera que si 'A'
compra a 'B', a su vez puede decirse que 'B' vende a 'A'.
Aunque esto es as, nosotros necesitamos un nico sujeto, ya que nuestro objetivo, en una primera
ordenacin, es emitir un juicio sobre l. Buscamos un sujeto sobre el que se realice una accin
concreta, que en nuestro caso, ser una accin que suponga una circulacin de valor como comprar,
vender, cobrar, pagar, pedir prestado o prestar. Esta accin, para que sea recogida por la
contabilidad, debe afectar cualitativa y/o cuantitativamente a la composicin patrimonial.
Una transaccin contable produce una relacin causa-efecto entre ambos consecuencia del flujo de
valor que se ha producido.

Mercaderas Caja

Hemos de localizar los elementos claves que permiten la interpretacin de la sentencia en su

conjunto. Fundamentalmente, en las oraciones se relaciona una accin y un elemento sobre el que
recae dicha accin, es decir, un sujeto que realiza una accin representada por un verbo
Las reglas de estructura de frases describen relaciones entre los componentes segn un orden lineal
donde aparecen delimitados todos los elementos. En el caso contable, segn veremos seguidamente,
tenemos la oracin en su conjunto, la proposicin nominal y el verbo. A dicho estrato se le pueden
aadir ms trminos, en lo que se denomina proceso de insercin lxica (factor tiempo, espacio
geogrfico, etc.), aunque nosotros no los vamos a utilizar en el desarrollo.
El objetivo es representar los flujos que se producen en la empresa sin considerar los factores
localizacin y tiempo, que supondra la incorporacin a la estructura profunda de frases
preposicionales. Esto se debe a que estos factores no constituyen elementos determinantes en la
construccin de la estructura sintctica y a que tienen un carcter circunstancial en la
interpretacin de los hechos. Ello, sin embargo, no quiere decir que carezcan de relevancia, ya que
incorporan al proceso una mayor potencialidad informativa.
Esta decisin obedece a que en el asiento contable no aparece expresamente el factor localizacin y
el factor tiempo slo aparece de forma implcita, en la medida que la ordenacin de los asientos
contables es de tipo cronolgico, apareciendo la fecha junto al asiento.

El sujeto de la oracin estar formado por un sintagma nominal que se refiere a la propia empresa
sujeto o paciente de operaciones. En nuestro caso, la que realiza todas las transacciones es la
sociedad 'A'. En el asiento contable el sujeto aparece omitido. Slo est presente en la estructura
profunda. Las frases que vamos a emplear en el lenguaje contable sern siempre de carcter
personal, es decir, la accin la realiza o afecta a un elemento personal. No tienen cabida, por tanto,
las oraciones impersonales. De ah se deduce que, en la estructura profunda, siempre va a aparecer
el sujeto de las operaciones. En este sentido, podra decirse que el lenguaje contable se centra en
una unidad econmica concreta y todo hace referencia a ella.

El verbo es la parte principal de la frase. En la estructura profunda no es posible su omisin, ya que

sin verbo no hay oracin. El verbo en el lenguaje contable admite dos lecturas, como accin y como
proceso. En nuestro ejemplo, el verbo comprar implica un accin concreta que realiza un sujeto, al
tiempo que es un proceso que recae sobre un objeto. En este caso, conlleva la entrada de
mercaderas indicando tambin este movimiento especfico. Los verbos usuales en el campo
contable siempre indican una cesin o una recepcin de valor. As, nos encontramos con verbos
como dar, recibir, prestar, pedir prestado, comprar, vender, pagar, cobrar, ingresar, gastar, deber,
haber, etc.
En la estructura superficial desaparece el verbo. "El papel de unidad semntica de accin que juega

el verbo es sustituido por la posicin sintctica de dbito o crdito. De este modo, en el lenguaje

verbal, la funcin verbal queda oculta, aunque sea inherente al proceso y sin ella el mismo no se

producira.

El problema, como comentamos anteriormente, reside en que la omisin del verbo provoca una
prdida de informacin insustituible. La accin concreta queda reducida a especificar que la
cantidad de un elemento se incrementa o decremento. Esta informacin, si partimos del asiento
contable, es irreconstruible.

CONCLUSIN

Como hemos visto la sintaxis contable tiene varias caractersticas que le definen y todas ellas se
pueden ver en cualquier libro de lectura y no nicamente en el que hemos estado analizando para
hacer este trabajo. Pero no solo encontraremos las caractersticas de acuerdo a la gramtica,
tambin vemos que se relacionan con la contabilidad. Ya que sin la sintaxis no se podra llegar a
formular los asientos contable y sin los asientos no se puede elaborar los EE.FF.