&RPSUHQVLyQQGHHWH[WRVV\\YHORFLGDGGOHFWRUDDD

$SUR[LPDFLRQHV\H[SOLFDFLyQGHHSDUWH

+HUQiQ%HFHUUDD6DOD]DU

,QWURGXFFLyQQ

(QORV~OWLPRVVDxRVVODDHQVHxDQ]DDGHHODDOHFWXUDDVHHKDDDVXPLGRFRPR
XQSURFHVRRGHWUDQVDFFLyQQHHLQWHUDFFLyQHQWUHHHOOOHFWRUU\\HOWH[WRDSDUWLUU
GHOOPRGHORRSVLFROLQJtVWLFRRGHH.HQQHWKK*RRGPDQFX\RVVWHPDVVEiVLFRVV
GHILQHQHOXVRGHOOOHQJXDMHHFRPRHOHPHQWRRGHHLQWHUDFFLyQVRFLDOHVVGHFLU
XQOHFWRUUFRPSUHQGHHXQQWH[WRRFXDQGRRUHFRQRFHHHHLGHQWLILFDDORVVVLJQLILFDGRV
ORVVXQLYHUVRVLPSOtFLWRVV\\H[SOtFLWRVFXDQGRRSXHGHHUHODFLRQDUORVFRQQORTXHH
\DDVDEHFRQQORRTXHHOHLQWHUHVD\\FRQQHOPXQGRTXHHORRURGHD\\ORVV
RSHUDWLYL]DDDDWUDYpVVGHHHMHPSORVWUDGXFFLRQHVFRPSDUDFLRQHV
WUDQVIHUHQFLDVHQXQFLDGRVVXRWURRPHGLRRTXHHOHHSHUPLWDDH[SUHVDUUVXVV
DSUHQGL]DMHV

(QHVWHHVHQWLGRHOO0LQLVWHULRRGHH(GXFDFLyQQGHOO3HU~~KDDGHILQLGRHOOHQIRTXHH
SHGDJyJLFRRGHHODDFRPSHWHQFLDDUHIHULGDDDODDFRPSUHQVLyQQGHWH[WRVVFRPRODD
FRQVWUXFFLyQGHHVLJQLILFDGRVVHQQODLQWHUDFFLyQQFRQODDGLYHUVLGDGGHHWH[WRV\\
ORVPHQVDMHVVH[SUHVDGRVVPHGLDQWHHGLVWLQWRVFyGLJRV

$VtPHGLDQWHHHOODFWXDO'LVHxRR&XUULFXODUU1DFLRQDO'&1GHHODD(GXFDFLyQQ
%iVLFDD5HJXODUU(%5VHHEXVFDTXHHORVVHVWXGLDQWHVVVHDQFDSDFHVVGHHOHHU
FRPSUHQGHUULQWHUSUHWDUFRQVWUXLUUVLJQLILFDGRVSURFHVDUULQIRUPDFLyQQDDSDUWLUU
GHODDLQWHUDFFLyQFRQQORVVGLIHUHQWHVVFyGLJRV\\UHIHUHQWHVVFXOWXUDOHV\\VRFLDOHVV
VHxDOHVSLQWXUDVJUiILFRVFXDGURVHVTXHPDVV\\WRGDDODDGLYHUVLGDGG
WH[WXDOHQQUHODFLyQFRQQVXVH[SHULHQFLDVVGHHYLGDD\\HOOHQWRUQRRTXHHORVV
URGHDFRQQHOOILQGHHIRUPDUUFDSLWDOOKXPDQRPHMRUDUUVXVVFRQGLFLRQHVVGHH
YLGDHMHUFHUUFLXGDGDQtDD\\XWLOL]DUUUDFLRQDOPHQWHHHOOFDSLWDOOQDWXUDOO\\FXOWXUDOOO
GHVXVVORFDOLGDGHV

(VWHHSURFHVRRLQFOX\HHHVWUDWHJLDVVSDUDDLGHQWLILFDUU\\H[WUDHULQIRUPDFLyQ
LPSRUWDQWHKDFHUULQIHUHQFLDVVDFDU
UHVROYHUUGLOHPDV
VREUHHHOOSURFHVRRPLVPRRGHHFRPSUHQVLyQ(VWR
('8&$',$7UDEDMDDFRPRRFRQVXOWRUUHQQODD'LUHFFLyQ 1HQQODD38&3(VVFRRUGLQDGRUUUHJLRQDOOGHHOD
PRUDOHVHQMXLFLDUUODDSRVLFLyQ
VREUHHSURFHVRVVFRJQLWLYRVVVXSHULRUHVV\\DFFLRQHVVTXHHHYLGHQFLHQDDPRGR
LQGLFDGRUHVFyPRR\\FXDQQELHQ VXSRQHHQWRQFHVHQIDWL]DUU
GHHORVVGHPiVV\\UHIOH[LRQDUU
FRQFOXVLRQHVHPLWLUUMXLFLRVVFUtWLFRV
VHHHVWiQQGHVDUUROODQGRRWDOHVVSURFHVRV
0LQLVWHULRRGHH(GXFDFLyQQGHOO3HU~'LVHxRR&XUULFXODUU1DFLRQDO(GXFDFLyQQ%iVLFDD5HJXODU/LPD
%(&(55$+HUQiQQHWWDO3DUDDHQWHQGHUUODDFRPSUHQVLyQQGHHWH[WRV5HYLVWD
/LWHUDWXUDD3HUXDQDD\\/DWLQRDPHULFDQDDHQQHVWDD~OWLPDDFDVDDGHHHVWXGLRVV\\XQQSRVWJUDGRRHQQ3ROtWLFDVV
(GXFDWLYDVV\\'HVDUUROORR5HJLRQDO VHFFLyQQSHUXDQDDGHH
(QKWWSZZZPLQHGXJRESHXPFSXEOLFDFLRQHVUHYLVWDUHYFUHFHUBSGII
3HU~ &5(&(5 GHH
GHH(GXFDFLyQQ3ULPDULDDGHOO0LQLVWHULRRGHH(GXFDFLyQQGHOO
/LFHQFLDGRRHQQ(GXFDFLyQQSRUUODD38&3/LWHUDWRRGHHODD81060$FWXDOPHQWHHFRQFOX\HHODDPDHVWUtDDHQQ
(OOpQIDVLVVHQORVSURFHVRVVGHHDSUHQGL]DMHHFRQGXFHQWHVVDOOORJURRGHHODVV
FRPSHWHQFLDVFDSDFLGDGHVV\\DFWLWXGHVDVttFRPRODDUHIOH[LyQQPHWDFRJQLWLYDD
VREUHHORVSULPHURVVSDUDDXQDLQWHUYHQFLyQQRSRUWXQDDFRQFDUiFWHUUIRUPDWLYR
VHHH[SOLFLWDDHQQPXFKRVVGLVHxRVFXUULFXODUHVVGHH$PpULFDD/DWLQDGHVGHHODV
SULPHUDVVUHIRUPDVVGHHODGpFDGDDGHOOKDVWDDODVVPiVVUHFLHQWHVVHQQYDULRVV
SDtVHVVGHHODD5HJLyQFRQQHOOSURSyVLWRGHHIRUPDUUFDSLWDOOKXPDQRR\\UHVSRQGHUU
DODVVGHPDQGDVVGHHODDVRFLHGDGGHOOFRQRFLPLHQWR

(QFRQVHFXHQFLDHVWDDUXSWXUDDFRQQXQFXUUtFXORFHQWUDGRHQFRQWHQLGRVV
FRPRRREMHWLYRVVGHHDSUHQGL]DMHFX\RRDFHQWRRHVWDEDDSXHVWRRHQODDILMDFLyQ
PQHPRWpFQLFD\\VXXHYRFDFLyQRRGHFODUDFLyQQFRQFHSWXDOTXHHSULYLOHJLDEDDORVV
UHVXOWDGRVVRRSURGXFWRVVGHDSUHQGL]DMHHVLQQFRQVLGHUDUUPXFKDVYHFHVVORVV
SURFHVRVVGHHDSUHQGL]DMHVHHGDDGHHPDQHUDDJUDGXDOOHQQODVVLQVWLWXFLRQHVV
HGXFDWLYDVVGHHODD5HJLyQQ\\D~QQSHUVLVWHHHQPXFKDVVGHHHOODVHVSHFLDOPHQWHH
HQQHOO3HU~

+D\\PXFKRVVHVWXGLRVFRPRHYLGHQFLDVVFLHQWtILFDVDGHPiVGHODVHPStULFDV
TXHHWUDHQDDODDOX]SUiFWLFDVVHGXFDWLYDVVTXHHWRGDYtDDVHHHMHFXWDQQHQODVVDXODV
FRPRRODDDGTXLVLFLyQGHODDOHFWXUDD\\ODDHVFULWXUDDDSDUWLUUGHSDODEUDVV\\IUDVHVV
VLQQVHQWLGRGHVFRQWH[WXDOL]DGDVFDUHQWHVGHHVLWXDFLRQHVV\\SURSyVLWRVV
FRPXQLFDWLYRVVUHDOHV(VVQRWDEOHHD~QHOOSUHGRPLQLRRGHOOPpWRGRRVLOiELFRHOO
FRSLDGRRRRODDWUDQVFULSFLyQPHFiQLFDDGHHOHWUDVV\\SDODEUDVODVVPDUWLUL]DQWHVV
SODQDVDMHQRVVDDWRGDDVLWXDFLyQFRPXQLFDWLYDDUHDOORRDXWpQWLFDODDUHYLVLyQQRR
UHWURDOLPHQWDFLyQGHHORVSURFHVRVV\\UHVXOWDGRVVGHHDSUHQGL]DMHVLLHVVTXHHODD
KD\GHHDVSHFWRVVQRUPDWLYRVFRPRODDJUDPiWLFD\\ODDRUWRJUDItD6LLHOODOXPQRR
\DDDGTXLULyyODVVKDELOLGDGHVVGHHOHFWXUDD\\HVFULWXUDRRODDDSURSLDFLyQQGHORVV
FyGLJRVVHHYHULILFDQQSULQFLSDOPHQWHHODGHVWUH]DDFRGLILFDGRUDDDWUDYpVGHH
SHUFHQWLOHVVRUWRJUiILFRVGLFWDGRVVGHHRUDFLRQHV\\ODDGHVWUH]DDGHFRGLILFDGRUD
FDVLLVLHPSUHHHQQWLHPSRRUHDOPHGLDQWHHODOHFWXUDRUDOODDPLVPDDTXHHGHEHH
VHUYHOR]IOXLGDD\\GHFRUULGR

3RUORWDQWRGHEHHQWHQGHUVHTXHHFXDQGRRVHHKDEODDGHHFRPSUHQVLyQGHH
WH[WRVVHVWDDQRGHEHHOLPLWDUVHHDODDVLPSOHHGHFRGLILFDFLyQQGHHVLJQRVVQLGHH
&RPLVLyQ HVFULWRV
VXXSURQXQFLDFLyQQPRGXODGDVLQRRHQWHQGHUODDFRPRRFDSDFLGDG
HLQWHUSUHWDUUORVVWH[WRV
RUJDQL]DGRRHQ
(OOSURJUDPDDFXUULFXODUUGHH&RPXQLFDFLyQQ,QWHJUDOOGHOO'&11HVWi
ORJURVVGHHDSUHQGL]DMHHFHQWUDGRVVHQ GHUHODFLRQDUORRFRQ
/DVVFDSDFLGDGHVVIXQGDPHQWDOHV
YLVLyQQTXHHWHQHPRVVGHHODVVFRVDV FRPSHWHQFLDV
ODDYLGDD\\FRQQODDSURSLDD
GHHFRPSUHQGHUU
VREUHHFDOLGDGG\\HTXLGDGGHGXFDWLYDDGHOO&RQVHMRR1DFLRQDOOGHH(GXFDFLyQ/LPD
FRQWHPSRUiQHDVVHQQFXUULFXOXPLQGLFDGRUHVVGHHORJURHVWiQGDUHVV\\RWURVVLQVWUXPHQWRV3iJ
3URJUDPDDGHH3URPRFLyQQGHHODD5HIRUPDD(GXFDWLYDDHQQ$PpULFDD/DWLQDD\\HOO&DULEHH\\*UXSRRGH
)(511'(=3([SHULHQFLDVVGHHPRYLOL]DFLyQQVRFLDOODDIDYRUUGHHODDFRPSUHQVLyQQOHFWRUD3iJ
0LQLVWHULRRGHH(GXFDFLyQQGHOO3HU~)DFWRUHV
)(55(5*XLOOHUPR$VSHFWRV (VWiQGDUHVV\\(YDOXDFLyQ35($/*7((2FWXEUHHGHH
ODD&DOLGDGG(GXFDWLYDD'RFXPHQWRRGHHWUDEDMR80&&1 7UDEDMRRVREUHH

DVRFLDGRVVDOOUHQGLPLHQWRRHVWXGLDQWLO8QLGDGGGHH0HGLFLyQQGHH
GHOOFXUULFXOXPPSUHVFULWRRHQQ$PpULFDD/DWLQDUHYLVLyQQGHHWHQGHQFLDVV /LPD 2
FDSDFLGDGHVV\\DFWLWXGHV(QQHOOFDVRGHHODDFRPSHWHQFLDDUHIHULGDDDDODD
&RPSUHQVLyQQGH7H[WRVHVWDVHHRUJDQL]DHQFDSDFLGDGHVVIXQGDPHQWDOHV
FX\DDFRPSOHMLGDGHVVSURJUHVLYDD\\WUDQVYHUVDOODORRODUJRRGHOODxRDFDGpPLFR\\
DWRGRVVORVVJUDGRVV\\FLFORVGHHODD(GXFDFLyQQ3ULPDULD&DEHHVHxDODUUTXHHODVV
FDSDFLGDGHVVIXQGDPHQWDOHVUHVSRQGHQQDDORVQLYHOHVVGHHFRPSUHQVLyQOHFWRUDD
PiVVUHFRQRFLGRVOLWHUDOORRWH[WXDOLQIHUHQFLDOO\\FUtWLFRRRRHYDOXDWLYR

/DVVFDSDFLGDGHVVIXQGDPHQWDOHVVGHH&RPXQLFDFLyQQ,QWHJUDOHQQHVWHHFDVRRODVV
GH&RPSUHQVLyQGHH7H[WRVVHHWUDGXFHQFRPRRDTXHOORVVDSUHQGL]DMHVEiVLFRVV
RQDFLRQDOHVVTXHHSRUUVXXQDWXUDOH]DWUDQVYHUVDOOHHLQVWUXPHQWDOSXHVWRRTXHH
DWUDYLHVDQORVFRQWHQLGRVGHODVGHPiViUHDVV\\SHUPLWHQHOOGHVDUUROORRGHH
QXHYRVVDSUHQGL]DMHVVSDUDDVHJXLUUDSUHQGLHQGRRDDORRODUJRRGHHODDYLGDGHEHQ
VHUORJUDGRVVSRUUWRGRVV\\FDGDDXQRRGHHORVHVWXGLDQWHVVGHHQXHVWURSDtV

$FRQWLQXDFLyQVHHSUHVHQWDDXQFXDGURFRQODVVFDSDFLGDGHVVIXQGDPHQWDOHVV
UHIHULGDVDDODD&RPSUHQVLyQGHH7H[WRVSDUDDHOO,,,,&LFORRJUDGRDGHPiV
LQGLFDGRUHVVRGHVHPSHxRVTXHHHVSHFLILFDQFyPRR\\FXDQELHQQGHEHQ
HYLGHQFLDUVH&DEHHVHxDODUUTXHHHVWRVV~OWLPRVVHHHQFXHQWUDQHQQODD*XtDDGHH
2ULHQWDFLRQHVV0HWRGROyJLFDVSDUDDORVGRFHQWHVVGH(GXFDFLyQQ3ULPDULD

&DSDFLGDGHVV,QGLFDGRUHVVRRGHVHPSHxRVV

5HFRQRFH/SHUVRQDMHVKHFKRVV
RFDOL]D
LPSRUWDQWHV GH
PDWHULDOHV
ODV
LQIRUPDFLyQ R
SUHJXQWDV
GDWRV
LQJUHGLHQWHVTXp" H[SOtFLWRV D
GDWRVKHFKRV SDUWLU

HLQGLFDFLRQHVVHQ WH[WRVVGHVFULSWLYRV
DFFLRQHV TXLpQHV"SHUVRQDMHV
FXiQGR"
QDUUDWLYRVVH LQVWUXFWLYRV
WLHPSRGyQGH""OXJDU /HH
D FRQGHSUHJXQWDV
SDUWLU
VDWLVIDFFLyQWH[WRVVGH
IRUPXODGDV HQWRUQR
VXFRQ ODV PLVPDVSDODEUDVTXH
LQPHGLDWR DSDUHFHQHQHOWH[WR
,QILHUHHKHFKRV HHLGHDVHQ
5HFRQRFHHUHODFLRQHV WH[WRV
GHHFDXVD \HIHFWRHQWUHHGRV
GHVFULSWLYRVQDUUDWLYRVVH
LGHDVTXHHVHHHQFXHQWUDQ
LQVWUXFWLYRVH[SUHVDGDVHQ
SDUWLUGHLQGLFLRV \GH
RUDFLRQHVVTXH VH KDOODQFHUFDQDVVHQWUH
H[SHULHQFLDV Vt
SUHYLDV
5HFRQRFHHOVLJQLILFDGRGHSDODEUDVDSDUWLUGHO
(PLWH,VXSXQWRGHYLVWDDFHUFDFRQWH[WR
GHODVLGHDVR
3 2SLQDGHVGHHVXV
LGHDV
SUHYLDV
QDUUDWLYRV
DFHUFDLQVWUXFWLYRV

5HFRQRFHHHO
WH[WXDOHV
5HFRQRFH
HQ
DUJXPHQWRV
LQIRUPDFLyQ
WH[WRV


KHFKRVVGHO
HQGH
GHQWLILFD
HO WH[WR

H[SHULHQFLDV
\
FRQRFLPLHQWRVVR
LQIRUPDFLyQ
ORV

\

VXVVH[SHULHQFLDVVR
SURSyVLWR
GHVFULSWLYRV
HQWUDGD
TXH
FXHQWRV
WH[WR
TXHHHVWi QR
SHUVRQDMHVKHFKRV
HOOD UHFHWDV
WH[WR
QRWLFLDV
GHHORV
LGHD
TXHHODV
TXH R


SUHVHQWH
LQPHGLDWRV





VDEHUHVVSUHYLRVVPiVV
H[SOLFD
PLVPR
DILFKHVVR
VLJXLHQWHV
VDEHUHVVSUHYLRV
FXDGURV
HOOKHFKR
GHGXFHHDO
HVWi
HQ
'RFXPHQWRRGHHWUDEDMRRHQQSURFHVRVVGHHHODERUDFLyQTXHHDFRPSDxDUiiDOO'&1OH
VXHO

H[SUHVDGDVV
RIUHFH
SRVLFLyQ
GH
DYLVRV \

WH[WRRFRQ
SULQFLSDO
JpQHURV

UHODFLRQDU
GREOHFRQ
GH


 $SURSyVLWRRGHOO3ODQ/HFWRU8

(QQXHVWURRSDtVVODDIDPLOLDODHVFXHODODDFRPXQLGDGGQRRKDQQ
GHVDUUROODGRKiELWRVVOHFWRUHVVFRPRRHOOUHVXOWDGRRGHHODDDSOLFDFLyQQGHHXQ
FRQMXQWRRGHHHVWUDWHJLDVVSDUDDIRPHQWDUU[]HOODSHJRRDDORVVOLEURVHOOJXVWRSRUU
ODDOHFWXUDDDSDUWLUUGHVLWXDFLRQHVFUHDWLYDVO~GLFDV\\SODFHQWHUDVTXHH
GHVSLHUWHQHOOLQWHUpVODDLQYHQWLYDD\\ODDVHQVLELOLGDGDVttFRPRDFWLWXGHVV
SRVLWLYDVHQQUHODFLyQQFRQODDOHFWXUDDFRPRRKHUUDPLHQWDDSDUDDHOOGHVDUUROORRGHH
FDSDFLGDGHVVSDUDDODDYLGD

(VVFLHUWRRTXHHORVVUHVXOWDGRVVGHODDHQFXHVWDDUHDOL]DGDDSRUUODD%LEOLRWHFDD
1DFLRQDODDWUDYpVVGHOO,QVWLWXWRRGHH,QYHVWLJDFLRQHVV(FRQyPLFDVV\\6RFLDOHV
GHODD81,SDUDDLQGDJDUUDFHUFDDGHHORVVKiELWRVVOHFWRUHVVGHORVVSHUXDQRVVRQ
DOHQWDGRUHVVLQQHPEDUJRQRRVXFHGHHORRPLVPRRFRQORVVUHVXOWDGRVVGHODD
HYDOXDFLyQQLQWHUQDFLRQDOOGHHODD2&'((GHOOSUR\HFWRR3,6$TXHHUHFRJHH
LQIRUPDFLyQVREUHHHOGHVDUUROORRGHHODVFDSDFLGDGHVFRPXQLFDWLYDVV
UHODFLRQDGDVVFRQODDFRPSUHQVLyQ'HHKHFKRORVVHVWXGLDQWHVVSHUXDQRVOHHQ
VLQQHPEDUJRRWLHQHQQVHULDVVGLILFXOWDGHVVSDUDDFRPSUHQGHUUORTXHHOHHQ

$QWHHVWDDVLWXDFLyQHOO0LQLVWHULRGHH(GXFDFLyQQGHOO3HU~HVWDEOHFLyy
UHFLHQWHPHQWHHODDLPSOHPHQWDFLyQQGHDFWLYLGDGHVFRQGXFHQWHVVDOOGHVDUUROORR
GHOOKiELWRROHFWRUHVWLSXODGDVVHQQODD5001

&RPRELHQVHHVDEHHOOGHVDUUROORRGHHODDFRPSUHQVLyQGHHWH[WRVVXSRQHH
JHQHUDUUVLWXDFLRQHVSUHYLDVV\\SDUDOHODVVGHHOHFWXUDDOLEUHUHFUHDWLYDD\\
SODFHQWHUDDGHVGHHORVVSULPHURVVDxRVVGHHHGDGTXHHSHUPLWDQDDORVVQLxRV\\
QLxDVDFHUFDUVHHYROXQWDULDPHQWHHDDORVVOLEURV(VWRRIDYRUHFHUiiODDGTXLVLFLyQ
HOOGHVDUUROORR\\ODDFRQVROLGDFLyQGHHODVVFDSDFLGDGHVVFRPXQLFDWLYDVVSDUDDODD
FRPSUHQVLyQQGHHGLYHUVRVVWLSRVVGHHWH[WRV
~OWLPRV
VPHVH

VPLHQWU
DVVTXHH
(VWHHWLSRRGHHOHFWXUDDQRLPSOLFDDODDFRPSUREDFLyQQILQDOOGH HOOQRRO OROHtGRRFRQILQHVVGHH
HYDOXDFLyQQFDOLILFDGDDRORRTXHHHVVSHRUFRQQLQWHQFLRQHVVLPSXHVWDV/RTXHHVtt
H\yyQLQ
HVVYiOLGRRHV

HQFXHVWD
OLEURVXQQUHYLVWDVHOO
FKLVWHV
OHHUUSDUDDDSUHQGHU VXJHULUUODDUHFUHDFLyQ
HVWXGLDQWHVVSHUXDQRVVGHHDxRV5HVXOWDGRV GHP GHHODD&DOLGDGG(GXFDWLYD/LPD
HQWLpQGDVHHFRPRRHOOYROYHUUDDKDFHUUFRQ
0LQLVWHULRRGHH(GXFDFLyQQGHOO3HU~~D8QDDDSUR[LPDFLyQQDDODDDOIDEHWL]DFLyQQOHFWRUDDGHHORVV
HHKLVWRULHWDVV\ ,QWHUQHWHOOODD%LEOLDHOOHQFLFORSHGLDVHOO
HOOIROOHWRV/DDHQFXHVWDDVHxDODDTXHHHOOOH\yyDOJ~QQOLEURRHQQORVV
WUDEDMR'LUHFFLyQQGHH(GXFDFLyQQ3ULPDULD'LUHFFLyQQ1DFLRQDOOGHH
0HGLFLyQ
KWWSZZZEQSJRESHQRWLFLDVKWP%LEOLRWHFDD1DFLRQDOOGHOO3HU~~3ODQQQDFLRQDOOGHHOHFWXUD
VHHUHDOL]yyHQWUHHHOO\\HOOGHHGLFLHPEUHHGHH6HJ~QQHVWDHOO OHHHSHULyGLFRVHOO /DD
9HUUWDPELpQKWWSGHVWSPLQHGXJRESHVHFXQGDULDQZGHVSRZHUV3ODQ/HFWRU3ULPDULDSSV
'RFXPHQWRRGH (GXFDFLyQQ%iVLFDD5HJXODU0LQLVWHULRRGHH(GXFDFLyQQGHOO3HU~
JXQR
GHOO3HU~~HQQODDHYDOXDFLyQQLQWHUQDFLRQDOO3,6$8QLGDGGGHH
%(&(55$+*0(=56.5$%21-$$3ODQQ/HFWRUUGHH(GXFDFLyQQ3ULPDULD/HHUUSDUDDVHQWLU 4
SODFHUURSDUDHOOGLYHUWLPHQWRGHHDTXHOORRTXHQRVKDDWUDVFHQGLGR
FRQPRYLGR\DVHDDPHGLDQWHODDUHSUHVHQWDFLyQWHDWUDOSOiVWLFDO~GLFDHWF
(QFRQVHFXHQFLDHQHVWDDFR\XQWXUDDGHOHFWXUDDOLEUHUHFUHDWLYDD\\SODFHQWHUDD
VXVWHQWDGDDHQHO3ODQ/HFWRUU\\HQPXFKDVLQLFLDWLYDVVGHHGLVWLQWDVV
DVRFLDFLRQHVVS~EOLFDVV\SULYDGDVVGHHODDVRFLHGDGFLYLODVttFRPRHQYDULRVV
HVIXHU]RVVHHLQLFLDWLYDVVSHUVRQDOHVQRHVUHFRPHQGDEOHGHVYLDUUORVVHVIXHU]RVV
KDFLDDRWURVDVSHFWRVTXHHGHVYLUWXDUtDQORVSURSyVLWRVVGHHFXDOTXLHUUSURJUDPDD
GHDQLPDFLyQIRPHQWRRRRSODQGHOHFWXUD1RVyORRSRUUODVVLPSOLFDQFLDVVTXHH
HVWRRWHQGUtDHQHOLPDJLQDULRRGHHORVGRFHQWHVSRUUORVVFRQVWDQWHVVFDPELRVVRR
ODDHVFDVDDVRVWHQLELOLGDGG\\FRQWLQXLGDGGGHORVVSURJUDPDVSODQHVV\\SUR\HFWRV
VLQRRWDPELpQQSRUUODFRQWUDGLFFLyQTXHHHVWRVXSRQGUtDDFRQODVLQWHQFLRQHVV
SHGDJyJLFDVVHVWDEOHFLGDVHQQHOO'&1

8QDDH[SOLFDFLyQQGHHSDUWHH

$GLIHUHQFLDDGHODDFRPSUHQVLyQQGHHWH[WRVTXHHHVWiOLJDGDDDDSURFHVRV
FRJQLWLYRVVVXSHULRUHVFRPRRODVVLQIHUHQFLDV\\DDHVWUDWHJLDVVGHHHQVHxDQ]DD\\
DSUHQGL]DMHHGHHtQGROHHUHIOH[LYDD\\PHWDFRJQLWLYDODDYHORFLGDGOHFWRUDFRPRR
ODDIOXLGH]ODDDUWLFXODFLyQHOOULWPRRODDHQWRQDFLyQ\\ODDGLFFLyQQVXSRQHHWpFQLFDVV
RSURFHVRVVFXDVLLPHFiQLFRVVTXHHVHHWUDGXFHQHQQODDGHFRGLILFDFLyQQRRODD
WUDVFULSFLyQRUDOOGHHFyGLJRV

(VVIXQGDPHQWDOOTXHHHOpQIDVLVVGHOODSUHQGL]DMHHGHHODVVFDSDFLGDGHVV
FRPXQLFDWLYDVVREUHHWRGRRODVVUHODFLRQDGDVFRQQODDOHFWXUDHVWppSXHVWRRHQQODD
FRPSUHQVLyQQDQWHVVTXHHHQODDYHORFLGDGGOHFWRUD0iVVDXQVLLFRQVLGHUDPRVV
TXHHORVVHVWXGLDQWHVVSHUXDQRVVHYLGHQFLDQQJUDQGHVVGLILFXOWDGHVVSDUDD
FRPSUHQGHUUORTXHHOHHQWDOOFRPRRORGHPXHVWUDQORVVUHVXOWDGRVVGHODVV
HYDOXDFLRQHVVQDFLRQDOHVHLQWHUQDFLRQDOHV//(&(80&
\\3,6$$VHHKDFHHLPSHUDWLYRRHVWDEOHFHUUHVWiQGDUHVVGHH
GHVHPSHxRRFRQFUHWRVV\\REMHWLYRVFRPRRDSUHQGL]DMHVHVSHUDGRVVREUHHORVV
QLYHOHVVGHHFRPSUHQVLyQGHHWH[WRVWDOOFRPRRVHHH[SOLFLWDDHQHOO'&11DFWXDO

4XHGHHFODURHQWRQFHVVTXHHSULRUL]DUUODDYHORFLGDGOHFWRUDDFRPRRFULWHULRRRR
HVWiQGDU
QLxDV HVWXGLRRUHJLRQDOOFRPSDUDWLYRVREUHHOHQJXDMHPDWHPiWLFDIDFWRUHVVDVRFLDGRVSDUDDDOXPQRVV
REMHWLYRRTXHHGHEH
OHHQQGHHSDSRUUHWDSRUTXHHHOOGtDDDQWHULRUUVH
TXHHORVVGRFHQWHV
DQWDxRRSRUUORRUHSHWLWLYRPHPRUtVWLFRR\\PHFDQL]DQWHHQ
PHPRULDGHFRGLILTXHQQRUDOPHQWH HQVHxDUVH
5 \\HQQYR]
&XDUWRR\\VH[WRRJUDGRVVGHHSULPDULD,QIRUPHHSHGDJyJLFR'RFXPHQWRRGHHWUDEDMRR1R80&/LPD
9HU/DERUDWRULRR/DWLQRDPHULFDQRRGHH(YDOXDFLyQQGHHODD&DOLGDG DSUHQGHUVH
UHWRUQHQQDDHVDDPDUWLUL]DQWHH\\RSHUDFLRQDOODFWLYLGDGGGHH
DSUHQGLHURQQODDOHFWXUDDGHH
\\HYDOXDUVHFRQOOHYDUi
DOWDDDQWHHVXVVFRPSDxHURV
ORVVHVWXGLDQWHVVSHUXDQRVVGHHDxRV5HVXOWDGRVVGHOO3HU~~HQQODDHYDOXDFLyQQLQWHUQDFLRQDOO3,6$8QLGDGGGHH
9HUUWDPELpQ0LQLVWHULRRGHH(GXFDFLyQQGHOO3HU~~D8QDDDSUR[LPDFLyQQDDODDDOIDEHWL]DFLyQQOHFWRUDDGHH
GHHWHUFHU \\FXDUWRRJUDGRRGHHODDHGXFDFLyQQEiVLFDD
0217$1e$FRRUGLQDGRUD%(&(55$+*,/'(0(,67(557$3,$-&yPRRULQGHQQORVV 0LQLVWHULRRGHH(GXFDFLyQQGHOO3HU~
0HGLFLyQ ODDTXHHORVVQLxRV
GHHODD&DOLGDGG(GXFDWLYD/LPD
GHHODD(GXFDFLyQ//(&((3ULPHUU
HVWXGLDQWHVVSHUXDQRVVHQQ&RPXQLFDFLyQQ3URGXFFLyQQGHHWH[WRV5HVXOWDGRVVGHHODD(YDOXDFLyQ \HQ \\DD
1DFLRQDOO
LQIRUPH25($/&&81(6&26DQWLDJR
HOOPHMRUUGHHORVVFDVRVODVVSDODEUDVIOX\DQGHHVHHQLxRRGHHVHJXQGRRJUDGRGHH
SULPDULDDHQQSDODEUDVVSRUUPLQXWRDXQTXHHQRRKD\DDFRPSUHQGLGRRQDGD

&RPRELHQQVHxDODD(OLDQDD5DPtUH] FRUUHPRVHOOULHVJRRTXHHPXFKRVV
PDHVWURVH[LMDQFRPSXOVLYDPHQWHHTXHHORVVQLxRVVSURQXQFLHQQELHQ\\DWRGDD
YHORFLGDG\HQQWRGRRFDVRVHJXLUiQQVLHQGRRORVVQLxRVVFXOSDEOHVVGHHQRR
DOFDQ]DUUODYHORFLGDGGSURSXHVWD

/DDIOXLGH]ODDYHORFLGDGODDEXHQDDGLFFLyQVRQQSURGXFWRRGHOHMHUFLFLRGHOO
HQWUHQDPLHQWRR\\PD\RUPHQWHYHULILFDGDDDDWUDYpVVGHODDOHFWXUDDRUDO$FDVRR
FXiQGRROHHPRVVHQQYR]]DOWDDXQWH[WRRSDUDDRWURVFRPSUHQGHPRVVGHOO
PLVPRRPRGRRTXHHVLLORRKDFHPRVSDUDDQRVRWURV"6XSRQJRTXHODDUHVSXHVWDD
PD\RULWDULDDKDEUiVLGRRTXHHQRHVVGHFLUFXDQGRRQRVVSUHRFXSDPRVVSRUU
RUDOL]DUUFRUUHFWDPHQWHFRQQHQWRQDFLyQ\\DDXQDDYHORFLGDGGDGHFXDGDHVWDD
PLVPDDSUHRFXSDFLyQQFRQVXPHHUHFXUVRVFRJQLWLYRVTXHHQRVVGLILFXOWDQODD
FRPSUHQVLyQQGHOOWH[WR\\HVVHVWDDPRGDOLGDGODDTXHVHHHPSOHDDHQQODD
HYDOXDFLyQQGHHODDYHORFLGDGHVVGHFLUOHFWXUDDHQYR]]DOWDDFRQQOD~QLFDDPHWDDGHH
OHHUUVLQHUURUHVVORPiVVUiSLGRRSRVLEOHQDGDDVHHGLFHHGHHODDFRPSUHQVLyQQGHHORR
OHtGR

'HHQLQJ~QQPRGRRODIOXLGH]ODDYHORFLGDGOHFWRUDSHVHHDDWHQHUUUHODFLyQ
DXQTXHHLQGLUHFWDDFRQODDFRPSUHQVLyQVRQQXQDDFRQGLFLyQSDUDDODD
FRPSUHQVLyQ3XHVWRRTXHHTXLHQQRROHHHGHHPRGRIOXLGRRRGHOHWUHDVLODEHDDQRR
QHFHVDULDPHQWHHQRRFRPSUHQGHUiHOOWH[WRVLQRRVLPSOHH\\OODQDPHQWHHQRRKDD
DGTXLULGRHOOFyGLJR(VWRHVVPX\\GLVWLQWRRGHHODFRPSUHQVLyQGHHWH[WRV+D\\
QLxRVVTXHHVHHHQFXHQWUDQHQQHVWDDVLWXDFLyQGHHQRRSRGHUUGHFRGLILFDURROHHQ
VLQQIOXLGH]VLQHPEDUJRRQRRVLJQLILFDDTXHHQRRFRPSUHQGDQ%DVWDDOHHUOHVVXQ
WH[WRR\\KDFHUOHVVODVVSUHJXQWDVVVREUHDOJXQRVKHFKRVVHHLGHDVLPSRUWDQWHVV
SDUDDTXHHHYLGHQFLHQQKDEHUUFRPSUHQGLGR

$XQTXHHVVFLHUWRRWDPELpQQTXHHTXLHQQOHHHFRQFLHUWDDYHORFLGDGLQGLFDDTXHH
VHHWLHQHQFRQYHUWLGDVVHQKDELOLGDGHVVQRRFRQVXPHQQUHFXUVRVVGHHPHPRULDDGHH
ELQZD"$
WUDEDMRODDWUDQVFULSFLyQQJUDIHPDIRQHPDD\\SRUUHOOR LQGFF/ SDUHFHHTXHHGHEHUtDD
KDEHUUPD\RUUFRPSUHQVLyQGHHORROHtGR3HURRQRRWLHQHHTXHHVHUUQHFHVDULDPHQWHH
DOIDEHWR
R2 $$3
GHILQLWLYDOD
'HHLJXDOOPRGR
(Q
QHFHVLGDGHVV\\ORV
WH[WRVVFRQ
SRVRORJtDDPpGLFD ORVVTXHHLQWHUDFWXHPRV\DDVHDDXQQPDQXDOORRXQDDUHFHWD

DVt6REUHHWRGRRFXDQGRRQRRVHHKDQQHQVHxDGRDSUHQGLGR
KD\\QLxRV GHP
SHURRQRRFRPSUHQGHQQFDEDOPHQWHHHOOWH[WRRTXHHDFDEDQ
WDPELpQYHORFLGDG
TXHHUHTXLHUHQQXQDDUHOHFWXUD
SURFHVRV XQ
OHFWRUDDHVWiiVXSHGLWDGDDDDORV
TXHOHHQ
FRPXQLFDWLYRVDVttFRPRRD
FRPSUHQGHU HVWUDWHJLDV
GHHFRUULGRR\\FRQ
+(511'(=$/DDYHORFLGDGGOHFWRUDD\\ODDFRPSUHQVLyQ(QKWWSOLVWVHUYUHGLULVHVFJL
GHH
15
5$05(=(OLDQD0iVVFRPSUHQVLyQQSDUDDODDOHFWXUD(Q/DD5HS~EOLFD3iJ(GLFLyQQGHOOGHHDEULOO

ORVVYDULDGRVVWLSRV
LQWHUHVHV
SDUDD
6 GHH
ODVV

DUWtFXORRGHHRSLQLyQQTXHH
EXHQDDGLFFLyQ
XQDD
GHHOHHU
GHPDQGDXQDDGLVWDQFLDFUtWLFDD\SRUUORWDQWRXQDDOHFWXUDDGHWHQLGD
UHLWHUDGDXQDDREUDDOLWHUDULDDRRXQFXHQWRRHQQORVVSULPHURVVJUDGRVVTXHSRUUHOO
WHPDRRODVLPiJHQHVQRVVLQYLWDDDDGHWHQHUQRVSDUDDGLVIUXWDUURGHOHLWDUQRVV
FRQORVVDFRQWHFLPLHQWRVVTXHHVHHGDQHQQILQ

(QQXHVWUDDRSLQLyQODDYHORFLGDGGFRQTXHHOHHPRVVDOOVHUYLFLRRGHHORVV
REMHWLYRVTXHHWHQJDPRVDQWHVGHHOHHU1RRHVORRLPSRUWDQWHODDYHORFLGDGVLQRR
HOODFFHVRDOVLJQLILFDGRGHOOWH[WRR\\ODDUHSUHVHQWDFLyQQLQWHUQDDTXHHGHHpOO
KDFHPRV

6LLELHQQHVVFLHUWRTXHHODDYHORFLGDGGOHFWRUDDHVVXQLQGLFDGRUREMHWLYR\DDTXHH
QRVVPXHVWUDDODVVKDELOLGDGHVHVSHFtILFDVVGHHORVQLxRVV\\QLxDVVSDUDDUHFRQRFHUU
SDODEUDVVRGHFRGLILFDUHVVGHFLUVLLVHHKDQQDSURSLDGRGHOOFyGLJRRSDUDDOHHUU
IOXLGDPHQWHHOODFHQWRRGHEHHVWDUUSXHVWRHQQSULQFLSLRHQODDFRPSUHVLyQ
OHFWRUD

&UHHPRVHQWRQFHVTXHHODDYHORFLGDGGOHFWRUDDHVVFRPSOHPHQWDULDDDDODD
FRPSUHQVLyQQGHHWH[WRVVLQQHPEDUJRVHHGHEHHSULRUL]DUUODVVFDSDFLGDGHVV
FRPXQLFDWLYDVVPHGLDQWHHLQGLFDGRUHVUHOHYDQWHVPiVVDXQQHQHOOFRQWH[WRR
DFWXDOOTXHHGHPDQGDDPD\RUpQIDVLVHQQHOOGHVDUUROORRGHHHVWUDWHJLDVV
FRQGXFHQWHVVDOORJURGHHKiELWRVOHFWRUHV\\DDODVVFDSDFLGDGHVIXQGDPHQWDOHVV
SDUDDVHUOHFWRUHVVFRPSHWHQWHV

7
16 GHP