rN TRODUCCTON Obras completas de Dante Alighieri ed. de N. Gonziler Ruiz e al, BAC, Madrid, 1965tes en date Dante ct Hoy dio, ol tratado dant fos de tecnica pot cbdices: vejercntes a fnive métiea y contenido de {Esty obro jré conacewencia, on pare al némada que él pocta se vi6 obligada a llevar en los cinco ros aoa dem destierro, Desde 130] hasta 1307, Dante ‘cedice iano, que probablems ioteca dal monasterio de Santa Justin nite tas locoldedes,cayos gombrer dexcnocoman commento de a cersina Vicente ‘de documentacién, Roma, Siena, San Godeneio en tenece al ‘Elereer cédize, de gran valor por extar ‘For Verono pant fo taal quiere dec ase Sete. ein dectava Raia, por Psro Bemboy erences ends, tosetno to HPT Besconocemos la echo, aun aprotimad, del sta cxberincie dee to colic 12 primera treduceién es obra del famoso poeta Juan ino, quien faimprimié en Vicencia en el ao 1328 nto italiana concedis extraordinaria importan- ma de to lengua; las pole raado de Dante fol vez porgue en ol elma del posta iba ganando inspivacton le eu pocma capital wha dioina comedian, cpena3 Hi auor volver al estudio de la lengua cuando ol gran pooma 19 TLOQUENTIA como’ abea de Banter Tol Jot le teste ae conclude? Nojpodemos rxponder con areza. Lo Benedetto Varchi, No hay que olvidar que los escritos de a0 airevian a reprochar al ‘utor de wha tivina comedian cierta radesa (aroscoren) &n 6 uso del idioma De todos modos, podemos encontrar re ‘en muchos obras de aquella ran Mayor ina obra aise x0 lat [promete eompaner cuatro libros; pero no se a yr demasiada pri estima tubo a au gran dadano, escribia én sl capitulo 16 de a «Vida de Ban: go, aceredndose yaa st muerte, comptso un ‘fo.en prove fatina, ae title De VALGAR LOQUENTI, Lonel cual pensaba adoctrinar sobre el arte de Ta posta ¢ ‘Gufones emprenden este camino: Y»_eunque. leyendo fal gpiscuio se aduorte que el paca queria ereibir cuatro fe ent sarang ros, fo certo es que quedan dos solamente, bien porque la ¢l mavor posta italiono sea al uci ipidiera escribir os restantes, bien poraue se ha- aberentcado ta lengua m perdi PP" fos dos libros del tratado debicron cic7a, que Dante procura disimlar*, Jad el que le lmpulsd a componer tna obra fan nanticinadores, Dete rstituyen el mils de cate 'y quo rebara los limites de cata 0, la lactara del tratade linguistics iibar un cuadro ponosémico de inion dal siglo XIV QUES TPR Tg FOE ete paler otece SOBRE LA LENGUA VULGAR LIBRO T Come nadie ha uatado con anteriordad » nowoltoe la 8 de fa Tengus vulgar, sta lengua todos. y come no solamente Yo hombres, depenndo inner ef eats tk olammente verfiende en este "aes Sino también mezclando con ara poder min tienen. Pocos son rio de en ie‘quien’ pronuneiars ambi nds que representacign, o, mejor dicho, ‘cara de antemano. Y asi ren te oder intelectanl Finan opion scion J paso: Eres, concluimos que in ‘del hombre: pero. Por ie, no habris podido ser habe podide deposi- 18 ahors, fine wlbae. Yah pe Tos anteriores. Ahora hay ue faue Ovidio dice mera ver este don del60 rome a taNaUA YOON Sabemes que Is Dresuntaoss Eva, untabe: sComemos el fruto de los drbolee que 40 enc ralga | por cierto, Dios now ir ‘encom es asi como, deapuse de le iano, todon comenzamon ah ‘azonable pensar ave todo lengua ‘gue el que al bernad por El Pot Bes Bajo al img oki tra en medio del or tanto, confor concede pr Respecto a ls cfecmos que lo dicho es aufciente para resolver > cata diicultad y ote parecidas, - Wve emples aguel che, ni eonoeis como on muchasla patria de la mayorla de pl putin de Ia maya de de Adin, Porque todo io ¥ siempre pecaiora Coreccigy el que, expulseda p lesterrada de ‘de tun deopraciado caballo. he 5 elvido 0 por de y. jo rebelde con piadoan manc hhumano habia puesto sus ma- nos mandaban, of tanto, el jmmet hombfe pro oye, Dangtoe de’ Ro de stunt como, mismo moto que no pueden quedar i trate. comé4 ‘ra, que es Ia lengua de lanos, afirma que debe scr preferida en vitud de dos Teteribe te devecha son Ta Apul ‘unque no toda; Roma, el Duesdo, Toscana y la Marea Ger fete seco, En por siemplo, la lengua de de extn genoveses ¥ Tos calsbreses Bieantes deat cut apbre este punto ". Por Io eual nos parece que I tela oftece un nemero variado de por fo menos calorce fen ewes, Wend tiavde & edades come, fen Lombar servaremos qe en este peadefio rinegn Iente aleanzamos un millar de modifienciones de la lengua ‘ular. sino ue incluso rebasamor es ‘nfemando que no pocemos de hangin fon materia de lengua vulgar. Abra eng de lg romans noes ne ms bien el peor lenguaje-de todos reerde es odor fo pucblon "por sjemplo: Meszare, qunto dic) (Se Después de éstos quitemoa de delant ela Marca de Ancona ios cua mente, fate, fescdn ype ‘ie Betebe ats Une fermarea nope da Ces i'm grande ina (Una hermes fija"se marchabe con gran cer" Enter Tr70 sonnei tana voc amo m uel gue es merecedor de todo ‘como probaremos mas adelante, Tambien los de ln Aj icbeps su dignofolinbenas paces a ea Se Dies, Sel PPenae’s Oso mes (Ojo) Core fendonno li enti da Fiorensa per Plea (Es fueron los soldados de infanterts de Florencia por Pisa) de Luca: Fo voto a Dio che im grassara cic lo comune de Teo Dice que el municipio de Ls fe 0 Sena er he tenegado de lena! COue x suo?) Lon de Ave Vo" ta venir ovelle? (¢Quicnes ti ven a done aque dos fo cules afadtinon lam nov ewe elzs ban concede Ta Eipo'y ote. orentinoe, y Cino de Pistoyay al ct sinicotecin inden, Iamente porponenen Sino aquellos hombres que scabamor de ret ‘alguna vex: Berle plaghe de Dio, eae Dios, ta no vendrés). Entre brandino, de Ped sueden ser aguel Sando. XIV. Franqueando ahor Apepin, bungee por gumbres frondonns de fox "Bor el orente. Al entay sands?ing en toda ocasign, abandoné e] ilunte, ya sabemos que éite no xe puede encontrar entte dos cludadariog toman de aguella. ‘Si pues, loa Bolofeses toman lo de indiear, nos aa en ira indudabie: Por eerean-o se aleen moe de ns copa au ener ‘Sue cada cos to simple, Por eso. en nuest fis 8 te-dividen en muchas tenemon sna ley conform lano‘es buono o malo, ¥en cuanto alas ‘ lguien duck Sue ron comunes ate Vulgar gue venimos buscando deed ito. Inc pus todas ls iadades 3 ng Limits ninguna de elo Fn} poco nos queda odleinoa, sin embargo, verla desta fen una eludad que en se ocurre con Dios, que ea a i no pueden tener una gran pureza ling ple de todas la substanct enta maa cla: deg, en lugar de poseer amente en el hombre que en el an brato fen el fuego mis que fue ea el némero uno, { ‘nimero impar que en el pfeninguns con ft Tengua vulgar de todas las ciudades ia que concede esta lengua a sus rot la bebemon muy bien nosoton, precindo nuestro Teese Sine, inde de ie cue ex por ci, in‘de Lombardia. aa pode: is de lea LIBRO 11 ‘en proms come en verso, Peto,camo bo ‘es fengua vulgar principal lear porque el ie ae ue ind de ayuda coma por ote S55 conaecencn cv» toda estas no deben jo Bucs ef last a80 stone ba uioon voueAn anno 2 at do, como una mujer fea gue vaya cuberta con oro y vestida ae'sedn saraar aay eo én de haber aftmado aye no todos sin soe rae ‘excelentes poetas, deben emplear la leng fnay'ni que plantear siquiera ef problems, ue afrme gue es Feienas ag dahon ser expueaton oh A propésto de ena cuestion hay mente qué. entendemos cuando ha Becimor que ee dadippsiemlo, ere fe sor 7 el eiene iynidhcoreson ae se acc ot come lean teed, ps dona Semante que con stlonto: come lo st vergnan cope ‘mérito, como. en todas las demés conan de form {nero puede ser bueno, mejor y exceler ee so toe Ss reine xgtlente pues ¥'de Ingenio por todos Por lore eben cmplearo, “Sani ‘a guegel adeno conn 2 mezcladas con ine ‘mejor de todos laa len toe nigue que solamente los terpas mde excelente som fgnos de er tratados Jos de bunsfaue persiguen fo dtl, ve in sled serindo i ge aa con 2 ot as conan ue perc “ tio hecho. x mi seen te od Sueds coimprenido dene de las canclonen ae ech Set ide chars gue 1 forma ea as enclente, ta anda,Jue no queden dem Batings bien fo tando heblemos 4 * ePoctn en el ibvo nemo de In Ener ¥ ada, pre onvendré unas veces ef estilo vulgar medio, y atta, eltenemor el pe ado se ha Tos vetson pat 3 queda completo en eas se ble eapte de clon Taber pe mos eéino debe ha. fimo de bonded. 1 Ie cals hemo ir los hemos es des coimo por ejemplo: ide Alejandho. En fanaa igs, pues iquiers el grade fn ‘Averguencense, por tanto, averglencense fen su excesiva nuda iden inclu. ‘cencia, abierta pare todos, 2 fodos Te hacla agradabl denn ‘excel, y date es el que ho. butcamos lar comeen as re Bar cate ee shes Gar Sete ta ca teres wares de wrth ie Sa Gs ae Re dete ican sei ne eee ue ie Helene eee Se, Senseo arian car AE aEE Peer roa Cee spe dn eta yee ai Sedans pee set de Pistoya: Avegna che fo ogfta pi er emo (Aungue yo tenga toravia or mi Siigo? mor ehe ella men fi como vamos mencionanda’ ne no acudimes @ estos temples ana clerta donor, lett for los ienorantes, “ oltos, s que no has .¢ de um vocabularia y ‘de tn iebe Bete ott cares I capeeidad'de soles mast Exe dentro del obj ‘le en el vulgar comprende labas, y en le sa trace, con dos ncentoe manera Je e&mo deben corn ‘palabras elegant ‘ealided grandes fas duras en los vera delanter Y lo ae Ihersoe dicho de In ne zn de for vocablos ea sufciente pars Une selecein acertada, Preparada ya de hacer al hade la rian manera que ta 0 del venadl cnte libro, Pero como lo definide parece a algunos atributo jando-de nuevo el vocal ‘petcién ate reaponden nun aslo en agllos vereos nucntou: Donn ‘damore (Damas, que comprendéis el amar ero, af gn Jotque es una find1 eual queda ya dicho, Si en algo int nin del sto, tata lo aclsimos dentro del conce partes. Por lo tanto yl engarce de ial merece vn estudio diigente 2 de las coum company [pero como desconocemon que et hho. pademes te cuerpos alma y qué es el cuerpo, to perfecto del hombre, fo'de una coma ee cons times clementos de gsts nel principio de ou miento de la can: ‘decimon spacde ahora nna non vi oo ‘ero de vernon y queda superada ch como ‘cuando la frente Tene Seger eae me potas neat : Piao ‘Armor fa wisa (El amor “heptastlabo, “ya que no pus quedar dive fad df fu vez, on el nmes rofas fuesen dos 9” ea vetuoa ese de tnd, ‘boco forma e al gran eerchio ombra ran cerco de sombral, Ota exten feces; la eual no puede deramon aqui, ‘de In disia, bien despuge,o bi ar anter de Is d scfoade site (Dama pndona 1 ds ven modo que hemon dicho que ls frente pu redo iisbas,'yde que nosotros como les com. emer dicho aninormente, cir fa cuando componemos To gue de Cantedo: Done ch avcte “Ast si supone el canto io absolutamente inconve. Io gue alimamos de las estrofan on, Con lo ue Guede igir cul cs In Tormm mejor de lotus ee rebere nla i XIII. Tratemos también de Ia relacién de las rimas, de jando a'un Indomos poctas que a veces no fman todas las denen non dentro de Sh embargo, ron enon aidan, tlloy ve he observed de todos modes due ae corenpondn del immo. mo extremas del segundo: 7 tn el primer pie prec ‘pete on el segundo, 9 de on fos. demde pies. también on Tas est porque a veces, Combinncién ‘aueda carb So es la eauvocacion tlcontenido de fa obra1 veces para persus wl