CIE

COMISIN INTERNACIONAL DE ILUMINACIN

INFORME
TCNICO

GUA PARA LA ILUMINACIN

DE REAS DE TRABAJO
EXTERIORES

CIE 129-1998
UDC: 628.97.9 Descripcin: Iluminacin para trabajo exterior
CEI 129-1998

Este informe tcnico ha sido elaborado por el Comit Tcnico 5-13 de la Divisin 5,
"Iluminacin exterior y otras aplicaciones", y ha sido aprobado por el Consejo de
Administracin de la Comisin Internacional de Iluminacin para su estudio y aplicacin.
El documento informa sobre los conocimientos actuales y la experiencia dentro del
campo especfico de la luz y la iluminacin descrita, y es su intencin que sea utilizado
por los miembros de la CIE y otras partes interesadas. Sin embargo, hay que tener en
cuenta que la intencin de este documento es de consulta y no de carcter obligatorio.
Deben consultarse los ltimos CIE Proceedings o CIE NEWS, en relacin a posibles
rectificaciones posteriores.

This Technical Report has been prepared by CIE Technical Committee 5-14 of Division
5 "Exterior and other lighting applications" and has been approved by the Board of
Administration of the Commission Internationale de l'Eclairage for study and
application. The document reports on current knowledge and experience within the
specific field of light and lighting described, and is intended to be used by the CIE
membership and other interested parties. It should be noted, however, that the status
of this document is advisory and not mandatory. The latest CIE proceedings or CIE
NEWS should be consulted regarding possible subsequent amendments.

Ce rapport technique a t prpar par le Comit Technique CIE 5-14 de la Division 5

"Eclairage extrieur et autres applications" et a t approuv par le Bureau
d'Administration de la Commission Internationale de l'Eclairage, pour tude et
application. Le document expose les connaissances et l'exprience courantes dans le
domaine particulier de la lumire et de l'clairage dcrit ici. Il est destin tre utilis
par les membres de la CIE et par tout les intresss. Il faut cependant noter que ce
document est indicatif et non obligatoire. Il faut consulter les plus rcents comptes
rendus de la CIE ou le CIE NEWS, en ce qui concerne des amendements nouveaux
ventuels.

Dieser Technische Bericht ist vom CJE Technischen Komitee 5-14 der Division 5
"Aussenbeleuchtung und andere Lichtanwendungen " ausgearbeitet und vom Vorstand
der Commission Internationale de l'Eclairage gebilligt worden. Das Dokument berichtet
ber den derzeitigen Stand des Wissens und Erfahrung in dem behandelten Gebiet von
Licht und Beleuchtung; es ist zur Verwendung durch CIE-Mitglieder und durch andere
Interessierte bestimmt. Es sollte jedoch beachtet werden, daB das Dokument eine
Empfehlung und keine Vorschrift ist. Die neuesten CIE-Tagungsberichte oder das CIE
NEWS sollten im Hinblick auf mgliche sptere Anderungen zu Rate gezogen werden.

Cualquier mencin de organizaciones o productos no implica la aprobacin o

preferencia por la CIE. Aunque se ha tenido mucho cuidado en la recopilacin de
cualquiera de las listas, hasta el momento de ser impresas, pueden resultar
incompletas.

Any mention of organisations or products does not imply endorsement by the CIE.
Whilst every care has been taken in the compilation of any lists, up to the time of
going to press, these may not be comprehensive.

Toute mention dorganisme ou de produit nimplique pas une prfrence de la CIE.

Malgr le soin apport la compilation de tous les documents jusqu la mise sous
presse, ce travail ne saurait tre exhaustif.

II
CEI 129-1998

Die Erwhnung von Organisationen oder Erzeugnissen bedeutet keine Billigung durch
die CIE. Obgleig groe Sorgfalt bei der Erstellung von Verzeichnissen bis zum Zeitpunkt
der Drucklegung angewendet wurde, ist es mglich, da diese nicht vollstndig sind.

CIE, 1998

III
CEI 129-1998

Este documento es una traduccin del informe original en ingls publicado por la
Comisin Internacional de Iluminacin (CIE - Kegelgasse, 27 - A-1030 Viena Austria)
como CIE N 129 -"Guide for lighting exterior work areas" -, CIE 2003. La
traduccin la ha realizado el Comit Espaol de Iluminacin de la CIE (CEI Lpez de
Hoyos, 35-1 28002 Madrid Espaa), responsable de la exactitud de la traduccin.
En caso de ambigedad, la versin oficial es la versin en ingls. La publicacin
original en ingls puede adquirirse en Espaa a travs del Comit Espaol de
Iluminacin (CEI), C/ Lpez de Hoyos, 35-1 28002 Madrid Espaa.

IV
CEI 129-1998

PRLOGO

Los siguientes miembros del TC 5-13 Iluminacin de reas de Trabajo Exteriores de

la CIE Divisin 5 han tomado parte en la preparacin de este Informe Tcnico.

Miembros

J. Horvrth (Chairman) Hungra

P. Schwarcz (Secretario) Hungra
P. K. Bandyopadhyay (Editor) India
J.H. Audestad Noruega
R. S. Beckford Estados Unidos
T. Dri Hungra
B. Prejac Eslovenia
P. Pylvninen Finlandia
G. Quere Francia
J. Roberge Canad
P. Spearing Reino Unido

Consultores

J. M. Dijon Blgica
M. Isomurai Japn
R. San Martn Espaa
B. Weis Alemania

Editores

P. K. Bandyopadhyay India
J. Horvth Hungra
P. Schwarcz Hungra

V
CEI 129-1998

TABLA DE CONTENIDOS

PRLOGO V
CONTENIDOS VI
RESUMEN VII
SUMMARY VII
RESUME VIII
ZUSAMMENFASSUNG VIII

1. Introduccin 1

2. Requisitos bsicos 1

2.1. Iluminancia y luminancia 1

2.2. Uniformidad de la iluminancia 2
2.3. Limitacin del deslumbramiento 2
2.4. Calidad del color 5
2.5. Mantenimiento 6
2.6. Aspectos del entorno 7
2.7. Diseo 7
2.8. Medidas 8

3. Valores generales para las reas de trabajo exteriores 9

4. Tablas de aplicaciones 11

4.1. Obras 11
4.2. Canales y esclusas 11
4.3. Estaciones de servicio y gasolineras 11
4.4. Puertos 12
4.5. Depsitos industriales y zonas de almacenamiento 12
4.6. Aparcamientos 13
4.7. Industrias petroqumicas y otras industrias peligrosas 13
4.8. Plantas de energa, electricidad, gas y trmicas 14
4.9. reas ferroviarias 14
4.10. Aserraderos 16
4.11. Astilleros y muelles 17
4.12. Plantas de aguas y aguas residuales 17

5. Bibliografa 19

VI
CEI 129-1998

Gua para la iluminacin de reas de trabajo exteriores

Resumen

El presente documento actualiza y sustituye la publicacin CIE 68-1986 "Gua de la

iluminacin de las reas de trabajo exteriores".

Los valores indicados se basan en el concepto de la iluminacin. Adems de la

iluminacin media que debe mantenerse y de la relacin entre la iluminacin mnima y
media, la relacin entre las iluminaciones mnimas y mximas a verano introducido. El
concepto de deslumbramiento es definido por el ndice de deslumbramiento de
incapacidad (GR). Los valores son valores mantenidos y fijados para permitir la
realizacin eficaz del trabajo, la seguridad de los desplazamientos y de la circulacin,
as como la seguridad de las personas y bienes. Los lugares de trabajo se distribuyen
en doce secciones y estn indicadas en la Tabla de Aplicaciones.

La atencin est enfocada sobre los valores que deben tomarse en el diseo del
proyecto. Otros temas, como la calidad de los colores, el mantenimiento, los aspectos
medioambientales, el estudio y las medidas, son slo mencionadas en texto, las
normas y recomendaciones detalladas han de ser buscadas en las publicaciones CIE e
ISO convenientes.

Guide for lighting exterior work areas

Summary

The present document updates and replaces Publication CIE 68-1986 Guide to the
lighting exterior working areas.

The values published are based on illuminance concept. Further to the average
maintained illuminance and minimum to average ratio, the minimum to maximum ratio
was introduced. Glare is limited by Glare Ratio (GR). The values are maintained and
determined to achieve efficient working conditions, safe movement and traffic and
safety/security of people and property. Work areas are divided into twelve sections and
listed in the Application Tables.

Attention is focused on design values. Other topics, as colour quality,

maintenance, environmental aspects, design and measurement are only mentioned in
this paper, detailed recommendations or standards are to be sought for in relevant CIE
and ISO publications.

VII
CEI 129-1998

Guide pour dclairage des Linux de travail lextrieur

Rsum

Le prsent document est une mise jour de la publication CIE 68-1986 "Guide de
l'clairage des lieux de travail l'extrieur", et la remplace.

Les valeurs indiques sont bases sur le concept de lclairement. En plus de

lclairement moyen maintenir et du rapport entre les clairements minimum et
moyens, le rapport entre les clairements minimum et maximum t introduit. La
notion dblouissement est dfinie par lindice dblouissement dincapacit (GR).

Les valeurs sont des valeurs " maintenir" et fixes pour permettre
laccomplissement efficace du travail, la scurit des dplacements et de la circulation,
ainsi que la scurit des personnes et des biens.

Les lieux de travail sont rpartis en douze sections et indiques dans le tableau
dapplication.

Lattention est attire sur les valeurs prendre lors de ltablissement du projet.
Dautres sujets, comme la qualit des couleurs, la maintenance, les aspects
environnementaux, ltude et les mesures sont seulement mentionnes dans ce texte,
les normes et recommandations dtailles sont rechercher dans les publications CIE et
ISO appropries.

Leitfaden zur Beleuchtung von Arbeitspltzen im Freien

Zusammendassung

Das vorliegende Dokument ist eine Neuauflage und erstezt die Publikation CIE 68-1986
"Leitfaden zur Beleuchtung von Arbeitspltzen im Freien".

Die verffentlichten Werten basieren auf dem Bergriff Beleuchtungsstrke.

Zustzlich zur durchschnittlich aufrechterhaltenen Beleuchtungsstrke (Wartungswert)
und zum Minimum-Durchschnitt-Verhltins wurde das Minimum-Maximum-Verhltins
eingefhrt. Blendung wird laut der Blendungsbemessungsformel (GR) begrentz.

Die Werte sind als Wartungswerte zu verstehen, und wurden festgelegt, um

effiziente Arbeitsbedingugen, sichere Fortbewegung und Verkehrssicherheit sowie
Sicherheit von Personen und Eigentum zu erreichen. Die Arbeitspltze werden in 12
Bereiche eingeteilt und in den Anwendungstabellen aufgelistet.

VIII
CEI 129-1998

Besondere Aufmerksamkeit wird den Planungswerten gewidmet. Andere

themen, wie Farbqualitt, Instandhaltung, Umweltaspekte, Planung und Messung,
werden in dieser Arbeit nur erwhnt, fr detaillierte Empfehlungen oder Normen sind
die relevanten CIE und ISO- Publikatiomem zu konsultieren.

IX
CEI 129-1998

1. Introduccin

El objetivo de este documento es proporcionar una gua para el diseo de sistemas de

iluminacin para reas de trabajo exteriores. Esta gua da unos criterios indicados
nicamente para la obtencin de unos valores de iluminacin apropiados. El diseador
debe tener en cuenta todos los dems requisitos referentes a las autoridades competentes.

Los objetivos de la iluminacin de reas de trabajo exterior deben asegurar:

- condiciones de trabajo eficientes

- desplazamientos y trfico seguros
- seguridad y proteccin de personas y bienes

2. Requisitos bsicos

2.1 Iluminancia y luminancia

La actividad visual mejora con el aumento del tamao de los detalles examinados, el
contraste de luminancia entre los detalles y el nivel de adaptacin (es decir, la luminancia
media de fondo). Las caractersticas de los objetos examinados pueden ser ocasionalmente
cambiadas, pero es conveniente considerarlas siempre que sea posible. Por ejemplo,
muestras grandes, colores ligeros en fondo oscuro o viceversa.

El entorno visual es generalmente muy complejo para permitir un clculo de la

luminancia. Mientras que la luminancia es definida como un efecto de la iluminancia en una
superficie con ciertas propiedades reflexivas, la iluminancia es generalmente empleada
como un criterio de diseo. Los valores de la iluminancia en esta gua estn considerados
como valores horizontales a la altura de la tarea de trabajo. Si sta se desconoce, se
considera 1 m por encima del nivel del suelo. Para reas de trfico, todos estos valores
estn considerados con respecto al nivel del suelo. Debido a que las tareas visuales estn
referidas a menudo a planos diferentes de la horizontal, es conveniente emplear el ngulo
de elevacin tpico del objeto examinado.

2.2 Uniformidad de la iluminancia

Ya que se requiere un cierto tiempo de adaptacin a los niveles bajos de luminancia, las
grandes diferencias de sta en el campo visual reducen la visibilidad, particularmente por la
alternancia de objetos visuales claros y oscuros. La relacin de uniformidad es
generalmente conocida como la razn entre el valor mnimo y el valor medio de iluminancia
(Emin/Eav). Por otro lado, es necesario limitar la relacin entre los valores mximo y mnimo
(Emax/Emin) a medida que el contraste percibido llegue a dificultar la visin debido, a las
grandes relaciones de luminancia generada por diferencias excesivas de iluminancia en el
campo visual. Las Tablas 3.1 y 4 muestran los valores recomendados para la relacin de
uniformidad de la iluminancia.

1
CEI 129-1998

No obstante, algunas reas industriales pueden estar convenientemente divididas

en zonas de trabajo y zonas de no-trabajo (ej. almacenaje), por lo que es posible
iluminar las distintas zonas con diferentes niveles de iluminancia pero con la misma
uniformidad y con el lmite estndar de deslumbramiento. Es recomendable mantener una
relacin entre la iluminacin media de la zona de trabajo y las zonas adyacentes de no-
trabajo por debajo de 3:1.

Para la iluminacin de un rea es conveniente tener en cuenta que, un mstil con

su correspondiente cableado y base es relativamente caro si es comparado con el costo de
una luminaria. Por lo tanto, es lgico agrupar dos o ms luminarias en un solo mstil. La
idea es separar las luminarias lo mximo posible manteniendo relaciones de uniformidad
aceptables y no excediendo el lmite de deslumbramiento.

2.3 Limitacin del deslumbramiento

La limitacin de deslumbramiento en las zonas exteriores de trabajo se lleva a cabo por el

mtodo descrito en el informe tcnico CIE 112-1994. En l se limita el deslumbramiento
producido por las luminarias a un nivel aceptable. Este hecho impide el deslumbramiento
en la instalacin, siendo ste un problema para la seguridad y la proteccin, la circulacin y
el trfico, y la ejecucin de tareas. La peor situacin de deslumbramiento se produce
cuando la instalacin es nueva. Por ello, todos los valores implicados en la tasa de
deslumbramiento deben ir calculados tomando los valores iniciales (no valores mantenidos).

El velo de luminancia causada por una fuente de luz para una posicin de
observador dada y una direccin (2 por debajo del plano horizontal de visin) es calculado
con la frmula:

Lv= 10*(Eeye/2)

donde

Lv es el velo de luminancia equivalente producido por la fuente de luz (cd/m2)

Eeye es la iluminancia en el ojo del observador en el plano perpendicular a la lnea de
visin a la fuente de luz (lx)
es el ngulo entre la lnea de visin del observador y la direccin de la luz incidente
desde la fuente de luz al ojo en grados, 1.5<<60 (Figura 1)

Nivel del ojo es el nivel de referencia a la posicin del ojo del observador. Por
ejemplo, este valor es de 1.5 m para una persona de pie situada en reas de trabajo
exteriores.

El velo de iluminancia total producida por la instalacin es la suma del velo de las
luminancias producidas por las luminarias individuales:

Lvt= Lv1 + Lv2 +.+ Lvn

Lvt es el velo de luminancia equivalente (cd/m2) causado por las luminarias de la

instalacin.

Cuando el rea iluminada es el fondo observado produce Lve.

2
CEI 129-1998

Lve es el velo de luminancia equivalente (cd/m2) producido por el entorno (el rea
iluminada).
GR es la tasa de deslumbramiento y describe el grado de deslumbramiento

GR= 27 + 24log (Lvt/Lve0.9)

Con la reflexin de la tierra asumida como totalmente difusa, el velo de

Figura 1. es el ngulo entre la lnea de visin del observador y la direccin de la luz

incidente desde la fuente de luz al ojo.

luminancia equivalente radiado por el entorno Lve puede ser calculado de manera
aproximada con la frmula

Lve = 0.035 Ehav/

donde

Lav es la luminancia media del rea observada (cd/m2);

es la reflectancia media del rea (normalmente 0.2);
Ehav es la iluminancia media horizontal (lux) del rea observada.

La restriccin del deslumbramiento es mayor cuanto menor sea el valor GR. Se

podr encontrar ms informacin del tema en la Publicacin CIE 112-1994.

Los valores lmites recomendados de GR para diferentes tareas visuales y de trabajo

en reas exteriores estn dados en la Tabla 3.1. Para tareas visuales de gran importancia o
de largos periodos de visualizacin es aconsejable emplear valores de tasa de
deslumbramiento 5 veces menor que el GRmax especificado.

Si las posiciones del observador son conocidas, entonces los clculos deben
realizarse para cada una de ellas. El observador puede posicionarse de manera individual o
en una lnea especificada (Figura 2).

3
CEI 129-1998

Figura 2. Las posiciones del observador en una lnea. El observador se enfrenta al

mstil con el mayor nmero de focos, o el mayor grupo de luminarias que
generan el mayor deslumbramiento. La direccin de visin se sita 2 por
debajo de la horizontal. Las 10 posiciones del observador estn emplazadas
a h/3, donde h es la altura de la montura. Si 70 entonces d=h/3, si
>70 entonces d=1,5h.

El ngulo de observacin puede ser especificado como:

- de manera individual para cada posicin del observador, si es conocida, o
- un nmero fijo de ngulos de observacin puede ser seleccionado
asumiendo la rotacin del observador en pasos angulares de 45.

Si las posiciones del observador no son conocidas, se emplea una rejilla como la
especificada en la Figura 3.

El deslumbramiento no debe ser excesivo en ninguno de los ngulos de observacin

y puntos accesibles del rea que est siendo iluminada.

Si la instalacin cumple todos los criterios que se exponen ms abajo, los requisitos
de control del deslumbramiento se consideran cubiertos sin necesidad de calcular el valor
GR:

- las luminarias empleadas en la iluminacin de las calles deben estar provistas de un

vidrio plano protector o un equivalente que limite el deslumbramiento.
- la altura a la que se sita la montura no debe superar los 15 metros;
- las luminarias no deben inclinarse ms de 5 por encima de la horizontal.

4
CEI 129-1998

Figura 3. Posiciones del observador en la rejilla. Los observadores estn posicionados

longitudinalmente y transversalmente a una distancia de aproximadamente
h/3 unos respecto de otros. (h es la altura de la montura). Los ngulos de
observacin se sitan en paralelo y en cada punto, estando 2 por debajo
de la horizontal. El ngulo (ngulos) de observacin principal debe ser
elegido para cada tarea especfica. Si ste no es conocido, las ocho
direcciones deben ser calculadas con objeto de identificar el punto de mayor
deslumbramiento.

2.4 Calidad del color

La calidad del color de las fuentes de luz est caracterizada por la apariencia e
interpretacin del mismo. La apariencia del color de la luz debe ser descrita por la
temperatura correlativa del color (K).

La interpretacin del color de las lmparas es a menudo descrita por el ndice de

representacin general del color (clase 1 a 4). La tabla 2.2 muestra las distintas clases de
representaciones de color y sus aplicaciones tpicas. Los datos para la representacin de
color de fuentes de luz se deben buscar en los datos proporcionados por los fabricantes.

2.5 Mantenimiento

La iluminacin media no debe situarse por debajo de un valor conocido como iluminancia
media de mantenimiento. Este trmino es especificado como el valor de la luminancia
media en un tiempo antes de que se cumpla el periodo de mantenimiento. El factor de
mantenimiento es la razn entre la iluminancia en el que el periodo de mantenimiento es
llevado a cabo y la iluminancia cuando la instalacin es nueva. Todos los valores de la

5
CEI 129-1998

iluminancia dados en este documento son valores de mantenimiento, excepto aquellos

empleados en los clculos del ndice de deslumbramiento (Captulo 2.3.).

Tabla 2.2. Clases de representacin del color para iluminacin exterior

Clase de la ndice de la Tipo de lmpara Aplicaciones

representacin representacin del color
del color general y calidad del
color (Ra)
1 80<= Ra Incandescente (I) Solo cuando
Excelente seleccin por color
es
necesaria
Fluorescente (F)
Induccin
Halido metlico (M)
Blanca HPS (S-H)
Color mejorado HPS
2 60<=Ra<80 (S-M)
Bueno

3 40<=Ra<60 Mercurio (Q)

Satisfactorio Generalmente
aceptable

4 20<=Ra<40 Sodio alta presin (S)

Tolerable

* Ra<20 Sodio baja presin No utilizar si la

(L) discriminacin de
color tiene alguna
importancia

*= no aplicable
HPS= Sodio alta presin
()=las letras entre parntesis indican los signos IEC

Es necesario prevenir las posibles confusiones entre los colores de la iluminacin

general y las luces de seales.

6
CEI 129-1998

2.6 Aspectos del entorno

La luz perturbadora, ya sea aquella que entra por la ventana e impide el descanso o
aquella que impide ver las estrellas, es una forma de contaminacin y un derroche de
energa.

Recomendaciones:

Elegir la solucin con la mayor eficiencia de energa.

Apagar todas las luces cuando no sean necesarias.
Utilizar luz directa por debajo de la horizontal siempre que sea posible para
iluminar el objeto en cuestin.
Emplear diseos especiales de iluminacin en los que, una vez instalados,
minimicen la luz propagada por debajo y por encima de la horizontal.
No realizar una iluminacin mayor de la necesaria. Seguir los puntos expuestos en
la Gua para tareas de iluminacin.
Prestar especial atencin al reciclado de las fuentes de luz defectuosas y otros
componentes para evitar la contaminacin medioambiental.
Buscar y seguir todos los estndares y recomendaciones sobre la proteccin
medioambiental relevante a las reas de iluminacin diseadas.

2.7 Diseo

Para obtener un valor medio de iluminancia y de uniformidad, debe emplearse el mtodo

de clculo punto-a-punto. En este mtodo, el rea a calcular es dividida en cuadrculas.
(Figura 4.)

La relacin longitud-anchura de una celda

debe mantenerse entre 0.5 y 2. El tamao mximo
de la celda (p) debe ser

p0.25log d
y

p10

donde
d es la anchura del rea calculada
(en metros). Figura 4. Los valores de la iluminancia
debe ser calculada en el centro
de cada rectngulo.
p es el mximo valor de la celda (en metros).

7
CEI 129-1998

La iluminancia horizontal es calculada sobre la altura media de la tarea. Si no se

define la tarea especfica, la altura empleada para los clculos es 1 m por encima del nivel
suelo.

En el caso de reas con perfiles irregulares, los puntos situados fuera del rea
principal deben ser ignorados. Para obtener una iluminancia media precisa, los valores
situados en el centro de cada celda han de ser calculados (Figura 4). La iluminancia media
es calculada como:

E + ... + E
E = 1 n
av n

donde n es el nmero de celdas en el que se divide el rea.

En es el valor de iluminancia en el centro de n-sima celda.
La relacin de uniformidad Emin/Eav debe ser igual o mayor a las mostradas en la
Tabla 3.1.
La relacin de uniformidad Emax/Emin debe ser igual o menor a las mostradas en la
Tabla 3.1.

2.8 Medidas

Se debe realizar la recopilacin del mayor nmero de factores que contribuyan al

rendimiento del sistema de iluminacin. Las pruebas deben realizarse en buenas
condiciones climatolgicas. Hay que prestar atencin a que tanto el personal como los
objetos generan sombras sobre bloques, reflejos u otro tipo de efecto que pueda afectar a
la luz de la fotoclula.

El voltaje debe medirse para asegurar que las lmparas operan acorde con las
condiciones del circuito adecuadas. En grandes instalaciones, las lecturas del voltaje deben
realizarse en distintos puntos a determinar para, controlar las posibles cadas que se
produzcan de manera individual en mstiles o en luminarias.

Las lmparas de descarga deben estar encendidas al menos 30 minutos antes de la

realizacin de las medidas para alcanzar las condiciones normales de operacin. Para
instalaciones con lmparas fluorescentes debe medirse la temperatura del aire.

Antes de probar una instalacin nueva, las lmparas y luminarias deben ser
ajustadas y limpiadas adecuadamente. Las lmparas de descarga deben haber estado
funcionando 100 horas desde su fabricacin y puesta en funcionamiento.

En las pruebas que se realizan para comprobar la depreciacin de la instalacin, se

debe recoger las condiciones de las horas de funcionamiento de las lmparas y luminarias.
Si se espera una mejora del sistema una vez realizado el mantenimiento, es necesario
tomar medidas antes y despus de iniciar las tareas de ste.

8
CEI 129-1998

Las cuadrculas especificadas para la medida y evaluacin de los resultados

obtenidos son las mismas que las detalladas en el apartado 2.7 Diseo. Para las medidas,
se emplean slo unos cuantos puntos dentro de la cuadrcula. Generalmente, el espaciado
de las cuadrculas aceptable para la medida es dos o tres veces mayor que el empleado en
los clculos de las etapas de diseo. La altura y orientacin empleadas en la medida son
las mismas que las empleadas en el clculo anterior.

Las medidas deben ser realizadas con un medidor de iluminancia de coseno y color
corregidos.

3. Valores generales para reas de trabajo exteriores

La Tabla 3.1 debe emplearse como gua general para el diseo de las instalaciones de
iluminacin. El rea de trabajo debe clasificarse de acuerdo con la complejidad y la
frecuencia de la actividad, el trfico esperado en el rea y la seguridad del lugar. Los
niveles medios de iluminancia y uniformidad deben determinarse por los factores
presentados anteriormente. El apartado 4 da una serie de valores tpicos para iluminancia,
uniformidad y deslumbramiento para algunas reas de trabajo especficas. La iluminancia
media siempre est referida a la iluminancia media mantenida.

9
 CEI 129-1998
Tabla 3.1. Directrices generales para la iluminacin de reas de trabajo exteriores. Para ms informacin de los estndares para tareas especficas,
consultar Tabla 4.

TRABAJO Ejemplo tpico MOVIMIENTO Ejemplo tpico SEGURIDAD Y Ejemplo tpico Iluminancia Uniformidades Lmite de
Y TRFICO PROTECCIN media horizontal Emin/Eav Emax/Emin deslumbramiento
mantenida GRmax
Ehav (en lux)
no menor que no mayor que no mayor que
no menor a
personal reas industriales 5 0.25 10 55
Peatonal de almacenaje
Pequea multitud Riesgo bajo rea de almacenaje 10 0.25 8 50
Trabajo Carretillas de productos de 10 0.40 6 50
ocasional en elevadoras, valor
cocheras bicicletas
Trabajo en 15 0.40 5 45
Vehculos
cocheras
lentos
Aparcamiento de Almacn de 20 0.25 8 55
coches vehculos
Terminal de Terminal para 20 0.40 6 50
Manejo rpido portacontenedores portacontenedores
Riesgo medio
de grandes con trfico
Muy fuerte
unidades, gran frecuente
masa Trfico regular de 20 0.40 5 45
vehculos
Plataforma activa 20 0.40 3 45
de trenes
50 0.40 5 50
Cont. Manejo de rea crtica dentro 50 0.40 5 45
Fuerte grandes de trabajos
unidades y elctricos
cargas Trfico normal Plataforma de rea crtica dentro
Riesgo alto 50 0.40 3 45
trenes con gran de plantas qumicas
actividad y refineras
Preciso Trabajo con 100 0.40 5 45
herramientas, Plataforma 100 0.50 3 45
tareas de cubierta de trenes
carpintero activa
fino Instalaciones de 200 0.50 3 45
maquinara y
electricidad

10
 CEI 129-1998

4. Tabla de aplicaciones

Tabla 4. Valores recomendables para relaciones de iluminancia y uniformidad y para

lmites de ndice de deslumbramiento.
reas a iluminar, operaciones realizadas Iluminancia media mantenida Relacin de Relacin de ndice de
(en lux) no menor que uniformidad no uniformidad no deslumbramiento
menor que mayor que no mayor que
valor horizontal valor vertical
Ehav Evav Ehmin/Ehav Ehmax/Ehmin GR
4.1 OBRAS
rea de trabajo o tarea:

Trabajo muy duro, ej. despeje, 20 0.25 8 55

excavacin y carga de terreno
Trabajo duro, ej. montaje de tuberas de 50 0.40 5 50
desage, transporte, tareas auxiliares y
de almacenaje
Trabajo de precisin, ej. montaje de 100 0.40 5 45
elementos de estructuras,
reforzamientos de luz, molduras de
madera, tuberas elctricas y cableado
Trabajo fino, ej. Elemento de unin, 200 0.50 3 45
montajes de electricidad, maquinaria y
tubera exigente

reas de trnsito:
Pasos peatonales, cruce de vehculos y 50 0.40 5 50
puntos de carga y descarga

Seguridad y proteccin:
Iluminacin general de obras, almacn 50 0.40 5 50
de madera y acero, excavaciones para
cimentaciones y reas de trabajo de
alrededor

4.2 CANALES Y ESCLUSAS

Balastos de diques salidos de puerto*1 110
Muelles 10 0.25 8 50
Muros de cmaras de bloqueo: 2
muros altura menor de 10 m
Muros de altura mayor de 10 m 5
4.3 ESTACIONES DE SERVICIO Y
GASOLINERAS
Entrada y salida de vehculos: 50100 0.40 5 45
Luces del entorno (ciudades)
Oscuridad del entorno 2050 0.40 5 45
rea de lectura de la medida: 300500 0.50 3 45
Luces del entorno (ciudades)
Oscuridad del entorno 150300 0.50 3 45
Puntos de comprobacin de presin de 75150 0.40 5 45
aire y agua y otras reas de servicio
reas de aparcamiento y almacenaje 5 0.25 10 50
(Ver tambin reas de aparcamiento)

Nota *1.- Para adaptacin visual, la iluminancia aumentar gradualmente a medida que se aproxime a la
desembocadura del canal y disminuir cuando lo abandone. La longitud del rea de adaptacin debe ser al menos 150
m.

11
 CEI 129-1998

reas a iluminar, operaciones realizadas Iluminancia media mantenida Relacin de Relacin de ndice de
(en lux) no menor que uniformidad no uniformidad no deslumbramiento
menor que mayor que no mayor que
valor valor vertical
horizontal Evav Ehmin/Ehav Ehmax/Ehmin GR
Ehav
4.4 PUERTOS
rea de trabajo o tarea:

Manejo de cargamento, carga y descarga 20 0.25 8 55

Acoplamiento de mangueras y tuberas 50 0.40 6 50
reas de trnsito:
Pasajes exclusivos para peatones 10 0.25 8 50
reas de pasajeros en puertos 50 0.40 5 50
reas con trnsito de vehculos 20 0.40 6 45
Zonas de peligro en pasarelas y entradas 50 0.40 5 45
de vehculos (ver tambin reas de
aparcamientos)
Seguridad y proteccin

Iluminacin general 10 0.25 8 50

reas de riesgo medio ej.,almacenaje de 20 0.40 6 50
vehculos y terminales de
portacontenedores con trnsito frecuente
reas de alto riesgo ej., reas con riesgo 50 0.40 5 45
de fuego, explosin, txico

4.5 DEPSITOS INDUSTRIALES Y REAS

DE ALMACENAJE
rea de trabajo o tarea:
Trabajo muy duro ej. Manejo en corto 20 0.25 8 55
plazo de grandes unidades y materiales
sin tratar, carga y descarga de productos
slidos
Trabajo duro ej. Manejo continuo de 50 0.40 5 5050
grandes unidades y materiales sin tratar,
carga y descarga de mercancas, elevacin
y descenso de gras, plataformas de
carga abiertas
Trabajo precisin ej. Lectura de 100 0.50 3 45
direcciones, plataformas de carga
cubiertas, empleo de herramientas,
refuerzos ordinarios y tareas de seleccin
en plantas concretas
Trabajo fino ej. Inspecciones, 200 0.50 3 45
instalaciones elctricas, maquinaria y
tuberas requeridas
reas de trnsito:
Pasarelas exclusivas para peatones 5 0.25 10 50
reas de vehculos de trnsito lento (max. 10 0.40 5 50
10 km/h), ej. Bicicletas y camiones
Zonas vehculos regulares (max 40 km/h), 20 0.40 5 45
aparcamientos
Seguridad y proteccin:
reas de bajo riesgo ej. Zonas de 5 0.25 8 55
almacenaje con trnsito ocasional
reas de riesgo medio ej. almacenaje de 20 0.40 6 50
vehculos y terminales de
portacontenedores con trnsito frecuente

12
 CEI 129-1998

reas a iluminar, operaciones realizadas Iluminancia media mantenida Relacin de Relacin de ndice de
(en lux) no menor que uniformidad no uniformidad no deslumbramiento
menor que mayor que no mayor que
valor horizontal valor vertical
Ehav Evav Ehmin/Ehav Ehmax/Ehmin GR
reas de alto riego ej. Fuego, explosin, 50 0.40 5 45
txico y radiacin

4.6 APARCAMIENTOS
Aparcamientos y reas de peatones:
Trfico leve, ej. aparcamientos de 5 0.25 10 55
tiendas, colegios, iglesias, terrazas y
apartamentos
Trfico medio ej. aparcamientos de 10 0.25 8 50
centros comerciales, oficinas, plantas,
estadios y complejos de multiactividad
Trfico alto ej. aparcamientos de 20 0.25 8 55
grandes centros comerciales, grandes
estadios y complejos de multiactividad
Entrada de vehculos:
Trfico bajo 5 0.25 10 50
Trfico medio 10 0.40 6 50
Trfico alto 20 0.40 5 55

4.7 INDUSTRIAS PETROQUMICAS Y

OTRAS INDUSTRIAS PELIGROSAS
rea de trabajo o tarea:
Trabajo muy duro ej. manejo de 20 0.25 8 55
herramientas, utilizacin de vlvulas
reguladas manualmente, encendido y
apagado de motores, encendido de los
quemadores
Trabajo duro ej. llenado y vaciado 50 0.40 5 50
camiones contenedores y vagones con
escape de sustancias, inspeccin de
fugas
Trabajo de precisin, ej. llenado y 100 0.40 5 45
vaciado camiones contenedores y
vagones con sustancias peligrosas,
trabajo de servicio generales, lectura de
instrumentos
Trabajo fino ej. reparacin de 200 0.50 3 45
dispositivos de maquinaria y electrnicos
reas de trnsito:
Pasarelas exclusivas para peatones 5 0.25 7 50
reas de trnsito para trfico de 10 0.40 6 50
vehculos lentos (max. 10 km/h), ej.
bicicletas y camiones
Trfico regular de vehculos (max. 40 20 0.40 5 45
km/h)
Seguridad y proteccin:
reas de bajo riesgo, ej. reas de 10 0.40 6 50
procesos sin riesgo y ocasionalmente
empleo de plataformas y escaleras
reas de riesgo medio, ej. reas de 20 0.40 6 50
almacenaje de vehculos y
transportadores

13
 CEI 129-1998

reas a iluminar, operaciones realizadas Iluminancia media mantenida Relacin de Relacin de ndice de
(en lux) no menor que uniformidad no uniformidad no deslumbramiento
menor que mayor que no mayor que
valor horizontal valor vertical
Ehav Evav Ehmin/Ehav Ehmax/Ehmin GR
reas de alto riego ej. torres de 50 0.40 5 45
refrigeracin, almacenes de petrleo,
calderas compresoras, plantas de
bombeo, vlvulas, colectores de escape,
plataformas de operacin, escaleras de
uso regular, paso de transportadores,
estacin clasificadoras elctricas
Zonas de carga y descarga de 100 0.40 5 45
combustible

4.8 PLANTAS ENERGTICAS,

ELCTRICAS, DE GAS Y TRMICAS
rea de trabajo o tarea:
Trabajo muy duro, ej. manejo de 20 0.25 8 55
herramientas de servicio, manipulacin
de carbn
Trabajo duro ej. inspeccin general 50 0.40 5 50
Trabajo de precisin ej. trabajo de 100 0.40 5 45
servicios generales y lectura de de
instrumentos
Trabajo fino, ej. reparacin de 200 0.50 3 45
dispositivos electrnicos
reas de trnsito:
Zonas seguras elctricamente en las que 5 0.25 10 50
se mueven personas
reas de trnsito para trfico de 10 0.40 6 50
vehculos lentos (max. 10 km/h), ej.
bicicletas y camiones
Trfico regular de vehculos 20 0.40 5 45
Seguridad y proteccin:

reas de bajo riesgo ej. yacimientos de 5 0.25 10 55

carbn
reas de riesgo medio ej. almacenes de 20 0.40 6 50
petrleo
reas de alto riesgo ej. patios de 50 50 0.40 5 45
maniobras

4.9 REAS DE FERROVIARIAS

reas de pasajeros:
Plataformas abiertas, pequeas 10 0.25 8 50
estaciones
Plataformas abiertas, estaciones de 20 0.40 3 45
tamao medio
Plataformas abierta, grandes estaciones 50 0.40 3 45
Plataformas cubiertas, pequeas 50 0.40 3 45
estaciones
Plataformas cubiertas, grandes 100 0.50 3 45
estaciones
Escaleras, pequeas y medianas 50 0.40 3 45
estaciones
Escaleras, grandes estaciones 100 0.50 3 45
Pasarelas, pequeas y medianas 20 0.40 6 50
estaciones

14
 CEI 129-1998

reas a iluminar, operaciones realizadas Iluminancia media mantenida Relacin de Relacin de ndice de
(en lux) no menor que uniformidad no uniformidad no deslumbramiento
menor que mayor que no mayor que
valor horizontal valor vertical
Ehav Evav Ehmin/Ehav Ehmax/Ehmin GR
Pasarelas, grandes estaciones 50 0.40 5 45
Zonas de mercancas:
Transporte de mercancas, temporal o de 10 0.25 8 50
rpida operacin

Transporte de mercancas, operacin

20 0.40 6 50
continua
Plataformas abiertas 20 0.40 6 50
Plataformas cubiertas, temporal o rpida 50 0.40 3 45
operacin
Plataformas cubiertas, operacin 100 0.50 3 45
continua
reas de trnsito para gras mviles y 20 0.40 6 50
coches
reas de manipulacin de 20 0.50 6 50
portacontenedores
reas de almacenaje de 10 0.25 8 50
portacontenedores
Pista para la carga del container en la 20 0.40 6 50
cabina del camin
Playas ferroviarias (Cocheras):
Haz de entrada de la estacin de
clasificacin:
- Zona de cambios 10 0.25 8 50
- Zona central de la playa, operaciones 10 0.40 6 50
rpidas o temporales
- Zona central de la playa, operaciones 15 0.40 5 45
continuas
-Pista de cambio, zona de desenganche 10 0.50 3 50
Haz de salida de la estacin de
clasificacin:
- Zona de cambios 10 0.25 8 50
- Zona central de la playa 15 0.40 5 45
Zona de lomo de asno
-Foso de reparacin de vagones 100
- Zona de desenganche 50 20 0.40 3 45
-Cresta de la joroba, lectura de nmero 20 50 0.40 3 45
de vagones
Patios de clasificacin
a) rodamientos, encendido y frenado
manual de los vagones
- vas de frenado con pastillas de freno 20 0.40 3 45
- zona de cambio, cabeza cola 15
- zona de frenado con pastillas de freno 15 0.40 5 45
b) Rodamientos y encendido
automticos del vagn
- Retardadores *2 50 3 45
- Retardadores de control continuo 15 0.40 5 45
-Zona de cambios, cabeza cola 15 0.40 5 50
-zona central del patio 15 0.40 5 45

15
 CEI 129-1998

reas a iluminar, operaciones realizadas Iluminancia media mantenida Relacin de Relacin de ndice de
(en lux) no menor que uniformidad no uniformidad no deslumbramiento
menor que mayor que no mayor que
valor horizontal valor vertical
Ehav Evav Ehmin/Ehav Ehmax/Ehmin GR
-zona de cambios, rea central del patio 10 0.25 8 50
Andenes para pasajeros
- zona de cambios, rea central del patio 10 0.25 8 50
Vas de servicio y establecimiento para
coches, trenes y locomotoras
Zona de limpieza de coche de pasajeros 10 0.25 8 50
Zona de servicio de coche de pasajeros 20 20 0.40 5 45

Nota *2 Deslumbramiento observado desde la torre de control

reas a iluminar, operaciones realizadas Iluminancia media mantenida Relacin de Relacin de ndice de
(en lux) no menor que uniformidad no uniformidad no deslumbramiento
menor que mayor que no mayor que
valor horizontal valor vertical
Ehav Evav Ehmin/Ehav Ehmax/Ehmin GR
Zona de lavado de coche de pasajeros 20 20 0.40 5 45
Vas de establecimiento para vagones y 5 0.25 8 50
coches
Vas de establecimiento para 20 0.40 5 50
locomotoras
Pasos de nivel 20 0.40 5 45

4.10 ASERRADEROS
rea de trabajo o tarea:
Trabajo muy duro, ej. manejo rpido de 20 0.25 8 55
madera en tierra y en agua, transportes
de serrn y astillas
Trabajo duro, ej. clasificacin de madera 50 0.40 3 50
en tierra y en agua, puntos descarga de
madera y puntos de carga de maderas
serradas, zonas de distribucin y
colocacin, ascensor para transporte de
maderas
Trabajo de precisin, ej. lectura de 100 0.40 5 45
direcciones y marcas de sierra en
madera
Trabajo fino, ej. ajuste de las maderas 200 0.50 3 45
con agarraderas
Trabajo muy fino, ej. manejo de 300 0.50 4 45
cortadoras y fresadoras
reas de trnsito:
Pasarelas exclusivas para peatones 5 0.25 10 50
reas de trnsito para trfico de 10 0.25 8 50
vehculos lentos (max. 10 km/h), ej.
bicicletas y camiones
Trfico regular de vehculos (max 40 20 0.40 5 45
km/h)
Seguridad y proteccin:
reas de riesgo bajo, ej. almacenes para 5 0.25 10 55
madera, zonas de acumulacin de
virutas y serrn

16
 CEI 129-1998

reas a iluminar, operaciones realizadas Iluminancia media mantenida Relacin de Relacin de ndice de
(en lux) no menor que uniformidad no uniformidad no deslumbramiento
menor que mayor que no mayor que
valor horizontal valor vertical
Ehav Evav Ehmin/Ehav Ehmax/Ehmin GR
reas de riesgo medio, ej. zonas de 10 0.40 6 50
almacenamiento de maderas serradas
reas de riesgo alto, ej. puntos de cruce 50 0.40 5 50
de transportes , zonas con riesgo de
incendio

4.11 ASTILLEROS Y MUELLES

rea de trabajo o tarea:

Trabajo muy duro, ej. manejo de gran 20 0.25 8 55

carga en espacio corto de tiempo
Trabajo duro, ej. limpieza del casco del 50 0.40 5 50
barco
Trabajo de precisin, ej. limpieza y 100 0.40 5 45
soldado del casco del barco
Trabajo fino, ej. instalacin de 200 0.50 3 45
componentes mecnicos y elctricos

reas de trnsito:
Pasos peatonales, cruce de vehculos y 5 0.25 8 55
puntos de carga y descarga

reas de trnsito para trfico de 10 0.40 5 50

vehculos lentos (max. 10 km/h), ej.
bicicletas y camiones
Trfico regular de vehculos 20 0.40 6 50
Seguridad y proteccin:
Iluminacin general del rea del astillero, 20 0.25 8 55
reas de almacenamiento de productos
prefabricados

4.12 AGUA Y PLANTAS DE AGUAS

RESIDUALES
rea de trabajo o tarea:
Trabajo muy duro, ej. manejo de 20 0.25 8 55
herramientas, empleo de vlvulas
manuales, encendido y apagado de
motores
Trabajo duro, ej. manejo de productos 50 0.40 5 45
qumicos, inspeccin de fugas, plantas
de embalaje de tuberas
Trabajo de precisin, ej. limpieza y 100 0.40 5 45
soldado del casco del barco
Trabajo fino, ej. instalacin de 200 0.50 3 45
componentes mecnicos y elctricos

reas de trnsito:
Pasos peatonales, cruce de vehculos y 5 0.25 10 55
puntos de carga y descarga

reas de trnsito para trfico de 10 0.40 6 55

vehculos lentos (max. 10 km/h), ej.
bicicletas y camiones
Trfico regular de vehculos 20 0.40 5 45

17
 CEI 129-1998

reas a iluminar, operaciones realizadas Iluminancia media mantenida Relacin de Relacin de ndice de
(en lux) no menor que uniformidad no uniformidad no deslumbramiento
menor que mayor que no mayor que
valor horizontal valor vertical
Ehav Evav Ehmin/Ehav Ehmax/Ehmin GR
Seguridad y proteccin:
reas de riesgo bajo, ej. 5 0.25 10 55
reas de riesgo medio, ej. 20 0.40 6 50

18
CEI 129-1998

5. Bibliografa

CIE: Guide to the Lighting of Exterior Working Areas, CIE 68 -1986.

Guidance Notes for the Reduction of Light Pollution, ILE, 1994.
CIE: Glare Evaluation System for Use within Outdoor Sports- and Area Lighting, CIE
112 1994.
CIE: Method of Measuring and Specifying Colour Rendering Properties of Light Source,
CIE 13.3 1995.
CIE: Methods of Characterising Illuminance Meters and Luminance Meters: Performance,
Characteristics and Specifications, CIE 69 1987.

PUBLICACIONES DE LA CEI

Recomendaciones
17.4 International lighting vocabulary, 4th ed. (Joiny publication IEC/CIE), 1987.
23 International recommendations for motorway lighting, 1973.
39.2 Recommedations for surface colours for visual signalling, 2nd ed., 1983.

Standards
ISO/CIE 10526 Colorimetric illuminants, 1991 (S001, 1986).
ISO/CIE 10527 Colorimetric observers, 1991 (S002, 1986).
CIE S003-1996 Spatial distribution of Daylight CIE standard overcast sky and clear sky, 1996

Informes Tcnicos del Comit

1 Guide lines for minimising urban sky glow near astronomical observatories (Joint publication
IAU/CIE), 1980.
13.3 Method of measuring and specifying colour rendering of light sources, 1995.
15.2 Colorimetry, 2nd ed., 1986.
16 Daylight, 1970.
18.2 The basis of physical photometry, 2nd ed., 1983.
19.21 An analytic model for describing the influence of lighting parameters upon visual performance, 2nd
ed., Vol.1.: Technical foundations, 1981.
19.22 An analytic model for describing the influence of lighting parameters upon visual performance, 2nd
ed., Vol.2.: Summary and application guidelines, 1981.
22 Standardization of luminance distribution on clear skies, 1972.
30.2 Calculation and measurement of luminance and illuminance in road lighting, 2nd ed., 1982.
31 Glare and uniformity in road lighting installations, 1976.
32 Lighting in situations requiring special treatment (in road lighting), 1977.
33 Depreciation of installation and their maintenance (in road lighting), 1977.

19
CEI 129-1998

34 Road lighting lantern and installation data: photometrics, classification and performance, 1977.
38 Radiometric and photometric characteristics of materials and their measurement, 1977.
40 Calculations for interior lighting: Basic method,1978.
41 Light as a true visual quantity: Principles of measurement,1978.
42 Lighting for tennis, 1978.
43 Photometry of floodlights, 1979.
44 Absolute methods for measurements, 1979.
45 Lighting for ice sports, 1979.
46 A review of publications on properties and reflection values of material reflection standards, 1979.
47 Road lighting for wet conditions, 1979.
48 Light signals for road traffic control, 1980.
49 Guide on the emergency lighting of building interiors. 1981.
51 A method for assessing the quality of daylight simulators for colorimetry, 1981.
52 Calculations for interior lighting: Applied method, 1982.
53 Methods of characterising the performance of radiometers and photometers, 1982.
54 Retroreflection: Definition and measurement, 1982.
55 Discomfort glare in the interior working environment, 1983.
57 Lighting for football. 1983.
58 Lighting for sports halls, 1983.
59 Polarisation: Definitions and nomenclature, instrument polarisation, 1984.

60 Vision and the visual display unit work station, 1984.

61 Tunnel entrance lighting: A survey of fundamentals for determining the luminance in the threshold
zone, 1984.
62 Lighting for swimming pools, 1984.
63 The spectroradiometric measurement of light sources, 1984.
64 Determination of the spectral responsivity of optical radiation detectors, 1984.
65 Electrically calibrated thermal detectors of optical radiation (absolute radiometers), 1985.
66 Road surfaces and lighting (joint technical report CIE/PIARC), 1984.
67 Guide for the photometric specification and measurement of sports lighting installations, 1986.
69 Methods of characterising illuminance meters and luminance meters: Performance, characteristics
and specifications, 1987.
70 The measurement of absolute luminous intensity distributions, 1987.
72 Guide to the properties and uses of retroreflectors at night. 1987.
73 Visual aspects of road markings (joint technical report CIE/PIARC; French translation: Aspects
visuels des marquage routiers is available from PIARC). 1988.
74 Roadsigns. 1988.
75 Spectral luminous efficiency functions based upon brightness matching for monochromatic point
sources, 2 and 10 fields, 1988.
76 Intercomparison on measurement of (total) spectral radiance factor of luminescent
specimens,1988.
77 Electric light sources: State of the art-1987, 1988.
78 Brightness-Luminance relations: Classified bibliography, 1988.
79 A guide for the design of road traffic lights, 1988.
80 Special metamerism index: Change in observer, 1989.
81 Mesopic photometry: History, special problems and practical solutions, 1989.
82 CIE History 1913 - 1988, 1990.
83 Guide for the lighting of sports events for colour television and film systems, 1989.
84 Measurement of luminous flux, 1989.
85 Solar spectral irradiance, 1989.
86 CIE 1988 2 spectral luminous efficiency function for photopic vision, 1990.
87 Colorimetry of self-Luminous displays A bibliography, 1990.
88 Guide for the lighting of road tunnels and underpasses, 1990.
89 Technical Collection 1990:

89/1 Results of a CIE detector response intercomparison

89/2 Photobiological effects of sunlamps
89/3 On the deterioration of exhibited museum objects by optical radiation
89/4 Guide for the measurement of underground mine lighting.

90 Sunscreen testing (UV.B), 1991.

20
CEI 129-1998

92 Guide to the lighting of urban areas, 1992.

93 Road lighting as an accident countermeasure, 1992.
94 Guide for floodlighting, 1993.
95 Contrast and visibility, 1992.
96 Electric light sources - State of the art, 1992.
97 Maintenance of indoor electric lighting systems, 1992.
98 Personal dosimetry of UV radiation, 1992.
99 Lighting education (1983-1989), 1992.
100 Fundamentals of the visual task of night driving, 1992.
101 Parametric effects in colour-difference evaluation, 1993.
102 Recommended file formal for electronic transfer of luminaire photometric data,1993.
103 Technical Collection 1993:

103/1 Colour appearance analysis

103/2 Industrial lighting and safety at work
103/3 Reference action spectra for ultraviolet induced erythema and pigmentation of different
human skin types
103/4 Biologically effective emissions and hazard potential of desk-top
luminaries incorporating tungsten halogen lamps
103/5 The economics of interior lighting maintenance
103/6 Clarification 01 maintained illuminance and associated terms.

104 Daytime running lights (DRL), 1993.

105 Spectroradiometry of pulsed optical radiation sources, 1993.

106 CIE Collection in Photochemistry, 1993:

106/1 Determining ultraviolet action spectra

106/2 Photokeratitis
106/3 Photoconjunctivitis
106/4 A reference action spectrum for ultraviolet induced erythema in human skin
106/5 Photobiological effects in plant growth
106/6 Malignant melanoma and fluorescent lighting
106/7 On the quantification of environmental exposures: limitations of the concept of risk-to-
benefit ratio
106/8 Terminology for photosynthetically active radiation for plants.

107 Review of the official recommendations of the CIE for the colours of signal lights, 1994.
108 Guide to recommended practice 01 daylight measurement, 1994.
109 A method of predicting corresponding colours under different chromatic and illuminance
adaptation, 1994.
110 Spatial distribution of daylight Luminance distributions of various reference skies, 1994.
111 Variable message signs, 1994.
112 Glare evaluation system for use within outdoor sports- and area lighting, 1994.
113 Maintained night-time visibility of retroreflective road signs, 1995.
114 CIE Collection in photometry and radiometry, 1994:

114/1 Survey of reference materials for testing the performance of spectrophotometers and
colorimeters
114/2 International intercomparison on transmittance measurement - Report of results and
conclusions
114/3 Intercomparison of luminous flux measurements on HPMV lamps
114/4 Distribution temperature and ratio temperature
114/5 Terminology relating to non-selective detectors
114/6 Photometry of thermally sensitive lamps.

115 Recommendations for the lighting of roads for motor and pedestrian traffic, 1995.
116 Industrial colour-difference evaluation, 1995.
117 Discomfort glare in interior lighting. 1995.
118 CIE Collection in colour and vision, 1995:

118/1 Evaluation of the attribute of appearance called gloss

118/2 Models of heterochromatic brightness matching
118/3 Brightness-luminance relations

21
CEI 129-1998

118/4 CIE guidelines for co-ordinated research on evaluation of colour appearance models for
reflection print and sell-luminous display image comparisons
118/5 Testing colour appearance models: Guidelines for co-ordinated research
118/6 Report on colour difference literature
118/7 CIE guidelines for co-ordinated future work on industrial colour- difference evaluation.

121 Photometry and goniophotometry of luminaires,1996.

122 The relationship between digital and colorimetric data for computer-controlled CRT displays, 1996.
123 Low Vision - Lighting needs for the partially sighted, 1997.
124 CIE Collection in Colour and Vision, 1997:

124/1 CIE TC 1-31 Report: Colour notations and colour order systems
124/2 CIE TC 1-18 Chairman's Report: On the course of the disability glare function and its
attribution to components of ocular scatter
124/3 Next step in industrial colour difference evaluation, Report on a colour difference research
meeting

125 Standard erythemal dose - A review, 1997.

126 Guidelines for minimizing sky glow, 1997.
127 Measurement of LEDs, 1997
Proceedings of the Sessions:
1921 Paris
1924 Geneva
1927 Bellagio
1928 Saranac
1931 Cambridge
1935 Berlin
1939 Scheweningen
1948 Paris
1951 Stockholm
1955 Zrich
1959 4-7 Bruxelles (Vol. A,B,C,D)
1963 11 Vienna (Vol. A,B,C,D)
1967 14 Washington (Vol. A,B)
1971 21 Barcelona (Vol. A,B,C)
1975 36 London
1979 50 Kyoto
1983 56 Amsterdam
1987 71 Venice, Vo1.1-2
1991 91 Melbourne, Vo1.1-2
1995 119-120 New Delhi. Vol. 1-2

Discs and other publications

D001 Disc version of CIE Colorimetric Data (S001 and S002 Tables), 1988.
D002 Disc version of CIE Colorimetric and Colour Rendering Data (Publ. 13.2 and 15.2 Tables),1991.

D005 A method f0r assessing the quality of D65 daylight simulators for colorimetry (based on CIE 51-
1981) 1994.
D006 Automatic quality control of daylight measurement- Software for IDMP stations (computer
program to CIE 108-1994), 1994.

22
CEI 129-1998

D007 A computer program implementing the "Method of predicting corresponding colours under
different chromatic and illuminance adaptation" (described in CIE 109-1994), 1994.
D008 Computer program to calculate CRIs (according to CIE 13.3-1995), 1995.
X001 Aktuelle Themen der Auenbeleuchtung (SLG-CIE Div. 5 Symposium Proceedings, Fribourg, 1
Feb.1989).
X002 Tunnel entrance zone lighting (SLG-CIE Div. 4 Symposium Proceedings, Agno/Lugano, 12 Oct.
1989).
X003 Daylight and solar radiation measurement (CIE-WMO Symposium Proceedings, Berlin 9-11 Oct.
1989).
X004 Symposium on light and radiation measurement 81, Hajdszoboszol (CIE- Hungarian NC).
X005 Proceedings 01 the CIE Seminar '92 on Computer programs for light and lighting.
X006 Japan CIE Session at PRAKASH 91.
X007 Proceedings 01 the CIE Symposium '93 on Advanced Colorimetry.
X008 Urban sky glow - a worry for astronomy (Proceedings of a Symposium of CIE TC 4-21), 1994.
X009 Proceedings of the CIE Symposium '94 on Advances in Photometry.
X010 Proceedings of the CIE Expert Symposium '96 Colour Standards for ImageTechnology.
X011 Special volume, 23rd Session, New Dehli '95, Late papers.
X012 NPL - CIE-UK Visual Scales Conference.
X013 Proceedings of the CJE LEO Symposium '97 on Standard Methods for Specifying and Measuring
LEO Characteristics, 1998.

CIE publications on CD-ROM

A CD-ROM with all current CIE Technical Reports and Standards is available from HIS,

Information Handling Services, 15 Inverness Way East, MIS 8203 Englewood, Colorado 80112-
5776 USA.

CIE-Journal VoL1 - VoL8 1982-1989.

CIE NEWS No.1 No. 43 1986 1997..

For latest information on CIE publications see the CIE Home page on the World Wide
Web:

(Para una informacin actualizada de las publicaciones de la CIE, ver la pgina web de
la CIE:)

http://www.cie.co.atlcie/home.html

23
CEI 129-1998