General

HABLA COMN Herald: Heraldo

Ancilla: Ancilla herd: rebao.
ancient: Ancestral (Anciano para LF). Humanity: Humanidad.
Avus (pl. Avi): Avus (pl. Avi) Kindred: Vstagos.
Bane: Perdicin. kine: ganado.
barrens: Yermos Kiss: Beso.
Beast, the: La Bestia. Lupine: Lupino
blood bond: Vnculo de Sangre. Man, the: El Hombre.
blood hunt: Caza de Sangre Masquerade, the: La Mascarada.
bloodline: Lnea de Sangre mortal: mortal.
blood sympathy: Simpata Sangunea (simpata neonate: neonato.
de sangre para LF). poacher: cazador furtivo.(o furtivo)
childe: Chiquillo perversion: Perversin.
Clan: Clan Rack, the: El Pesebre.
coterie: cuadrilla. regnant: Reinante.
Damned, the: Los Condenados. Requiem: Rquiem.
Danse Macabre, the: La Danza Macabra revenant: Aparecido.
diablerie: Diablerie sire: sire
Disciplines: Disciplinas. Stryx: Estirge
domain: Dominio. thrall: Cautivo.
draugr: draugr. torpor: Letargo.
elder: Antiguo. Traditions: Tradiciones.
Embrace: Abrazo. vessel: Recipiente.
Final Death: Muerte Definitiva. Vinculum: Vnculo
frenzy: Frenes Vitae: Vitae.
ghoul: ghoul. witch-hunter: cazador de brujas
haven: refugio.
HABLA ARCAICA ARGOT VULGAR
abactor: abactor alleycat: gato callejero
Amaranto: Amaranto banking: ir al banco
anarch: anarquista blister: ampolla
blood oath: Juramento de Sangre blood doll: mueca de sangre
caitiff: caitiff butterfly: mariposa
Canaille: Canalla Casanova: Casanova / Don Juan
cauchemar: cauchemar Change: Cambio
cloister: Claustro. Cleaver: carnicero.
cockalorum: gallito. donor: donante.
comprador: comprador farmer: granjero.
consanguineous: consanguneo -head: come- (Cabeza para LF)
co-sanguineous: cosanguneo headhunter: canbal (cazador de cabezas para LF)
cunctator: cunctator juice: zumo
fief: feudo juicebag: cartn de zumo
fledgling: retoo. Leech: sanguijuela
footpad: sigiloso. Lick: chupito/caballito
gallant: corts (bizarro para LF). lush: colgado
gentry: acomodados (pagano para LF). pedigree: pedigr
Golconda: Golconda rake: pesebrero
inceptor: Inventor ripper: destripador
Lextalionis: Lextalionis. sandman: coco/sandman (hombre de arena para LF)
lineage: linaje slumming: ir de tugurios/antros
Osiris: Osiris tease: calientapollas, calientavergas o
calientahuevos
Papillon: Coto
turf: zona
praxis: Praxis
Rtschreck: Rtschreck
siren: sirena
Suspire: Suspiro
Wassail: Wassail
whelp: polluelo (cachorro para LF).
whig: liberal
 Trminos Polticos
conclave: Cnclave. Primogen: Primognito
covenant: Alianza. Prince: Prncipe
Elysium: Elseo. Priscus (pl. Prisci): Priscus (pl. Prisci)
Harpy: Arpa Seneschal: Senescal
Hound: Sabueso Sheriff: Alguacil (Comisario para LF)
Master of Elysium: Guardin, Amo o Maestro Whip: Ltigo
del Elseo

Alianzas
CRCULO DE LA BRUJA MOVIMIENTO CARTIANO
Acolyte: Aclito Carthian Law: Ley Cartiana
Circle of the Crone: Crculo de la Bruja. Carthian Movement: El Movimiento Cartiano
Crac: Crac. Firebrands: Agitadores
Mothers Army, the: El Ejrcito de la Madre Movement, the: El Movimiento
Witches: Brujas Revolution, the: La Revolucin
Vermin: Alimaas
INVICTUS
Conspiracy of Silence, the: La Conspiracin del ORDO DRACUL
Silencio
Coils of the Dragon: Espiras del Dragn
Establishment, the: El Establishment (Espirales para LF).
First Estate, the: El Primer Estamento/Estado Defiant: Desafiantes
Invictus: Invictus (pl. Invicti). Dragons: Dragones
Old Man, the: El Anciano Order, the: La Orden
Ordo Dracul: Ordo Dracul.
LANCEA ET SANCTUM
Church Eternal, the: La Iglesia Eterna VII
Judges: Los Jueces Betrayed: Traicionados.
Lancea et Sanctum: Lancea et Sanctum. Imposters: Impostores.
Sanctified: Santificado Fallen Princes: Prncipes Cados.
Second Estate, the: El Segundo System, the: El Sistema.
Estamento/Estado
Trumps: Triunfos.
Theban Sorcery: Hechicera Tebana.
VII: VII.
Wraths of God: Iras de Dios.
LEGIO MORTUUM Gallows Post: Poste de las Horcas.
Legio Mortuum: Legio Mortuum. Childrens Crusade: Cruzada de los Nios.
Legion of the Dead: Legin de los Muertos. Tenth Choir: Dcimo Coro.
Grim Battalion: Batalln Lgubre
NO ALINEADOS
OTRAS ALIANZAS Unaligned: No Alineado
Belials Brood: Progenie de Belial Unbound: Desatado
Camarilla: Camarilla.

Clanes
DAEVA NOSFERATU
Daeva: Daeva. Haunts: Espectros.
Serpents: Serpientes. Nosferatu: Nosferatu.
Wantons Curse, the: La Maldicin Lasciva. Lonely Curse, the: La Maldicin Solitaria.

GANGREL VENTRUE
Gangrel: Gangrel. Lords: Seores.
Savages: Salvajes. Ventrue: Ventrue.
Feral Curse, the: La Maldicin Salvaje. Aloof Curse, the: La Maldicin Distante.

MEKHET OTROS CLANES

Mekhet: Mekhet. Akhud: Akhud
Shadows: Sombras Julii: Julios
Tenebrous Curse, the: La Maldicin Tenebrosa. Pijavica: Pijavica
 Mecnicas
VARIOS Guru: Gur.
Anchor: Ancla. Idealist: Idealista.
Blood Potency: Potencia de Sangre (Potencia de Jester: Bufn.
la Sangre para LF).
Junkie: Drogadicto.
Touchstone: Piedra Angular.
Martir: Mrtir.
Masochist: Masoquista.
MSCARA Y ELEGA
Monster: Monstruo.
Dirge: Elega.
Nomad: Nmada.
Mask: Mscara.
Nurturer: Cuidador.
Authoritarian: Autoritario.
Perfectionist: Perfeccionista.
Child: Nio.
Penitent: Penitente.
Competitor: Competitivo.
Questioner: Cuestionador.
Conformist: Conformista.
Rebel: Rebelde.
Conspirator: Conspirador.
Scholar: Erudito.
Courtesan: Cortesano.
Social Chameleon: Camalen Social.
Cult Leader: Lder de secta.
Spy: Espa.
Deviant: Desviado.
Survivor: Superviviente.
Follower: Seguidor.
Visionary: Visionario.

Fuentes
Este Lxico ha sido extrado de los siguientes documentos:
Vampire: The Requiem
Vampire: The Requiem, 2nd. Edition (Blood and Smoke: The Stryx Chronicle)
VII