Professional Documents
Culture Documents
com
A n n u s Sclularis I. N u m . 1 1930 - 1931 M e a s e O c t o b r i a. MCMXXX
PALAESTRA
LATINA
SUMM ARIUM
PIO-PAPAE-XI.
Lectores humanissimi!. (E. Jov).
Hymnus Vergilianus. (H. Martija).
Verglius, non Virgilius. (E. Jov),
CoNLOQUiA IN ScHOLA: Dissentis schola-
ris (M. A.)
NOVA ET VETERA: Italia (J. Gonzlez).
Cupsus GYMNASTICUS: Prologus (M. Lpez).
EXERCITATIONES SCHOLARES.
PER ORBEM. (A. M.)
BiBLiOGRAPHiA, (F. X. Surribas).
In opercus: Ludlte in PALAESTRA, pueril
El a l c a l d e y l o s p a n a d e r o s Los S a n t o s A n g e l e s
Cierto da se present (1) una comi- Estos son. Dios mo, los centinelas
sin del gremio de los panaderos al que velan sobre los muros de esa vues-
alcalde de una ciudad, solicitando el tra Jerusaln pacfica; son los montes
correspondiente permiso para encarecer que la cercan, los guardas que nos de-
(2) el pan. Cuando los comisionados (3) fienden, los ciudadanos de esa bienaven-
hubieron expuesto a la autoridad sus turada ciudad, nuestra madre, que Vos
deseos y se disponan a marchar (4J, de- enviis para bien de aquellos que han de
jaron disimuladamente sobre la mesa ser herederos de vuestra gloria y alcan-
una bolsa bien repleta de onzas de oro, zar el premio de la salud eterna; stos
pensando que el precioso metal abogara son los que nos aman como a compae-
en favor de sus pretensiones (5) mucho ros de su gloria, los que a todas horas y
mejor que las razones ms rebuscadas. en todos los lugares nos amonestan, es-
Pasados algunos das, volvieron los fuerzan, protegen y socorren en todas
panaderos para informarse de la resolu- nuestras necesidadeS; loa que discurren
cin del alcalde, bien convencidos (6) y son medianeros entre Vos y nosotros,
de que el oro haba producido (7) el efec- ofrecindoos nuestros suspiros, lgrimas
to (8) que apetecan. Pero, cul no sera y oraciones y alcanzndonos vuestra
su sorpresa (9) al escuchar de boca de la gracia y bendicin.
autoridad (10) las siguientes palabras: Nos ayudan cuando trabajamos, nos
Seores (11), he considerado sus razo- guardan cuando descansamos, nos ani-
nes con criterio de justicia (12) y no las man cuando peleamos, nos coronan
he encontrado de bastante peso, no me cuando vencemos, se compadecen cuan-
parece conveniente hacer sufrir (13) a to- do padecemos por Vos y se alegran
da una poblacin un alza de precio (14) cuando nosotros nos gozamos en Vos.
injustificada. P. PEDRO DR RIBADENKIRA.
En cuanto a la bolsa que aqu dejaron
en nuestra ltima entrevista, les partici- Flcfaier
po que he repartido su contenido (15) Le clebre orateur Flchier. vque de
entre los hospitales de la ciudad, enten- Nimes, tait le fils d'un fabricant de
diendo que sera se el objeto a que Vds. chandelles. Un prlat de cour. tout fier
lo destinaban. Y finalmente, no creo que de sa nassance; fit sentir un jour l'-
al mantener los precios corrientes (16) se vque de Nimes qu'il tait fort surpris
les ocasionen prdidas (17) cuando (18) qu'on l'et tir de la boutique de ses pa-
pueden hacer limosnas tan esplndidas. rents pour le placer sur le sige episcopal.
Flchier, sortant regret de sa simplicit
(1) constituere se coram. (2) reddere panem ca-
riorem. (3) legati. (4; ad iter. (5) facer pro votis. et de sa modestie ordinaires, respondit
(6) persuasi. (7) efficio. (8) id quod. (9 quaenam son noble confrre: Avec cette maniere
fuit eorum admiratin. (10) praetor. ( l i ; equites. (12) de penscr, Monsieur. il est probable que
jadcio etjuatitia. (13) vexure (14) auctarium. (15)
nummus. il6) pretum praeaens. (17./acurom pati. si vous tiez n dans la mme condition
(18) .s quidem. que moi. vous seriez encor fabricant de
chandelles.
D
PrcHam aubn^tatlonls annuae, solutlaae antolata, est 6 pcsactamm In Htopanla, 7 fai Ame-
rica et S In reliquia clTitatibua. Pretlum mittatur oportct ad Ailininistratorenii CBR-
VBKA (Lrida) - Universidad - Eapafta.
Po - PAPAE - XI
SVMMO ' TOTIVS - ECCLESIAE - MAGISTRO
LITTERARVM - LATINARVM - EXIMIO - FAVTORI
EIVSDEM - SACERDOTALIS - VNCTIONIS
QVINQVAGESIMO - DECEDENTE - ANNO
T A L A - CVM - GENTE - CONPOSITA - PACE
PALAESTRA - LATINA
NVNC - FORES - GENEROSA - PANDENS
OBSEQVIVM - AMOREM - OBSERVANTIAM - TESTATVR
LECTORIBVS - VNIVERSIS
QUI - LINGV AM - LATNAM - CVPIVNT - VBIQUE - FLORENTEM
EVM ' IN ' FINEM - EX - OMNI - PARTE - PRAECLARVM
LECTORES HUMANISSIMI?
Salutem jam a principio propitiam nobis atque vobis nuntia-
mus. Ecce novissimae Palaestrae januas hodie publico pandimus,
quae in posterum non Palaestritis modo remanebunt perviae, sed iis
quoque qui in luds litterariis delectantur. Et quidem in ludis litte-
rariis quo tantum populus numerabilis, ut pote parvus, et frugi
castusque verecundusque solitus est coire. Indoctus quid enim sa-
peret? Attamen vos, qui jam a teneris annis artam cum libris ami-
citiam junxistis atque optimae Latinitatis auctoribus non inviti vacas-
tis, ex creba in harenis tironum magistrorumque contemplatione
magnam voluptatem capietis; quin immo interdum speramus fore ut
fervore animi in luctatorum partes attracti, atletas fieri vos quoque
decernatis.
Ecquid nobis jucundius, quidve optatius? Nostra sane memo-
ria cum hominum maJitia, conscia quidem et vafra, quaquaversum
permanavit, pugnandi arte in vitia prorsus est opus, et quo confer-
tissimum erit bonorum idemque peritorum agmen, eo amplior patebit
in campo veritatis triumphus. Certo constat eos qui palaestrae da-
bant operam atque magnitudini virium inserviebant non id solum
esse adsecutos ut luctando adversarium deprimerent, sed ut in alus
etiam actionibus membra decenter ac Corpus moverent, apteque ad
omnia gestum conponerent. Sic profecto fiet his qui in PALAESTRAM
LATINAM descenderint decertandi consilio. Excusso animi torpore
mens quoquoversus agitabitur, in se ipsa reflectetur doee intellectus
deveniat gladius utraque parte acutus quo et pravos conficiat mores
et bonos excitet ubique terrarum. Is igitur scopus noster, ea mens,
idconsilium.
ymnus V ergilians
o mihi tum longe maneat pars ultima vitae,
Spiritus, et quantum sat erit tua dicere facta
(Verg. ecl. IV, 5 3 , S^.)
Conloqua n schola
Dissentio scholaris Contienda escolar
Personae: VINCENTIUS, THOMAS, Personajes: VICENTE, TOMS y
MiCHAEL MIGUEL.
V. (Cogitabundus) 5/;onJeo te quid ego W.(Pensativo) A que no me adivinas
cogitem, divinare non posse. lo que estoy pensando?
T.Adeo multa cogites! Carmen forasse T. Tantas cosas puedes pensar!.. En la
die crastino tibi recitandum. poesa que has de declamar maana.
V.Quadamtenus atigisti; al non esl isiuc. V. Algo; algo te acercas, pero no es eso.
T, Quid ergo est? Eloquere tndem. T.Veamos. Hable esa boca.
V. Quidquam cum eo habet, cui incumbi- V.Est relacionado con lo que ahora
mus in aula Latinitatis. A n nescis Ver- estudiamos en clase de latn. No sa-
gilii bis millesimum Nativitatis annum bes que este ao se celebra el bimi-
hoc autumno recurrere celebrandum? linario del nacimiento de Virgilio?
T.Non venerat in mentem. Cum Latini- T.No haba cado en ello; al indicar la
tatis aulam meminsti de uno Cicerone, clase de latn, no me ha venido otro
Oratore Romano recordatus sum. Ma- nombre que el de Cicern, el orador
le habeat his qui velint cum eo se con- romano. Mal ao para cuantos con
ferri Si quidem mihi cum primam in l pretendan compararse! Si a m s-
Catilinam orationem lego sanguis in lo con leer la primera oracin contra
pectore feroet; quid tndem si ipsum Catilina, me hierve la sangre en las
pro rostris viderem audiremque flumi- venas, qu sera verle (a l) en la tri-
nis eloquentiae concentum fortissimis buna y escuchar las harmonas de
argumentis ab ejus ore manantem? aquel ro de elocuencia que brotaba
Quid? Nullus certe. meo quidem judi- de sus labios, al comps de sus frreos
cio, ei similis invenitur. argumentos? Vamos! para m, no
hay otro como l!
V. Nomen eiusperpetuo esse celebrandum V. No dudo que su nombre ser siem-
non dubito in historia litterarum Lati- pre celebrado en la historia de la
narum. Quando autem in rem me va- Lengua de Lacio. Pero, pues a ello
cas, idetiam dico, Vergiliipo'taefamam me incitas, te dir que no vivir
nihilo minus superstitem esse futuram. mucho menos la. fama del poeta
Cufus quidem rei Quinliliani nostri Virgilio. Y aqu el testimonio de
testimonium exstat quod pariter laudat nuestro Quintuiano que honra por
utrumque: uPosis ab Homero et Ver- igual a los dos: Lo que Homero y
gilio tanium fastigium accepit et elo- Virgilio hicieron por la poesa. De-
quentia a Demosthene atque Cicero- mstenes y Cicern lo han hecho
neu.W por la elocuencia.
T. (Aspernanter) Carmina, carmina: ecce "Y.(En tono despreciativo)\Poesl&... poe-
vacua sunt verba vel summum imagines sa! Juego de palabras hueras, o,
praeposterae et non cohaerentes. cuando ms, de imgenes descabe-
lladas e incoherentes!
V. PoSsis est et delectare et delectando do- V.Propio de la poesa es divertir para
cere. ensear.
T . - ( D u m M i c h a l ingreditur) Euge, Mi- 1.(Entrando Miguel) Ola, Miguel!
chall
yi.Prospere currant vesperae! At vero M. Buenas tardes! Pero... temo estor-
incommodum timeo vobis adferre; prae- baros; me parece que algn asunto
slans admodum negotium vos sollicitare importante os ocupa, pues veo cam-
videtur, namque animadverto in seria biada en seriedad la jovial expansin
esse mulata joca, quae vestris soleant que suele presidir nuestras conver-
interesse sermonibus. saciones.
T. Ut semper lacres aque laeti. Attamen T.Tan contentos como siempre: Pero
ad rem: quid animum tuum magis al- a propsito qu te atrae ms a t,
licit po'sts an eloquentia? la poesa o la oratoria?
NOVA ET VETERA
ITALIA.Paeninsula est Eu-
rop'ae australis nter Alpes a
septentrione, fretum Siculum a ITALIA IMPERIALIS
meridle, mare Adriaticum et
Jonium ab oriente et Tyrrenum
ab occidente. Varia illi pro lo-
corum diversltate vel situ vel PANNONIA
gente vel origine vel extensione
nomina' fuere; nuncupata est
enim; Hesperia, Ausonia, Sa-
turnia, Oenotria, T y r r e n i a ,
Graecia Major, cet.
EXTENSIO. - Non eadem
saeculorum tractu. Probabilius
videtur Italiae nomen antiqui-
tus ortum esse in parte regionis
media australi ac dein usque
ad fretum Siculum pervenisse
iUumque tractum conprendis'
se, cujas erant confinia, Taren-
tum, Paestum, sinus Napetinus
et sinus Scylaeinus.
INCOLAE. - Incolae anti-
quiores Italiae quinam fuerint,
h a u d facile scitu; eorum proba-
bilior videtur opinio, qui nter
priores huc advenisse putant ex
A s i a Tyrrenos, quos secuti
fuissent Osci, Opici, Umbri,
Iberi. Sabini, Sieuli... Serius
autem Graeci coloniis oras implevere australes et Galli partes septentrionales.
DIVISIO.Respectu ad ncolas cum superiorem partem occupassent Galli,
inferiorem vero Graeci, prior cis Alpes dicta Gallia Cisalpina, distincta in Transpa-
danam et Cispadanam; posterior Graecia, dicta discriminis causa, Magna seu Major.
CAPUT. Fuit Roma, anno 752 a. Chr. condita; post quattuor saecula, quibus
vari} Italiae populi pro librtate dimicarunt, universam regionem et per hanc majo-
rem orbis partem tune cogniti sibi subjecit. trlplici habita regiminis forma, regni,
reipublicae, imperii.
ITALIA H O D I E R N A . - U t nunc est natio Itlica superficiem 322.000 Km. ha-
bet et juxta censum anni 1926 sunt illi circiter 40,600.000 incolarum. Dividitur geo-
graphice in continentalem, paeninsularem et insularem. Fruges soli praecipuae
sunt: textiles, xylinae, sericae, chimicae, petasi ex palea, vinum, oleum, fructus, sul-
pur, marmor, pastiUi alimentarii... Commerclum et industria progressus in dies
faclunt. .
OPPIDA PRAECLARIORA;
Albanum Albano Aretium Arezzo Brixia Brescia
Anania Anagni Arminum Rmini Cajaciutn Caiazzo
Andes Pitola Beneventum Benevento Camerinum Camerino
Aquila Aquilea Bononia Bolonia Capua Capua
SITU8 MANTUAE
Mantua ortu na-
talibusque super-
bltVerSlIii, PoSta-
rum apud Latinos
prnclpis. Natus ta-
naen ble Andibus
In vico, hodle Pie-
tola sea Virgilio, al-
tero ab urbe lapide.
Hinc Silius Italicus
ANDES (iib. V m , V. S94.S):
Mantua Nusarum domu atque ad sldera canta
evecta Andino et Smyrnaeis aemula plectris.
CURSUS GYMNASTICUS
PROLOGUS
Quamvis ad adsequendam pulcrae illius ac castae orationis
facultatem, quam classici qui audiunt auctores redolent, permultum
facit ingenii ubertas atque adsdua exercitatio; ratio tamen procul
dubio fugit eos qui stili cultioris laudem omnetn in iis unice ponen-
dam arbitrantur. Latinorum scripta diurna versantes nocturnaque
manu auditores Latinitatis eorum loquendi ratione imbui, vel eam,
qua imbuti sunt, ad venustiorem formam evehere melius ac promp-
tius posse, nos longos per annos usus certiores fecit. Quam ob rem,
EXERCITATIONES SCHOLARES
Censorinus palaestritis suis
Heus vos, adulescenres oplimil Vos equidem velo; vos qui incerto
adhc pede per aulas Latinitatis ambulatis, qui nominum declinationibus,
verborum conjugationibus, variarutn enuntiationutn adsidua exercilarione mul-
tum lusistis, luditisque adhuc. Vester esse rnicas famdiu avebam, idque vobis
ostendere quoquo modo exoptabam. Nunc fandem licuit animum meum vobis
patefacere.
Sed prius qui vocer et quis ego sim auribus accipite. Susceplores mei
in baptismo, aut huic rei non satis infendi, auf certo certius mihi Censorino
indidere nomen. Censcrnus igitur sum bona vestra venia. Floruit quondam
anno scilicet salufis 240 Censorinus qudam qui praeter celera docuit Gram-
matlcam eamque Latinam atqueMusicam. Quidquam in hac re illi simiiis ipse
sum. jam enim aliquot sunt anni cum pueris erudiendis in rebus grammaticis
distineor, eosque musicam etiam edocui. si quid musicae habeni elagantis
scrmonis numeri aique modi.
Forlassis aiicui nomen meum non adridebit quod maie metuaf ne quos-
cumque adripiam alumnos, eos censoria saevitia fractem. Atqui hic satis pa-
rum discernere vidctur infer Ccnsorem et Censorinum quamtum intersit.
Etenim cum Censor \zm sonet atque castigator, rcprehensor, Censo-
rinus nihil aiiud quam benignitatem et mansuetudinem et hilaritatem in pueros
refer, quas quidem dotes prodere in epheborum emolumentum atque institu-
tionem Censorinus cum animo suo statuit.
Censorinus igitur benevoie quaslibet puerorum iucubrationes recipiet,
quas auctorelii edere in PALESTRA LATINA adfectent sive erunt originales,
eaeque vel carmina vel conloquia vel epistulae vel articuli quivis, sive in Lati-
num versiones vel ex Latino in alias linguas, sive etiam locorum poStarom
Latinorum imilationes. In versionibus tamen oportebit ad actuariam una cum
aiumnorum scriptionibus originalia eorum adferrc. Ex pluribus lucubrationi-
bus quaedam in publicum edentur, si tamen iectu dignae videantur in hoc
commentariolo nostro PALAESTRA LATINA. De alus quae ad nostras devenient
manus quidquam saltem dicemus qo magis nimos eorum erigamOs ad
novas iterum iterumque melius conficiendas
Protenus in hoc primo PALAESTRAE LATINAE numero, qucm ex tofo Ver-
gianum esse constltuimusquasdam discipulorum de Vergilio scriptincuias
poner juvaf, ut puerorum scilicet, lectoribus aequi bonique faciendas.
I ItaliaedescriptioVergllana ^ Descripcin de Italia
Ya de los Medas las selvas
Sed eque Medorum silvae ditissima ierra y aquella su rica patria,
el Ganges, el dorado Hermo
nec piilcher Ganges atque auro trbidas Hermus y j^ fecunda Bactriana
y los pueblos de las Indias
laudibus taliae cerient, non Baclra eque Indi jg gj incienso Pancaya,
con la bella Italia cesen
lalaque turiferis Panchaia ptnguis harems. ^ compartir alabanzas.
Los campos de sta no araron
llaec oca non tauri spirantes naribus ignem i^^ toros que ardientes llamas
'^
^aaesra Gatina
MENSTRUUS DE LATINITATE COMMENTARIUS
^Illllllllllllll! |ii
SUBNOTATIONIS SEDES
In I T A L I A . - K o m a (XVI), Via Giulia 131 - Adm. Commen-
tarium pro Religiosis.
In GALLIA.-Marse//a, Ru de la Bibliothque, 20,
In GERMANIA. - Weissenhorn (Bayern) Claretinerkolleg.
In CIVITATIBUS CONFOEDERATIS. - Compton CCalif.)
Domnguez Memorial; Ap. R. 2, Box 790.
Madrid - Editorial del Cor. de Mara, Ap. 8013
i In HISPANIA Barcelona Arz. Claret, 47
Cervera (Lrida) PALAESTRA LATINA- Universidad
SUBNOTATIO ANNUA
Pritiun subnotitJODis an-
6 pessetarum in HISPANIA.
7 in AMERICA.
niiat, ulatione intdita:
8 in RELIQUIS CIVITATIBUS.
^iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii;iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiii