Professional Documents
Culture Documents
BY
A. HYATT MAYOR
^^^^^ ~ ~~~~~~~~~~
I^i- --""i.
'1
CLI2P"P
tS:::: :l
) :J
{ s:r
-_. f
-__
-
ni
---l
COVER:Fujifrom Kajikazawain the provinceof Kai. FromThe -_ _~ ___
~-------_ _ _ - a1
~~~~~~~~~~~~,
_
y[;^ . ^. <^..
?
..
*a*h- I^
_ --~~~~~~~~~~~~~~~--- ---- J
Additional magicaltalents. One magicianproducesa processionof small figuresfromhis sleeve; a second vanishes;a third
eats rice and exhales a swarmof bees; a fourthemergesfrom a vase; a fifth breathesout a saddledhorse;a sixth projectsa giant
face in incense smoke;a seventh swallowsa sword;an eighth poursa gushingstreamof waterfromhis cuppedhands. From
the Manga,Vol. X.
4
THE OLD MAN MAD ABOUT PAINTING
Twowomen at leisure:one reads-a tobacco pipe is on the floorbehind herthe other lies proppedon her elbows flexingher
leg and wrigglingher toes. Brushdrawingin ink.
6
NOTES ON HOKUSAI'S WOOD-BLOCK PRINTS
iE
sL,/y
J AlthoughHokusaididnot liveto be one hundredyearsold, the ageat which
he expectedto reach"amagnificentlevel,"the bulkof workhe left behindis
a testimonyto his remarkableachievementas an artist. Even excluding
Hokusai'spaintings,onecaneasilyseethescopeof hisworkfromhisdrawings
.I 0
Jj^ilTO^! landprints,as demonstratedin the followingpages.
Hokusai'ssurvivingearlyworkis mainlybook illustrationand surimono,
printsprivatelyissuedforspecialoccasionsandfrequentlyaccompaniedby
v
-4^^^^P poems. In EhonSumidagawa RyoganIchiran(The PictureBookof theViews
AlongBothBanksof theSumidaRiver),about1801-2, Hokusaipresentsin
panoramaa continuous view of the river,beginning at the mouth and ending at the upperstream, and
closing with a scene of the Yoshiwaraquarterof Edo (now Tokyo). The illustrationscontinue page by
page, in the samewaythat a scrollpainting is unrolledsection by section. Hokusainot only includes the
people engagedin differentactivities on the near shore but also incorporatesthe distant view acrossthe
river(p. 14).A similardepictionof the farshore,thoughlessprominent,is alsoseen in a single-sheet
print,ImadoRiver(p. 23, below).
Hokusai'ssubjects ranged from animals, plants, landscapes, and human figures to historical and
supernaturalthemes. He producedvoluminoussketchescoveringall these subjectson a tripto Nagoya in
1812, when he stayedwith one of his pupils, Gekkotei Bokusen. Fromthese drawings,craftsmenmade
wood-blockprintsthatwerepublishedasHokusaiMangain 1814(vol. 1). Furthervolumes,createdfrom
other drawings,followedin 1815-19 (vols. 2-10), 1834 (vol. 12), 1849 (vol. 13), and 1878 (vol. 15). The
datesof volumes11and14arenot yetcertain.The fulltitle DenshinKaishu:HokusaiManga,whichmay
manualfortransmitting
be translatedas "beginner's the trueimage:as Hokusaipleases,"wascommonly
knownasHokusaiMangaorManga.The wordmangathendenoted"amanualof drawing," as opposedto
its contemporary meaningof or
"comics satires."
Manypagesof the Mangaarerandomlyfilledwith smallfiguresengagedin differentactivities, a variety
of birdsand plants probablydrawnfromnature, or landscapesin all kindsof weatherconditions. Others
are more thought-out designs that could easily have become pagesof an illustratedbook (pp. 19, above
and below; 27, below; 29). The freely renderedbrushdrawingof a man riding a donkey (p. 48) shows
a striking resemblance to the images in the Manga;this or a similar drawingcould have served as a
hanshita-e forthe Manga.
(under-drawing)
Among Hokusai'sother instructionalbooks was HokusaiGashiki(Methodof Drawingby Hokusai),a
selection of designs on a varietyof subjects, publishedin collaborationwith Hokusai'sOsaka pupils-
Senkakutei Hokuyo, Sekkatei Hokushufi,and Shunyosai Hokky6-in 1819. In contrast to the Manga,
whose pagesarecrowdedwith smalldesigns, HokusaiGashikihas on each doublepage a single design that
a styleof the masterin a largerformat(p. 12).
clearlydemonstrates
EhonMusashiAbumi(PictureBookof theStirrupsof theBraves),1836 (p. 28, below) and EhonWakanno
Homare(PictureBookof theGloryof JapanandChina),1850(pp. 27, above;28, above)-two of three
booksgenerallyknownas the WarriorTrilogy-displaythe linearstyleoften associatedwith Hokusai's
workof aroundthe 1830s. The blocks for EhonMusashiAbumiwereprobablymade about 1836 but were
not printed until after Hokusai'sdeath. Figuresare executed with fine strokes in combination with
7
accentuated contour lines, whereas landscapesare shaded with angularstrokes and dots-a common
conventionin Chineselandscapepaintingas wellas in Nanga,theJapaneseliteratipaintinginspiredby
Chinesepaintingof the samekind.
Hokusai'sspontaneousbrushwork maybe seennot onlyin his printedbooks,butalsoin his drawings.
hoppingaroundan oldhatwiththe utmostsimplicityandeconomyof line.
He capturesplayfulsparrows
The sparrowsand the hat are drawnwith dabsof brownwash and broadbrushstrokesthat are contoured
withcontrastingthin lines (p. 13, above).
Countless imagesproducedfor the Mangamay have servedas a groundworkfor Hokusai'sbest-known
single-sheet prints, The Thirty-six Views of Fuji, about 1831-33, where landscapebecame the major
theme for the first time in the history of Japaneseprints. Ten prints with black outlines, the so-called
Fuji,"weresubsequentadditionsto the initialset of thirty-six,withblueoutlines.
"rear-view
In RainstormBeneaththeSummit(pp. 46-47), Mt. Fujitowerspeacefullyabove the turbulentweather
suggestedby the white rainclouds and the thunderbolt.Here the majesticFujidominatesan entire scene
in whichhumanfiguresarecompletelyeliminated,whilein otherprintsin the set (pp.40-41; 44, below;
45) the human element is unobtrusivelypresent. In The GreatWaveoff Kanagawa,for example, huge
anthropomorphicwavesappearto engulf the tiny people holding onto their wooden boats. The viewer's
eye is directed by the boats toward the left, swiftly taken upwardby the splashing waves, and then
returnedto the center where Fujistandsundisturbedbeyondthe roughwaves. Other prints in the series
(pp. 33, above;34-35; 36-37; 38; 39; 42-43; 44, above)depictlandscapesand activitiesof ordinary
people set against the familiarpresence of Mt. Fuji. Throughout the series, the viewer'sattention is
alwaysdirectedto the gracefulview of this admiredmountain, no matterhow smallFujimaybe portrayed.
In other genres, Hokusaiprovedthat birdsand flowerscould be just as exciting subjectsforsingle-sheet
printsas actorsand beauties,themesfavoredby the masses.His imagesof plantsare basedupon
observationfromnature,but he goes farbeyondmorphologicalaccuracy,capturinghis subjects'very
essence.In the printof irises(pp. 10-11),a senseof vibrantlife is suggestedby the flowersin different
stagesof bloom, as well as by the torn leaf that mayhavebeen eaten by the grasshopper discreetly
holdingonto it.
In his lateryears,Hokusaifrequentlysought ideasfromthe classics. In one of the printsfromthe series
FamousBridgesin VariousProvinces, about 1833-34, Hokusai adopts the theme of yatsuhashi(eight-
in Mikawaprovince,nowAichi prefecture,wasa placecelebratedforthe
plankbridge).The yatsuhashi
lovely irises surroundingthe bridge and was one of the subjects favored by artists ever since it was
mentioned in the tenth-centuryTalesof Ise, a collection of romanticepisodesin the life of a courtier.In
is slightlyalteredto forma
Hokusai'sprint (pp. 30-31), the familiarzigzagpatternof the yatsuhashi
trianglein the center that echoes the shape of the mountain. Irisflowers,usuallyshown filling the space,
are reduced to scattered dots under the prominent bridge. Hokusai has replaced the Heian period
(794-1185) ideal of yatsuhashi,usuallyassociatedwith elegant court nobles and largeiris flowers,with a
genresceneof the Edoperiod(1615-1867)showingordinarypeoplecrossingthe bridgeto pursuetheir
dailyactivities.
Anotherseries,TheHundred PoemsToldbytheNurse,about1835-36, derivesfromananthologyof one
hundredpoemsbyone hundred no Teika.Forsome
poetscompiledin 1235by the famouspoetFujiwara
reason the serieswas never completed;twenty-eightdesignsare known to exist as prints-twenty-seven
arein the FreerGallery.The title of
colorandone blackandwhite-and forty-onedesignsas hanshita-e
the seriesalong with the poet'sname and poem are presentedin a rectangleand a squarecartouche, the
usedforwritingpoems.Whetherworkersrepairingrooftiles,
shapesof the sheetsof papertraditionally
hunterswarmingupbya fire,ormenrowingboats(pp.22, below;24-25; 33, below),the imagesdepicted
arenot thoseof the Heianperiod,butthoseof Hokusai'sown.A WinterScene,wherestreaksof smokeare
set againsta flatmassof blackand gray,exemplifiesHokusai'sabstractsense of color, shape, and design, as
originality-someof the qualitiesthathavegivenhis artits universalappeal.
wellas his inexhaustible
YASUKOBETCHAKU
8
___ __ _ __I_
9
Irises.Froman untitled groupknown as
the "large-sheetflowerseries,"late 1820s.
10
'
=-as
>tkA>
^-^^ S
_ * v /--
hl^hOff^~~~~
1~~~~~~~~~~~~~"R
I
12
I;
I
:"I.
W.
L *
14 1
13
__
1^1al~
f i
14
I
15
!'" ! *
T -
11 t
Y
W ^ ll 4
---.lit
04 '
,)l4 1
I
, \ ,\1,-
i / \:AMA4
| M1AA
lAk,
9A,,Ii I... o-
. .N -
I I I -
L\l\ I \ 1 \, . 1
-t
A gust of wind at Ejiri, in the province of
Suruga.Pale Fujiis seen from the plain.
Travelerson the raisedpath throughthe
rice fieldsstruggleagainstthe wind.
w .
Sheets of paperare swept into the air,
.
0%~~~~~~~~~~
<4
":
-,> _^~ 'v _*' * " <*
'
^^^-'* ... . . ij:t .1.. .t. I II. j .,\^^"i' ^:
}I f'\ w
ti Yl"/'"Y
Ir ^^'' rr"/ ?,r f-t-
/0'7///w
1'*
--
,,.,,
/y^^
1/^^
.. i
17
ABOVE: The maddeningwind. To
Hokusai, gesturesspoke louderthan
words.These studiescaricaturethe reac-
tion of the harassedpedestriansto the
unpredictablegustsof the wind. From
the Manga,Vol. XII, 1834.
18
1?3 - - -ICILI
a&L?
i
0*114W.
19
C)
OPPOSITE,ABOVE:Caricatures of the BELOW: Variousunseemlysights. At the
descendantsof a noble family.One figure top a man is about to commit hara-kiri
at the top paints eyebrowson his fore- with a frog beside him. Below, a woman's
head; the other paints his lips and teeth face is unflatteringlymagnified.Top
with the aid of a magnifyingmirror.At right, a famouswrestler,Goro of Matano
the bottom a posturingdandytreadson village, makesan ostentatiousdisplayof
another'srobe, and in the center a figure strengthby lifting a boulder.Below,a
slumpslike a pile of discardedclothes. partiallyclad woman takes a pickled
Fromthe Manga,Vol. XII. radishfrom a barrel.Fromthe Manga,
Vol. XII.
OPPOSITE, BELOW:Talentsof the long-
nosed. Long-nosedtengu(monsters,half-
human, half-bird)displaytheir skills
while an equallylong-nosedwomancom-
petes with them by writingelegant cur-
sive scripton a folding screen with an ink
brushtied to the end of her nose. From
the Manga,Vol. XII.
21
I
LEFT:Thin men and thin women. In
contrast to relaxedfat people (opposite),
thin people are tense and active. They
wrestle, carryloads, work, fight, break
. ,
AX-t
22
g.
BELOW:Pottersmakingroofingtiles on
yVt ^9^^'.^iSB^Ts-\
> ^^^^^^the bank of the ImadoRiver, a tributary
of the SumidaRiver. Early1800s.
_ i
23
'
-X. :.
'' : .@* .
i1.I
' *--
II'*
.
;j
k
A.
WI;;.
/
r
.I
. I**<
a*.,sV
t ~~ ~ ~ "
I F.
II 4 - .4,
i , i
". ..
;!;,3
i.11 It
p .H..;"
i,. 1
qed
., v X w. *
Illustrationof a poem by Minamoto no
Muneyuki.A winter scene in the moun-
tains. Outside a snow-coveredhut, men
warmthemselvesover a fire.
25
ABOVE: Variousmodes of fencing. The
lances are tipped with protective
cushions. The helmeted figuresin the
center weargauntletsand wield swordsof
wood. Fromthe Manga,Vol. VI, 1817.
OPPOSITE,ABOVE:General Nitta no
Yoshisadaprayingto the dragongod in
the sea. In response, the god turned the
sea wavesinto sand, so that the general
could cross to the opposite shore. A wave
of sand following the contour of a wave
of watermay be seen in the foreground.
FromEhonWakanno Homare,1850.
26
I
Ii
27
"s,I
28
OPPOSITE, ABOVE: At the requestof the ABOVE: Sun Wu-K'ung, the legendary
emperor,Nitta no Tadatsune(d. 1203) Buddhist-followermonkey,performing
set out to slay the monsterthat was said magic. Hairsthat the monkeyhas
to inhabit the darkcavernsdeep under pluckedfromhis beardformthemselves
Fuji. Tadatsuneis shown here apparently into other monkeyscarryingstaves. On
lighting a magic torch from raysof sun- the left is the double manifestationof T'a
light reflectedon the sea. FromEhon Fei, the famouscruel and beautifulcon-
Wakanno Homare. cubine of the last emperorof the Shang
dynasty.Her scatteredashes were said to
OPPOSITE, BELOW:
Vision of H6j6 no have turned into a many-tailedfox. From
Tokimasa(1138-1215). According to the the Manga,Vol. X.
legend, Tokimasaprayedto the Goddess
Benzaitenfor her protection. After three
weeks of incessantprayer,Tokimasa
was granteda vision of Benzaitenin the
formof a serpent. As she disappeared,
Benzaitenleft behind her three serpent
scales, which were treasuredby
Tokimasaas a pledge of divine protec-
tion. FromEhonMusashiAbumi, 1836.
29
ot.4~~~~~~~?(
.7 J
'7 l 0
~~ ~ ~ ~ ~ ~ ! 'e
((;~~~~~~~~~~~~~~~~~~ r
74 r
I , ,
. , .., - 4.-, ,v ,
, I I . -
11" - . -
- - , ,,
- .11'-r-AL. .
'Ili
mmumm -
Yatsuhashi(The Eight-plankBridge), in
the province of Mikawa,a construction
of narrowplatformsbuilt out zigzagover a
swamp.The middle partof the bridgeis
raisedin an arch, and men and women
on differentpartsof the bridgeadmire
the iris blossomsin the waterbelow.
FromViewsof FamousBridgesin Various
Provinces, 1833-34.
31
of f tA>
-?
\4
~~~~~ i
-r, '1 'j ik , 75
07 ^','a.<, ; U',4 .:) txI4 A .t 1 r 4 -O
l , -r ,'A ;l I ,I'.
n,
-4 f ,.
.0> _
-fL
/9 e ',I ,
t k
>'ii iI 0 * At*
It tF
0-
i
,+iw,&w~~~~~~~~~
32
___ wV -j
Under Mannen Bridgeat Fukagawa.Dis-
tant Fujiis seen between the tall piersof
the wide arch of Mannen Bridgeover the
FukaRiver. People cross the bridge, a
laden boat is poled upstreamin the fore-
ground, and a man fishesfrom a rock in
the stream. FromThe Thirty-sixViews
of Fuji.
* * 1
.
I i
. I
.
P.
35
Ushibori in the province of Hitachi. A
largejunk is mooredamong reeds. Two
herons take wing as a man leans out of
the cabin to pourawaywaterin which
rice has been washed. In the distance
acrossthe marshesis Fuji. FromThe
Thirty-sixViewsof Fuji.
36
1- 4
;, O.4 f41
\ i .I- I I ,, I I
'.
1., 4F6
1,.' t I i *'.-. r. ?1
r . 1:I- - -
4f
."... - ..
_t&- Z-
im:
.iwi
lrw-
: 'r"
"I'll<
- *
144 i1!9t
..
90
lff%., 0 "rr --- 1)
, ;- r
* 9 q
. - , -i--.I
...
. d i -t!
. It _
lb .- "*
a.
lb
4.
4
*& da.
OMMUNNO
: : : ~~~~~~~~~~~
OPPOSITE, ABOVE: In the Totomi Moun- ABOVE: Fuji-viewFieldsin the province
tains. A huge squarelog is supported of Owari. The peak of the mountain
aslant on tall trestles;between the poles appearson the horizonthroughthe circle
is a view of the cloud-wreathedcone of of a greatunfinishedvat upon which a
Fuji. Twomen saw,one kneeling below, cooper is at work. FromThe Thirty-six
the other standingon the log. A woman Viewsof Fuji.
and a child watch. A workmansits by a
fire, which sends up a dense column
of smoke. FromThe Thirty-sixViews
of Fuji.
39
'a
*1k
1%y?
4r
I
K 3:Vfo
I 25I
4
I
I. - I
V I^fL-^L
'yf'N
_N
r
N
d
The greatwave off Kanagawa.The dark
blue watercrests above three fragile
boats, which speed like arrowsthrough
...
the troughof the wave. Fujiappears,
snow-capped,on the distant horizon.
a
* FromThe Thirty-sixViewsof Fuji.
_ .
41
ABOVE: Tatekawaat Honj6. View of Fuji
from a lumberyardin the Honj6 district.
FromThe Thirty-sixViewsof Fuji.
OPPOSITE,BELOW:
Yoshida on the
Tokaido. A room in the Fujimitea-
house. A waitressis pointing out Fujito
two ladies seatedon the balcony of the
wide window.Two workmenare resting.
At the left are two litter bearers,one of
them softening his sandalby beating it
with a mallet. FromThe Thirty-sixViews
of Fuji.
42
r It
I I . I ;'
43
t
(-W-cY
OPPOSITE,BELOW:Honganji Temple at
Asakusain Edo. In the foregroundis the
gable of the temple with workmenrepair-
ing the tiles of the roof. Below are the
roofs of Edo with the scaffoldingof a fire
station risingabovethem. A kite is flying
high in the air, and over floatingmist
appearsthe cone of Fuji. FromThe
Thirty-sixViewsof Fuji.
45
Rainstormbeneath the summit. A forked
flash lights up the luridgloom, and snow-
streakedFujirisesred into a clear sky
with white clouds at the horizon. From
The Thirty-sixViewsof Fuji.
I 1
we
_"
46
/
-
C??
NR
CREDITS
arewood-
Unlessotherwisespecifiedin captions,all illustrations pp. 10-11:FrederickCharlesHewittFund,1911(JP747)
blockprints.
1929.The
pp. 13,above;40-41: Bequestof Mrs.H. 0. Havemeyer,
Captionsof the wood-blockprintsother than those fromthe H. 0. Havemeyer Collection(JP1859;
Mangaarebasedon descriptions by LaurenceBinyon.The identi- 1847)
ficationof the birds(pp. 12-13) was madeby John Bull of the pp. 14, 16-17, 36-37, 45: Purchase,RogersFund,1936(JP2580;
AmericanMuseumof NaturalHistory. 2553;2565;2556)
EhonMusashiAbumi:The HowardMansfieldCollection,Gift of pp. 22, below;39: Purchase,RogersFund,1936(JP2548;19)
HowardMansfield,1936(Japanese illustratedbookno. 107)
p. 23, below:Giftof SamuelIsham,1914(JP1013)
EhonWakan noHomare: The HowardMansfield Collection,Giftof
HowardMansfield,1936(Japanese illustratedbookno. 110) pp. 24-25; 33, above;33, below;34-35; 38, above;38, below;43,
Manga,Vols.III,VII-X, XII.The HowardMansfieldCollection, above;44; 46-47: The HenryL. PhillipsCollection.Bequestof
Giftof HowardMansfield,1936(Japanese bookno. 111)
illustrated HenryL. Phillips, 1939 (JP2935;2997;2939;2983;2966;2967;
2984;2973;2961)
Manga, Vol. VI: Purchase,
Rogers Fund, 1931 (Japaneseillustrated
bookno. 81.6) pp. 30-31; 42; 43, below;44: RogersFund,1922 (JP1398;1285;
1324;1323)
HokusaiGashiki:The HowardMansfieldCollection, Gift of
HowardMansfield,1936(Japanese illustratedbookno. 120) p. 32: Purchase,RogersFund,1919(JP1108)
p. 6: CharlesStewartSmith Collection, Gift of Mrs. Charles p. 48: CharlesStewartSmith Collection,Gift of Mrs.Charles
StewartSmith, CharlesStewartSmith,Jr. and HowardCaswell StewartSmith, CharlesStewartSmith,Jr. and HowardCaswell
Smith;in memoryof CharlesStewartSmith,1914(14.76.60[25]) Smith;in memoryof CharlesStewartSmith,1914(14.76.60[106])
I .
gLw. Z. , :
t'
'I
O'
/ y
k
I
wK
t