Professional Documents
Culture Documents
http://www.archive.org/details/saintgrgoiredeOOguig
i/BfrAR^
SAINT GRGOIRE DE NAZANZE
ET LA RHTORIQUK
Marcel GUIGNET
LiOGTEUR ES LETTRES
ET LA RHTORIQUE
PARIS
ALPHONSE PICARD ET FILS
82, Rue Bonaparte, 82
1911
24428
A MA MRE,
ET
- .MaKCEL GlIGiNET.
(1)
BIBLIOGRAPHIE
(1) Nous n'avons not ici que ceux des livres dont le lecteur pourra tirer ua
rel profit.
8 BIBLIOGRAPHIE
Paris. 1850.
^vart (1905).
AVANT-PROPOS
profanes dans les crits d'un des plus grands Pres de l'gl'se,
de S. Grgoire de Nazianze.
religieux.
juge.
(1) C'est pour la mme raison que nous n'avons pas consacr un chapitre sp-
cial au vocabulaire syntaxe de Grgoire; quelque complet qu'on le suppose,
et la
ce chapitre et t trs insuffisant. Aussi nous sommes-nous content de signaler
en note les quelques rsultats de notre enqute sur ce sujet.
.
12 AVANT-PROPOS
tion des rythmes, dont les scoliastes ne nous ont pas cach
de la rythmique.
M. G.
teur, mais prcisant, autant que possible, la partie de la colonne o est emprun-
te la citation par exemple 2, 473, B, signifie tom3 2, page 473, passage B.
: :
INTRODUCTION
(1) Leblanc (H.-J.) , Essai historique et critique sur Vtude et renseignement des
lettres profanes dans premiers sicles de VEglise. Paris, 1852.
les Lalanne,
Influence des pres de V Eglise sur l'ducation publique pendant les cinq premiers
sicles de l're chrtienne. Paris, 1850.
Boissier, La Fin du Paganisme.
Roger, Les lettres classiques d'Ausone Alcuin. Paris, 1905 (p. 130).
S. G. DE N, ET LA RhT. 2
18 INTRODUCTION
vides.
sauraient pas?...
de la philosophie grecques.
Tout d'abord, comment pouvons-nous dire que le Christia-
qu'elles aient pris plaisir insister sur tout ce qui les sparait
substantiel.
se le rendre favorable et
l'adversaire, n'est-il pas meilleur de
lopper ailleurs que dans son propre pays. Tel est bien,
qui dgage ce principe :
souvenirs.
(1) Carmina, I, 45, v. 201-284 (c'est l qu'est raconte cette apparition des
deux vierges, dont l'une tait la Puret, l'autre la Chastet, et qui il jura de rester
fidle jusqu' la mort).
30 CHAPITRE PREMIER
(1) Cf. Vie de Grgoire par Grgoire le Prtre. Migne, 248, C; et dise. 43
(2, 512, A.)
(2) Disc. 43 (2, 513, C).
(3) Disc. 7 (1, 761, A); Carmen de vita sua, v. 128.
POINTS DE CONTACT AVEC LA SOPHISTIQUE 31
sophistique grecque.
Sozomne (3) nous dit que Prohrsius et Himrius taient
les deux matres les plus illustres dont s'honort l'cole
d'Athnes l'arrive de Grgoire. Socrate (4) nous donne
les mmes renseignements. Il nous reste un texte o Him-
S. G. DE N. ET LA BhT.
d4 CHAPITRE PREMIER
venu sous son nom. Les biographes ... n'ont voulu mler
ce nom que le tmoignage de leur admiration absolue.
teur (7). Son norme succs lui vint d'une joute oratoire o,
comme m par la divinit, il laissa couler le flot de ses pa-
(1) Cf. Petit de Julleville, Ucole d'Athnes au iv sicle ap. J.-C, p. 87.
HiMRius, Ed., XIX.
(2) Fabricius, VI, 137.
(3) Cette pitaphe est traduite par Petit de Julleville, p. 65.
(4) Op. cit., p. 66.
(5) Edit. BoissoNADE, p. 485.
(6) La statue rige Rome en Thonn^ur da Prohrsius portait cette inscrip-
tion : r, ^!X!7i\t\jo\)Gix 'Ptojj.Y) tv paaiXeyovTa twv Xo^wv.
(7) Cf. Bouch-Leclercq, L'Universit d'Athnes, dans la Revue de Paris,
15 juin 1909, p. 753.
POINTS DE CONTACT AVEC LA SOPHISTIQUE 35
d'ordre
paganisme, et ce seul motif primait souvent les raisons
pas (4).
correspond avec Eustochius (5), c'est pour
S'il
lui
connaisseur de beau
dire srieusement qu'il est, lui aussi, un
que s'il n'atteint
style {-/.o. Xoyov ^rxivTat ct^ o 9XUI01), et
divine.
vant, indique qu'il traite d'gal gal avec eux. Sous cette
aisance, qui tient parfois du grand seigneur, on devine un
matre du langage qui a conscience de sa valeur littraire
contre le triple
ragir, dans la composition de ses discours,
et son sens pro-
obstacle que constituaient et son ducation
lui pro-
fondment artiste, et la constante admiration que
qui taient le plus
mme de
digurent les professionnels
le goter. .-,,
chapper a 1 influence
Mais, Grgoire ne pouvait songer
SI
il lui tait
cependant possible d'en
de son milieu littraire,
d'en dterminer l'tendue.
fixer l'orientation et
cote que cote la science
Chercherait-il faire rentrer
Ragirait-.l syst-
sacre dans le cadre littraire classique?
formes littraires
matiquement contre l'envahissement des
conciUer, d'quilibrer ces
profanes? Ou bien essayerait- il de
uvre, en faisant chacun sa Juste
deux lments dans son
(1) Cf. Basile, Correspondance. Il dit qu'il a oubli les finesses de la calture
grecque, au contact de la grossiret biblique.
POINTS DE CONTACT AVEC LA SOPHISTIQUE 41
avec laquelle les rhteurs byzantins et les scoliastes du Moyen Age opposaient
les uvres de Grgoire celles des matres de l'poque classique. Quelque soit le
motif de ces parallles plus ou moins justifis, le fait tait noter et constituait
lui seul une invitation choisir, pour les dpouiller, les uvres de ce Pre.
CHAPITRE II
tendent en faire.
44 CHAPITRE II
le corps de l'glise.
Mais ici, deux textes au moins nous apprennent que ce
que visait Grgoire dans la philosophie paenne, c'tait peut,
vis--vi -
dea formes de style profane, il ne laisse passer aucune
occasion de le manifester : la personne des rhteurs et des
sophistes est bafoue tout comme leurs uvres et leur ensei-
notre amiti.
OPINIONS DE GRGOIRE SUR LE PROFANE 47
passe aux sujets qui faisaient l'orgueil des matres et des lves :
fanes (5).
S, G. DE N. ET LA RhT.
50 CHAPITRE II
(Je dis ceci) non pour me donner une allure paradoxale et pa-
(1) On sait que l'on attribue l'influence des rhteurs les causes de l'hrsie
o tombrent les Apollinaires. (Lalanne, op. cit., p. 78).
(2) Disc. 33, 233, G (fin).
tiens ne doivent pas non plus emprunter aux paens des fleurs
de la sorte, chez Grgoire, un vritable lieu commun, un -znoi, dont l'antithse est
prcisment le thme contraire trait chez les rhteurs.
(3) Disc. 29, p. 101, C.
(4) Dioc. 42, 488, B.
(5) Disc. 21, 1093, G.
54 CHAPITRE II
des sophistes. S'est-il repenti d'avoir suivi les leons des plus
grands matres de rhtorique? Croyait-il avoir perdu son
temps? Ou n'avait-il pas tout lieu d'tre satisfait de son ins-
truction de Grec lettr? Certaines de ses paroles permettent
ment .
(4) Il s'agit ici des fils de Nicobule : Cf. Corresp., p. 308, A (fin).
60 CHAPITRE II
ancres mme qu'on les retrouve, plus calmes, mais tout aussi
fermes, dans un de ses beaux discours de vieillesse, vritable
rserv pour la suite ses plus rudes coups; mais parce que,
selon lui, de toutes les rigueurs de Julien, c'est celle-l qu'il
dnonce la fois comme la plus perfide et la plus odieuse.
cuter les prtextes allgus par JuHen dans son dit; puis,
il s'interrompt brusquement pour constater que le dfunt
empereur, en croyant arracher aux chrtiens le premier et
encore celui de bien dire la vrit (2). C'est alors que Gr-
goire revient aux vrais motifs qui ont guid Julien dans
la proscription des lettres chrtiennes : c'est qu'il craignait
(1) cf. I, 536, B (ri[it)... iroa-rcpY)crtv [iXXwv, o" yz xal a:p65p<x. toutou ns-pi-
9povoO|Xv To lyovi;.
(2) Leblanc, op. cit., sur Grgoire de Nazianze : 'A-cTtxtstv ixv xwXuCTs, zh
Sa >,)6'Jtv oijx '^itauae ('louXcavo).
commence par affirmer que, nulle part ailleurs (que dans l'dit
ce que t'offrent Basile et Grgoire, tes rivaux et tes mules dans ton art...
(p. 716, A et B).
64 CHAPITRE II
(2) Disc. 36, 265 A et C. Tout ce sermon est fort intressant pour tout ce qui
touche aux opinions que Grgoire avait de ses propres discours.
(3) Disc. 36, p. 268, B (fin) Rien ne nous touche autant, dit-il, que de voir
:
(2) Disc. 36, 268, A (fin). Lalanne dit ceci de S. Jrme : Si vous l'inter-
rogez sur l'esprit du Christianisme l'gard des lettres et des sciences, il les pros-
crira plus haut que personne; si vous le blmez de les proscrire, il vous prouvera
qu'il les cultive, qu'il les possde, et qu'il en dispose, mais comme un matre
dispose de ses esclaves (p. 109).
(1) Disc. 43, 512, C. Nous empruntons, ici et plus loin, la traduction de
M. Boulenger.
S. G. DE N. ET LA RhT. 5
66 CHAPITRE II
doctrine (1).
ait hardiment pris parti pour elles. Tel passage de ses Pomes(3)
commun, tant par les ides que par l'expression, avec celui
(1) Carmina, v. 52. (p. 1579). ^-Axcscjt xat "/^P'^ "^^^ ).Ieco;.
(2) Comparer avec S. Aug. {Confess., I, xvi) o il dit qu'il faut distinguer
leprix et la beaut de la coupe d'avec la liqueur enivrante qu'elle contient, et
conserver l'une en repoussant l'autre .
(3) Carmina, p. 1593, v. 245.
p. 292, A). Dans le discours 24, Grgoire rapporte comme un loge l'gard
de S. Cyprien qu'il tait imbu ~,r\c, i'XXrj; Trateacw; (1176, B); mais il le flicite
galement d'avoir cnang cette ducation en une autre suprieure; et il rsume
(.ette transformation dans une antithse qui va certainement plus loin que sa
... et ingens
Exiit ad clum ramis felicibus arbos,
Miraturque novas frondes et non sua poma(l).
(1) Nous entendons par l que les discours pangyriques et les discours tho-
logiques, par exemple, qu'ils appartiennent la premire partie de la vie de
Grgoire ou sa vieillesse, rvlent un emploi peu prs fixe des mmes
procds profanes.
72 CHAPITRE III
(1) Cf. notamment le passage o Michael Psellos (P. G., cxxii, p. 908) suggre
que Grgoire ressemble Aristide, qu'il parat avoir surtout imit . Il indique
galement, comme sources possibles, Thucydide et Isocrate. D'autres, comme
S. Jrme, disent : autem Polemonern dicendi caractre. Suidas donne
secutus est
comme modle de Grgoire Polmon (cf. P. G., t. XXXV, p. 305 selecta veterum :
testimonia).
(2) Cf.Nord EN, Die antike Kunstprcsa (chap. sur la Seconde Sophistique).
(3) MRiDiEH, Avant-propos, p. vi.
INFLUENCE DE LA RHTORIQUE CHEZ GRGOIRE 73
(1) Muse Selge, art. Gonrotte : Isocrate, si populaire au iv^ sicle avant
J.-C, l'tait encore au iv sicle de l're chrtienne, dans ces coles d'Athnes
o Grgoire tait venu tudier avec Basile...
(2) Au reste, il est ais de se rendre compte de ce qui a pu amener comparer
Isocrate et Grgoire c'est leur titre de rois du pangyrique qu'ils se sont acquis
:
l'un parmi les orateurs grecs, l'autre parmi les orateurs chrtiens.
INFLUENCE DE LA RHTORIQUE CHEZ GRGOIRE 75
(vers 369).
Puis l'Oraison funbre de Gorgonie, sa sur (dise. VIII)
(E TYiv XoY)V eauTO ropyoviav iTCiTcpio).
Vient ensuite le Pangyrique des Machabes (dise. XV)
(E To Majcxaato'j) (prononc vers 373);
XXIV).
Vers 379, fut galement prononc l'loge de Hron le phi-
363 ou 364;
Le discours 'ATvo^oyr'ix , adress son pre, aprs sa
nomination l'vch de Sasime (dise. IX), prononc en 372.
l'uvre oratoire de GRGOIRE 79
(fin 372).
Il est de la fm de 380.
Le discours XXXV concerne l'loge des Martyrs et la
'Apstavcov) (380).
de l'Eglise :
Bi7TrTtG|y-a.);
xocTTiv) (381);
s. G. DE N. ET LA RhT.
CHAPITRE V
sion communs ces trois genres, et que ce qui nous les fait
(1) Cette dernire dnomination est dj donne dans Christ (Lin. Grecque,
p. 93") : Pour nous, ses discours historiques sont plus attrayants que ses discours
dogmatiques, d Au surplus, nous pourrions nous rclamer de la distinction que
Grgoire fait dans les uvres oratoires de S. Cyprien (Disc. 24, 1185, A). Il cite...
tT|V lEpl Adyo-d iAOTijjiiav, i\ (Lv r|6o; cxTiav iTtaiSsyce (dise, moraux), xat Soyixa-
Ttov TtaiSeuaiav xripE (dise, dogmatiques), y.al v5p)v pioy iv.rj(s^r^at (disc^
pangyriques).
LE STYLE : STRUCTURE GNRALE DE LA PRIODE 83
d'apax relevs chez Grgoire. Parmi eux, tous ne sont pas galement utiles.
On sent que, dans certains cas, l'auteur a trouv plus commode de crer un
substantif ou un adjectif, qui avait pourtant son quivalent exact dans les
lexiques traditionnels.
Chez Grgoire, la syntaxe, comme le vocabulaire est seulement empreinte
d'un atticisme de surface, constamment dfigur, d'ailleurs, par la prsence de
constructions et de vocables issus de la xotvr|. Cet atticisme, tout noy qu'il est
au milieu d'expressions barbares pour les oreilles dlicates des grecs atticisants,
84 CHAPITRE V
combien il avait eu jadis une large place dans l'ducation littraire du jeune
Grgoire. Au surplus, dans la fameuse Invective contre Julien, Grgoire nous
offre tout un passage o il essaie d'ergoter plaisamment sur le sens du dcret
dirig contre les lettres chrtiennes. Il lui demande (dise. 4, 640, G) s'il leur est
dsormais interdit, eux, chrtiens, d'user des mots courants, terre terre,
ou si la dfense s'tend seulement aux vocables plus recherchs, d'une langue
plus chtie, que seuls emploient ceux-l qui ont reu quelque ducation lib-
rale. Si ce sont eux que tu nous interdis, dit-il, qu'y a-t-il d'trange que des
vocables comme ijiitpXKiov, xovai^stv, (xwv, v^Ttoysv, axTa, iiuxifnu)^ fassent
que le reste serait, comme autrefois les btards,
seuls partie de la langue, tandis
relguau Cynosarge? Si les termes vils et communs rentrent aussi dans l'hell-
nisme, que ne nous interdis-tu pas aussi, nous, tous les vocables grecs, de
quelque nature qu'ils soient?
Ceci n'est qu'un badinage. La vraie pense de Grgoire, il faut aller la chercher
plus loin Un mot n'appartient pas seulement son inventeur, mais tous ceux
:
qui l'emploient. Tout ce passage, o Grgoire cache sous un air ironique et plai-
sant ses revendications d'homme de lettres, fait, en tout cas, merveilleusement
ressortir la distance qui sparait la langue littraire de la langue parle, et met
non moins en relief le bon sens de Grgoire qui, aprs Lucien, savait tourner en
ridicule les prtentions archaques et grotesques des ultra-atticisants.
LE STYLE : STRUCTURE GNRALE DE LA PRIODE 85
cessits du sujet trait. C'est ce que fit Grgoire, qui montre une
les orateurs chrtiens surtout y ont recours, pour aider les fidles
vant cette phrase: (1, 409. B) 'Evw yxp i'TrxOov toOto, w vSps,
les v6[xoi Biloi et les SiaTotst Ostoct. Un peu plus loin (1,449. B),
Grgoire crit : {ol Tzli'ij.'ioi) -axtx tyi xln^ zix y.xl t'o
(1) Le plonasme se prsente encore par la reprise sous forme positive d'une
ide exprime d'abord ngativement: o... >X (c'est le ax^iita proprement
appel xax' apaiv xal biaiw (Spengel, III p. 129).
LE STYLE : STRUCTURE GNRALE DE LA PRIODE 89
(Xoto jjL SU.V yxp rpt 4 fois et Ixo est repris 5 fois au
dbut des phrases suivantes).
L'inverse de l'panaphore est l'antistrophe; elle consiste
(1) Certains placent ici l'viTtAotiri; qui est la rptition pure et simple d'une
mme expression au sein d'un mme klon (o-j Ttv-ro;... tXoaossv, o-j Trvro; :
2, 13. C) (cf. Walz, Rliet. Grasci, VIII, p. 462); et la 7ra).iA)>oyca, qui est la rp-
tition, au dbut du klon suivant d'un mot terminant le klon prcdent
2, 336. A Hiv (ivatiipiov, [x-ja-ripiov Se....
:
(2) Walz, VIII, p. 464 (note). Les anaphores sont frquentes chez Himrius
(cf. 71, lignes 13, 14, 4G; 73, ligne 1; 78, lignes 29 et 30, etc.). ^.
.
90 CHAPITRE V
'
... t STTatvsaOat toc /.cCKol. Z-rilou ykp 6 sTuaivo; xpo^evo
VTtyocYs.^ . .
.
, xat vayaytv . .
[/.UCTTIOptCp. . .
2. To h aTXG'.iZ,o'jn: axyvT^Tt,
(1) HiMRius offre un ex. semblable. Disc. II, p. 49, lignes 20-27. Aprs l'nu-
mration o-j u).:;, o-jy. ivo;..., reprise exactement par XX' a [ikv TrdXt;... etc.
l'Esprit ..
scission des deux termes d'une locution toute faite est rap.
43, 13; dise. lU. 53, 40; 54, 11; dise. XXIII, 92, 32; 95, 16, etc.
Quand un? hyperbate nous choque, il y a toute chance pour qu'elle s'explique
par la considration de l'hiatus ou du rythme. C'est pourquoi l'tude des clau-
sules, le jour o elle se fera, apportera cette
partie de notre sujet surtout, ua
94 CHAPITRE V
justice de Dieu).
construction (1).
d'un autre mot, son contraire. Une phrase comme (1, 1017,
ti; to TipcoTEtov "/oi, ),),' oTTto; T xipio TO JTOU -tapaxwpifiactev. 'Ayiov intro-
duit l'ide de lutte mais Grgoire veut parler ici de la rivalit dans la non-rivalit.
;
96 CHAPITRE V
aicrj^poTepai.
Trri.
belle peau qui lui vient d'en haut, l'absence de chair (cette
dernire locution est au figur).
(1, 1233, B); xXax ttoUx ttoUoc/.'.; (1, 496, C; 1, 1068, C);
TToXXwv roXX/Ci; /.3c: Tzollol:; (1, 1113, B), etc.. ollyo: y-xl ol:-
tv Yv t'. [xovo, xai fjLOvou, '/.xi ^x^^i^, y.xl [xovov... (1, 1221, B.
2, 604, C).
(1) Himrius, Disc. IV, p. 54, ligne 38, avivro;... y.al ?iivavTo;.
Z!) yvvao;.
Disc. VIII, p. 64, ligne 23, 'Ttoiiv. . -/.at laTiaOa.
98 CHAPITRE V .
(2,421,B).
rvTai Tol 'louaioi, w 'louoaoi;, va 'Iod^ixIo^j /.soSvri.
Tssi To ^OsGi (2, 201, B); ... yevs'crat Geo {^wvto Jta (^cvtc
(1, 545, C); cuvau^TiOsU y.xi (x^ricx (1, 533, A); 7rai*Coy,VQ'j
l^ovov ...
100 CHAPITRE V
2, 152, C. T7]v /,ay.7]v vUriv vsvxTica (ce jeu puril mne vite
au galimatias).
1, 681. A. <77i:Xdtyj^v(i>v TirXiriy'^v
(1) Les allitrations, chez Grgoire, sont parfois d'une insistance de mauvais
got. Citons ce passage par curiosit (1, 533, G-536, A) Kal yp o tm A-^ta :
(ivov r, 8i \ya\i xpi ' ).).... l^ut y.o),cr6at Cnsp tti eU "kyovi
irapavojAia
ojv xoivoiv Xo^ixot;
o'vTti)v Tiaciv . . . XoYcjTaTa Ttep't Xd^wv
StavoT|6si, 6 tivTwv... XoytciTaTo;.
LE STYLE : STRUCTURE GNRALE DE LA PERIODE 101
OlXlOTSpOv).
2, 316, B. 0pTX*Ca)[;.v... p-Y) t, T^p-STepa, Xkx rci. tou 'h[j.z-
analogie, alors que leur sens est tout diffrent, voire mme
antithtique.
antithtique de la phrase).
(perdu).
"FiXkriGi).
rience de contemplatif;
2, 413. G (xaVJv), ttv xoaAr;v (=tcte) /.y.OvV.poy.vou;, ;
xa6apsT3C'. y.z(^c.ri { partie principale)... /tpxTsv ty;v XpicToO
cation :
tv "kofov 6 Aoyo;
La recherche du Paralllisme.
Les ropY**fi djjnyaTa.
Grgoire, cet gard, est Grec entre les Grecs, car nul
orateur peut-tre n'a accompagn ses discours d'un rythme
aussi perptuellement musical. Nord en (1) a t surtout
frapp par ce caractre de cadence et d'harmonie caches,
dont s'accompagnent les magiques priodes du grand saint.
unit qui assure l'union intime des penses; elle trouble bien
(1) Nous devons remarquer ici que Grgoire, ce matre dans l'art de la sym-
trie, tait le mme
qui crivait Nicobule, propos de la technique de la lettre :
sous le nom de TrapfigoXr, (Spencel, Rh. G., III, p. 27, 43, 81), la rangent ct
de l'hyperbate et du parison, la considrant comme un vritable axr\\i-oi..
.
108 CHAPITRE VI
ainsi qu'elle peut offrir soit avec le klon qui prcde soit avec
celui qui suit une parit telle que ces deux kola runis forment
un isoklon.
[y.7OTivco or/iy7)[Jt.a.
[eu^api
1, 424, A. o y.p
(15 syllabes).
(>cxt Tt yp ;)
-px_'/;
"/-xtc
7:a,y(i>vioijvTai TraSs;.
/C Sa ayfxv TTOV-piocv. .
[SsXpv -inpsa,
xa v Y'jvaiy.t Soxtjxdcca,
6x>.!X<7(7a T[J!.VTa'..
pTO tjTXl,
f/Xto tCTaTai
112 CHAPITRE VI
en Jui faisant faire une pause. Il jette ainsi une certaine va-
rit sur le tout, et proscrit, dans une certaine mesure, ce
que la reprise des mme tours a d'invitablement fastidieux.
avec les kola avec une hardiesse et une souplesse que Gr-
goire lui-mme pourra galer, mais sans les dpasser.
A. B. ot(77ra(7s asXvi,
A. B. o'.(7T7Gv SsXcpo;,
B. A. TTcXet sTxpx^s,
B. A. o'/;y,0'j; s^aTiVsv,
A. B.
(I>7r).'.<7V (iwf]y
B, A. ^XoCK'. T:a.VGTT,(7V.
l'asyndte.
^
/-O.'. TO TUpavvtO' CJVTTXyy.VOl>,
( ri xXoTC-oi; HOivtovo ,
( yi CTaasw cuvoiaOTa,
( 71 [xoi^^sia; cruXXTjrTopa
(1) Cf. 2, 604, B (fin). Grgoire reproduit tout le passage dans l'oraison fu-
obre de Basile. Gela seul indique que la page avait t particulirement soigne.
(2) Cf. tout le dise. 38, spcialement p. 324, A.
S. G. DE N. ET I.A RuT,
114 CHAPITRE VI
Trpocp'^Tai, EspysGai,
paralllisme.
t o oix T"/iv Tou -/.xkouvzoq S'jva[j.iv
[7r)^a.yi(^(ov wpioc
7i:Xo'JTi{^i Se
I
X^'.Grbq 6 [J-o,
I
'n;p6Tpov iJv {
<; Aly'jTTTOv |
(p'jyy.Sc'jOjxsvo, j
v'jv j
X7z' AyjTTTOu |
yop-/yo'javo; '
|
t6t yiv j
,
/, T'^ 'Hpwo'j I
Traiooovia,
116 CHAPITRE VI
vuv os ,
/- T'o; Tv arpcov |
O'.XoTS/.via
pTO...
reproduit ailleurs :
*
voc fjiy)
Sy)jj.ov wv sIcraYycojjLSV
[pcpv,
[7i:Xy)pa)<a>.
CptXoVl/.v GT'.,
7rpO(7xX)i'. TTX'X'.V,
77'.pXTat TTXX'.V.
(1) HiMRius, Disc. II, p. 50, ligne 3 '0 [ikv tyiv yf|V [AETEaxeaev
'
litration finale).
(symtrie interrompue).
<i>o5cov TX xSuTX crO'J '/.xl TX XOO'J OEOoua So'j* ...
Le chiasme ,
qui consiste disposer gomtriquement,
en forme de croix, certains termes au sein de chacun des kola,
ne dtruit le paralllisme que pour en rtablir un autre, moins
d'optique.
120 CHAPITRE YI
.
2, 324, G. 66v(p StaoT^ou,
xa Y'jvar/. 7:vipi(x.
*
^Xcfj,6a uvr,Ta xai xtw/^ov
RECHERCHE DU PARALLLISME 121
i/.T:p',taOa /.TS'.voas'vo'j...
sur ce point :
Taxsiv Se T (ppov7i[xa,Ti.
2, 369, C. nv2U|j,x [j-v (7T'.v, (kXkcL oiaXuov pT)
[(7TpOV,
[ytovKTTYi, etc.
Ailleurs :
RECHERCHE DU PARALLLISME 123
2. Vie et mort :
tv ^iov TTO'.O'jy.Oa.
3. Esprit et chair :
X- 'i/"jyX'. 03 VX^O'JTlV.
r, Txp xp'OCTV, _
Y] cxp oTiCv,
4. Humilit et orgueil :
~rri TXTTtvco'j'.v.
124 CHAPITRE VI
[J-'jaT)V T7 V00U[J-V7)<;,
paG'Asuaevov vcoGsv,
xv -/I 7rV7).
/) v 7:3cpo'./.tx y.T.'zxayjGn;,
/] v Tt[j,i5c oo^a,
7)
'il'sv oLyoLuJ.x y.xXX'.rz'/.vix... '
o TTTwyo'. Si [3a(jtXia.v,
6 7rV(>TaT0;.
v j;.ootv,
v otOscT'.v i a6ri.
ou encore (2, 400, C) :
(jxpx,x tpop
capy-o; a>v.
o ysvas'. [j.ovov 0,
oS Gixpx,t voo,
1, 1157, A. oi Tsipacraoi
/.OL oi XiOac|j,oi.
1, 1025, C. 71 xapalrjtLojj.svo
v: >caTacTps<]/6;j!.V0(;.
1, 1144, B. TaXcGr,76fj,voi
y.a: GTr,cc|j,svo'..
1, 1152, D. oo va GuvTicOwctv
Ta os oauT^o. i/.TpaytooYiGwcru
TOTS Ss TTSlTiOOvTS,
TTOTS ^ 6veiSi'(0VT.
1, 1164, C.
.'k'.VJXV/M, Xk' OX, 'Ap'.GTOTsXr/.
7:vcuj/.a.Ttx.<), XX' o x,a/,077pay[/.ovi)to
x,/.>.'/i(jta(7Ti)Ci, aXk' o'r/. yopaco
presque maladive :
k i i r 11
'(^(cov Se Tpooal, y.x\ ysvc'cs'.;, xal oa-/;<7S'.; [av-s-
mots mis sur le mme plan, alors que l'un devrait tre, sem-
L'Image. La Mtaphore.
(1) 1, 1008, B.
(2) 1, 973, A.
(3) y.a- TExptiv aTTipiv (1, 460, C). Cf. encore 1, 544, B; 493, A; 2, 540, B-
134 CHAPITRE VII
2, .S84, A Quitte le Forum,... aprs avoir emprunt les ailes de l'aigle (mtaph.
:
creuse une pierre (1, 997, C). Grgoire nous reprsente aussi
ses fidles comme formant une chane dont chacun d'eux est
un anneau, solidement uni aux autres (2, 265, A). Ici, il est
l'autre concret :
(1) Dj dans Eusbe XX, 1425, B. tf,; otavoi'a osaXao!;. 1437, B. il-a Vj/o?.
138 CHAPITRE VII
(a,Scvecv xo
(2) Himrius, Disc. IV. p. 54, 30 et 33; -dise. XXIII, p. 91, 24
X, jacv
Une rfrence seulement : Himrius Disc. p. 67, 27. :t::-ja-xv
(3)
140 CHAPITRE VII
TpS'JTOV.
les abat; ceux qui sont loin, il les frappe avec des traits, ceux
(2, 356, C); il parle ailleurs des rnes des largesses faire
aux pauvres (1, 1009, C) (nous dirions, nous, les cordons do
la bourse destine aux pauvres ). Ailleurs, les mtaphores
empruntes au frein : swpia yp yaAvtoTo Tx/ct v /.at xarx
/tp7)[/.v(r>v (0(7eiv (2, 344, A); yotT^vcoira tov ttoOov (2, 548 fin);
OspaTireav... <|/uj(^iv (1, 757, C); 2, 549, B, il les traite par les
(1, 908, A) : pu<]/(i)[j.v T'^ y.aXv 7:6a toc twv '\ii>yj>'i puTvv)...
les loups, et l'on nous parle mme des soins donner aux
brebis faibles ou blesses; 2, 460, A. La mtaphore est per-
273, A : Ceux qui disent que j'ai pris une autre femme,
alors que je n'ai mme pas voulu en garder une... (Il s'agit
(1) HiMRius, p. 91, liines 15 et 24 (oppLa); p. 91. lignes 30 et 40; 93, 4fi;
2, 936, A : Tant que ton dsir (du baptme) est chaud, saisis
)^tv
sTuoxoSo^asTO) Se 6 tsj^vtti : il s'agit du chrtien qui
n'tant pas un thologien de profession, doit se contenter des
principes. Immdiatement aprs, le pain est mtaphorique-
serait peut-tre plus juste de dire que c'est le jeu de mots qui
pciTep.
rares. C'est ce qui explique que nous devions user d'une cer-
(1) Grgoire appelle ailleurs Dieu -^-wv avaTwv y^wpyov (2, 324, B).
l'image, la mtaphore 153
chose .''
geons pas, dit Grgoire, d'un fardeau trop lourd pour nos
paules, de peur que nous ne venions tre submergs
(PaTCTiaGoiasv) avec notre navire lui-mme, et que nous per-
dions, par notre naufrage, la grce de Dieu . Le mot ^axTi^w.
l'image, la mtaphore 155
torique du temps.
Il fait plus : par l'usage de certaines mtaphores, d'origine
indubitablement profane, par l'insistance avec laquelle il
l'image, la mtaphore 157
La Comparaison.
par toutes les langues et toutes les littratures : elle n'est donc
pas spciale la sophistique. La plupart de nos ides, en effet,
de son imagination.
Grgoire, malgr la mobilit de son sens potique, avait
gardent.
ses mouvements.
2, 504, C. Ni Basile n'a besoin qu'on ajoute sa gloire, ni
la mer.
1, 929, C Comp. des supplices qui se succdent aux flots de
la mer qui se succdent.
Mridier, p. 126).
Voici une comparaison certainement en vogue dans les
coles profanes : elle drive de cette ide que les mdecins,
pour faire absorber aux enfants des mdicaments amers ou
repoussants, enduisent de miel les bords de la coupe ou dorent
la pilule. (Grgoire 2, 161.)
Nous arrivons aux comparaisons qui sont empruntes aux
arts techniques ou aux jeux publics : celles-l se donnent ou-
vertement comme issues d'une source profane :
soit dans les batailles, soit dans les concours, est destin
2, 273, G).
marchandise.
1, 885, G 2, 41, B : D'e mme qu'il n'est pas possible de
dpasser son ombre... parce qu'elle nous devance toujours
d'un espace gal, et que le reste de notre corps ne peut se
porter au-dessus de notre tte, parce que la tte domine
toujours le corps, ... de mme Dieu nous vainc toujours par
ses bienfaits (relevons cependant quelque subtilit).
la mme empreinte.
2, 473, A. L'auteur rapproche spirituellement la faiblesse
des arguments, voile sous la vhmence impudente d'un
discours, ces seiches qui, dit-on, vomissent un liquide
172 CHAPITRE VIII
chasse.
rapprochement :
d'optique qui n'est obtenu que si l'on sait se placer une juste
distance du tableau; de l'autre, il y a un sentiment qui s'ex-
jaillissent en l'air.
ceau de la sagesse).
ressort pas ; elle reste sur le mme plan que la notion qui
l'a fait natre; bien loin de nous clairer, elle embrouille
^
Cette accumulation est extrmement sophistique; elle
sorte que celui qui a assum le soin d'une telle bte, doit
la fin, en mtaphores.
Voyez comme (2, 176, B), la comparaison une fois indique,
vante d'une ide qu'elle est charge d'clairer : c'est une aide
qui n'a son entre dans un dveloppement qu'autant qu'on
a besoin de ses services. Aussi est-ce renverser les rles que
de traiter une comparaison pour elle-mme. Tout s'en ressent.
Le plan subit une grave entorse; le vrai sujet est oubli;
tre
ses brebis ou de ses bufs. Aussi bien, quelle pourrait
lais...
avouons-le,
qu'il ne s'agissait que d'une comparaison; et,
longue
cours (1, 1229, B). Retrouvant son troupeau aprs une
absence, Grgoire avoue que l'affection qu'il lui porte
ne s'est
n'est-il ^pas juste qu'elles soient plus chres pour le pasteur bon
On est d'autant plus port les excuser qu'il est des cas
chose courante. Je sais bien qu'il peut y avoir cela des raisons
de symtrie. En outre, l'une des comparaisons peut essayer
(2, 437, B) Ils agissent en gens qui roulent lUie perle dans la
boue, mettent devant une oreille dlicate l'excs un son do
tonnerre, dirigent les rayons du soleil sur une prunelle trop
faible, et donnent une nourriture solide ceux qui ne boivent
que du lait. La seconde et la troisime comparaison n'ap-
portent ici rien de plus la premire : elles sont un luxe
pur. C'est , pour l'orateur, une occasion toute trouve
d'taler les richesses de son invention et les ressources de son
magination.
184 CHAPITRE VIII
chiasme :
rents xwXa :
rduire en pices.
Voici le texte :
t
Tout en admettant que l'on peut, la rigueur, justifier
pas d'hsitation sur leur origine, non plus que celles qui, par
l'ingniosit de leur facture, prsentent tous les caractres
ingnument engou.
CHAPITRE IX
L'Ecphrasis.
yp(J/co Kixi TOTOv uji-v tco >,6y(p xai Tr,v xo'/iv p-cliv TcpoecTTico
(1) P. ex. les dise. III et XXI, cf. 56, 9 (ecphrasis bucolique) ; 52, 20 (ecphrasis
de saison).
l'ecphrasis 189
l'ecphrasis 193
Plaise au ciel, que moi aussi, qui suis en quelque sorte l'api-
viQpoTOv ;
So;'Csi covo; .XaX-y)TOt), la multitude des vo-
cables potiques (xXcro cXYjvvi; /.'r/cXo iurspcov j(^op6(;
et une foule de mots directement issus du vocabulaire buco-
lique); la longue file des tableaux et l'intarissable virtuosit
les galets, les algues et les coquillages, les plus lgres seu-
soit-il !
dcrit sans doute aussi, non sans motion, ces agonies o rgne
(1) Cf. pour l'ecphrasis de la beaut physique, dans Himrius, Voraison fu-
nbre de son fils, p. 92, 21 et suiv.
202 CHAPITRE IX
cit romaine.
(1) A comparer avec tout le passage identique d'EusBE, Hist. Eccls., 864., B
(fin). Cette ecphrasis d'glise est une vritable leon d'art.
(2) Il s'agit des huit piliers disposs en octogone et relis par des arcades.
,
l'ecphrasis 209
yeux :
(2, 260, C).
" J'ai vu sur un mur pralablement blanchi, cette peinture...
de bouc.
par son sujet que par sa facture, voil mie ecphrasis essen-
tiellement profane.
En somme, nous avons rencontr sous la plume de Grgoire
non seulement toutes les sortes d'ecphraseis catalogues
par les rhteurs, mais d'autres descriptions encore, suscites
les matires les plus ingrates et les plus arides que pour nous
blouir davantage par l'abondance luxuriante de la mise
en uvre. Faire quelque chose de rien, tel est son but. D'ail-
leurs, ce quelque chose n'est souvent qu'im long hors-d'uvre
et qu'une suite de dveloppements ct . Le discours II,
par exemple (1), est une oraison funbre; mais, en fait, ce n'est
les TOTCoi et les ^iriyri^xTcx. ne sont pas autre chose. Les pre.
miers, plus rares chez Himrius, mais frquents dans la philo-
(1) Himrius, dise. IV, p. 54. Le dise. VII est surtout remarquable par
l'artifieiel de ses transitions,
dise. XIV, p. 75, 10. >p o-jv xa' xasTov xtov fftiv xaXoiv
(2) Spengel, III, p. 470. Gr. Naz. connat aussi ces tttoi et la plupart des
dveloppements complaisants qu'on peut ranger sous ce nom. C'est ainsi que le
discours II, qui traite cependant un sujet bien spcial, contient tout un dvelop-
pement sur le Vice et la Vertu. Ailleurs (2, 269, G fin) sur les mfaits de l'envie;
ailleurs encore (2,376, B), sur cet adage qu'il faut faire chaque chose en son temps.
:
oSv IpacTT) 77ap' ipwasvo'j ^ap jca; vT/.oXov. De mme (p. 57,
Discours XIV (p. 79, ligne 2), un simple mot comme -rspo?
(1) Nous avons des raisons de penser que si Grgoire n'crivait pas tout au
long ses discours, il en faisait nanmoins un canevas soign, qu'il se rservait
qui recueillaient ses paroles ceci semble indiquer qu'il accordait beaucoup
:
l'improvisation. Quant aux discours thologiques, ils sont assez soigns pour
qu'on puisse affirmer qu''ils avaient t rdigs avant d'tre prononcs. Au surplus,
des phrases comme xal ojx otS' ozi Ss itXstova iyetv (1, 1192, A) ou oxeT [xoi
Tov Ayov ;ipoy.altX<7b(Xi ot Tr,; r|(rux'* (1/ 1157, B), int\ Se it? et totou
xaTlffTiv TO'j Xdyou;... (dise. 26), peuvent avoir une valeur oratoire ; mais
laissent galement prsumer que Grgoire improvisait.
COMPOSITION DES DISCOURS. MISE EN VALEUR DU FOND 219
moi, votre prtre (1, 400, B : y.a SitcIoOv v9' xXo SiSwctv).
Voil l'ide centrale. Grgoire termine : Ce qu'il vous a donn,
il faut le garder, et le garder intact : j'entends votre pasteur
Sainte Trinit.
Je ne sache pas qu'on puisse traiter un sujet avec plus
(1) Grgoire le Pre, devant qui son ftls prononce son discours, intimement
est
ml l'action, ds l'exorde, puisque c'est lui qui est cens parler. Mais la longue
suite du discours a vite fait de nous faire oublier ce dtail. Grgoire nous le rap-
pelle ainsi : Ta-jta o-ju.ot),oT6:fr|'7ov r^iivi, w sia xat Upa xpar,; et il demande
son pre la contribution de ses prires.
220 CHAPITRE X
(1) Gr. Naz., 2, 429, C. prix^ov yp, xal zl [itxpdv ti TrapexaxcxwTepo; Tjiiv
Xdyo.
(2) Gr. Naz., I, 545.
COMPOSITION DES DISCOURS. MISE EN VALEUR DU FOND 221
voix digne d'un pareil sujet, dit-il, est celle qu'Isae fit
(2) Il est vrai qu'il parlait de la Modration, et qu'il ne pouvait pas, par une
fougue expditive, donner, en fait, un dmenti ses exhortations.
COMPOSITION DES DISCOURS. MISE EN VALEUR DU FOND 223
4. venant d'Egypte,
5. qu'enrichit son fleuve, Ici, courte ecphrasis, qui pro-
voque
6. une parenthse (j'imite, en effet, ceux qui, dans les
peuples affams.
11. Le tout est termin par une citation.
Voil une seule priode d'une douzaine de lignes o Grgoire
a trouv moyen, les tirant les unes des autres, d'exprimer
s. G. OK N. BT LA Brkt. i5
226 CHAPITRE X
lui toutes les vertus, ou, pour parler plus exactement, les
7. Comparaison dveloppe.
8. But sublime de se perdre en Dieu.
Bien entendu, on aurait une pitre ide du style de Grgoire
si l'on s'avisait de considrer ces longs hors-d'uvre et ces
tranants exordes comme traduisant la manire propre et
constante de notre auteur. Mais la tendance y est; et si une
homlie comme le Commentaire In Matthum offre un
COMPOSITION DES DISCOURS. MISE EN VALEUR DU FOND 227
2. La t: p 6
1
p 6 (0 (7 1 (3), sorte de prcaution oratoire int-
317, C); ou encore : Kajxri ao- zr,c, xovoic pijj.^'i'/'ye (1, 1116, G).
TrappYicta tov >.6yov e \j/t) f/iya [Aoi toto cttsv oij xaxa
x,'Jpiov Ixli, Xa>.r)<7(i) o |/,).
p. 468.
(3) Le livre VIII de Walz eontient les notes marginales de la plupart des sco-
liastes propos des a'/viixaia retrouvs ehez Grgoire. Nous avons rserv
galement plusieurs d/YinaTa que nous tudierons propos de la dialectique.
CHAPITRE XI
L'Argumentation dialectique.
L'Allgorie.
question.
Dans d'autres sujets de morale particulire, o la convic-
(1) C'est peut tre ce que les anciens appelaient le T/fiixa Ttepl xov xadAo-j
(Spengel, III, p. 67), qui consiste, dit le scoliaste, tirer une partie de son
argumentation d'ides gni-ales qui n'ont pas de lien direct avec l'ide ant-
cdente.
.
234 CHAPITRE XI
voil une des manies que les lettrs profanes avaient mises
Objection : Mais alors, ne faut-il plus louer Dieu? (2, 196, D),
de la premire.
cours XII (1, 844, B fin), Grgoire puise dans les exemples
bibliques une argumentation qui ne s'y trouve pas, et rap-
(1) Nous prenons deux ou trois reprises Himrius en flagrant dlit de fausse
argumentation. Tout le Sfrjyifia (dise. V, p. 56, ligne 37) est une sorte d'argument
tendant prouver qu'il convient de faire l'loge de la \ille. Les exemples
mythologiques sont considrs comme autant d'arguments. (Disc. XVIII,
XXIV, etc.)
238 CHAPITRE XI
l son essence? Notre Dieu est feu... S'il apparat sous l'as-
(1) Ci. cepenjant Discours 45, 14; et surtout 2, 400, C. Grgoire, voulant
rpondre l'objection que le Christ ne fut baptis qu' trente ans, alors qu'il faut,
selon lui, baptiser les tout petits enfants, propose toutes sortes de raisons plus
ou moins solides, disant que le Christ, qui tait la puret mme, aurait pu s'en
passer [ce qui est vrai, mais ne rpond pas l'objection]; que l'ge de trente ans
est l'geo existe la plnitude de la vertu, et surtout que tous les faits importants
de de Jsus convergeant vers la Passion, son baptme et sa mort devaient
la vie
se succder de prs.
240 CHAPITRE XI
pour les sophismes (1). De fait, ils sont assez rares chez lui.
sans plus, la solution cherche est cense admise (2). Ces rai-
(1) HiMRius, Disc. II, p. 49, 37; dise. VI, p. 61, 28 et suiv.
Disc. XXIII. Le ton de la Monodie en l'honneur de son fils est constamment
exagr :
93. 10-20.
S. 0. DE N. ET I.A RhT. . 'ti
242 CHAPITRE XI
<juXat, yXdioax'.j Tviv yvo v0pw77O)v -/.yJ. 'rfk'.y.iy. r.xax, croi t;-;
que l'orateur veut alors nous faire partager une motion qu'il
ne partage pas lui-mme. L'hyperbole, dnaturant ou plutt
(( surnaturalisant l'excs le personnage, produit alors sur
les auditeurs un effet tout contraire celui qu'en attendait
l'orateur : l'tonnement, qui exclut l'admiration, produit une
impression tout fait anti-esthtique, j'allais ajouter anti-
parntique (2). Ainsi, une phrase, comme la suivante, ne
peut tout au plus que faire sourire : 1, 1009, B (il est question
des aumnes de Gorgonie). Quelle femme n'tait-elle donc
pas, puisque l'ocan Atlantique, et quelque chose de plus
tXXa irapel, ti' arb to xs^Xatov va6pi[j.M xf,; o-ri; fATXrita, ei' ouv SsoXa-
tiac, ; 648, A. aoc Trapaar/jo-oj -/.ai z. totwv eti xpSaXEoirspa , etc. Cf. encore
dise. 18 (1009. A.) To Sk xXXcTTov -re xa\ (ilytarov (1013, A) ci cb xiXXi^tov...
(2)L'hyperbole peut aussi natre de la ncessit de bien balancer une antithse
la recherche de l'quilibre dt-elle forcer la pense Maximin, dont la perscu- :
tion fit paratre humaines les autres perscutions, tant la sienne tait terrible...
tre. Sans doute, elle vise, dans les deux cas, exciter notre
admiration; mais ses effets sur l'auditeur sont tout diffrents.
Dans le premier de ces discours, elle nous rpugne, nous
rvolte presque, tellement les sentiments des personnages sont
rendus sauvages et antinaturels. La fermet des Macchabes
n'est plus du courage; c'est de l'arrogance et du dfi, j'allais
sans succs ses victimes, qu'il rend grces aux dieux que
la mre n'en ait pas mis au monde davantage (929, G)- Nous
faisons grce du reste. videmment, l'hyperbole est l sin'
rire sceptique qu'il excite indique assez que, plus que l'autre
encore, ce genre d'exagration manque totalement son effet.
<( dire que la voix de son hros a parcouru toute la terre et que
la puissance de ses paroles est alle jusqu'aux extrmits du
monde En quoi cela peut-il nous
(2, 484, G). surprendre
d'un homme dont le nom tait colport sur toutes les lvres ,
mme.
La recherche des situations paradoxales est, pour Grgoire,
Gtr{kcci., /ca criyivTa '/.nouy^xTcn (2, 500, C), voulant dire par l
qu'ils taient comme une propagande vivante et cependant
muette. C'est dans ce sens qu'une bonne action faite sans
S'il allie ailleurs deux mots comme T'.p.xa> et oltwJ.x (1, 772, B);
vicov (2, 385, B); s'il forge les expressions Tiaa y.aupi^etv
(2, 340, B); vop-rov... oprYj (1, 520, A); ctsjtvov cpacrpia
(2, 64, A); uTov ispaov (2, 640, G), c'est sans doute que
l'un de ces deux mots est pris soit dans un sens dvi,
soit dans un sens ironique, soit par antiphrase.
252 CHAPITRE XI
... o/. v^pcTi [jLv, vSpcri S' jxw (2, 616, B). La plupart de
ces oxymora se prsentent comme une absurdit qui s'va-
nouira par la suite : 2, 269, C ... SixwTaTov ts ol^ol /.oil S'./.ai6-
ou bien Six rrooiav cocpoi (1, 533, B), o ccpw!; coooi (1, 940,
B), 0'. rept T-/]v (Tooiy-v TraiSs'jTO'. (2. 328, A), il entend parler
(xv6p(07i:ov) oTTp y/i; ovTa... y.y.zxk:7:6vTX tt.v yviv (1, 416, A).
Citons enfin un exemple qui ne nous est pas inconnu : 2, 596, C.
(1) Cette focmule n'est d'ailleurs pas spciale Grgoire. Eusbe l'emploie
dans Pangyrique de Constantin, chap. III, 1329. /.ptot; vas aQsov -h ito).j6ov.
le
lui dise ses crimes lui. Le ton, d'arrogant qu'il tait, devient
mentation.
Il importe, aussi bien, d'insister un peu, pour mettre les
choses au point, sur l'admirable construction logique qu'of-
frent les discours dogmatiques. Outre que le style en devient
(1) Grgoire dit lui-mme (2, 84, C) : nx/.tv yp to ixv-o Oly^oiiai 5u<T/pai'vfov;
Un exemple frappant est celui du passage 2, 88, A o le rat'ical de y(-\'io\).a.'.
(1) C'est pourquoi nous n'avons pas cru devoir y consacrer un chapitre spcial.
(2) Gr. Naz., discours XXXVIl.
l'argumentation dialectique. l'allgorie 261
un
par exemple, le texte (2, 305, B) dvelopp au cours de l'Ho-
se sont rendus
main des hommes; et il y a des eunuques qui
celui qui
eux-mmes tels, cause du royaume des Cieux. Que
peut comprendre comprenne. Cette dernire phrase sem-
lettre.
blait indiquer que le texte n'tait pas prendre la
sans
penser que le texte s'en tient aux eunuques physiques,
trop faible
aller au del, serait une interprtation troite,
s'aide dans cette voie de ceux qui sont ses frres par leur vertu
lui qui doit non seulement aller sans argent, sans bton,
avec une seule tunique, mais doit faire route pieds nus...
grand nombre, afin de n'tre pas bless par ceux qui gardent
leur talon et que nous sommes chargs de fouler. Voici ce
sans doutes que tu manges son corps, que tu boives son sang,
si toutefois tu dsires ardemment la vie, en croyant aux
paroles prononces propos de son corps et sans te laisser
geante et troite qui se prsente avec tous les airs d'un dogme
et enferme l'esprit dans des cadres rigides et inviolables.
C'est aussi dans ce genre littraire que les lettrs du iv^ sicle
but : honorer Dieu par ses serviteurs, louer les justes de leurs
actions, difier les fidles. L'cole de la vraie religion
que rsYeveia, qu'il loue n'est pas celle que le vulgaire pense :
Les oraisons funbres proprement dites sont les discours qui ont t pro-
(3)
noncs en l'honneur du dfunt le jour mme des funrailles ou peu aprs, et qui,
par consquent, supposent l'introduction d'un tbrne ou d'une consolation. ,
s. G, DR N. ET I A Rhct. 18
274 CHAPITRE XII
I. Le '/.ySix^h^ y/ttfxiov.
dration facultative :
j uste)
c) de la race.
dration :
7i;(Xoyot (conclusions).
mrs :
droit aux honneurs d'un loge. Cet effort, que fait Grgoire
276 CHAPITRE XII
pour prouver l'intrt de son sujet, est, n'en pas douter, une
manire <\'oi.\>Er\a\.
discours : Ce n'est pas, dit-il (913, A), pour ajouter leur gloire
qu'on les honore d'un discours, mais pour que ceux qui les
cette mre une place presque aussi importante qu' ses fils.
bes (924, B). Ce sont bien trois discours, en effet, d'une fac-
ture impeccable, faits de toutes pices, comme l'taient les
pas que tous ceux qui sont initis aux tendances gnrales
de la rhtorique grecque ne reconnaissent ici manifestement
sa marque. Aussi, bien que drogeant aux rgles
particulires
de
de l'enkmion, ces compositions indiquent, de la part
Grgoire, un dtour plus sophistique que n'et t
l'obis-
(1089, A);
1092, C. >'
Pourquoi vous dcrirais-je la physionomie du
ct un TTco; traditionnel.
1092, C. Notez le (Pj.jLrxvyiyjp^rraTi pi r.i^l TvT^ovov -/.iavovTi,
rirpYicri.
Grgoire 1128, B.
Malgr la dispersion de la matire, il est possible de col-
Abordant -
non sans peine la vie de son hros, Grgoire
trouve dans ce fait que Cyprien n'tait pas n dans la reli-
proccupation du profane.
pour cause; ces lettres que dispensent des mains de rois qui
enferme dans des limites trop troites) : son corps est venu
au monde Alexandrie, cette cit qui doit tre mise sur le
fais moi-mme.
Ainsi donc, par ses restrictions aussi bien que par son obis-
sance aux prceptes oratoires concernant les pangyriques
profanes, Grgoire atteste, dans les deux cas, tantt par la
(1) Mais on crira aussi bien une monodie sur une ville prmaturment dtruite
par un tremblement de terre.
LES DISCOURS PIDICTIQUES 287
condition mortelle, qui est aussi le partage des hros et des en-
fants des Dieux; enfin sur sa fortune. Si la vie tait un bien
pour lui, on dira qu'il en a suffisamment joui; si elle tait
1. race (yevo);
2. naissance (y-^zai^) ;
3. nature (ouct)
J , ^ , ,
4. ducation (vaTpo<py;) ;
5. instruction (Trai^eta) ;
6. conduite (^viTnSs'jjxaTa) ;
(XvSpeia,
cr(i)(pp0(uv7),
actes (xpaet) ( .
I 01
(pp6vir)(7i ;
que celle que nous avons note tout l'heure, et qui tend
(1) Cf. VoLKMAN, Rhetorik der Griechen, p. 356 et suiv. (d'aprs Denysle Rh-
teur). Le dfunt est-il mort en pleine jeunesse? C'est un signe merveilleux de la
prfrence divine, qui l'a dlivr plus tt des souffrances et douleurs de ce monde.
L'ide est, chez Grgoire, lgrement christianise.
'''
LES DISCOURS PIDICTIQUES 291
Crats (768, A). Parmi les xpx^si de Gsaire, une est spcia-
miration... etc.
que Dieu rserve aux justes, l'orateur s'crie dans son enthou-
siasme : (785, B fin). Peu s'en faut que je ne rende grce
au malheur qui m'a suggr de telles rflexions, et m'a rendu
plus dsireux d'migrer d'ici. )i
il y a indication d'auCvici-
ment, notre auteur vise ici une rgle, dicte chez Mnandre
tation.
terre (C2); puis il choisit, parmi ces vertus, celles qui pourront
la fois se concilier avec les intrts de son sujet, et contribuer
son ornementation. Ainsi la chastet (797, A), par laquelle il
(p. 49) a tabli que ce discours fut prononc sinon le jour mme
des funrailles, du moins peu aprs. La plupart des manus-
crits nous le prsentent comme un Trixtoi;; mais on ne peut
rien conclure de cette appellation qui, d'abord employe
dans un sens gnrique, ne tarda pas prendre une signi-
Tme et du corps, sur les deux sortes de monde, l'un que nous
voyons, instable et passager; l'autre, le monde des Ides,
qui est stable; et tu nous persuaderas que nous devons
mpriser l'inconsistance, l'instabilit de l'un, ballott de-ci de-
l, comme s'il tait au sein des flots, pour nous attacher
entirement l'autre, ferme, stable et divin, toujours sem-
blable lui-mme. Ainsi, ceux qui nous ont prcd dans la
mort nous causent moins de chagrin; au contraire, nous
serons heureux si ta parole, nous arrachant cette terre, nous
transporte l-haut, drobe le malheur prsent sous l'esp-
mais il sait nous faire sentir que s'il ne les traite pas,
^l^n[xi'^0'.i ;
1028. B. "ETspov 3s to otTOo x.aipo /.ctl t-^
(1) Il est bon de noter que telles sont les proportions de ce discours qu'on
peut le considrer comme n'ayant pas t prononc. En tout cas, s'il n'est pas
une simple biographie, mais bien un pangyrique, il ne fut prononc que plu-
sieurs annes aprs la mort de Basile, comme l'indique le prambule.
LES DISCOURS PIDICTIQUES 305
(Grgoire bauche ici une lyA.o'.G'. avec les hros grecs qu^
prtendaient faire remonter jusqu'aux dieux leur gnalogie.)
Mais voyez combien l'auteur sait tirer parti de ces schmes
vides et sans vie : il n'ignore pas que si le christianisme ne
peut s'accommoder de louanges immrites, comme celles
s. C. DF. N. KT LA THiVr. 30
306 CHAPITRE XII
tait comme une tradition dans la famille de son ami (500, C).
S'il est grand pour les autres de recevoir de ses aeux des-
titres de gloire, il fut plus grand pour lui d'en ajouter ses
aeux, en les tirant de sa personne, comme un courant qui
remonte sa source. Grgoire transpose adroitement les
choses : ce n'est plus le dfunt qui voit accrotre sa gloire
nous les laisserons ceux qui s'y intressent ; et, de fait, Gr-
goire passe outre. La vritable raison, c'est que Basile tait
sionnent davantage.
3. L'vxTpocpv) et la -atSsioc vont lui fournir les lments
de ce paragraphe. Chacun de ces totco'. se dveloppe norma-
lement. Sauf peut-tre le second, o Grgoire, aprs plu-
Tcpdc^etov.
pour s'en servir dans l'intrt par trop goste de ses propres
desseins. Et quels sont ces autres? Il s'agit tout simple-
qui avait pu, aprs tout, tre dicte par la considration d'in-
trts suprieurs, il ya l tout le contraire d'un loge. Ce pro-
cd de franchise, si peu connu des rhteurs, fait honneur
Grgoire. Il est digne de la chaire chrtienne, d'un Grgoire
de Nazianze comme d'unBossuet, quisurent dire publiquement,
avec les sept merveilles du monde, 580, A). Ici l'loge se trans-
Lia fin est assez courte : c'est une -nrpoavTii, qui se trans-
forme en prire (604, G).
(1) On consultera peut-tre non sans profit l'tude de Gonrotte sur le Pan-
tendues :
plication.
Mais, sans nous arrter aux dtails, retenons ceci : que l'orai-
Grgoire : quand elle n'a pas pour but de reposer les auditeurs
toutes tant que vous tes; prtez l'oreille, vous tous qui habitez
l'univers !... L'invective se poursuit par im chant triomphal
et lyrique (1) auquel succde bientt le ton apologtique (2),
(1) Gr. Naz., I, 701, A. 'E^ot 8 7t).tv Ttpb; tv ktov 7rivy.iv vapa(XTa
dfo;.
(2) Id., 1, 601, C.
CONCLUSION 323
de l'art profane !
(1) Gr. Naz., 1, 705, B. 'Eyw sic Ttapavea-tv xiva -/.OLzxXvaio tov Xdyov.
(2) Id., 1, 584, B. . . . ovXoTipcirw SciXc'av -/.o aYEvvw xaxoypYEt tjv EffEEav
(3) Id., 1, 700, B.
324 CONCLUSION
en ait dit, d'un amour quasi filial. Bref, en dpit des oscilla-
ERRATA
Page 52, ligne 15, Au lieu de ... ttjv XaCdvetav /.o Tr,v pv (vr,|xaat. . ., lire
. . . T7)v aovcav xai ttiv v prjjj,(Tt. .
Page 69, Au lieu de (1), (1), (2), (3), lire (1), (2), (3), (4).
Page 76, ligne 7, Au lieu de Ttepl tou ytou. ., lire nepl to . ytou. .
Page 78, ligne 14, Au lieu de xal x lf,;. lire xal ta lf,;.
Page 86, dernire ligne. Au lieu de ol... izp6[i'xyoi, lire o... 7tpd(j.axot.
Page 90, ligne 17, et page 117, ligne II, Au lieu de v, lire partout v.
Page 109, ligne 5, Au lieu de p-/!voy;, lire v/vou.
Page 116. ligne 16, Au lieu de pYi^ofiv);, lire ptoixvr,;.
WV TO xoivoG. .
TABLE
Avant- Propos 9
Introduction.
Causes gnrales de l'infiltration progressive
de l'hellnisme dans la littrature chrtienne 15
Ghapithe Premier.
Points de contact de Grgoire avec la
sophistique contemporaine 28
(j/y)[ji.aTa 106
Chapitre VIL L'Image la Mtaphore;
131
Conclusion. 318
PONriFIC^.- . .:.7ITUTE
OF MED'.A-^.VA:. TUDIES
59 QUEEN'S PAfiK
Toronto 5. Canada
2442 9