Manual de P5/EP5

Sistema
de Control
de Vlvulas
PMV

alve Control System

1
 Declaratin de fabricante

Declaration de fabricante
de conformidad con las directivas comunitarias CEE/89/392, anexo II B y CEE/89/36.
Por la presente declaramos que las aplicaciones descritas en esta pgina han sido
fabricadas de acuerdo a las normas vigentes y que estn destinadas a la instalacin en
una mquina o aplicacin, as como que su puesta en servicio est terminantemente
prohibida hasta que no se haya constatado que dicha mquina o aplicacin tambin
cumple con las directivas comunitarias CEE/89/392 y CEE/89/336. La presente
declaracin de fabricante es vlida para las siguientes series de reguladores de
posicin PMV: P5, EP5, F5.

Mr. Jan-Eric Andersson

President, Palmstiernas Instrument AB

2
 ndice
Pagina

1. Introduccin 4
1.a Instrucciones de almacenamiento,
Hermetizacin de almacenamiento 5-6
2. Funcionamiento 7
3. Requisitos de aire 8
4. Instalacin 8
5. Conexiones 9
6. Cubierta frontal y cubierta del indicador 10
7. Ajusto de intervalo y de nivel neutral 11
8. Ajuste del indicador 12
9. Ajuste de la leva 12
10. Atenuadores 12
11. Unidad I/P, EP5 13
12. Montaje de la Unidad I/P 14
13. Mantenimiento 15-19
Vlvula piloto 15
Diafragma 16
Resorte de alimentacin 17
Astil de balanza 17
Astil inferior 18
Anillos tricos 18
Tapn del filtro 19
14. Unidad de Realimentacin 20
15. Deteccin y reparacin de fallos 21
16. Datos Tcnicos 21
17. Vista por Piezas 22
18. Relacin de piezas de repuesto 23
Certificaciones 24-27

3
1. Introduccin
Consulte siempre la ltima edicin del manual en www.pmv.nu.

El Sistema de Control de Vlvulas P5 es un sistema de PMV para el

posicionamiento de vlvulas, dotado de un diseo modular.
La unidad bsica del sistema es un regulador neumtico de posicin,
para aplicaciones de accionamiento simple o doble. P5 est equipado
de serie con atenuadores incorporados, una unidad de vlvula con
carrete de alta ganancia de 5 mm, puertos de calibracin y una caja
hermetizada con anillos tricos. La caja cuenta con un exclusivo sis-
tema de cierre con anillos tricos, que puede ajustarse en posicin
hermtica o de drenaje.
El diseo modular permite la fcil adicin de accesorios, tales como un
convertidor I/P y/o un paquete de realimentacin, ambos aislados de
la unidad neumtica bsica. Dichos accesorios pueden instalarse de
fbrica o sobre el terreno.
La sencilla calibracin y mantenimiento forman parte del diseo, que
permite un fcil ajuste de intervalo y neutral, as como la cmoda
sustitucin de piezas de repuesto.

Mdulo de Seguridad I/P

Mdulo de conversinI/P, I/S o
Estndar
Mdulo de
Seguridad I/P

Regulador neumtico de posicin P5

Indicador
de domo
Placa de
instalacin
Mdulo de realimentacin F5
Galgas

Soporte de montaje

Husillos

Dispositivo Antideflagrante F5
4
1.a Instrucciones de almacenamiento

Almacenamiento y gestin de reguladores de posicin y

mdulos de realimentacin PMV

Los reguladores de posicin y mdulos de realimentacin PMV son instrumentos de

precisin que deben ser cuidadosamente almacenados y manejados para evitar problemas
o daos.
Los mdulos de realimentacin y reguladores de posicin electroneumticos incluyen
componentes electrnicos que pueden daarse al ser expuestos a un exceso de agua.
Deben adoptarse las precauciones necesarias para proteger las unidades durante su
almacenamiento.

Almacenamiento en depsito
Mientras permanezcan en sus recipientes originales PMV, las unidades deben guardarse
dentro de un entorno controlado, es decir, limpio, fresco (15-26C) y seco, a salvo de la
radiacin directa del sol y de los fenmenos meteorolgicos.

Almacenamiento sobre el terreno

Nota: Despus de haber conectado y activado el suministro de aire al regulador de
posicin, el sistema interno de purga impedir la entrada de la humedad y proteger a la
unidad de la corrosin. Es aconsejable dejar encendido todo el tiempo el suministro de aire.

Si instala inmediatamente las unidades, active y deje encendido el suministro de aire.

Si debe depositar los reguladores de posicin al aire libre, asegure todas las cubiertas que
hayan podido aflojarse durante el transporte y compruebe que todos los puntos de entrada
de receptculo abierto estn cerrados hermticamente.
Los mdulos de realimentacin deben tener las cubiertas aseguradas y las entradas de
conductos cerradas hermticamente. Los Reguladores de posicin y Mdulos de
realimentacin han de estar envueltos y aislados dentro de plstico estanco e impermeable,
con disecante. Las unidades deben resguardarse con una cubierta opaca a salvo de la
exposicin directa al sol, la lluvia y la nieve.
Reguladores neumticos de posicin
Las unidades deben tener todos los puertos hermticamente cerrados y estar protegidas
de las condiciones meteorolgicas. En almacenamiento de larga duracin o transporte de
larga distancia, las unidades deben protegerse con plstico y disecante.

Condiciones potenciales de daos

Al almacenarse las unidades en climas clidos y hmedos, el ciclo diario de calentamiento
y enfriamiento provocar la expansin y contraccin del aire, que entrar y saldr de la caja
del sistema de realimentacin y del regulador de posicin. Dependiendo de las variaciones
de temperatura locales, la humedad, punto de roco y duracin del almacenamiento, se
puede producir condensacin, y acumularse dentro del Convertidor I/P, causando
disfunciones o fallos, por el agua y la corrosin. El riesgo de daos por condensacin es
especialmente elevado en climas meridionales, y an mayor si se expone las unidades a
la radiacin directa del sol.

Si precisa asistencia, pngase en contacto con su oficina PMV ms cercana.

5
Cierre de almacenamiento

P5/EP5 se suministra con todos los puntos

de entrada de receptculo cerrados
hermticamente. Se trata nicamente de
un cierre de almacenamiento, que no debe
emplearse con el P5/EP5 en operacin. En
caso de desprendimiento o daos en el
Cierre de Almacenamiento, asegrese de
volver a cerrar hermticamente todos los
puntos de entrada de receptculo abierto
antes de proseguir con su transporte o
almacenamiento. Utilice etiquetas
circulares con las marcas I, S y OUT
sobre el Cierre de Almacenamiento, o una
cinta adhesiva estanca al vapor.

P5
Extraiga el Cierre de Almacenamiento del
bloque de conexiones, instale el regulador CIERRE P5
de posicin sobre el accionador/vlvula,
instale las conexiones de acuerdo a la
seccin 5 (pg. 9). Calibre el ajuste de
intervalo y el ajuste neutral de acuerdo a la
seccin 7 (pg. 11).
Limpie el aceite y dems restos que pueda
haber en el bloque de conexiones. A
continuacin, vuelva a cerrar los puertos
de entrada de receptculo abierto. Utilice
etiquetas circulares con las marcas I,
S y OUT sobre el Cierre de
Almacenamiento, o una cinta adhesiva
estanca al vapor.

EP5
Siga las instrucciones del P5 (ver ms
arriba).
Extraiga el Cierre de Almacenamiento de
la entrada de conducto IE. Conecte el cable
de seales de entrada e instale un
prensaestopas adecuado para asegurar el
cierre hermtico de las unidades. CIERRE IP5

6
2. Funcionamiento
El P5 opera en base a un equilibrio de fuerzas. La presin de seal
origina la fuerza, que es transmitida al astil de balanza mediante un
diafragma. La fuerza opuesta, que es proporcional a la posicin del
astil inferior, la produce el resorte de realimentacin. La posicin del
astil inferior viene determinada por la posicin de la leva, que est
fijada en el husillo y conectada al eje del accionador, originando de esta
manera la realimentacin del accionador/vlvula. Cuando ambas
fuerzas son iguales y el astil de balanza y el carrete de la vlvula piloto
estn en posicin neutral, toda la unidad se encontrar en equilibrio.
La vlvula piloto recibe el aire por el puerto S y controla su caudal a
travs de los puertos C1 y C2.

Adopcin de una posicin de equilibrio.

El aumento de la presin de control har bajar el diafragma (1),
comprimiendo el resorte de realimentacin (3). El astil de balanza (2)
mueve el carrete (7) de la vlvula piloto (8), suministrando aire al
accionador, al tiempo que ste expulsa aire al exterior mediante la
vlvula piloto y el puerto OUT.
Al incrementar el suministro de aire, el accionador gira (o se desplaza
linealmente), moviendo el husillo del regulador de posicin (6). El
husillo y la leva (5) giran a su vez, forzando hacia arriba el astil inferior
(4), que comprime entonces el resorte de realimentacin (3). Este
movimiento se prolongar hasta que ambas fuerzas sean iguales y la
unidad alcance una posicin de equilibrio.

1 2

5 6 4
7
3. Requisitos de aire
La presin mxima de suministro es de 1 MPa (150 psi).
El aire de suministro ha de ser limpio, seco y exento de aceite, agua, humedad,
partculas extraas y dems restos.

El aire ha de ser liofilizado o bien con un punto de roco mnimo aproximado 10C
inferior a la temperatura ambiente mnima prevista.
Se recomienda la instalacin de un regulador o filtro <40_ lo ms cerca posible del
P5/EP5, para garantizar la calidad del aire de suministro.
Antes de instalar las conexiones neumticas del regulador de posicin, es
aconsejable abrir las vas de aire de suministro y ventilarlas 2 3 minutos, para
eliminar todo tipo de restos de las mismas. Asimismo, se recomienda el empleo
de una bolsa grande de papel para recoger el aceite o la humedad que pudiera
haber en la lnea durante la purga. Dirija el caudal de aire dentro de la bolsa. Si
el volumen de aceite o de humedad fuera demasiado elevado en este momento,
se ha de efectuar una revisin del sistema neumtico para la resolucin del
problema.

El aire de baja calidad es una de las causas principales de las averas tempranas
del equipo neumtico.

4. Instalacin
El P5 se monta en el accionador mediante los orificios ISO F05 (4) y un kit de
instalacin ISO de PMV. Como alternativa, se puede emplear el adaptador de
montaje opcional y tornillos (5) con los kits de instalacin de PMV ya
existentes.
Es fundamental la correcta alineacin del husillo del regulador de posicin
con el eje del accionador, ya que, de lo contrario, se corre el riesgo de someter
el regulador de posicin a un desgaste y una friccin excesivos.
La estructura del eje del regulador de posicin y del husillo facilita el cambio
rpido y sencillo de los husillos. Con objeto de garantizar su adecuada
conexin, el husillo (3) cuenta con un prendedor de resorte (2) que debe
instalarse correctamente. Al ensamblar las dos piezas se debe escuchar un
chasquido seco, que garantiza la correcta colocacin de las dos caras (1) dentro
de la muesca del eje del regulador de posicin.
Para extraer el husillo, inserte dos destornilladores bajo las dos superficies
estrechas del husillo y turzalas con cuidado. Cuando se desprenda el
prendedor de resorte, el husillo saltar.

5 4
5. Conexiones
Las conexiones de aire tienen una rosca para conectores macho 1/4" G o NPT y
estn claramente sealizadas. Los puertos de calibracin se adaptan a 1/8" o
NPT.
Recomendamos el uso de cinta adhesiva, Loctite 577 u otro dispositivo de
hermetizacin similar.

La conexin elctrica de la unidad I/P acepta prensaestopas de cable NPT o PG

135 (M20) de 1/2".

Puerto I Seal neumtica de entrada para instrumento, 20-100 kPa (3-15

psi)
Puerto S Aire de suministro, mx. 1 MPa (150 psi), mn. 015 MPa (21 psi)
para EP5
Puertos C1, C2 Conexiones del accionador (02-1 MPa). C2, puerto de apertura.
OUT Puerto de aire de salida. No lo bloquee! Filtro de aire de salida
(opcional).
Puerto Ip Puerto de calibracin de la seal neumtica de entrada.
Puerto IE Seal elctrica de entrada (4-20 mA) (En la unidad I/P).
Puerto P Puerto de calibracin de la presin de salida de la unidad I/P
(En la unidad I/P).
Los puertos Ip, P, S, C1 y C2 estn sellados con
tapones. Para instalar las galgas, desenrosque los
tapones.
Recomendamos el uso de cinta adhesiva, Loctite
577 u otro dispositivo de hermetizacin similar.

El puerto OUT tiene como misin la ventilacin de la

unidad. Todo el aire del regulador de posicin, del
accionador y de la unidad I/P es expulsado al exterior
a travs de este puerto. No lo bloquee. Puede conectar
a este puerto un silenciador de caudal alto o un tubo
de escape, para evitar la penetracin de partculas
extraas y el bloqueo del sistema de escape de las
unidades. El orificio del conector del puerto de escape
no debe ser inferior a 9 mm (3/8").
Antes de emplear gases de suministro diferentes al
aire, por favor, pngase en contacto con PMV.

En el EP5 (es decir, el P5 con la unidad I/P instalada),

la unidad I/P recibe aire por el puerto S. El puerto I
es cerrado y protegido automticamente. No conecte
nada a este puerto. Para ms informacin, ver pginas
13 y 14.

En operaciones de accionamiento simple, tapone el

puerto C1 para incrementar la seal enviada a la
vlvula abierta. Tapone el puerto C2 para disminuir
(invertir) la seal enviada a la vlvula abierta.
9
6. Cubierta frontal y cubierta del indicador

La cubierta frontal del P5 est instalada en la unidad neumtica con

cuatro tornillos de captura y se cierra hermticamente con un anillo
trico (1). El anillo trico se puede amoldar a las muescas (2) de la
cubierta frontal para hacer posible el drenaje. Hay ocho lugares de
amolde del anillo trico en la cubierta frontal. El sistema de anillo
trico es comn a la Unidad neumtica, la Unidad I/P y la Unidad de
realimentacin del Sistema de Control de Vlvulas P5 de PMV. Este
exclusivo sistema de hermetizacin permite el cierre completo o el
drenaje de las unidades con el simple cambio de posicin del anillo
trico.
La cubierta del indicador (3) se cierra hermticamente con un anillo
trico y est asegurada por un acoplamiento de bayoneta. La cubierta
del indicador tambin se encarga de la fijacin de la cubierta de
identificacin (4).
Para desmontar la cubierta del indicador, grela suavemente en sentido
contrahorario hasta que se desprenda. Ahora podr extraer la cubierta
de identificacin y el anillo trico (5). Al instalar la cubierta del
indicador y la cubierta de identificacin, compruebe que el anillo trico
est correctamente colocado.

2
1 5 4 3

10
 7. Calibracin

El P5/EP5 ha sido calibrado en fbrica por PMV

para una rotacin de 9005 (tambin puede ser
de 30, 45 60. Ver instalacin de leva).
En la mayora de las aplicaciones, la posicin de
cierre de la vlvula es ms delicada que la de
apertura, por lo que se debe prestar especial
atencin cuando est en posicin cerrada. Inicie
siempre el proceso de calibracin aplicando una
seal de entrada de 0% y ajustando a 5
continuacin el punto 0 (punto neutral). El P5/
4
EP5 se calibra girando las ruedas selectoras (1) y
(4).
Las flechas del astil (5) muestran el sentido de
giro de las ruedas selectoras.
< "+" = Aumentar punto neutral/intervalo
< "+" = Disminuir punto neutral/intervalo 6

Procedimiento de calibracin
Antes de iniciar el procedimiento de calibracin,
compruebe el asiento de la leva (seccin 9).
1. Aplique una seal de entrada de 0% (0% = 20 7
kPa/3 psi 4 mA).
2. Aguarde hasta lograr un nivel constante.
3. Ajuste el punto neutral girando la rueda
selectora plateada (la inferior) (4) con el dedo, o
con un destornillador (7), desde el exterior. 3 2
4. Aplique una seal de entrada de 100% (100%
= 100 kPa/15 psi 20 mA).
5. Aguarde hasta lograr un nivel constante y
memorice el resultado.
6. Aplique una seal de entrada de 0%.
7. Ajuste el intervalo en caso necesario. Para
ello, afloje el tornillo (2). Gire luego la rueda
selectora amarilla (la superior) (1), "+" "-" , y,
por ltimo, apriete el tornillo (2). El extremo del
resorte no debe tocar la gua del mismo (3).
8. Compruebe el nivel neutral y, en caso
necesario, ajstelo.
9. Repita los pasos 2 a 8 hasta lograr la calibracin
deseada.

11
8. Ajuste del indicador
Para ajustar el indicador, saque la cubierta frontal y extraiga el
indicador en direccin vertical hasta que se desprenda del tornillo de
cabeza con hueco hexagonal (tornillo Allen).
Antes de instalar el indicador, asegrese de que el tornillo Allen est
apretado. Presione el indicador sobre el tornillo y ajstelo girndolo a
la posicin deseada en sentido horario.

9. Ajuste de la leva
Despus de haber extrado la cubierta y el indicador, desenrosque el
tornillo (1) y gire la tuerca de bloqueo (2) de la leva en sentido contra-
horario, hasta que esta ltima se suelte. Ajuste la leva (3) a la posicin
deseada, asegurndose de que el cojinete de bolas (4) est siempre
montado sobre un lbulo activo de la leva. Para fijar la leva, asegrese
de que la cabeza del tornillo (1) no toque la tuerca de bloqueo (2). A
continuacin, apriete con los dedos la tuerca de bloqueo (2) y enrosque
el tornillo (1). Instale y ajuste el indicador y vuelva a colocar la
cubierta.

/16
") 4
2 (1
mm
1-2
1
correcto

incorrecto

10. Atenuadores
Los atenuadores (5) estndar incorporados
del bloque de conexiones permiten un ajuste
sencillo de la velocidad de desplazamiento
del accionador.
Para una velocidad mxima de desplaza-
miento en el accionador, se debe ajustar el SUMINISTRO
atenuador a la posicin mnima (ver fig.).
En los accionadores de doble accin, ajuste 5 ATENUACIN
slo el atenuador de SALIDA.
El de SUMINISTRO debe estar colocado en SALIDA

posicin mnima.
En los accionadores de accin simple, ajuste
ambos atenuadores para la operacin deseada.

12
11. Unidad I/P, EP5
ATENCIN! Las unidades instaladas en zonas de riesgo deben contar con
sus correspondientes certificaciones.

La unidad I/P se instala directamente sobre la unidad del regulador de

posicin.
No precisa suministro externo de aire, ya que recibe el aire de la unidad del
regulador de posicin.
El puerto I de la unidad del regulador de posicin quedar bloqueado tras
instalar la unidad I/P y la correspondiente empaquetadura de bloque de
calibracin. La unidad I/P admite seales de entrada de 4-20 mA.

La unidad I/P dispone de un filtro incorporado de 30 micras (fig. 4).

Aviso: No opere la unidad sin haber instalado un filtro y un tapn de filtro.
No desenrosque el tapn de filtro con el regulador de posicin presurizado.

Los niveles neutral y de intervalo del convertidor I/P son ajustados de fbrica y
no pueden ser modificados.

1 2

Seal de salida Regulador de

del controlador posicin de EP5
Seal de salida, Seal de entrada,
4-20 mA 4-20 mA

13
12. Montaje de la Unidad I/P en la Unidad del
regulador de posicin

Desactive el suministro de aire y desconecte la seal de entrada - puerto I.

Afloje los tornillos (3) y saque el bloque de conexiones (1), la galga o tapn del puerto
Ip, el accesorio del puerto I y la empaquetadura (4). Instale con cuidado la nueva
empaquetadura (6) que acompaa a la unidad I/P. Si la instalacin ha sido
correctamente efectuada, la empaquetadura bloquear el puerto I.
Asegrese de que el resorte de la vlvula de descarga (5) haya sido instalado
adecuadamente. Monte el bloque de conexiones (1) en la unidad del regulador de
posicin (2).
Extraiga la cubierta de la unidad I/P.
Instale la unidad I/P sobre la Unidad del regulador de posicin, asegurndose de
colocar correctamente en su sitio los cuatro anillos tricos. Ensamble la unidad con los
tres tornillos (ver fig. 1 y 2, pg. 13). Apriete primero el tornillo (1), y en ltimo lugar el
(2).

ATENCIN! Las unidades instaladas en zonas de riesgo deben contar con sus
correspondientes certificaciones.
Conecte el cable de seales de entrada al puerto IE y apriete el prensaestopas de cable
(ver fig. 5, pg. 13). Ajuste el anillo trico de la caja de la Unidad I/P en la posicin
deseada (hermtico o en drenaje - ver fig. 3, pg. 16, o bien seccin 6, pg. 10). Puede
instalar en el puerto P una galga indicadora de la seal de salida del convertidor I/P.
Asegrese de que el tapn de filtro est correctamente apretado antes de activar el aire
de suministro (fig. 4, pg. 13).

1 5

14
13. Maintenimiento

Vlvula piloto

Cuando vaya a extraer la vlvula para su limpieza e inspeccin, desenrosque el

tornillo (1) y saque la estructura completa (2) alzndola cuidadosamente. Extraiga
con cuidado el carrete (3) del bloque y limpie sus partes usando un limpiador de
alcohol desnaturalizado o similar. Seque las piezas con aire comprimido. Instale el
carrete en la caja de la vlvula piloto. Colquela sobre una superficie plana y luego
levntela por un extremo con sumo cuidado. El carrete debe moverse por s solo
antes de alcanzar un ngulo de 20.
En caso de que las piezas muestren indicios de desgaste, se recomienda la
renovacin de la estructura. La mezcla de vlvulas de carrete y cuerpos de vlvula
puede resultar en una intensidad de purga demasiado elevada y en un rendimiento
de muy bajo nivel. Compruebe los anillos tricos y, a continuacin, asegure e instale
la estructura de la vlvula piloto en la unidad del regulador de posicin. Presinela
hacia el tabique de la caja del regulador de posicin y fjela con un tornillo (1).
Compruebe que el resorte de lmina (4) situado sobre el astil de balanza (5) est
encajado correctamente dentro de la muesca del carrete (6). Efecte un nuevo
control para asegurarse de la suave operacin de la estructura.

Para mantener las especificaciones de rendimiento originales de fbrica, emplee

nicamente las estructuras de vlvulas de carrete suministradas por PMV.

3
6
5

2
4

15
Diafragma

Si el P5 est equipado con la unidad I/P (EP5), deber extraer sta para
poder acceder al diafragma.

Al instalar el diafragma, asegrese de colocar una arandela a cada lado

del mismo.
Aplique un poco de Loctite 577 sobre el fileteado. Instale el tornillo (3) y
apritelo.
Asegrese de que el diafragma est centrado.

Tornillo MCS 4x8 A2/A4

Arandela de diafragma
Diafragma
Diafragma centrado

Zcalo del diafragma centrado

sobre la abertura de entrada del
diafragma.

Compruebe el anillo trico de la cubierta del diafragma (2). Instlelo en

la caja del regulador de posicin y luego monte la cubierta (2). Apriete
ligeramente los tornillos (1) y, a continuacin, afincelos en diagonal.
Aplique un par de apriete de 45 Nm (40 in-lbs).

16
Resorte de alimentacin
2
Sacando la cubierta frontal y el
indicador, podr acceder
fcilmente al resorte de
realimentacin. Sujete el extremo
superior del resorte (1) y tire 1
hacia abajo y hacia fuera.
Durante la instalacin, sujete la
estructura por arriba mientras
gua la parte inferior a su
posicin sobre el tornillo de
punto neutral. Seguidamente,
apriete hasta que se encaje con
suavidad bajo el astil de balanza
(2). Compruebe que la estructura
est correctamente alineada con
el astil inferior y que la lengeta
del astil de balanza (2) haya
quedado encajada en la muesca .

Astil de balanza

El astil de balanza slo se puede 3

extraer despus de haber sacado la
unidad I/P, el diafragma y el
resorte de realimentacin (ver
secciones anteriores y pgs. 13, 14
y 16). Afloje los tornillos (3) y
podr extraer el astil de balanza.
Al instalar el astil de balanza,
asegrese de que el resorte de
lmina (4) de la cara inferior del
astil de balanza (5) est
debidamente encajado en la 6
muesca (6) del carrete de la 5
vlvula piloto. Apriete los dos
tornillos (3) sujetando el astil de
balanza en el regulador de
posicin. 4

17
Astil inferior
Sacando la cubierta frontal, podr acceder fcilmente al astil inferior.
Extraiga el indicador, el resorte de realimentacin y la leva.
Suelte el tornillo (2) y saque el tope de torsin (1).
Extraiga el tornillo (3), el astil inferior (4), la varilla (5) y el resorte (6).
Compruebe el grado de desgaste de la varilla y del astil inferior. En caso
necesario, remplcelos. Limpie la varilla y mntela en el astil inferior. Este ha
de poder moverse con suavidad y sencillez.
Instale el astil inferior y la estructura de la varilla en la caja del regulador de
posicin. Compruebe la adecuada fijacin del resorte (6) en el astil inferior y
en la caja del regulador de posicin.
Afiance el astil inferior y la estructura de la varilla con el tornillo (3).
Controle de nuevo la suavidad de movimientos del astil inferior.
Aplique un poco de grasa sobre la lengeta del astil inferior. Seguidamente,
instale y asegure el tope de torsin.
Monte la leva, el resorte de realimentacin, el indicador y la cubierta frontal.

2 1 5

Anillos tricos
Con el paso del tiempo y la utilizacin, los anillos tricos pueden
deteriorarse, produciendo un menoscabo del rendimiento e, incluso, la
avera del regulador de posicin.
Compruebe siempre los anillos tricos al realizar cualquier operacin con el
regulador de posicin. Sustituya los anillos tricos defectuosos.
La aplicacin de una delgada capa de grasa de silicona en los anillos tricos
NBR (de color negro) prolonga su vida til. Emplee una grasa sin base de
silicona en los anillos tricos Q (de color rojo). 18
 Tapn del filtro

Aviso: No opere la unidad sin haber instalado un filtro y un tapn de

filtro. No intente desenroscar el tapn de filtro con el regulador de
posicin presurizado.

El EP5 cuenta con un filtro secundario incorporado en el lateral de la

unidad I/P.
En el cambio o inspeccin del filtro, asegrese de que la unidad del
regulador de posicin no est presurizada. Luego, afloje el tapn (1).
Extraiga el filtro (3) e introduzca uno nuevo en el tapn de filtro.
Compruebe el estado del anillo trico (2) y del compartimento del
filtro. Si la humedad ha penetrado, verifique los filtros y separadores
posteriores de aceite-agua. La humedad puede provocar la avera de la
unidad I/P.
Vuelva a colocar el tapn del filtro.

2
1

19
14. Unidad de Realimentacin
Para conexiones y calibracin, ver instrucciones del mdulo de
realimentacin.

Al Sistema de Control de Vlvulas P5/EP5 se le puede aadir fcilmente una

Unidad de Realimentacin modelo F5. Dicha unidad se monta directamente
sobre el regulador neumtico de posicin, tras extraer la cubierta frontal del
mismo. El anillo trico situado en la base de la Unidad de Realimentacin F5
cuenta con las mismas propiedades de hermetizacin y drenaje que la cubierta
frontal. La cubierta del indicador y cubierta frontal de la unidad del regulador
de posicin pueden reinstalarse en la Unidad de Realimentacin.

ATENCIN! Las unidades instaladas en lugares de riesgo deben contar con

sus correspondientes certificaciones.

Instalacin de la unidad de realimentacin.

Extraiga del extremo superior del husillo del regulador de posicin la
cubierta frontal, el indicador y el tornillo de cabeza con hueco hexagonal
(tornillo Allen).
Instale el acoplamiento de transmisin (4) y ajuste el cierre de anillo trico
en la base, en posicin hermtica o en drenaje (ver seccin 6, pg. 10).
Instale la Unidad de Realimentacin (9) sobre la Unidad del Regulador de
Posicin, asegurndose del correcto montaje del acoplamiento antes del
apriete de los cuatro tornillos (5).
Instale las conexiones elctricas y afiance los prensaestopas de cable (para
ms detalles, ver manual F5).
Ajuste en la posicin deseada las levas y/o el potencimetro.
Instale el indicador y la cubierta frontal.

9 5

2
4
3

Cierre de anillo trico

20
 15. Deteccin y reparacin de fallos
Nota: Todos los reguladores de posicin PMV cuentan con
un nmero de serie. Antelo y comunqueselo a la fbrica
cuando contacte con ella por motivo de servicio o
reparacin de averas.
El cambio de seal no tiene efecto sobre la posicin del
accionador.
Compruebe el indicador y el tornillo.
Compruebe el suministro de aire del regulador de
posicin y la tubera del accionador.
Compruebe la seal de entrada del regulador de posicin.
Compruebe los posibles daos y fugas del diafragma.
Compruebe el funcionamiento de la vlvula piloto.
Compruebe la correcta colocacin de la leva.
Compruebe la seal de salida de la unidad I/P
La seal de salida produce el desplazamiento del
accionador a posiciones extremas.
Compruebe el acoplamiento del regulador de posicin
con el accionador.
Compruebe la posicin de la leva y el tornillo de bloqueo.
Compruebe la seal de entrada.
Posicionamiento impreciso.
Vlvula piloto sucia o desgastada.
Diafragma defectuoso o con fugas.
Fluctuacin en la seal de entrada.
Calibracin incorrecta del accionador.
Friccin esttica en vlvula/accionador.
Elevado par de arranque en vlvula/accionador.
Leva suelta.

16. DatosTchnicos
P5 EP5
Seal de Entrada 20-100 kPa/3-15 Psi (6-30, opcional) 4-20 mA
Linealidad 0,5%* 0,5%*
Histresis 0,75%* 0,5%*
Repetibilidad 0,5%* 0,5%*
Ganancia (presin, 600 kPa/87 Psi) 1 000 (kPa/kPa)
Mn. 66%/% ISA S75.13
Consumo de aire en Presin de suministro:
0,2 MPa/29 Psi 5,4 nl/min 019 SCFM 6,1 nl/min 022 SCFM
0,4 MPa/58 Psi 12,3 nl/min 043 SCFM 13,6 nl/min 048 SCFM
0,6 MPa/87 Psi 20 nl/min 071 SCFM 22 nl/min 078 SCFM
0,8 MPa/116 Psi 27,8 nl/min 098 SCFM 30,5 nl/min 108 SCFM
1 MPa/145 Psi 35,7 nl/min 126 SCFM 39 nl/min 138 SCFM
Liberacin de aire en Presin de suministro:
0,2 MPa/29 Psi 200 nl/min 69 SCFM
0,4 MPa/58 Psi 370 nl/min 128 SCFM
0,6 MPa/87 Psi 540 nl/min 188 SCFM
0,8 MPa/116 Psi 710 nl/min 247 SCFM
1 MPa/145 Psi 880 nl/min 306 SCFM
Presin de Suministro Mx. 1 MPa/150 Psi 0,15-1 MPa/21,8-150 Psi
Intervalo de temperatura -20C a +85C
Rosca de conectores 1/4", NPT o G
Rosca de galgas 1/8", NPT o G
Peso neto 11 kg 15 kg
Peso con galgas 13 kg 18 kg
Proteccin antiinfiltratoria IP 66/NEMA 4

* % sobre escala total.

(Se reserva el derecho de introducir modificaciones en la informacin de este manual sin previo aviso).

21
17. Vista por Piezas 00-13

84

22
 18. Relacin de piezas de repuesto 98.9

Posic. N pza. Descripcin Relacin de piezas de repuesto, UNIDAD I/P

1 1 Caja 61 1 Caja I/P

2 P5-2 1 Cubierta frontal (incl. anillo 62 E5-2 1 Cubierta I/P (incl. tornillos)
trico) 63 E5-AS3N 1 Morro I/P, estructura NPT 1/4"
3 P5-AS3N 1 Bloque de conexiones, 63 E5-AS3G 1 Morro I/P, estructura G 1/4"
Estructura NPT 1/4" 64 P5-4 1 Resorte de vlvula de descarga
3 P5-AS3N 1 Bloque de conexiones, 65 E5-5 1 Tapn de filtro (incl. filtro 66, anillo
Estructura G 1/4" trico 81)
4 P5-4 1 Resorte de vlvula de 66 E5-6 1 Filtros (5 por paquete)
descarga 67 E5-7 1 Empaquetadura I/P
6 P5-6P 1 Empaquetadura de P5 71 E5-STD 1 Convertidor I/P
6 P5-6EP 1 Empaquetadura de EP5 73 E5 N-AS 11 1 Soporte de montaje circular I/P
7 P5-7 1 Cubierta de diafragma (incl. E5 G-AS 11 (incl. tornillos, anillos tricos, morro
anillo trico) I/P)
8 P5-8 1 Diafragma 74 FU-STD 1 Receptculo (incl. convertidor I/P
9 P5-9 2 Arandela de diafragma est.)
10 P5-10 1 Astil de balanza 74 E5-EX/EU 1 Receptculo (incl. convertidor I/P
13 P5-AS13/315 1 Resorte de alimentacin, ignfugo Cenelec)
Estructura 3-15 psi 74 E5-EX/US 1 Receptculo (incl. convertidor I/P
13 P5-AS13/630 1 Resorte de alimentacin, antideflagrante FM, CSA)
Estructura 6-30 psi 84 E5-FS 1 Convertidor I/P antifallos en
18 P5-18 1 Astil inferior, estructura posicin terminal (incl. soporte)
19 P5-19 1 Varilla
20 P5-20 1 Resorte
21 P5-21A 1 Flecha de Indicador
21 P5-21F 1 Bandera de Indicador
21 P5-21P 1 Aguja de Indicador
22 P5-22T 1 Cubierta transparente de
indicador (incl. anillo trico)
22 P5-22F 1 Bandera, Cubierta de
indicador (incl. anillo trico)
22 P5-22B 1 Cubierta de Proteccin de
indicador (incl. anillo trico)
24 P5-24 1 Tope de torsin
25 P5-25 1 Vlvula piloto (incl. anillos
tricos)
26 P5-26 1 Eje (incl. anillos tricos y
tornillo)
27 P5-27 1 Tuerca de bloqueo, leva (incl.
tornillo)
29 P5-29 1 Cubierta de punto neutral
30 P5-30 1 Cubierta
31 P5-31 1 Adaptador de montaje (incl.
tornillos)
32 P5-32 1 Cojinete de bolas
35 P5-xx/xx 1 Cubierta de identificacin
36 12047N 4 Tapn NPT 1/8"
36 12047G 4 Tapn 1/8" G
37 P5-Kxx 1 Leva
38-45, Tornillos P5 1 Juego de tornillos P5/EP5
75-80
46-53 Cierre NBR, P5 1 Juego de anillos tricos,
P5/EP5
81-83, 6 , 67, 70 Nitrilo, NBR
46-53 Cierre Q, P5 1 Juego de anillos tricos, P5/
EP5
81-83, 6 , 67, 70 Silicona, Q
54 P5-Sxx 1 Adaptador de husillo

23
Certificaciones E5-IS/EU

24
Certificaciones E5-EX/EU

25
Certificaciones E5-IS/US & E5-EX/US 1

26
Certificaciones E5-IS/US & E5-EX/US 2

27
 WARNING!
These instruments must be installed in accordance with local and national codes of
practice, especially for hazardous area installations. The instruments are fully isolated
from ground and therefore grounding is unnecessary for functional purposes.
However, grounding may be necessary to conform to installation codes.

WARNING!
Installation of any hazardous area equipment should be made in accordance with
hazardous area installation codes and also of course to the installation to the installation
and operating instructions provided. The manufacturer cannot be held responsible for
incorrect installation or any customer modifications to, or repair of, a certified instrument
as this may invalidate the certified design. If a certified instrument shoult fail, no attempt
should be made by the user to effect repair. The unit should be returned to the factory.
Certificaciones EP5-IS
(convertidor I/P con etiqueta blanca)

28
FM

29
CSA

30
CENELEC

31
 Palmstiernas Instrument AB
Korta Gatan 9
SE-171 54 Solna
SUECIA
Tel: +46 (0) 8 555 106 00
Fax: +46 (0) 8 555 106 01
E-mail: info@pmv.nu
Internet: www.pmv.nu
FILIALES:

PMV Controls Ltd PMV GmbH

Headlands Business Park Postfach 2310
Ringwood D-41554 Kaarst

23740/2001.13 Ekvator
Hampshire BH24 3PB ALEMANIA
INGLATERRA Tel: +49 (0) 2131 667 081/82
Tel: +44 (0) 1425 48 08 88 Fax: +49 (0) 2131 667 083
Fax: +44 (0) 1425 48 08 89 E-mail: info@pmv-germany.de
E-mail: sales@pmv-controls.ltd.uk Internet: www.pmv-germany.de
Internet: www.pmv-controls.ltd.uk

PMV-USA, Inc Palmstiernas Svenska AB

1440 Lake Front Circle Box 21
Unit 160 SE-663 21 Skoghall
The Woodlands, Texas 77380 SUECIA
EE.UU Tel: +46 (0) 54 52 14 70
Tel: +1 281 292 7500 Fax: +46 (0) 54 52 14 42
Fax: +1 281 292 7760 E-mail: info@palmstiernas.se
E-mail: pmvusa@pmvusa.com Internet: www.palmstiernas.se
Internet: www.pmvusa.com

(Se reserva el derecho de introducir modificaciones en la informacin de este manual sin previo aviso).

Distribuidor

32