Ao I - Nmero 2
Enero/marzo de 2007 Publicacin bilinge de aparicin mensual, dedicada a la colectividad italiana y a la comunidad en general.
La OIT, Italia Lavoro, el MTEySS y el Programa AREA
La reactivacin del empleo en
Mar del Plata con datos concretos
Una oficina municipal
atiende el proyecto
Jos Bartha
Stampaitaliana_mdq@hotmail.com
E
n la maana del da 19 de febrero pa-
sado qued inaugurada la Oficina de
Empleo de la Municipalidad de Ge-
neral Pueyrredn, en el edificio de la calle
11 de Septiembre 2961, oportunidad en que
para poner de relieve la importancia del
acontecimiento estuvieron presentes el mi-
nistro de Trabajo, Empleo y Seguridad So-
cial de la Nacin (MTEySS), Carlos A. To-
mada, y el ministro bonaerense de Trabajo,
Roberto Moulleirn, recibidos por el inten-
dente municipal, arquitecto Daniel Katz,
acompaado a su vez por el subsecretario
local de la Produccin, Mariano Gonzlez.
Esta realidad es uno de los resultados del
Programa AREA iniciado en agosto de
2004 entre la Organizacin Internacional
del Trabajo (OIT) y el MTEySS, con la coo-
peracin econmica del gobierno italiano,
razn por la cual tambin asisti a la inau-
guracin el cnsul de Italia en Mar del Plata,
doctor Paolo Emanuele Rozo Sordini.
El Programa AREA ( Apoyo para la Re-
activacin del Empleo en la Argentina),
es financiado por la cooperacin italiana
y con ejecucin a cargo de la OIT. Partici-
pan junto a este organismo internacional,
Scioli en Italia
El vicepresidente Daniel Scioli estuvo
de gira la semana pasada en Italia
acompaado por una delegacin
de empresarios para sellar
diversos acuerdos de cooperacin.
Scioli acord el viernes ltimo
con el presidente de Lombarda,
Roberto Formigoni, incrementar
la colaboracin econmica, cultural
y poltica de esa regin con
la Argentina. Ese mismo da
visit a la alcaldesa de
Miln, Leticia Moratti.
Ambos pertenecen a
la alianza opositora de
centroderecha
que lidera
el ex primer ministro
Silvio Berlusconi.
abla el intendente municipal, Arq. Daniel Katz, y lo escuchan los ministros de Tra-
H bajo Carlos Tomada, de la Nacin, y Roberto Moulleirn, de la Provincia; el sub-
secretario local de la Produccin, Mariano Gonzlez, el diputado provincial Domingo
Novero (kirchnerista), y el cnsul de Italia, Paolo Emanuele Rozo Sordini.
Italia Lavoro (Agencia tcnica del Minis-
terio de Trabajo de Italia) y el MTEySS. El
programa tiene un duracin prevista de 3
Crisis superada
Romano Prodi recuper
fuerzas y sigue en el poder
Jose Bartha
stampaitaliana_mdq@hotmail.com
E
l 28 de febrero, y tras una semana en el
purgatorio, el primer ministro italia-
no Romano Prodi vio salir el sol que
le permiti recuperar fuerzas: el Senado,
de huestes tan parejas entre la centro iz-
quierda y los partidos conservadores, le
restituy la confianza que le haba quitado
ocho das antes con la defeccin de dos
miembros de la izquierda radical y el voto
negativo de Luigi Pallaro, elegido en nues-
tro pas y en Amrica Meridional por la AI-
SA (Asociaciones Italianas de Sud Amri-
ca), autoproclamadas independientes pe-
ro proclives al gobierno anterior.
El Senado aprob la fiducia por 162
votos a favor y 157 en contra.
Y el 2 de marzo, tambin la Cmara de
los diputados le renov la agrietada con-
fianza, conservando la mayora con 342
votos positivos y 253 negativos.
Ocho das antes el mandatario debi re-
nunciar tras perder la votacin en un deba-
te sobre la poltica exterior, como resultado
de que las polmicas internas de las izquier-
das italianas son muy profundas. Prodi hi-
aos pero se extender un ao ms, hasta
2008 inclusive, y sus mbitos de interven-
cin comprenden 7 regiones: Catamarca,
zo algunas concesiones pero no dio el brazo
a torcer al negarse a retirar a los 2.000 solda-
dos estacionados en Afganistn.
El presidente Giorgio Napolitano rechaz
la renuncia luego de efectuar las consultas
correspondientes entre los lderes polticos y
le encarg a Prodi, de 67 aos, conseguir el
voto de confianza para retener el poder.
El jaqueado mandatario pudo sortear la
crisis surgida tras 10 meses de gobierno.
Luego de reclamar el apoyo de la coalicin a
un programa de gobierno no negociable
de doce puntos, obtuvo la unanimidad, y
con ella en la mano se present nuevamente
ante el Senado, que ahora s le proporcion
el oxgeno que muchos analistas polticos
en Italia estiman que durar poco. Una en-
cuesta popular en Italia dio como resultado
que el 39 por ciento de los votantes presien-
te otra crisis en pocos meses ms.
Giacomo Marasso, a su vez, entrevistado
para el diario El Mercurio de Santiago de
Chile, pronostic que para el gobierno de
LUnione habr siempre un futuro difcil.
Marasso, acadmico talo chileno y candida-
to sudamericano por la UDC a la Cmara de
Diputados en 2006, vaticin que los temas
que minarn al Gobierno Prodi en el prxi-
EJEMPLAR
SIN CARGO
Crdoba, Gran Buenos Aires, Mar del
Plata, Mendoza, Ro Negro y Santa Fe.
Esa misma maana del da 19, en el des-
pacho principal de la comuna, Katz, To-
mada y Moulleirn, rubricaron la norma-
tiva del Seguro de Capacitacin y Em-
pleo en la ciudad de Mar del Plata, ade-
ms de un acuerdo territorial para la pro-
mocin del empleo (en el marco del Plan
Integral Ms y Mejor Trabajo).
Entre los objetivos propuestos se encuen-
tran el desarrollo de manera permanente de
estrategias locales de promocin del em-
pleo en el territorio municipal, en articula-
cin con los sectores pblicos y privados re-
lacionados con la produccin, la formacin
y el empleo; fortalecer las acciones de inter-
mediacin laboral a travs del desarrollo de
servicios que trabajen sistemticamente con
las personas con problemas de empleo,
orientarlas hacia las distintas alternativas
ofrecidas por el mercado de trabajo y la pol-
tica pblica, a partir de sus historias labora-
les; promover la incorporacin de trabaja-
dores desocupados, especialmente benefi-
ciarios de planes sociales, al empleo formal
generado por la actividad privada y pblica
y promover la incorporacin de trabajado-
res desocupados, especialmente beneficia-
rios de planes sociales, al empleo formal ge-
nerado por la actividad privada y pblica.
Como anticipo, en la segunda semana de
Contina en pgina 4
Romano Prodi.
mo futuro sern la reforma de la Ley Electo-
ral y la eleccin para el Parlamento Europeo
en 2008. Marasso asegura que slo el cen-
tro, la moderacin poltica, representan go-
bernabilidad para Italia, y que para la hete-
rognea e incoherente coalicin de gobierno
habr siempre un futuro dificil.
Finalmente, cabe destacar que entre los
que volvieron a darle su apoyo a Prodi est
Pallaro, que ya lo haba ayudado varias ve-
ces a mantener su dbil mayora en la Cma-
ra Alta. Y el 27 de febrero, tras un encuentro
con el jefe de gobierno, le prometi su voto.
(Resumen de informaciones de agencias
italianas).

Prodi al Senato per chiedere la fiducia
Riforma della legge elettorale una assoluta
priorit e deve coinvolgere tutte le parti politiche
Impegno per sostenere e
valorizzare il patrimonio
rappresentato dalle
comunit italiane nel
mondo. Afghanistan:
la soluzione militare
non basta
ROMA Dal Governo impeg-
no per sostenere e valorizzare il
patrimonio rappresentato dalle co-
munit italiane nel mondo. Un patri-
monio che pochi altri paesi possono
vantare, ma che noi tutti, nei decenni
scorsi, abbiamo largamente trascurato.
La presenza, per la prima volta in
questo Parlamento, di senatori e
deputati eletti allestero il seg-
no felice di uninversione di ten-
denza che dobbiamo onorare e
che noi onoreremo. Lo ha sotto-
lineato il Presidente del Consi-
glio Romano Prodi nel corso dellinter-
vento in Senato per presentare le linee
programmatiche del Governo e chiedere
la fiducia. Il voto previsto per domani,
28 febbraio.
In apertura di intervento - ricordato
che il suo esecutivo stato nei giorni scor-
si messo in minoranza nella votazione
che aveva per oggetto un capitolo fon-
damentale dellazione di Governo e della
vita del Paese, la politica estera e di sicu-
rezza - Prodi ha sottolineato che quella
Romano Prodi.
che ne conseguita stata una crisi poli-
tica, E ci richiede che il Governo e la
maggioranza che lo sostiene ne traggano
fino in fondo gli insegnamenti conse-
guenti. Insegnamenti di metodo. Inseg-
namenti di merito, ha rimarcato Prodi .
La prima lezione da trarre che ques-
ta crisi si colloca allinterno della lunga e
incompiuta transizione del sistema isti-
tuzionale e politico del Paese avviata nei
PAGINA 2 // Mar del Plata, enero/marzo de 2007
primi anni Novanta. Dunque uno dei
nodi principali di questa transizione
rappresentato dallattuale legge elettora-
le. Consideriamo come nostro dovere
quello di operare per una pronta riforma
del sistema elettorale ha detto Prodi.
La legge elettorale una assoluta prio-
rit. Toccher al Parlamento stabilire le
forme anche organizzative su come dis-
cuterne, il luogo migliore per organizza-
re il confronto. Non tocca a me dare indi-
cazioni ma accompagnare il lavoro.
Il riassetto complessivo dellordina-
mento deve coinvolgere tutte le parti po-
litiche, e avere nel Parlamento la sua pri-
ma e principale sede. E importante che
questo avvenga in una prospettiva di ag-
giornamento complessivo del nostro sis-
tema costituzionale e di definitiva con-
clusione della troppo lunga transizione
italiana. Un impegno, questo, che il
Presidente Napolitano ha indicato a tutto
il Parlamento ha ricordato Prodi.
Prodi ha poi illustrato quelli che dora
in avanti dovranno essere il metodo e il
merito dellazione del Governo e della
maggioranza.
Politica estera. Secondo una politica
multilaterale, lItalia al centro dellU- soggetti e le componenti della nostra so-
nione Europea, in rapporto stretto con la
Francia e la Germania, ma senza allentare
le relazioni con la Gran Bretagna ha det-
to Prodi, sottolineando che dalla poli-
tica estera che questo governo e questa
maggioranza riprende il suo cammino.
Guardiamo allalleanza con gli Stati
Uniti ha aggiunto - come complemento
naturale del nostro europeismo e secon-
do la nostra tradizionale politica estera
atlantica seguita in passato. Parlando
delle tensioni tra comunit internaziona-
le e Iran, Prodi ha detto che dobbiamo fa-
re tutto il possibile per evitare il precipi-
tare della crisi verso una soluzione milita-
re. Il Governo italiano continuer inol-
tre a fare ogni sforzo affinch Israele e la
Palestina possano finalmente essere due
popoli e due Stati, in grado di vivere in
pace e sicurezza uno accanto allaltro.
Prodi ha ricordato poi il ruolo svolto
dallItalia sul fronte internazionale, dai
Balcani al Medio Oriente con la missione
di peacekeeping in Libano, rilevando
che, quando necessario, il governo
pronto anche a inviare truppe in nome
della pace e della stabilit.
Confermato da Prodi limpegno in Afg-
hanistan precisando che la presenza mili-
tare comunque da sola non basta, per da-
re una stabilit definitiva a quellarea. Ha
quindi ribadito gli sforzi per una pace du-
ratura, che potranno essere rafforzati con
la conferenza di pace proposta da Roma.
E quando si parla di pace e stabilit,
occorre parlare anche di solidariet e di
cooperazione. Il riferimento in partico-
lare modo allAfrica. Prodi ha ricordato
tra laltro il raddoppio dei fondi del nos-
tro aiuto pubblico allo sviluppo (600 mi-
lioni di euro per il 2007) e il versamento al
Fondo Globale per la Lotta allAids, Tu-
bercolosi e Malaria di 260 milioni di euro
per gli anni 2005, 2006 e 2007.
Sul piano politico si punta da un lato ad
aiutare a costruire un partenariato euro-
africano basato sullo sviluppo, sulla gius-
tizia e sui diritti; dallaltro ad aiutare la ri-
soluzione di crisi come quelle del Darfur
e del Corno dAfrica.
Tra gli altri temi affrontati, i giovani, le
donne, gli anziani e le famiglie che sono i
ciet verso cui concentrare uno sforzo stra-
ordinario. lItalia ancora un grave ritar-
do per quanto riguarda il ruolo delle don-
ne. E il Governo ha gi cominciato a lavo-
rare per porre rimedi a questa situazione
ma molto dovr essere fatto in futuro.
Il governo si impegner inoltre anche
per aumentare le pensioni pi basse. E
per i giovani in particolare di coloro che
vivono il dramma della precariet. LI-
talia ha detto Prodi - deve sentire il do-
vere morale di concedere ai propri figli
lopportunit di costruirsi il futuro in dig-
nit e serenit, di impedire che unintera
generazione di giovani affronti la vita
senza certezza. A questo ci dedicheremo
nellambito del riordino del sistema pre-
videnziale e delle politiche del lavoro.
Prodi ha annunciato una prima misura
in favore delle famiglie legata allabbas-
samento dellIci. Limposta verr ridotta
tramite una modifica sul calcolo dellIci
per la prima casa in modo da prevedere
significative riduzioni per le famiglie.
 PAGINA 3 // Mar del Plata, enero/marzo de 2007

! OPINIONI

Marasso:Il governo dellUnione avr sempre un futuro difficile

SANTIAGO DEL CILE.- Intervistato
dalla giornalista Marcia Vera di El Mer-
curio, il principale quotidiano del Cile,
sul del voto di fiducia al Governo Prodi,
Giacomo Marasso, accademico italocile-
no e candidato sudamericano per lUDC
alla Camera dei Deputati nel 2006, ha det-
to di ritenere che i temi che minacciano il
Governo Prodi nel prossimo futuro sono
la riforma della legge elettorale e le ele-
zioni al Parlamento europeo del 2008.
Marasso sostiene che solo il centro, la
moderazione politica, rappresenta go-
vernabilit per lItalia, per cui leteroge-
nea ( e incoerente) coalizione di Governo
avr sempre un futuro difficile.
La societ italiana non un supporto
adatto per un sistema bipolare come le
culture anglosassone. un problema cul-
turale. Oggi Prodi promette una riforma
al sistema elettorale che garantisca mag-
gioranze chiare e coerenti. Secondo Ma-
rasso, il Governo dovrebbe trovare for-
mule che non costringano gli elettori ver-
so un bipolarismo estremo. Per Prodi
dovr confrontarsi con i bipolaristi fa-
natici che ci sono allinterno dellUnione.
Riguardo alle elezioni europee - ha con-
cluso Marasso - ci sono grossi dubbi su
come si allineeranno i partiti di Governo,
specialmente il Partito Democratico, per
ora soltanto un progetto. (Inform)
BERLUSCONI:
Riforma della legge elettorale?
Un falso problema
ROMA Il leader di Forza Italia Silvio
Berlusconi chiude la porta alle aperture
di Prodi sulla legge elettorale. Dai mi- glio, che oggi pomeriggio sar in Sena- tro agli affari esteri con delega per gli ita-
crofoni di Radio anchio (su Radio to per il discorso programmatico (per liani nel Mondo , Franco Danieli, rag-
Uno) Berlusconi ha detto che quello de- domani il voto di fiducia). giunto dallAgenzia Aise, ha commenta-
lla riforma della legge elettorale un Pallaro, che prima di entrare a Palazzo to linserimento nel primo dei 12 punti di
falso problema. Si potrebbe andare Chigi aveva spiegato che non comodo programma irrinunciabili per un Gover-
benissimo a votare anche con lattuale essere lasso della bilancia, al termine no Prodi-bis del richiamo ad una incisi-
sistema , ha detto. (Inform) del colloquio con Prodi ha informato che va azione per il sostegno e la valorizza-
questo pomeriggio incontrer anche Sil- zione del patrimonio rappresentato dalle
PALLARO HA vio Berlusconi: Ma difficilmente mi far comunit italiane allestero (vedi aise
INCONTRATO PRODI : cambiare idea. (Inform) del 23 febbraio h.13.10).
Voter la fiducia al governo Il riferimento agli italiani allestero,
DANIELI: obiettivamente, suona come un sug-
ROMA Romano Prodi incassa il s Comunit allestero gello da parte di tutta la maggioranza
di Pallaro. Ho annunciato al presi- allazione fin qui svolta nel settore dal
dente Prodi che voter la fiducia per e molto importante Governo e come stimolo a continuare
dare continuit allazione del gover- con convinzione in tale direzione.Un
no,ha riferito el senador Luigi Pa- Roma \ aise\ - E un bene che ci sia buon viatico, dunque, per il Vice Mi-
llaro uscendo da Palazzo Chigi dove questa indicazione ulteriore.E sottolineo nistro Danieli, quando dovr rimet-
ha incontrato il Presidente del Consi- laggettivo ulteriore.. Cos il Vice Minis- tersi al lavoro.
MERLO:
Garantire la stabilit
Il dibattito sulla fiducia nellaula di Palazzo Madama
politica del Paese
Lintervento del senatore Randazzo, eletto allestero
nella ripartizioneAsia,Africa, Oceania,Antartide BUENOS AIRES\ aise\ - Prodi bis? So-
lo a due condizioni: coalizione blindata e
Dal governo il solenne impegno di una incisiva maggioranza allargata. quanto ha di-
chiarato Ricardo Merlo, deputato
azione per il sostegno e la valorizzazione del patrimonio dellAisa confluito nel Gruppo Misto de-
rappresentato dalle comunit italiane allestero lla Camera a commento della crisi di go-
verno aperta mercoled sera dal voto con-
trario del Senato alle linee di politica este-
Lintervento del senatore Claudio Micheloni , eletto nella Ripartizione Europa ra presentate dal Ministro DAlema.
Data lattuale situazione al Senato,
I pochi, ma significativi risultati positivi raggiunti dagli frutto anche di una legge elettorale
inadeguata, che non si pu cambiare
italiani allestero in questi mesi sono il risultato di un lavoro, di in tempi brevi per Merlo occorre ri-
un dialogo costante con linsieme della politica e del Governo chiamare tutti ad una maggiore res-
ponsabilit.

Odaliscas y danzas griegas

en Moringa, con delicias de
Medio Oriente y cocina internacional
Muchos marplatenses y
visitantes de la ciudad ya
conocen Moringa, un
lugar especial para tomar
el t, saborear la cocina de
Medio Oriente y tambin
la internacional.
Ubicada en Alsina 2561,
entre Gascn y Alberti, a 6
cuadras del mar y a dos
cuadras del Paseo Gemes,
Moringa es una casa de
t que ofrece repostera ar-
tesanal con recetas origina-
les, y es un restaurante con
cocina de Medio Oriente
que utiliza insumos y espe-
cias importados para real-
zar an ms la calidad de
sus platos, entre los que se
recomiendan el shawarma
y los brochettes rabes.
Pero tambin es un am-
biente grato para escuchar
msica y para disfrutar la
cena - show de una noche
griega y rabe como la que
presentan Nabila y Taso
los sbados a las 22 hs., con
odaliscas, danzas griegas,
Zorba El Griego, percu- Delicados anfitriones
sin oriental en vivo y DJ que hacen honor a sus an-
de msica oriental y grie- cestros milenarios, Celia y
ga (recomendamos hacer Antonio, brindan clida
reserva anticipada). acogida en una reciclada
Todo en Moringa ha- casa de principios del siglo
ce cmoda la estancia de XX que conserva la sobrie-
los huspedes en los diver- dad y belleza de lo antiguo
sos salones que permiten para celebrar una reunin
reuniones de pequeos o familiar, social o empresa-
numerosos grupos que en- rial, y apreciar las obras
cuentran all el ambiente que exhibe en su galera de
adecuado hasta para la arte, todo en un ambiente
lectura de la borra del caf. finamente decorado que
despierta los sentidos.
Conozca Moringa, ya
MORINGA es el que si desea organizar una
nombre de un rbol muy reunin, encontrar presu-
popular en Asia y puestos acordes a su dispo-
especialmente en la India, nibilidad, con la calidad de
donde le reconocen una gastronoma de alto ni-
bondades de ser el rbol vel y con excelente servicio.
para el hambre de la Puede hacer reservas an-
humanidad. Es de ticipadas para presenciar
enorme tamao y gran los show llamando al tel. fi-
volumen, absolutamente jo 451-6797 al mvil 155
utilizable desde su tronco 440 765 partir de las 17.30
hasta sus hojas y frutos, hs. Haga lo mismo para pe-
para la alimentacin, la dir presupuestos escriba
medicina y la carpintera. al correo electrnico.

La reactivacin del empleo...
Continuacin de pgina 1
febrero, el gobierno provincial, a travs del
Ministerio de la Produccin y con la inter-
vencin del municipio local, haba entrega-
do 300 mil pesos a sectores productivos de
la ciudad, entre ellos de la industria naval,
de la informtica y de las comunicaciones.
Esto demuestra que el programa de la
Organizacin Internacional del Trabajo que
estn implementando el Ministerio de Tra-
bajo de la Nacin, el Ministerio de Produc-
cin de la Provincia de Buenos Aires y el Mu-
nicipio, est teniendo importantes resulta-
dos, dijo a STAMPA ITALIANA el Dr.
Antonio Manuel Estvez, consejero tcnico
principal del Programa AREA, de la Oficina
de la OIT en la Argentina, presente en el acto.
Junto a l estuvieron Margarita Lara, Direc-
tora Nacional a cargo de la Unidad Central, y
Fernando Graa (marplatense), Director
Regional Adjunto en Mar del Plata con sede
en la Delegacin local del MTEySS.
Tomada: Se termin el dejar a los trabajadores sin sus derechos
La Oficina de Empleo del Municipio
de General Pueyrredn es la agencia 161
que se inaugura en el pas, y el Gobierno
Nacional prev alcanzar el nmero de
250 oficinas antes de fin de ao, segn
asegur el ministro de Trabajo de la Na-
cin, Carlos Tomada, durante el acto en
el que el intendente municipal, Daniel
Katz, agradeci la colaboracin que la
ciudad recibe de parte de las carteras la-
borales provincial y nacional.
El intendente subray que ambos
ministerios han sido permanentes so-
portes, nos vienen ayudando mucho, fi-
nancian la capacitacin para marpla-
tenses que buscan reinsertarse, con pro-
gramas de capacitacin y tecnificacin.
Tambin ayudan a ser ms competiti-
vos a algunos sectores de la produccin.
Por eso vamos a estar siempre agradeci-
dos, dijo Katz.
A su turno, el ministro Tomada se mos-
tr orgulloso por los valores que se
transmiten y las acciones que se ejecutan
en el marco de incluir a ms argentinos al
empleo estable a partir de las polticas
del Estado. Compartimos principios y
valores con el intendente y el ministro de
Trabajo bonaerense: en el trabajo, para
nosotros gobernar es incluir. Y todos
nuestros esfuerzos estn dirigidos en esa
direccin, subray Tomada.
En tanto que el ministro provincial, Ro-
berto Moulleirn record sus primeras vi-
sitas a Mar del Plata. Hace cuatro o cinco
aos venamos a la ciudad para repartir
comida y planes de empleo. Hoy estamos
inaugurando oficinas para ofrecer servi-
cios y capacitacin a los que todava no pu-
dieron incorporarse al empleo genuino.
Anunci tambin que en marzo se
abrir una oficina similar en el Puerto.
Hoy le toc el turno a Mar del Plata,
EL PROGRAMA. Durante el dilogo man-
tenido con STAMPA ITALIANA, los tres
tcnicos brindaron un completo y detalla-
do panorama del funcionamiento del pro-
grama AREA
Es uno de los recursos de la OIT para
atender las crisis que se generan en distin-
tas partes del mundo, que pueden ser el
resultado de catstrofes naturales o de-
srdenes econmicos que tienen grave y
negativo impacto sobre el empleo. As, la
crisis financiera en la Argentina moviliz
a la OIT, que desembarc el programa
AREA en agosto de 2004. Otros escena-
rios en Amrica Latina han sido El Salva-
dor, Venezuela, Colombia y Per, ade-
ms de El Caribe, Africa y Asia.
En conjunto, el equipo OIT MTEySS
motoriza el plan para ms y mejor trabajo, y
el Ministerio de Trabajo va creando instan-
cias de intermediacin laboral en los muni-
cipios, que son los mbitos adecuados para
el desarrollo natural del programa.
El ministro Carlos Tomada.
ciudad con la que venimos trabajando
muy fuerte en estos aos y muy compe-
netrados en impulsar una poltica de
apoyo y de asistencia al desarrollo eco-
nmico local, manifest a su vez To-
mada, que resalt la preocupacin del
Gobierno Nacional. Nuestro objetivo
permanente no es solamente la dismi-
nucin de la desocupacin -que es una
tarea que viene dando buenos resulta-
dos- sino que tambin por la calidad del
empleo. Nosotros hemos declarado y
fortalecido nuestro combate al trabajo
en negro en todo el pas y es en la provin-
cia de Buenos Aires en particular, don-
de este trabajo se lleva adelante con un
compromiso que hay que resaltar. Y va-
mos a seguir, enfatiz.
Por ltimo, el titular del Ministerio de
Trabajo, Empleo y Seguridad Social
PAGINA 4 // Mar del Plata, enero/marzo de 2007
Pero asimismo, la Oficina municipal
de empleo tiene el valor agregado de
brindar completo asesoramiento al em-
pleador a travs de la bsqueda de perfi-
les laborales adecuados a sus requeri-
mientos, preseleccin de candidatos, de-
rivacin de postulantes a entrevistas de
trabajo en la empresa y seguimiento del
grado de satisfaccin de los empresarios
con el personal incorporado a travs de la
OE. Tambin el empleador recibe infor-
macin y asesoramiento sobre legisla-
cin laboral, modalidades de contrata-
cin, incentivos existentes para la contra-
tacin de personal y capacitacin de re-
cursos humanos acorde a las necesida-
des de los puestos a cubrir.
De modo que las ventajas de recurrir a la
Oficina municipal de empleo son acceder a
un servicio gratuito, ahorro de tiempo y es-
fuerzo en la bsqueda de recursos huma-
nos, contratacin de personal capacitado y
disminucin de costos del personal contra-
Habla el ministro Roberto Moulleirn.
adelant parte de la tarea que se desa-
rrollar en nuestra ciudad. Mar del
Plata ser una de las ciudades donde ne-
cesitamos mejorar los niveles de trabajo
registrado. Y creemos que esto debe ser
atendido por todos los sectores. Se ter-
min el dejar a los trabajadores sin la po-
sibilidad de acceder a sus propios dere-
chos. Para eso vamos a trabajar fuerte-
mente, para hacer un trabajo de control
y de fiscalizacin de todas aquellas em-
presas que sabemos que no cumplen
con la normativa laboral y con el regis-
tro de sus trabajadores, concluy.
Del acto participaron especialmente
invitados empresarios, y tambin el di-
putado provincial Domingo Novero, el
delegado del Ministerio de Trabajo Pro-
vincial, Sr. San Martn, y el titular de la
CGT Regional, Vicente Villarreal.
tado a travs de la OE mediante el uso de
sistemas y programas de incentivo.
LOS DETALLES. En cuanto a la Sede Regio-
nal Mar del Plata, el seor Fernando Gra-
a brind un resumen de las acciones rea-
lizadas y en ejecucin al 10 de febrero de
2007 con el objetivo de mejorar la compe-
titividad del entramado productivo, el
fortalecimiento de sus instituciones y ge-
neracin de empleo decente poniendo en
movimiento las herramientas de Desarro-
llo Econmico Local (DEL) para la genera-
cin de acciones de abajo hacia arriba.
En octubre de 2004 se convoc a una
multisectorial (empresarios, sindicalis-
tas, OIT, MTEySS y demandantes de em-
pleo en la Universidad Nacional Tecnol-
gica del Puerto para la presentacin del
Plan Estratgico. Sucesivamente, en 2005
y 2006 se efectuaron procesos para el ar-
mado, fortalecimiento y seguimiento de
cuatro mesas de concertacin en los sec-
tores naval, madera, indumentaria y
TICs (informtica y comunicaciones) con
la participacin rotativa de 280 empresas.
Siguieron el Taller de Formacin de
Facilitadores (docentes) en DEL con n-
fasis en el empleo (120 asistentes entre
funcionarios municipales, del MTEySS,
de otras administraciones pblicas y re-
ferentes DEL municipales de todo el pa-
s); encuentros regionales para funcio-
narios y tcnicos municipales, y otros de
reflexin para coordinadores de distri-
tos industriales con la participacin de
municipios de Lobera, Olavarra, Chas-
coms y Mar del Plata.
Otros xitos del programa fueron el
curso de capacitacin de mandos medios
para 262 personas en el Sector Indumen-
taria, y el curso de recalificacin de 100
operarios en el Sector Naval.
Este ltimo fue el sector que se mostr
ms dinmico, ya que ante la falta de ma-
no de obra calificada, se organizaron cur-
sos de formacin que impulsaron empre-
sarios que aportaron un gran inters y
subvenciones econmicas, junto a sindi-
calistas, logrndose as la utilizacin de
locales escolares para capacitar soldado-
res, torneros y carpinteros navales.
El captulo de locales escolares cobr vi-
tal importancia ya que, precisamente, el co-
razn del programa cooperativo fue la in-
versin de los aportes econmicos para la
provisin de mquinas y herramientas ne-
cesarias para la capacitacin y su ubicacin
en institutos de enseanza fortalecidos.
RESMENES. El programa financi
todo, ya que del primer protocolo emer-
gieron 213 personas capacitadas y del se-
gundo protocolo, 140 personas. Hoy son
670 las personas, de las cuales el 70 por
ciento est trabajando, la mayora de ellas
en blanco y el resto por cuenta propia.
Dentro del programa se destaca el sec-
tor de ATICMA, Asociacin de Tecnolog-
as de la Informacin y Comunicacin de
Mar del Plata, conformadas por ingenieros
salidos de la UNMdP y las privadas Fasta y
Caece. Estas empresas exportan a 18 pases

incluyendo Estados Unidos de Amrica
del Norte, Amrica Latina, Espaa y Por-
tugal. Delsat y Maker Electrnica produ-
cen para el desarrollo local y exportan a
Ecuador sistemas de deteccin de vehcu-
los de transporte de mercaderas o pasaje-
ros en trnsito; Rolpix, equipos de revela-
do digital que exportan a Espaa y Mxico,
y Next IT, que surten a Toyota y Techint de
sistemas especializados.
Pero en lneas generales, la capacitacin
de operarios realizada, siempre en la Sede
Regional Mar del Plata en 2005 y 2006 en el
marco del Plan Ms y Mejor Trabajo del
MTEySS, exhibe estas cifras: indumenta-
ria 424 operarios y 22 formadores; naval
670 operarios y 66 formadores; mecnica
240 operarios; pesca90 operarios; textil160
operarios; madera, 160 operarios. Totales,
1.744 operarios y 88 formadores, todo con
una inversin de $ 2.755.112, con aportes
del MTEySS, MPBs.As., MGP, FAIIA, SOI-
VA, ACIA, SAON, SMATA, ATAM, Na-
tusur, Indupesa, Cmara Textil, Cmara
de la Madera y SAIM.
Otro resultado fue la creacin de centros
de servicios y desarrollo tecnolgicos en los
sectores de indumentaria, naval y TICs con
el aporte de $ 782.500de parte del MTEySS,
MPBs.As., MGP y empresas locales.
EL FORTALECIMIENTO DE 21 INSTITU-
CIONES. Creacin de dos asociaciones
empresarias: Asociacin de Confeccio-
nistas de Indumentaria y Afines de Mar
del Plata ACIAmdp , financiamiento
para un coordinador, encuestas de nece-
sidades del sector, vnculo con otras insti-
tuciones (UCIP, Cmara Textil); Centro
de Servicios Tecnolgicos. Colaboracin
en la definicin de la estrategia sectorial;
y ATICMA (Asociacin de Tecnologas
de la Informacin y Comunicacin de
Mar del Plata). Obtencin personera ju-
rdica. Definicin de esquema de funcio-
namiento, organigrama, comisiones de
trabajo. Colaboracin en la definicin de
la estrategia sectorial.
# Fortalecimiento de la Subsecretara
de Produccin de General Pueyrredn.
# Fortalecimiento Cmara Naval: fi-
nanciamiento para un coordinador, en-
cuesta de necesidades del sector. Centro
de Servicios Tecnolgicos. Colaboracin
en la definicin de la estrategia sectorial.
# Acompaamiento a la reactivacin
de la Cmara de la Madera. Contratacin
de gerente. Colaboracin en la definicin
de la estrategia sectorial.
# Fortalecimiento de los sindicatos.
Sindicato Argentino de Obreros Navales,
SAON. Sindicato de Obreros de la Indus-
tria del Vestido y Afines, SOIVA. Sindica-
to de Obreros de la Industria de la Made-
ra, SOIM. Sindicato de Mecnicos y Afi-
PAGINA 5 // Mar del Plata, enero/marzo de 2007
# Ferias / misiones comerciales 2006
-Informtica misin comercial inver-
sa UE/Mar del Plata + feria marzo 2007.
-Misin comercial procedente de Tianjin
(China): acompaamiento a los empresa-
rios del sector informtico en rondas de ne-
gocios que se llevaron a cabo 02/2006.
# Gestin de un sistema informacin
territorial
-Creacin del Observatorio Regional
Pyme (UNIBO-UNMdP).
-Colaboracin en la puesta en funcio-
namiento del Mecanismo de Informacin
para el DEL MIDEL (www.programa-
area.org)
# Apoyo a la creacin y gestin de Fon-
dos para Crditos a Pymes (mquinas e in-
sumos para sector indumentaria $ 85.000.
Funcionarios del Programa AREAcon el intendente Daniel Katz. Desde la izq., el tcnico # Asistencia in factory. Asistencia
principal del proyecto de la OIT, Antonio Manuel Estvez, la directora nacional Margarita tcnica a talleres de indumentaria. Prue-
Lara, y Fernando Graa, director regional adjunto en Mar del Plata. ba piloto con cinco talleres y empresas
contratistas. Asistencia de dos ingenieros
industriales especializados en confeccin
nes del Transporte Automotor, SMATA. escuelas provinciales de formacin profe- de indumentaria.
# Fortalecimiento de 12 instituciones de sional. Facultad de Arquitectura, Urbanis- # Informacin para empresas e insti-
Formacin Profesional, Tcnica y Univer- mo y Diseo (UNMdP), y Facultad de Inge- tuciones.
sidad: 7 escuelas municipales de formacin niera (UNMdP). Incorporacin de ms de # Otros proyectos. Seminario sobre
profesional, 1 escuela tcnica provincial, 2 100 mquinas de uso industrial. asociativismo en el sector furtihortcola
(kiwi, frutos rojos, etc.). Desarrollo tecno-
lgico en sector pesca (maduracin de an-
chota). Desarrollo tecnolgico en sector
Sector TIC: ante el Primer Foro indumentaria (tela tcnica).
# Calidad en las Instituciones de Forma-
Argentino de Experiencias cin Profesionalmencionadas ms arriba.
# Competencias laborales (conocimien-
tos, habilidades, experiencia, actitudes).
El Primer Foro Nacional permitirn la realizacin de CDTI (Centro para el # Creacin de tecnicaturas superio-
de Experiencias en el Sector acciones comunes para el Desarrollo Tecnolgico res: en industria textil e indumentaria,
TIC, es organizado en Mar desarrollo del sector. Industrial), que depende del inicio 1er. ciclo lectivo marzo 2007. En lo-
del Plata por ATICMA, Se prev la participacin Ministerio de Industria de gstica, a partir de marzo 2007. En cons-
durante los das 29 y 30 de entre otros de: Espaa y funciona como truccin naval (en elaboracin, inicio
marzo del corriente ao, Cmara Nacional de organismo gestor de los previsto en marzo 2008). Apoyo al Mi-
ycontar con la presencia y Empresas de Software y proyectos Iberoeka, nisterio de Educacin de la Provincia de
participacin de los Servicios Informticos promocionando la Buenos Aires e instituciones empresa-
mximos representantes de (CESSI); Cluster Crdoba participacin de las riales de los sectores.
los distintos polos, clusters, Technology; Polo IT de empresas espaolas e # Acuerdo territorial. Proyectos: capa-
entidades y cmaras de la Rosario; Polo IT de iberoamericanas en esta citacin en el sector rural / Talleres de ca-
industria TIC del pas. Mendoza; Polo Informtico iniciativa, asesorando en la pacitacin y sensibilizacin turstica /
Este Foro, brindar el de Tandil; Polo IT de Bs. As.; presentacin de nuevas Centro de Servicios Tecnolgicos Naval
mbito adecuado para que Asociacin TIC de Mar del propuestas, en la bsqueda Mar del Plata / Introducir tecnologa pa-
dichas entidades expongan Plata (ATICMA); entidades de socios y en el acceso a ra produccin cuncola en pequeas esca-
e intercambien sus y organismos nacionales, fuentes de financiacin. las / Fortalecimiento del Programa de
experiencias, opiniones, provinciales y municipales Y adems, el Doctor Microempresas de la Subsecretara de
dificultades, metas y (SECyT, FONTAR, Alejandro Buchmann, Gral. Pueyrredn / Instalacin planta
proyectos. SEPyME, Ministerio de docente de Universidad elaboradora productos derivados de car-
Adems, jerarquizando el Produccin de la Prov. de Bs. Tcnica de Darmstadt ne de faisn / Creacin del centro integral
evento, se llevar a cabo la As., Municipalidad de (Alemania) y presidente de montaje y soldado de plaquetas y en-
firma del Acta de General Pueyrredn, etc.). (Dekan) de Fachbereich samble de equipos electrnicos para la in-
conformacin del Consejo Del mbito internacional Informatik, quien es dustria de los TICs., Tecnologas de la In-
Federal que nuclear a todas ya han confirmado su cofundador de ITO (oficina formacin y la Comunicacin de Mar del
las Entidades del sector presencia el seor Francisco de transferencia de la Plata. Monto solicitado al MTEySS $
(CFESSI), el cual ser el Snchez Quintana, Informacin y Tecnologa, 494.950. El protocolo est a la firma.
marco de debate delegado para el cono sur dedicada a la investigacin Cabe agregar que se evaluaron 17 pro-
permanente para el anlisis del CDTI de Espaa, con aplicada en cooperacin con yectos de diferentes localidades del pa-
y toma de decisiones, que sede en Santiago de Chile; el la industria). s, en colaboracin con el MTEySS.

Encuentro de profesores de la UNMdP y de la Universidad de Bari
La antigedad y estudios
clsicos en Villa Victoria
Al entrar en etapa de edicin este n-
mero de STAMPA ITALIANA, se est
realizando (1 al 3 de marzo), el 9 Con-
ventus Marplatensis sobre Ciencias de la
Antigedad y Encuentro Internacional
de Grecistica, Latinistica e Italianistica en
los salones de la Villa Victoria, sede de la
Subsecretara de Cultura de la Municipa-
lidad de General Pueyrredn.
Participan integrantes del Grupo de In-
EL CONSULADO
DE ITALIA
EN MAR DEL PLATA
INFORMAALPBLICO QUE
EN LAPROPIAPGINAWEB
(www.consmardelplata.esteri.it)
SE ENCUENTRAN PUBLICADOS
LOS TURNOS ASIGNADOS
PARAEL2 SEMESTRE DE 2007
PARALAPRESENTACIN
DE LADOCUMENTACIN
RELATIVAALARECONSTRUCCIN
DE LACIUDADANAITALIANA.
LAS LISTAS IMPRESAS
CON DICHOS TURNOS PUEDEN
SER CONSULTADAS EN LASALA
DE ESPERADE ESTE CONSULADO.
vestigacin Nova Lectio Antiquitatis de
la Facultad de Humanidades de la Uni-
versidad Nacional de Mar del Plata, y del
Dipartimenti di Studi Classici e Cristiani
della Universit degli Studi di Bari.
El encuentro cuenta con la organiza-
cin de la Subsecretara de Cultura de la
Municipalidad y la Asociacin Argentina
de Estudios Clsicos, que coordina el
Prof. Arturo Alvarez Hernndez.
Vinieron desde la Universidad de Bari
los profesores Giorgio Otranto, Paolo Fe-
deli, Aldo Luisi, Pasquale Guaragnella y
Ada Campioni, y la secretaria adminis-
trativa Diana Cazzullo, y estn presentes
profesores de las universidades de todo
el pas especializados en estudios clsicos
y antiguos, y uno desde Brasil.
En cuanto al Prof. Giorgio Otranto, debe
sealarse que fue declarado Profesor Ex-
traordinario con Distincin de Acadmico
Ilustre de la Universidad Nacional de Mar
del Plata el 14 de mayo de 2004, oportuni-
dad en que viaj hasta nuestra ciudad
acompaado por sus colegas ya mencio-
nados y el rector de la Universidad de Ba-
ri, Giovanni Girone. En dicha ocasin, el
Prof Otranto dict su Lectio Magistralis
Fe y cultura en el arte cristiana antigua:
ideales de paz para el mundo actual.
Posteriormente, en la primera semana
de noviembre de 2004, Otranto y sus cole-
gas de Bari volvieron a la ciudad para to-
mar parte del XVIII Simposio Nacional
de Estudios Clsicos Creencias y ritua-
les en el mundo Clsico que se realiz en
el Hotel 13 de Julio.
PAGINA 6 // Mar del Plata, enero/marzo de 2007
AMar del Plata la mostra Mercato
Internazionale di Apicoltura organizzata
dal gruppo Apilazio in Argentina
MAR DEL PLATA\ aise\ - Expoapco-
la Internazionale Mar del Plata 2007.
Questa la manifestazione in programma a
Mar del Plata dal 9 all11 marzo prossimi,
organizzata dal gruppo Apilazio in Ar-
gentina e dal gruppo apicoltura dellUni-
versit Nazionale della citt argentina.
Dopo anni di preparativi ed il grande
successo ottenuto con il corso di apicol-
tura per i sardi e i laziali, il gruppo Apila-
zio ha organizzato un incontro sullapi-
coltura nazionale ed internazionale, pro-
fessionista ed hobbistica. La conferma
dellimportanza delliniziativa ancora
pi evidente se si pensa che parallela-
mente ad essa si svolgeranno conferenze
su temi di attualit. Tutte le principali
aziende apistiche argentine ed italiane
avranno loccasione di visitare gli stand
allestiti dalle ditte. Non solo: ci sar uno
spazio appositamente attrezzato, dove si
svolgeranno dimostrazioni pratiche sui
diversi sistemi adottati per lo scarico-ca-
rico degli alveari dagli automezzi e per la
loro movimentazione in apiario.
MEDIOS DE DIFUSIN
de Temas Italianos en Mar del Plata
$ STAMPA ITALIANA di Mar del Plata:
Peridico editado por Montelina
Producciones. Director, Jos Bartha.
$ PAESE: Revista dedicada a difundir la
cultura italiana. Director, Juan Carlos Demasi.
$ LA SFIDA. Peridico editado por el
Movimento Giovanile Italo Argentino.
Directora editorial, Bettina Favero.
$ LA PRIMA VOCE. Peridico editado por
Associazione di Giovani Italo-Argentini di
Mar del Plata. Director, Gustavo Velis.
$ LAZZIO OGGI. Revista. Director,
Gustavo Velis.
Expoapicola Internazionale Mar del
Plata 2007 si pone come il momento di
coronamento di tutta una serie di ini-
ziative che si fanno in Argentina, in co-
llaborazione con lUniversit Naziona-
le di Mar del Plata, il Centro Laziale
Marplatense, il Comune di Mar del Pla-
ta, la Provincia di Buenos Aires, la Re-
gione Lazio ed altre Regioni dItalia.
Nelle diverse giornate, si discuter co-
me valorizzare il prodotto miele argenti-
no. Parteciperanno, insieme ai ricercato-
ri argentini, con il Coordinamento del
dott. Martin Eguaras, il Prof. Ignazio Flo-
ris, dellUniversit di Sassari, il Dott. Al-
berto Satta, e ricercatori di Spagna e del
Venezuela, cos come il Presidente di Api-
lazio in Italia, Onoratino Pannone. Saran-
no presenti stand dove sar possibile co-
noscere i principali siti turistici argentini
ed italiani, mentre per i bambini verr
allestito un percorso didattico che guider
gli studenti nellaffascinante mondo delle
api, nella storia e nel presente dellapicol-
tura in Argentina. (g.velis\aise)
$ ITALIA SEMPRE GIOVANE.
FM Faro 97.7, sbado de 11 a 13 hs,
conduccin Genny Vottola.
$ ITALIA FRA NOI. AM 670, LU 9 Radio
Mar del Plata, domingo 9 a 11 hs.,
conduccin Felisa Pomilio.
$ SENZA CONFINI. AM 760, LU 6
Emisora Atlntica, domingo 9 a 11,
conduccin Tilde Uzquiano.
$ DOMENICA ITALIANA.
Producciones para la colectividad
italiana en radio y TV, direccin
general Pascual Paoletta.

21 Aniversario de la
Asociacin Campana
El sbado 10 de marzo se realiz en Ca-
sa dItalia, Edison 127, la cena del 21 ani-
versario de la Asociacin Regional Cam-
pana de Mar del Plata, que preside el Sr.
Antonino De Angeli. En ceremonia pre-
via llevada a cabo en la sede de los campa-
nos, Edison 151, se descubri una placa
recordatoria de Antonio DAntonio, el
querido ex presidente que falleci el pa-
sado 24 de septiembre de 2006.
En el acto estuvieron presentes su herma-
no, el Sr. Pascual DAn-
tonio, los hijos, nietos y
sobrinos del recordado
dirigente, adems del
cnsul de Italia en Mar
del Plata, Paolo Ema-
nuele Rozo Sordini, el
titular del Comites y de
Casa dItalia, Cav. Ra-
fael Vitiello; el Sr. Al-
fonso Vottola, tambin
miembro del Comites
y de Casa dItalia; el
presidente de la Federacin de Asociaciones
Italianas, Cav. Juan Radina, el miembro del
CGIE, G. Uff. Dr. Adriano Toniut; el presi-
dente del Coascit, G. Uff. Alberto Materia, y
el titular del Eniamez. Cav. Roque La Rosa.
Luego, la celebracin tuvo coloridos
contornos y detalles de animacin, msi-
ca y baile que se darn a conocer en futu-
ro suplemento.
PIZZA E BIRRA. Por otra parte, se
anunci que el sbado 31 de julio por la
noche se realizar en Casa dItalia una
reunin de Pizza e Birra (pizza y cerve-
za) organizada por la Subcomisin de J-
PAGINA 7 // Mar del Plata, enero/marzo de 2007
venes de la Asociacin Campana de Mar
del Plata en beneficio de la Fundacin San
Francisco de Ass que regentea la Casa de El cnsul
Descanso para la tercera edad que lleva Rozo Sordini,
su nombre. Para participar de la velada el presidente
los concurrentes debern abonarn $20. De Angelis,
la viuda de
ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA. Blas Vottola y
De conformidad a lo dispuesto por los esta- Alfonso Vottola.
tutos sociales en vigencia, la Comisin Di-
rectiva de la Asociacin Regional Campa- visora de Cuentas, por un ao: dos miem- Sr. DAntonio Pascual, por finalizacin
na de Mar del Plata convo- bros Suplentes en reemplazo de Mara del mandato.
ca a los socios a la Asam- Natalia Urraco y Di Scala Gabriel, por fi- Designacin de dos Asamblestas para
blea General Ordinaria de nalizacin del mandato. firmar el Acta de Asamblea conjunta-
la Institucin, que se reali- Renovacin del Secretario de RR.PP.: mente con Presidente y Secretario.
zar el domingo 25 de ene-
ro/marzo de 2007 a las
9,30 hs. en la sede de Av.
Edison 127 para tratar el si-
guiente Orden del Da:
Consideracin de la
Memoria y Balance Ge-
neral, Inventario, Cuen-
tas de ganancias y pr-
didas e informe de la Comisin Reviso-
ra de Cuentas por el ejercicio compren-
dido entre el 01/01/06 y el 31/12/06.
Renovacin parcial de la Comisin Di-
rectiva, cargos a cubrir por un ao: un Te-
sorero en reemplazo del Sr. Antonio
DAntonio por fallecimiento, quien fue
reemplazado en forma provisoria hasta
la finalizacin de este ejercicio por el Pro
Tesorero Sr. Juan Taliercio; cinco Vocales
Suplentes en reemplazo de DAurelio Lo-
renzo, Vottola Genaro, Miccio Mariela,
Vega Claudia y Baldino Alberto, por fina-
lizacin del mandato.
Renovacin parcial de la Comisin Re-

F
are a meno della pasta, per noi Italia-
ni, non sarebbe proprio possibile:
verrebbe a mancare lalimento pi
diffuso ed apprezzato, anzi amato, tanto
da diventare un simbolo.
Soprattutto oggi che, superata la fase
del mangiare per vivere, si bada sempre
di pi a quello che si mangia in unottica
salutista, la pasta, associata a legumi, or-
taggi ed erbe aromatiche un cibo com-
pleto, sano e ghiotto, lideale per risolve-
re con una sola portata lintero pranzo.
LItalia, nazione ricca di tradizioni po-
polari e di usanze rigorosamente locali, ha
chiamato il suo piatto nazionale nei modi
pi diversi. Per cui, quando si parla di
maccheroni, si intendono anche gli spag-
hetti o i vermicelli, cio la pasta lunga, e
non gi quella corta rigata a forma di tubo
chiamata oggi, appunto, maccherone.
La pasta dunque ha una sua fisionomia re-
gionale e, per ci che riguarda il formato, ce
n per tutti i gusti: corti, lisci, rigati, panciuti,
festonati e lunghi come i famosi maccheroni
napoletani e le tagliatelle tricolori (bianche,
rosse e verdi) dellEmilia-Romagna.
Lorigine della pasta antichissima: la
si fa risalire addirittura agli Etruschi, che
avrebbero preparato le prime lasagne.
Anche i Romani chiamavano con il termi-
ne lagane, termine che ancora oggi si tro-
va nella denominazione di alcuni tipi di
pasta del Centro e del Sud, un semplicis-
simo impasto di farina e di acqua, di cui
poi si ricavavano una specie di lasagne.
Ma la tradizione vuole che fosse Marco
Polo, al ritorno dal suo viaggio in Oriente,
a riferire delluso che ne facevano i Cinesi.
Comunque gli Arabi ed altre popolazioni
mediterranee la conoscevano assai prima
del grande viaggiatore veneziano.
Dal XIV secolo luso della pasta si diffuse
in Italia, mentre fu solo allinizio del XIX se-
colo che, a Napoli, apparvero i primi mac-
chinari per la sua produzione industriale.
Ma allora ci si pu chiedere: perch; pro-
prio a Napoli e poi in altre citt campane?...
Una ragione c, e ben precisa. Poich il
processo di essiccamento della pasta rap-
presenta la fase pi delicata, il momento
della verit per ottenere un prodotto di
ottima qualit, la Campania, favorita da
condizioni climatiche ed ambientali ecce-
zionali, offriva lambiente ideale per
questa produzione.
Oggi che le moderne tecnologie consen-
tono di avere processi produttivi in condi-
zioni pressoch ideali, le fabbriche di pas-
ta si sono diffuse in moltissimi paesi.
UNA STORIA LUNGA 3000 ANNI
Lorigine della pasta antichissima: la si
fa risalire addirittura agli Etruschi, che av-
rebbero preparato le prime lasagne di farro
Prof.ssa Marcella Sassetti
(un cereale simile al frumento, ma ben pi
resistente alle intemperie e alle malattie).
In seguito i Romani usavano produrre
un semplicissimo impasto di farina e ac-
qua, da cui ricavavano una specie di la-
sagne, chiamate lagane, termine che vie-
ne usato ancora oggi nel Centro e nel Sud
dItalia per indicare alcuni tipi di pasta.
comunque da sfatare la leggenda che
la Pasta sia stata introdotta in Italia da
Marco Polo al suo ritorno dalla Cina. In-
fatti, nel 1279, quando il grande esplora-
tore veneziano era ancora in Oriente, a
Genova fu redatto un testamento in cui
un tal Ponzio Bastone lasciava in eredit
una cassa piena di ... maccheroni!
Di certo sappiamo che gli Arabi gi
nellXI secolo portarono la Pasta per tutto
il bacino del Mediterraneo, ma solo in Ita-
lia essa si diffuse in modo eccezionale.
Nel XVII secolo, poi, a Napoli, la Pasta
incontr il pomodoro, arrivati in Europa
con la scoperta dellAmerica. Fu questa
una vera rivoluzione gastronomica, in
quanto questo nuovo accostamento fece
rapidamente (e felicemente) dimenticare
le combinazioni agro-dolce e dolce-salato
fino ad allora di gran moda.
Per la Pasta non entr subito nelle
mense principesche, poich veniva anco-
ra mangiata con le mani. Fu attorno al
1700 che un ciambellano di corte di Re
Ferdinando II, tal Gennaro Spadaccini,
ebbe la geniale idea di utilizzare una for-
chetta con 4 punte corte, poi diventata di
uso comune. Da allora la Pasta fu servita
anche nei pranzi delle corti di tuttItalia e
di l inizi il suo giro del mondo.
Anche il presidente USA Thomas Jef-
ferson (1743-1826) impazziva per la Pasta
e la introdusse (o meglio, la fece conosce-
re) negli Stati Uniti. Erano famosi i suoi
pranzi in cui faceva servire agli ospiti le
specialit gastronomiche che aveva in-
contrato ed apprezzato durante i suoi
viaggi in Europa.
Successivamente, agli inizi del secolo scor-
so, a Napoli nacquero i primi, rudimentali
macchinari per la sua produzione industria-
PAGINA 8 // Mar del Plata, enero/marzo de 2007
PRIMERA PARTE
le.Perch nacquero proprio a Napoli?
Dato che il processo di essiccamento
della Pasta rappresenta il momento della
verit per poter ottenere un prodotto di
ottima qualit, la zona di Napoli e tutto il
suo entroterra, favoriti da condizioni cli-
matiche eccezionali, offrivano lambiente
ideale per questa produzione. Oggi che le
moderne tecnologie permettono di stan-
dardizzare i processi produttivi e di sop-
perire artificialmente alle condizioni cli-
matiche ideali, la produzione della Pasta
si diffusa in moltissimi Paesi. Questa
diffusione globale fa s che la Pasta sia il
piatto italiano pi conosciuto al mondo.
LA PASTA INDUSTRIALE COMPOSIZIONE
Per legge le paste secche devono essere
prodotte con semola e semolato di grano
duro, opportunamente setacciate, e acqua
di media durezza e a basso livello di sodio,
con bassissime concentrazioni di ferro.
Per quanto riguarda poi le paste alluo-
vo, la legge prevede che per ogni kilo-
grammo di farina o di semola vengano
usate almeno quattro uova di gallina.
PROCEDIMENTO
Dopo limpasto di farina ed acqua, effet-
tuata con opportune macchine, chiamate
presse, avviene la gramolatura, ovvero un
processo di lavorazione dellimpasto al fi-
ne di renderlo pi omogeneo ed elastico, e
quindi la trafilatura per ottenere le diverse
forme. Loperazione finale la parte pi
delicata dellintero processo e consiste nel
sottoporre il prodotto allessiccamento,
operazione questa che deve essere effet-
tuata a pi riprese per portare la pasta gra-
datamente al suo grado di umidit defini-
tiva prima di essere confezionata.
Requisiti: Una buona pasta contrad-
distinta da: Colore :deve essere il pi pos-
sibile giallo brillante (indice di unelevata
quantit di pigmenti naturali)
Resistenza alla cottura : non deve spez-
zarsi prima del tempo di cottura consigliato
Resistenza alla masticazione: caratteristi-
ca tradizionalmente indicata come al dente
Aspetto: altrettanto fondamentale las-
petto della pasta che deve essere liscio,
compatto, uniforme e lucente. La pasta non
deve presentare eccessivi puntini neri o
bianchi, indicanti cattiva qualit della pas-
ta o cattivo essiccamento della stessa.
LA PASTA CASALINGA
La cosiddetta pasta fresca, quella fatta con
fior di farina 00, uova freschissime e, a volte,
olio extravergine di oliva, non ha confronti.
Tirata in una larga e sottile (a seconda dei
gusti, a me piace consistente) sfoglia ricca
di ingredienti genuini pu essere tagliate
nelle forme pi fantasiose: lasagne, taglia-
telle, pappardelle, farfalle, maltagliati,
strozzapreti. Oppure, tagliata in pezzetto-
ni quadrati pu essere farcita con carne o
con verdure e richiusa a portafoglio per far-
ne ravioli, cappelletti, tortellini, panzerotti,
agnolotti, tortelli, pansotti.
Prepararla facilissimo: occorre solo,
come detto, fior di farina doppio zero, uo-
va freschissime e una buona mano per
dosare gli ingredienti.
LE SPECIALIT REGIONALI
Ogni regione ha il suo modo di prepara-
re la pasta casalinga, in base alle materie
prime a disposizione; in genere si usa se-
mola di grano duro, qualche volta met se-
mola e met farina bianca, oppure farina
integrale o anche farina di grano saraceno.
Per ottenere i diversi formati si ricorreva
ad una attrezzatura artigianale, oggi diffi-
cilmente reperibile, ma sostituibile con i co-
muni arnesi in dotazione ad ogni cucina.
Facciamo una veloce carrellata sulle
paste tipiche delle varie regioni.
Bigoli
Nel Veneto si trovano questi rudimen-
tali spaghetti chiamati bigoli bianchi se
fatti con semola di grano duro (o met se-
mola e met farina bianca) e bigoli neri se
fatti con la farina integrale.
Si preparano con una trafila in cui viene
messo limpasto tagliato a pezzetti; sotto
la pressione del torchio limpasto viene
spinto attraverso la trafila ed esce sotto
forma di lunghi fili (i bigoli, appunto) che
vengono fatti cadere in un cesto.
Si condiscono con sughi vari, fra cui la
salsa di anatra e quella di cipolle e acciughe.
Pizzoccheri
In Valtellina (Lombardia) viene prepa-
rata questa pasta a base di farina di grano
saraceno tostata e mescolata a farina
bianca. Si ottengono delle corte tagliatelle
scure che vengono messe a cuocere insie-
me alle verdure tipiche delle zone alpine
(verze e patate) e poi condite con del bitto
(eccellente formaggio tipico della zona)
Trfie
Sono fra le paste tipiche della Liguria,
piccoli gnocchi attorcigliati e affusolati. Si
preparano con farina bianca a cui viene ag-
giunta della crusca e, a volte, anche della fa-
rina di castagne, che addolcisce gli gnocchi
e si accompagna perfettamente al pesto, la
tipica salsa ligure a base di basilico.
Corzetti
Altra tipica pasta ligure, forse viene
chiamata cos perch ricorda nella forma
le antiche monete dargento della Repub-
blica di Genova (il corazzo); si preparano
con farina bianca e si confezionano con
uno stampo apposito oppure tirati a ma-
no a forma di otto. Si condiscono con bu-
rro fuso, maggiorana fresca e pinoli.
SEGUIR...
 PAGINA 9 // Mar del Plata, enero/marzo de 2007

Casa dItalia recibi el Faro de Oro VIP 2007

En el ao del 52 aniversario de su crea-
cin, la Asociacin Italiana del Puerto,
Casa dItalia, fue distinguida con el Pre-
mio Faro de Oro VIP 2007, durante una
velada que tuvo lugar el pasado 2 de fe-
brero en el escenario montado al efecto en
el saln del Centro Gallego de Mar del
Plata, calle XX de Septiembre 1946, opor-
tunidad en que recibi el galardn su
nuevo presidente, Cav. Rafael Vitiello.
La reunin, que cont con brillantes
contornos, msica y canciones, fue ofreci-
da por el director Alfredo Oteman y la co-
ordinadora Olga Vzquez, titulares de la
reconocida empresa organizadora, en
una noche de reconocimientos a la colec-
tividad italiana ya que tambin recibie-
ron la distincin la seora Giustina Rana,
por segundo ao consecutivo, a ttulo de
la entidad que preside, el Centro Pugliese
Marplatense, y el cantante Tony Santoro. Ana Teresa Tringaliy Alfonso Vottola, secretario Al centro, Rafael Vitiello y su esposa de Casa ditalia.
El premio cuenta con los auspicios de la de Casa dItalia y parado, Alfredo Oteman. Atrs Sergio Patruno, del Centro Pugliese Marplatense.
Secretara de Turismo de la Presidencia de
la Nacin y del Ente Municipal de Turismo motivo para la premiacin . Juan Taliercio; y dirigentes de otras enti- actividades tuvieron por protagonistas a las
EMTur-, que han declarado al evento, res- Acompaaron durante la reunin a Vi- dades de la colectividad italiana, como integrantes de los cuerpos de baile de la enti-
pectivamente, de inters nacional y de inte- tiello y su seora esposa, el secretario, Sr. Roque La Rosa (Eniamez). dad que dirigen y coordinan las seoras Co-
rs municipal, condiciones que marcan un Alfonso Vottola (reciente presidente de ri de Giordano y Ana Tringali, con un par de
neto corte de promocin del turismo y de la Casa dItalia, asociacin que fue fundada Variada actividad. Al margen de lo co- actuaciones organizadas por la Asociacin
cultura en todas sus actividades sociales, en 1955 por, entre otros inmigrantes, su mentado, en un aparte con STAMPA ITA- Italiana de Santa Clara del Mar en el vecino
de produccin y desarrollo, condiciones padre, don Blas Vottola, quien fue, asi- LIANA di Mar del Plata, Vitiello esboz r- distrito de Mar Chiquita, y tres presentacio-
que la entidad portuaria exhibe amplia- mismo, el primer presidente); la prose- pidamente las ltimas y prximas activida- nes en la reciente XXV Fiesta Nacional de los
mente por su representacin y que dieron cretaria, Ana Teresa Tringali y el tesorero des en Casa dItalia. Cont que las recientes Pescadores, en nuestra ciudad.

Algo del Comites. Y en una charla con

Aldo Rossi preside la Asociacin Famiglia Toscana
Durante la ltima la asamblea ordi-
naria general realizada por la Asocia-
cin Regional Italiana Famiglia Tosca-
na de Mar del Plata, en su nueva sede
de San Martn 3049, 2 piso of. 201/203,
se aprobaron la Memoria y Balance del
ltimo ejercicio, y se procedi a la reno-
vacin de la Comisin Directiva por
conclusin de los mandatos anteriores.
En la oportunidad, fue elegido presi-
dente el Sr. Aldo Rossi, quien as re-
gres al cargo que ya ocupara, en tanto
que los seores Carlos Cerboni y Ma-
rio Castan son los vicepresidentes 1
y 2, respectivamente.
La conformacin completa de la CD es
la que sigue:
Presidente, Aldo Rossi; vicepresi-
dente 1, Carlos Cerboni; vicepresiden-
te 2, Mario Castan; secretario, Alvio
Guazzelli; prosecretaria, Mara Juliana
Filippi; tesorera, Elsa Baddach; prote-
sorero, Norberto Guazzelli.
Vocales titulares: 1, Ral Manfredi-
ni; 2, Mara Trivelloni; 3, Jorge Finoc-
chietto. Vocales suplentes: 1, Yolanda
Leda Romani; 2, Aldo Pucci.
Revisores de Cuentas titulares: 1,
Marcelo Rossi; 2, Vilma Guazzelli; 3,
Diego Cerboni. Revisores de Cuentas
suplentes: 1, Norma Piacentini; 2, Sil-
vano Marsili.
Vitiello es imposible obviar el tema del
Comites, el mximo rgano poltico de la
circunscripcin consular de los italianos,
que l preside.
Al respecto, comenta que las activida-
des ms importantes se han referido a
reuniones del Intercomites (organismo
integrado por los nueve Comites existen-
tes en el pas) con el embajador de Italia en
la Argentina, Dr. Stefano Ronca, y los
nueves cnsules. Y anticip que la prxi-
ma reunin se realizar (ya tuvo efecto el
10 de marzo) en la sede del Comites de Ba-
ha Blanca, cuyo presidente, Juan Carlos
Paglialunga, es, precisamente, el actual
coordinador del Intercomites.

Inscripciones del 19 al 23 de marzo
Corsi di Lingua e Cultura Pugliese per stranieri
El Centro Pugliese Marplatense infor-
m que se encuentra abierta la inscrip-
cin para los cursos gratuitos de idioma
italiano y cultura de la Puglia, que sern
dictados durante el ao 2007 en su sede si-
ta en la calle Primera Junta 3340. Estos
cursos se encuentran dentro del Progetto
Lingua Italiana e Puglia, por lo que
son financiados por la Regione Puglia As-
sesorato alla Solidariet (Settore Politi-
che per le Migrazioni).
Las inscripciones tendrn lugar del 19
al 23 del corriente mes de marzo, en el
horario de 18 a 20 hs, en el domicilio del
Centro Pugliese Marplatense.
Los cursos, que tendrn cupo, estarn
dirigidos a socios y no socios de la institu-
cin, y a todos aquellos interesados en el
aprendizaje del idioma italiano, en espe-
cial a jvenes y adultos de origen pugliese.
La enseanza del idioma italiano se reali-
zar en los distintos niveles: inicial, interme-
dio y avanzado. Los cursos estarn a cargo
de las diferentes docentes, las cuales cuen-
tan con una reconocida trayectoria a nivel lo-
cal en la enseanza de la lengua italiana.
Dicho equipo docente se integra con
Cristina Bertolo,, Angela Gmez, Adria-
na Napoletano, Norma Urso y Claudia
Tramontana.
FINALIDADES DEL PROYECTO. El
principal objetivo ser que el alumno
pueda utilizar la lengua italiana con auto-
noma en las situaciones de la vida coti-
diana, as como para fines profesionales.
Es indispensable adems de conocer
los aspectos gramaticales de un idioma
tan complejo como el italiano, la realidad
socio cultural del pas y sobre todo de la
regin Puglia.
Con la presentacin de temas de civil-
t, entre ellos la geografa, el folklore, las
La visita a la Argentina del Director General de ACLI
Los das 25 y 26 de enero ltimo, el Di-
rector General del Patronato ACLI, Da-
miano Bettoni, viaj por segunda vez en
sesenta das a Amrica Latina para estar
en Buenos Aires, junto a los operadores y
encargados de sede de ACLI Argentina,
que concurrieron al curso de actualiza-
cin profesional previsto.
Bettoni haba estado en noviembre en Mon-
tevideo, Uruguay, y en Lomas de Zamora,
Argentina, para las inauguraciones de las se-
des respectivas de ACLI y del Patronato.
En la foto, aparecen, siempre de izq. a der.:
fila de atrs, 1 Damiano Bettoni, Director
General; 3 Francesco Martinelli, responsa-
ble ACLI allEstero; a su lado, Luciano Em-
brinati, Coordinador General de ACLI Ar-
gentina; y en primera fila, 1 Franco Sirello,
responsable de curso de actualizacin, y en
4 lugar Patricia Biondi, responsable de
ACLI Mar del Plata.
PAGINA 10 // Mar del Plata, enero/marzo de 2007
fiestas, la msica y la gastronoma, los
alumnos podrn adquirir no solo conoci-
mientos sobre la lengua, sino sobre los as-
pectos culturales de Italia y de la regin. Y
en cuanto a esto, habr materias extra pro-
gramticas como cocina y recetas tpicas.
En cuanto a la parte evaluativa, esta se-
r constante y se llevar a cabo en forma
oral y escrita con pequeos test, lo que
permitir al alumno verificar lo visto has-
ta el momento. Habr tambin cursos de
conversacin.
ESTRUCTURA DE LOS CURSOS. Los
cursos se dividirn en tres niveles: un nivel
inicial (para principiantes), un nivel inter-
medio (para aquellos que tengan conoci-
mientos elementales y hayan estudiado
por lo menos seis/siete meses) y un nivel Los visitantes junto a la seora Giustina Rana en la sede del Centro Pugliese.
avanzado (para los que tengan un nivel in-
termedio o quieran profundizar y perfec-
cionar sus conocimientos del idioma. La
frecuencia de cada curso ser de dos veces
Afectos repartidos entre la Puglia y Mar del Plata
a la semana, y cada clase tendr una dura- En la sede del Centro Pugliese Marpla- hoy viven tambin en Italia y que le han
cin de dos horas. tense, la noche del jueves 11 de enero de dado a su padre cuatro nietos. Por ello, y
Las actividades se iniciarn en el mes de 2007, muchos amigos integrantes de esa por muchos otros motivos, entre ellos los
abril y finalizarn en el mes de noviembre. colectividad, encabezados por la presiden- amigos que aqu ha cosechado, Giovanni
Los alumnos recibirn al finalizar los ta de la entidad, seora Giustina Rana, se quiere a Mar del Plata, ciudad a la que re-
cursos un attestato di frequenza, estos reunieron para comer pizzas y brindar con gresa con asiduidad.
diplomas certificarn que el alumno ha los mejores deseos por la partida a Italia de Cabe destacar que aqu se dedic a traba-
frecuentado regularmente el curso. unos paisanos que vinieron a Mar del Plata jar en la realizacin de carteles de publici-
Los das y horarios de los cursos se da- para disfrutar de vacaciones. dad, aunque cuenta que su mejor poca la
rn a difusin prximamente. Los viajeros agasajados fueron Giovanni pas durante 15 aos en Venezuela, adon-
Bartoli (66), su hermana Marta Bartoli de fue en 1970, tres meses despus de haber
Responsable del proyecto: ambos nacidos en Molfetta, provincia de vuelto a Italia. All se reencontr con un
Francesca Ciminiello Bari, Regione Puglia- y su esposa, Teresa hermano querido y se dedic a la confec-
Coordinacin General: Barra, nacida en Margherita, di Savoia. cin y venta de ropa de trabajo.
Jorge Natoli Giovanni, hoy pensionado, realiza tra- No obstante, Giovanni insiste en que
Coordinacin Area Didctica: bajos de jardinera en la Puglia, adonde siente un amor entraable por Mar del Pla-
Anabella Zingaro. regres en marzo de 1970 desde Mar del ta, y en cuanto a Italia, si bien reconoce que
Plata, ciudad a la que lleg en julio de la pennsula muestra un gran nivel indus-
Informes: 1962 y donde nacieron sus dos hijas, Gra- trial y comercial, califica a la situacin eco-
linguapugliamdp@yahoo.com.ar ciela Mnica y Roberta Angela, las que nmica como un poco complicada.
 PAGINA 11 // Mar del Plata, enero/marzo de 2007

Nominata la nuova consulta degli Emiliano-Romagnoli nel mondo

Il 7 dicembre scorso stata nominata,
con decreto del presidente della Regione
Vasco Errani, la nuova Consulta degli
emiliano-romagnoli nel mondo.
Oltre alla presidente, Sivia Bartolini, la
Consulta risulta costituita da 52 membri,
14 in meno rispetto alla precedente Con-
sulta insediata nel marzo 2001.
Significativa la presenza dei giovani,
voluta dalla nuova legge regionale sugli
emiliano-romagnoli nel mondo: otto sui
23 posti assegnati ai residenti allestero. Si
tratta degli argentini Marcelo Carrara
(Mar del Plata) e Martin Viani (Mendoza),
dei brasiliani Giuliana Fenocchi (San Pao-
lo) e Fabrizio Cantoni (Curitiba), di Elisa
Soressi (Caracas, Venezuela), Raffaella
Buttini (Wollongong, Australia), Nadia
Lappa (Ottawa, Canada) e Mauro Corsini
(Genk, Belgio). Gli altri consultori esteri
sono: dagli Usa Giovanni Zaccarini (New Consultores Jovenes de la Region Emilia Romagna Marcelo Carrara Silvia Bartolini (presidente Consulta degli Emiliano Romagnoli
York) e Charles Bernardini (Chicago), dal (Argentina), Nadia Lappa (Canada), Mauro Corsini (Belgica), Biro nel Mondo), con las consultoras argentinas: Monica Rizzo,
Messico Giovanni Capirossi (Citt del Cantoni (Brasile), Raffaella Buttini (Australia), Martin Viani (Argentina). Analia Barrera y Marilina Bertoncini.
Messico), dallArgentina Marilina Berton-
cini (Buenos Aires), Monica Rizzo (Mar nare al mondo dellassociazionismo emi- rappresentanza dei Comuni abbiamo Ro- (INAS-CISL) e Luisa Babini (ITAL-UIL).
del Plata) e Analia Beatriz Barrera (Perga- liano-romagnolo nel mondo. berta Mori e Luigi Molinari, e delle asso- Il mondo economico rappresentato da
mino); dal Brasile Amauri Chaves Arfelli A rappresentare in Consulta lAssem- ciazioni Sandro Molinari (Piacenza nel Lorenza Maccaferri dellUnioncamere
(Salto-Itu) e Telmo Pedroni (Porto Alegre), blea legislativa sono stati chiamati Alberto Mondo), Silvano Ridolfi (Centro Studi Emilia-Romagna, lUfficio scolastico re-
dal Cile Ferdinando Pezzoli (Santiago) e Vecchi, Daniela Guerra e Donatella Borto- Cardinale Agostino Casaroli), Giuseppe gionale da Giampaolo Bergamini, men-
Bernardette Iubini (Capitan Pastene), lazzi, mentre per le amministrazioni pro- Conti (Centro Studi Val Ceno Cardinale tre le Universit della regione hanno de-
dallUruguay Claudio Melloni, dalla vinciali sono stati nominati Marta Murotti Antonio Samor), Pierantonio Zavatti signato Fausto Desalvo e Cecilia Robus-
Francia Giuliana Castellani (Parigi) e dalla (Bologna), Valler Cestelli (Modena), Ro- (Acli Emilia-Romagna), Luciano Luciani telli, e le aziende universitarie per il dirit-
Gran Bretagna Giovanni Costa (Londra). meo Broglia (Parma), Nando Odescalchi (Istituto Fernando Santi Emilia-Romag- to allo studio Maria Cristina Scarazzini.
Complessivamente, i residenti alleste- (Reggio Emilia), Gian Luigi Boiardi (Pia- na), Pierpaolo Bergamini (MCL). La riunione di insediamento della nuo-
ro in seno alla Consulta sono aumentati di cenza), Sergio Benini (Ferrara), Emanuela Per i patronati, sono stati nominati Sil- va Consulta fissata per il 2 e 3 febbraio
tre unit (23 contro 20), a significare il Giangrandi (Ravenna), Iglis Bellavista vino Candeloro (INCA-CGIL), Giuseppe 2007 presso lHotel Continental e dei
maggior peso che la Regione vuole asseg- (Forl-Cesena) e Fabio Zavatta (Rimini). In Rago (ENAS-UGL), Davide Parmeggiani Congressi di Rimini.

Al Comites di Mar del Plata un seminario informativo sulla cittadinanza

MAR DEL PLATA\ aise\ - Si svolto ieri
a Mar del Plata un incontro promosso dal
Comites e dal Consolato della citt volto a
formare ed informare membri e dirigenti
delle associazioni italiane della circoscrizio-
ne sulle nuove norme sulla cittadinanza e
sulla documentazione necessaria per richie-
derla. Lincontro, tenuto dalla responsabile
dellUfficio dello Stato Civile del Consolato,
Simonetta Placenta, stato organizzato in
ragione del fatto che molti dei nostri conna-
zionali chiedono informazioni alle persone
che prestano servizio nelle associazioni.
Aperto dai saluti di benvenuto del Presi-
dente del Comites, Raffaele Vitiello, vi han-
no partecipato oltre ai membri del Comites,
numerosi presidenti e rappresentanti delle
istituzioni italiane della Circoscrizione che
si estende su un ampio territorio della zona
sud est della provincia di Buenos Aires.
I partecipanti, racconta Marcelo Carra-
ra, tesoriere del Comites di Mar del Plata,
hanno seguito con vivo interesse i chiari-
menti forniti dalla Placenta che, a margi-
ne del suo intervento, ha anche distribui-
to del materiale illustrativo.
Con questo seminario, il Comites ha
dunque risposto alle richieste ricevute da
pi parti circa limportanza e lopportu-
nit di formare il personale delle associa-
zioni che ancora un importante referen-
te per i nostri connazionali. (aise)

La Familia Umbra con nueva conduccin

La Familia Umbra de Mar del Plata ha constitudo en diciembre de 2006 su nue-
va Comisin Directiva y ha fijado su domicilio legal en La Rioja 2043, Mar del Pla-
ta, sede de la Federacin de Asociaciones Italianas. La composicin del Cuerpo Di-
rectivo es la siguiente: Presidente, Susana L. Chiatti; vicepresidente, Liano Cian-
chelli; secretario, Guillermo O. Romanelli; prosecretaria, Asuncin Romanelli; te-
sorero, Veniero Cianchelli; protesorero, Lidia Spitella. Vocales: 1 Sofa Romane-
lli, 2 Ivana Chiatti; suplentes 1 Agustina Romanelli, 2 Ana Laura Cianchelli. Re-
visores de Cuentas: 1 Jorge Pasquinelli, 2 Angiolo Chiatti, 3 Eleonora Cianche-
lli; suplentes 1 Arianna Cianchelli, 2 Claudio Chiatti. Presidente Comisin de
Jvenes: Asuncin Romanelli, asuncionromanelli@hotmail.com

Renov sus autoridades
Federacin de Sociedades Italianas
afronta un nuevo ao de trabajo
La Federacin de Sociedades Italianas
de Mar del Plata y Zona realiz el pasado
sbado 7 de diciembre de 2006 su asam-
blea general ordinaria durante la cual, en
primer lugar, se aprob por unanimidad
la memoria y el balance del ejercicio co-
rrespondiente al perodo iniciado en julio
de 2005 y cerrado el 30 de junio de 2006.
Acto seguido, se procedi a elegir las nue-
vas autoridades, quedando la Comisin Di-
rectiva formada de la siguiente manera:
Presidente, Juan Radina; vicepresi-
dente, Alfonso Vottola; secretario, Car-
los Antonello; prosecretario, Juan Scen-
na; tesorero, Pietro Florio; protesorero,
Luciano Angeli; vocales titulares: 1
Franco Burelli, 2 Beppino Bertoldi, 3
Enzo Paolini; vocales suplentes: Cleilia
Bacino 2 Andrs Di Vicenzo; Revisores
de Cuentas titulares: 1 Aldo Rossi, 2,
Olga Randazzo; Revisor de Cuentas,
suplente, Enrique Lenzo.
Los integrantes de la Comisin Directi-
va son delegados titulares de las asocia-
ciones pertenecientes a la Federacin,
que en su calidad de Asociaciones Regio-
nales, los nombran al efecto.
TRABAJOS PREVISTOS. Continan
sin prisa y sin pausa, de acuerdo a las po-
Ciclo lectivo 2007 del Istituto Istorico Italiano
Concluido el receso de verano, prosegui-
r la actividad educativa en el Istituto Isto-
rico Italiano con la iniciacin del ciclo lecti-
vo 2007, prevista para el lunes 12 de marzo,
por lo que los interesados podrn inscribir-
se de lunes a viernes, de 18 a 20 hs., en la se-
de de Corrientes n 1847, 6 piso.
Crculo Sardo Grazia Deledda
La entidad que preside Loredana
Manca informa que se encuentran
abiertos los cursos de: Lengua Italiana,
Apoyo Escolar del idioma Ingls, Ta-
ller de la palabra y Clases de gimnasia
aerbica y aero salsa. Los interesados
deben dirigirse a la calle Espaa N
3776 o llamar al Tel: 474-6931 de lunes a
viernes de 17:00 a 20 hs. o por va e-mail
a: sardimdq@speedy.com.ar.
PAGINA 12 // Mar del Plata, enero/marzo de 2007
sibilidades econmicas y financieras, los
trabajos de acondicionamiento y puesta
en funciones del edificio social en la calle
La Rioja 2043, que consta de planta baja,
cinco niveles en altura y sala teatral en el
subsuelo, con losas y mampostera total-
mente terminadas.
Por ello, de acuerdo a lo previsto para el
presente ejercicio, continuarn las obras
ya comenzadas que comprenden a la
planta baja y el primer nivel, en cuanto a
pisos, revestimientos, aberturas, subdivi-
siones, escaleras, ascensores e instalacio-
nes elctricas y de gas, con sus correspon-
dientes caeras y conductos.
Durante el ejercicio anterior, los esfuer-
zos debieron dirigirse a realizar trabajos
de reacondicionamiento en el Panten
Italiano que la Federacin posee en el Ce-
menterio Parque.
Mientras tanto, est en pleno funciona-
miento el Saln de Conferencias y de Es-
pectculos de la planta baja, que fuera
inaugurado el ao pasado, y que viene
siendo utilizado por distintas asociacio-
nes, particularmente las que agrupan a
El Istituto es presidido por el Sr. Carlos
Luccitti y tiene como responsable de la la-
bor acadmica al profesor Alfredo J. B-
car, quien dicta los cursos CILS (Certifi-
cazione di Italiano come Lingua Stra-
niera) avalados por la Universidad para
Extranjeros de Siena, de acuerdo a la con-
vencin firmada en 1998, como as tam-
bin los cursos de Ditals (Diddatica di
Italiano como Lingua Straniera).
REUNIONES DE COMISIN DIREC-
TIVA. Asimismo, con el reinicio de las acti-
vidades ordinarias en el Istituto Istorico Ita-
liano, el sbado 10 de marzo se reunirn por
primera vez en el corriente ao los integran-
tes de su CD, oportunidad en que determi-
narn el programa de todos los actos cultu-
rales por realizarse durante 2007, siendo los
ms importantes los correspondientes a la
VII Settimana de la Lingua Italiana, que se
lombardos y ligures, y tambin a los abruz-
zeses. Especialmente, estos ltimos reali-
zaron en dicho Saln en 2006 la reuniones
con funcionarios de la Regin Abruzzo, y
en estos ltimos das una conferencia inter-
nacional de jvenes abruzzeses luego de su
encuentro mundial en Mendoza.
Pero tambin calabreses y piemonteses
han realizado recientemente sus reunio-
nes anuales en dicho saln, con lo que di-
chas instalaciones cumplen el cometido
planeado por los integrantes de la Federa-
cin. Segn asegura el presidente Radina,
esta fue la finalidad pensada para el edifi-
cio, que sus instalaciones sirvan para que
la colectividad italiana pueda desarrollar
sus actividades en su propia casa, pero no
solamente la colectividad, sino que toda la
comunidad de la ciudad y de la zona, no
importa su origen, tengan un lugar adon-
de acudir con total comodidad.
Finalmente, Radina apunt que a partir
de abril se desarrollar la nueva tempora-
da cultural anual organizada por la Fede-
racin, especialmente en la sala del Tea-
tro Municipal Coln.
celebrar del 17 al 21 de septiembre, inclu-
yendo el da 20 de ese mes la celebracin del
18 aniversario del Istituto.
La Comisin Directiva est conforma-
da por el Sr. Carlos Luccitti, como presi-
dente, y se integra con el Sr. Roque Cala-
brese como vicepresidente 1, el Cav. Dr.
Adriano Toniut como vicepresidente 2,
el Sr. Marino Boscarol como tesorero y
los Sres.Antonino Donato y Nicols Fa-
biani como revisores de cuentas.
Adems estn las Sras. Patricia Nora
Pez y Alicia Comanducci, como secreta-
rias; el Sr. Gerardo Antonio Celemin co-
mo protesorero; la Dra. Mariana Valeria
Lalanne, RR.PP.; el Sr. Liano Cianchelli y
la Sra. Liliana Di Paolo como vocales titu-
lares; el Sr. Julio Zappal y la Sra. Adriana
Portero como vocales suplentes; y los
Sres. Ricardo Babini y Veniero Cianche-
llicomo revisores de cuentas.

Como marco de la fiesta de egresados
Teatro en italiano en la Dantede Bariloche
La comunidad educativa del Instituto
Dante Alighieri de San Carlos de Barilo-
che, con motivo de la finalizacin de los
cursos de 2006, realiz el pasado 9 de di-
ciembre de 2006 una gran fiesta en la que
los egresados recibieron sus diplomas,
seguido de una gala en la que alumnos y
familiares junto a profesores y directivos
disfrutaron de msica, baile y buenas co-
midas tpicas.
Pero adems, el programa se complet
con la presentacin de la obra de teatro en
italiano Agamennone, de Esquilo, habida
cuenta de que la difusin de la cultura y la
lengua italianas es la principal razn de
ser del Instituto, tanto en la madre patria
como en el exterior.
Agamennonefue interpretada por los egre-
sados, entre los que se destac en el papel de
Egisto el joven Mateo Ferley, hijo de uno de
los colaboradores de STAMPA ITALIANA
di Mar del Plata, el Sr. Carlos Ferley, a cargo
del Departamento de Fotografa.
La obra fue adaptada por Paolo Benetti,
con la direccin general, y diseo de luces
y sonido de Rubn Fernndez, y la asis-
tencia de direccin de Gabriela Benes.
COMENTARIOS. Sobre la obra, los res-
ponsables explicaron que las tragedias
que conservamos tienen como centro di-
versas historias de la tradicin mtica,
concretamente de los tres ciclos mitolgi-
cos ms importantes: el Ciclo Troyano, el
Ciclo Tebano y los Argonautas.
El Ciclo Troyano est inspirado en los
acontecimientos de la Guerra de Troya y
los sucesos posteriores. Se incluyen en l
los personajes como el rey Agamenn, jefe
de las fuerzas griegas en Troya que a su
regreso a Argos es asesinado por su mujer
Clitemnestra y el amante de sta, Egisto.
Tales sucesos desencadenan la venganza
de Orestes y su hermana Electra, hijos de
Mateo, hijo de Carlos Ferley, fotgrafo de STAMPA ITALIANA y tres de sus compaeras
en la fiesta. Mateo personific a Egisto en la obra Agamennone.
Ensamble del Mar, un
coro que busca voces
El grupo vocal de adultos mayores
Ensamble del Mar de Mar del Plata,
dirigido por Damin Viamonte, infor-
ma que a partir del da mircoles 7 de
marzo a las 18:00 hs. se encuentra
abierta la inscripcin de voces mascu-
linas y femeninas de todos los regis-
tros, para integrar el grupo Vocal. La
misma tendr lugar en su domicilio
con sede en Avenida Independencia
3074. Primer Piso. Saln Cultural de
Seguros Rivadavia.
Asimismo se informa que se encuentra
invitada toda la comunidad a participar
del mismo y no se requiere experiencia vo-
cal, ni conocimientos previos de msica.
Todos los egresado posan orgullosos con sus diplomas.
los reyes. Tales sucesos debieron apare-
cer en gran nmero de tragedias de las
que solo se conservan unas pocas.
La estructura de las tragedias alterna
episodios dialogados e intervenciones
corales. En la tragedia griega el coro es un
elemento imprescindible. Es concebido
como un personaje colectivo que censura
o alaba las acciones de los personajes o
bien reflexiona sobre diferentes asuntos,
tengan que ver o no con el tema o el argu-
mento de la tragedia.
SOBRE EL AUTOR. Esquilo (525-456
La Dante Alighieri de Mar de Aj tendr su propio edificio
La ciudad de Mar de Aj progresa sin
pausa en la Zona Sur del Partido de la
Costa, y es la que marca el camino princi-
pal a sus vecinas: Aguas Verdes, La Luci-
la, San Bernardo y Nueva Atlantis. Las
cinco conforman una poblacin de
35.000 almas, de las cuales el 5 por ciento
es de italianos. Al respecto, Vicente Ar-
curi -nacido en Calabria y arribado de ni-
o a la Argentina en la dcada de los 50-,
uno de los vecinos ms activos y recono-
cidos de la colectividad, se hace eco del
reclamo de sus connacionales que piden
que un funcionario del Consulado de Ita-
lia en Mar del Plata viaje a Mar de Aj
para tramitar el angrafe para todos. mediados de ao la sede del Instituto
PAGINA 13 // Mar del Plata, enero/marzo de 2007
a.C.) Es considerado el padre de la trage-
dia griega.
Hizo su famosa triloga La Orestia-
da compuesta por los dramas Agame-
nn, Las Coforas y Las
Eumnides. Adems de
dramaturgo, fue ves-
tuarista, escengrafo,
maestro de baile, poe-
ta, arquitecto, pensa-
dor y obrero teatral.
Todo es desmesura-
do en l: la escena,
las figuras, las pa-
siones, las catstro-
fes. En esta oportu-
nidad Paolo Benetti
hizo una adapta-
cin de Agamenn
y Las Coforas sin-
tetizando en la
misma el espritu
de la tragedia.
SOBRE LA PUES-
TA. Buscamos
poner en escena la relacin
que existi entre el coro y los protagonistas
de esta tragedia. El coro cumpli un rol
fundamental no solo desde lo esttico sino
tambin desde la dinmica que le impri-
me a las escenas. El trabajo fue de un ida y
vuelta de propuestas de las actrices, los ac-
tores y la direccin.
Se decidi trabajar con mscaras como
en el teatro griego sin buscar copiar las
que se usaban en la antigedad, y con un
En Mar de Aj hay 1.000 italianos y
slo 300 pudieron votar en la eleccin de
2006, la primera en que se otorg dicho
privilegio a los italianos residentes en el
exterior, record Arcuri. Es que el an-
grafe es el sistema que permite que to-
dos los italianos, vivan donde vivan, es-
tn debidamente registrados como ciu-
dadanos.
Arcuri desliz el viejo anhelo de la Zo-
na Sur del distrito de lograr su autono-
ma poltica, y seal que en caso de que
ello ocurriese, solicitaran la instalacin
de una oficina consular.
Anunci Arcuri, por ltimo, que para
vestuario que no cayera en la reproduc-
cin histrica. Se trabaj tambin con ele-
mentos de otras expresiones artsticas co-
mo la msica y el video, intentando crear
imgenes sonoras y visuales ms ricas.
Pensamos que esta tragedia esconda
ms de lo que deca y que
trascenda a una po-
ca, por lo que no in-
tentamos acercarnos a
una puesta tradicional.
Quisimos decir algo
nuestro, algo que tena
que ver ms con los
tiempos que vivimos.
Esperamos haberlo lo-
grado.
ELENCO. Clitemnestra,
Sofa Di Croce; Agamenno-
ne, Matas Matteri; Viejas,
Melina Zysler y Florencia
Vallazza; Egisto, Mateo Fer-
ley; Oreste, Jos Santana;
Electra, Paula Iglesias; Cas-
sandra, Agustina Alvarez
Mellinger; Centinela, Sebas-
tin Piantoni; Ujier, Paloma
Fernndez Tomic; Locutora, Micaela Fer-
nndez Leone; Coro, Luca Tormo.
AGRADECIMIENTOS. Por los videos a
Jorge Morano; por la consola de luces a Sil-
vio Castelli; por el cajn de madera y proyec-
cin a Luis Molina; Por la mano en la tcnica
a Manuel Fernndez Tomic; y por el traba-
jo con las mscaras a Eugenia Valente.
Dante Alighieri de Mar de Aj tendr
casa propia, la que se est edificando en
la calle Castelli al 600, entre Saconi y Ra-
mos Meja. All, en un terreno de 800 M2,
se ha construdo ya la estructura de 250
M2 de hormign armado que alojar un
saln de 150 M2, oficina, cocina y tres
baos, incluyendo uno para personas
discapacitadas, quedando el resto para
disfrutar de un amplio parque.
Cabe recordar que la presidente de la
Dante lugarea es la Prof. Carmen Pan-
dolfo, y que con dicho instituto, en Mar
de Aj son tres los colegios privados que
ensean la lengua italiana, para ms de
400 alumnos.

D E P O R T E S
! FTBOL
Tras obtener el tercer lugar en la Liga de Ftbol 7
La Pea Azzurra ascendi
a la Primera Categora
La Pea Azzurra Enrique Massei de Mar
del Plata conform hace unos cuatro meses
un conjunto de ftbol con el propsito de
participar en la Liga de Ftbol 7, que se de-
sarrolla en el Complejo Deportivo La Man-
zana. All, 30 equipos divididos en dos cate-
! NATACIN
Torneo Master
DesafoArgentina- Italia
en la costa marplatense
El Ente Municipal de Deportes y Recrea-
cin de la comuna (EMDER) confirm que
el prximo 17 de marzo comenzar el tor-
neo de natacin master Desafo Argenti- En dicha entrega se encontraban presentes
na- Italia con la participacin de los princi-
pales referentes de la especialidad. La com-
petencia se llevar a cabo en la costa mar-
platense y en el Complejo Natatorio Al-
berto Zorrilla. Claudio Plit, coordinador
de la pileta panamericana del EMDER y or-
ganizador local del desafo, destac la jerar-
qua del certamen y adelant que 12 nada-
dores italianos de elite arribarn a la ciudad
para competir en diferentes disciplinas
acuticas fiscalizadas por la Federacin Ar-
gentina de Natacin. El EMDER tendr a su
cargo el hospedaje de los deportistas ex-
tranjeros y colaborar en la programacin
de las competencias. Los organizadores del
torneo prevn que el 17 de marzo se compi-
ta en la pileta panamericana y al da si-
guiente se realicen los encuentros en la es-
pecialidad de aguas abiertas.
Associazioni Italiane della Circoscrizione di Mar del Plata
Con sede en la zona
ASOCIACION
ASOCIACION "DANTE ALIGHIERI" DE TANDIL
UNIONE LOMBARDA DE TANDIL
SOCIEDAD ITALIANA DE SOCORROS MUTUOS
CIRCULO ITALIANO DEL PDO. DE LA COSTA ZONA CENTRO
ASOCIACION CULTURAL "DANTE ALIGHIERI DE LA COSTA"
SOCIEDAD ITALIANA DE S.M."UNIONE E BENEVOLENZA"
SOCIEDAD ITALIANA DE SOCORROS MUTUOS
CIRCOLO "DANTE ALIGHIERI"
CIRCULO ITALIANO DE VILLA GESELL
CIRCULO ITALIANO DE S.M."CRISTOFORO COLOMBO"
CENTRO REGIONALABRUZZESE Y VINCULADOS
ASOCIACION "DANTE ALIGHIERI IN ARGENTINA"
SOCIEDAD ITALO - ARGENTINA DE SOC.MUTUOS
UNIONE CALABRESE DE NECOCHEAY QUEQUEN
ASOCIACION DANTE ALIGHIERI
ASOCIACION ITALIANA "NUEVA ITALIA"
CIRCULO ITALIANO DE MIRAMAR
ASOC.ITAL.FILANTROPICA DE SOC.MUTUOS DE BALCARCE
ASOCIACION "DANTE ALIGHIERI" DE BALCARCE
PAGINA 14 // Mar del Plata, enero/marzo de 2007
E S P E C T C U L O S
Dopo la notte degli Oscar
Prodi si congratula con Ennio
Morricone e Milena Canonero
ROMA Congratulazioni DAlema: corso artistico di Morricone,
goras juegan domingo a domingo un tor- ad Ennio Morricone dal Pre-
neo en el que, los Azzurros, son los nicos sidente del Consiglio per Vitalit creativa che testimonia la perdu-
rante vitalit creativa della
representantes de la colectividad italiana. lOscar alla carriera. Caro cultura italiana, che desta
En su primera participacin en dicho maestro si legge nel messag- della cultura ammirazione e successi in
evento, el conjunto peero obtuvo nada me- gio di Prodi - mi unisco con
nos que la tercera ubicacin en la Categora gioia allapplauso che la scor- italiana che desta ogni parte del mondo.
Ma lItalia festeggia anche
B y esto desemboc en un pronto e inespe- sa notte ha accompagnato la unaltra statuetta, quella a
rado ascenso a la Categora A de la liga. consegna a lei del prestigioso ammirazione e Milena Canonero che ha
Conformado por integrantes de la Pea y e meritatissimo Oscar alla ca-
successi in ogni vinto lOscar per i costumi
amigos, este equipo de ftbol sale a la can- rriera. Mentre Hollywood la del film Marie Antoniette.
cha con la indumentaria del Club Sportivo celebra, tutta Italia la ringra-
parte del mondo Per il Presidente del Consi-
Italiano, similar a la Nazionale Azzurra. zia per aver portato il nostro glio Prodi un meritatissi-
Por la noche del 25 de febrero, luego del Paese a cos alti livelli di arte e mo Oscar che rende ono-
cierre del certamen, se realiz la corres- poesia. Le emozioni e il sentimento che ha re alla sua arte e a quella dello stile e del
pondiente entrega de premios, donde los saputo trasmettere vanno al di l delle note. gusto dei professionisti italiani che hanno
Azzurros, adems de un trofeo, un asado y Raccontano in musica la grandezza di un raggiunto vette di notoriet e successo nel
un conjunto deportivo (camisetas, pantalo- uomo che ha saputo arricchire il cinema de- mondo del cinema sottolinea Prodi. Che
nes y medias), obtuvieron otro premio por lla sua voce pi nobile. plaude insieme a tutto il Governo alla
ser la valla menos vencida de la categora. Felicitazioni a Morricone anche dal Mi- sua terza statuetta (Canonero era stata
nistro degli Esteri Massimo DAlema. Un gi premiata per Barry Lyndon e Gior-
unas ciento veinte personas, en su mayora riconoscimento meritatissimo al per- ni di Gloria. (Inform)
integrantes de los planteles de la A y la B que
llegaron a las instancias decisivas; familia-
res y amigos tambin se hicieron presentes Sostegno dalla Giunta della Campania
en una amena reunin de camaradera.
Ahora el conjunto peero tiene por de-
lante un nuevo desafo, ya que prxima-
Archivio Sonoro della canzone napoletana
mente comenzar la disputa del nuevo tor-
neo jugando en la Categora A; pero este es NAPOLI - Un patrimonio di cultura, tegno alle attivit di raccolta, di restauro e
otro asunto, por lo pronto bien se justifican melodia e tradizione destinato a crescere di schedatura di alcune centinaia di brani
los festejos por el ascenso... Felicitaciones!! e ad arricchirsi. LArchivio Sonoro della antichi della canzone napoletana. Molti
canzone napoletana, contenitore di oltre materiali, infatti, risalgono al secolo scor-
EL CAMINO AL ASCENSO trentamila titoli della musica partenopea, so e si trovano su supporti quali dischi a
potr infatti beneficiare di un finanzia- 78 giri, rulli di cera, registrazioni su nastri
TORNEO PREPARATORIO: mento di 300 mila euro assegnato dalla magnetici degli inizi degli anni 50, che
Pj. G. E. P. Gf. Gc. Giunta regionale della Campania, su pro- devono essere recuperati e restaurati.
14 7 2 5 34 34 posta dellassessore al turismo ed ai beni LArchivio, avviato da alcuni anni dalla
TORNEO REDUCIDO: culturali Marco Di Lello. Regione Campania, dalla Provincia di Napo-
4 3 0 1 18 10 Con questo corposo stanziamento li, dal Comune di Napoli e dalla Rai, ha la sua
verr potenziata ulteriormente la struttu- sede presso il Centro di produzione della Rai
ra che si occupa della ricerca, della digita- di Napoli ed ha realizzato in questi anni nu-
lizzazione, della conservazione, della merose iniziative, tra cui la rivitalizzazione
fruizione e della divulgazione di tutti i del piccolo mondo antico di Cantanapoli;
materiali sonori relativi alla canzone na- collaborazioni con il Premio Villaricca Sergio
poletana. Ai titoli gi allattivo dellAr- Bruni, il Premio Carosone, la Fondazione Bi-
DOMICILIO CIUDAD C.POSTAL chivio e gi a disposizione del pubblico, deri, la Fondazione Taranto, lorganizzazio-
Chacabuco 971 Tandil 7000 sar possibile aggiungerne altri grazie al ne di concerti di Renzo Arbore; la serata Ta-
Las Heras 469 Tandil 7000 nuovo contributo regionale. rantella remix, un omaggio a Nino Taranto
Calle 37 entre 24 y 26 Juan N. Fernandez 7011 Fondamentale, in tal senso, sar il sos- nellambito della Notte bianca. (Inform).
Avda. 41 N 1510 Santa Teresita 7107
Catamarca 269 Mar del Aj 7109
Espaa 1350
Rivadavia 555
Ayacucho
Maip
7150
7160
On line la modulistica fiscale per i residenti allestero
Avellaneda 152 Gral. Madariaga 7163 ROMA\ aise\ - Il Ministero dellEcono- link Documentazione presente al centro
Bv.Silvio Gesell y paseo 115 Villa Gesell 7164 mia e delle Finanze ha reso noto che per i nella parte alta dellhome page, si seleziona
Calle Eneas N 249 Pinamar 7167 connazionali residenti allestero eventual- poi dal men a tendina la voce pubblica-
Calle 53 N 2737 Necochea 7630 mente interessati alla compilazione del zioni e da l Guide dellAgenzia.
Calle 61 esq. 56 - Edif. Italia Necochea 7630 modello 730 e Unico 2007 sar possibile La Guida fiscale per i residenti allestero,
prelevare i modelli direttamente dal sito anchessa in formato Pdf, si compone di 24
Calle 56 esq. 61 - Edif. Italia Necochea 7630
dellAgenzia delle Entrate (www.agenzia- pagine. Sette i capitoli in cui vengono illus-
Calle 51 esq. 61 Necochea 7630 entrate.it) dove, per altro, disponibile an- trate le principali imposte italiane per i non
San Martn 1002 Lobera 7635 che una Guida Fiscale per i residenti alles- residenti, come si compila la dichiarazione
Av. San Martn 397 San Cayetano 7521 tero. I moduli sono scaricabili in versione dei redditi e il modello unico,le spese dedu-
Av. 9 N 1485 Miramar 7607 Pdf dalla sezione modulistica, nel ban- cibili, le convenzioni contro le doppie im-
Calle 15 N 629 Balcarce 7620 ner posto a sinistra della home page. posizioni fiscali e i Paesi con il regime privi-
Calle 15 N 629 Balcarce 7620 Per arrivare alla guida invece si passa dal legiato ai fini della residenza. (aise)
 PAGINA 15 // Mar del Plata, enero/marzo de 2007

Italiani nel mondo Sul Sito dellIstituto

Fernando Santi,
Giuseppe Garibaldi: brigante o patriota? la cronaca degli anni
uruguayani di Garibaldi
I contrastanti punti di vista di Bernacconi
ROMA\ aise\ - Inizia con il dissol-
ROMA\ aise \ - E iniziato da poco pi di Sicilia, ad eccezion della citt di Milazzo, vimento della Repubblica Riogran-
due settimane lanno del bicentenario della non con il valor militare, ma con gli ingan- dense nel 1840 la cronistoria sugli an-
nascita di Giuseppe Garibaldi e lEroe dei due ni e la corruzione dei generali borbonici, le ni uruguayani di Giuseppe Garibaldi
Mondi gi tema di accesa discussione, so- esecuzioni di massa, quali in quel di Bron- pubblicata sul sito dellIstituto Fer-
prattutto in questi giorni che la Rai sta lan- te Nino Bixio seppe palesare tutta la pro- nando Santi allindirizzo
ciando la sua fiction sulla vicenda dei Mille. pria brutale ferocia assassina, le esposizio- www.istitutosanti.org/novita/index.asp
E, intanto, al Movimento per lIndipen- ni di cadaveri e le fosse comuni.. Curata da Antonio Bona Milanesi,
denza della Sicilia, che definisce il film-tv Ma, ribadisce Bernacconi, Garibaldi vicepresidente dellassociazione cul-
un Romanzetto sentimental-apologetico era un uomo del suo tempo, con pregi e turale garibaldina di Montevideo, ri-
ad alto budget (finanziato sulle tasche dei difetti, ma uno che per guadagnarsi il pa- vista da Furio Percovich, esule fiuma-
contribuenti), risponde il Responsabile ne non ha disdegnato di fare lavori umili no e socio della stessa associazione, la
del Dipartomento Estero dellItalia dei Va- invece di vendersi al miglior offerente. cronaca tocca i punti salienti dellepo-
lori, Massimo Bernacconi, per il quale si Da una parte va criticata la tendenza di pea garibaldina nel Paese sudamerica-
assiste in questi giorni a due fenomeni di chi, nel corso degli anni, se ne e voluto no, dal matrimonio con Anita alla no-
segno opposto ma facce di una stessa me- appropriare; dallaltra sconcerta questa mina a colonnello al comando della
daglia. Da un lato, la TV di Stato trasmette incomprensibile e masochistica volonta flottiglia superstite composta da due
una fiction agiografica e banalizzante su- denigratoria verso un uomo che e in tutto navi di modeste dimensioni. Detta-
lla spedizione del Mille, episodio chiave di il mondo amato e rispettato, anche da co- gliato il resoconto dalla spedizione del
una vicenda complessa come il Risorgi- loro contro i quali ha combattuto.. 1842 e delle vicissitudini della corvetta
mento italiano. Allo stesso tempo, fra lo Per lesponente di Italia dei Valori, Gari- Constitucin cos come degli incari-
spam delle nostre mailbox sta pervenendo baldi rimane un fulgido esempio di italiano chi progressivamente affidatigli dal
anche un comunicato di un sedicente ed e di cosmopolita, un vero spirito libero non Governo della difesa di Montevideo
autoproclamato Movimento per lIndi- catalogabile in rigide collocazioni politiche, che nel marzo del 1843 lo nomin Co-
pendenza della Sicilia, il quale non fa al- filosofiche ed ideologiche., ed invita quin- mandante in Capo della Marina.
tro che riprendere calunnie contro Giu- di a prepararsi a festeggiarlo decentemen- La cronistoria termina il 20 aprile del
seppe Garibaldi vecchie ormai di due se- te invece che dimostrargli lo stesso rispetto 1848 quando Garibaldi con 80 legiona-
coli e tanto in voga allepoca fra benpen- che i piccioni hanno verso i monumenti ri che lo vollero seguire salp per lIta-
santi, clericali e reazionari.. allEroe dei due Mondi.. lia concludendo cos la sua epopea
Per il M.I.S., che ci va gi duro, il il film- Anche gli storici litigano su Garibaldi e nellAmerica del Sud.
tv lennesima prova degli intenti dello lo fanno alla radio, senza remore ma con La Montevideo che aveva visto Gari-
Stato Italiano nei confronti delle colonie linguaggio forbito, come giusto che sia, baldi difenderla con vigore ed eroismo
occupate con la violenza e linganno, e in trasmissioni con largo seguito tra gli conclude Bona Milanesi - aveva visto
vieppi culturalmente e linguisticamente Argus e Intrepid, con centinaia di bocche ascoltatori, i quali sentendosi descrivere anche un Garibaldi affettuoso padre di
assimilate.Perch di certo non vedremo le da fuoco e pieni zeppi di Royal Marines, Giuseppe Garibaldi una volta come un famiglia. Nella modesta dimora della
divise delle decine di migliaia di mercena- oltre quelle ove venivano ospitati e corrot- patriota laltra come un brigante giusta- calle 25 de mayo visse con Anita, il
ri/macellai, ungheresi e non, il profilo de- ti i vertici militari duosiciliani) a protezio- mente si chiedono : dobbiamo festeggiar- piccolo Menotti, nato in Brasile, e vi nac-
lle navi britanniche (tra le quali, gli sloops ne dei garibaldini - che conquistarono la lo o fargli la festa? quero i figli uruguaiani Ricciotti e Tere-
sa battezzati ambedue il 28 marzo 1847.
Unaltra figlia, Rosita, era morta nel di-
cembre 1845 a quattro anni: i resti della
Giancarlo Maria Curcio nuovo console a Buenos Aires piccola furono segretamente ritirati e
inumati nella tomba della madre Rosa
nel cimitero di Nizza. rimasta nel Ci-
BUENOS AIRES\ aise\ - Cari conna- anche in questi anni a distanza un sincero remo presto modo di conoscerci personal- mitero Centrale di Montevideo la targa
zionali, sono passati nove anni da quando rapporto di reciproca stima e cordiale ami- mente e lavorare congiuntamente nellin- di marmo che copriva la tomba: il Gior-
lasciai questo Paese dopo oltre quattro an- cizia. Con tutti gli altri, sono sicuro che av- teresse della comunit qui residente. no dei Defunti non manca mai un fiore.
ni di intensa ed impegnativa attivit, ma di
grande soddisfazione professionale e per-
sonale, nellincarico di Console dItalia di Associazioni Italiane della Circoscrizione di Mar del Plata
questa bellissima citt. Assumo adesso con
sentito senso di responsabilit le funzioni Con sede in Mar del Plata
INSTITUCION PRESIDENTE F.FUND. DOMICILIO S E D E TEL E-MAIL
di Console Generale dItalia a Buenos Ai-
res, consapevole dellimportanza della Se- SOC.ITAL. S.M."J.GARIBALDI - XX DE SET.UN." Alberto O.Arcidiacono 20-sep-84 H. Yrigoyen 1953 493-2513 sociedadgaribaldi@speedy.com.ar
de affidatami che conta la collettivit italia- ASOC. ITAL. DELPUERTO "CASADITALIA" Rafael Vitiello 3-jul-55 Av. Edison 127 480-0443 casadeitaliamdp@speedy.com.ar
na pi numerosa allestero. Inizia cos il COLECTIVIDAD MAFALDESAYMOLISANA Angel Palena 25-abr-73 San Lorenzo 5055 477-2076 molisana@hotmail.com
messaggio di saluto che il nuovo Console UNION REGIONALMARCHIGIANA Natalio Caporaletti 28-jul-65 BuenosAires 2447 495-4113 marchigianamdp@yahoo.com
italiano a Buenos Aires, Giancarlo Maria UNION REGIONALSICILIANAARGENTINA Mara Cannavo 27-feb-87 Av. Edison 151 489-2938 ursamardelplata@hotmail.com
Curcio, ha inviato ai connazionali residenti CIRCULO SARDI UNITI "GRAZIADELEDDA" Loredana Manca 24-may-87 Espaa 3776 474-6931 sardimdq@speedy.com.ar
nella circoscrizione. Succeduto a Placido
ASOCIACION EMILIAROMAGNA Sandra Nannetti 28-mar-87 San Martin 3049 3p Of.310 493-7939 associazioneemiliaromagnamdp@hotmail.com
Vigo, quello di Curcio in realt un ritorno
nella capitale argentina che, oltre ad un FAMILIATOSCANA Aldo Rossi 4-oct-88 San Martin 3049 2 Of.201/203 472-4838 famigliatoscana@yahoo.com.ar www.famigliatoscana.org.ar
nuovo Console, ha da quasi un mese anche CIRCULO TRENTINO Beppino Bertoldi 14-mar-87 Elcano 9158 482-1380 bertomdq@infovia.com.ar
un nuovo Consolato. SOC. ITALIANALAS TRES VENECIAS Lucio Scattolin 4-nov-54 Av. Juan Jos Paso 4473 475-5406 lastresvenecias@hotmail.com
Un legame particolare mi unisce a CENTROABRUZZESE MARPLATENSE Ruben Pili 18-oct-77 Ruta 88 Km.6 1/2 465-4687 centroabruzzesemarplatense@sinectis.com.ar
questo Paese ed alla stupenda comunit FOGOLAR FURLAN Franco Burelli 10-jun-72 Castelli 3932 475-8425 alidav@copetel.com.ar
italiana qui residente ricorda il Console CENTRO PUGLIESE MARPLATENSE Giustina Rana 9-jul-88 Primera Junta 3340 474-1764 cepummdp@hotmail.com
che spiega: da ragazzo, con mio padre ISTITUTO ISTORICO ITALIANO Carlos Luccitti 20-sep-89 Corrientes 1847 6 Of.A 472-7201 mgiuffre@mdp.edu.ar
allora Ministro Consigliere nella nostra
CENTRO ITALIANO MARPLATENSE Gino Listorti 3-jun-56 Jujuy 2049 494-3741 eniamez@speedy.com.ar
Ambasciata, ho conseguito la maturit
presso la Scuola italiana Cristoforo Co- UNION REGIONALDELMOLISE Armando Manzo 7-oct-89 San Martin 6962 477-2537 isodis@copetel.com.ar
lombo, alla quale sono particolarmente CIRCULO CALABRES DE MAR DELPLATA Pedro Fiato 19-nov-77 3 de Febrero 3315 472-3686 circulocalabresmarplatense@yahoo.com.ar
riconoscente per la solida preparazione CENTRO LAZIALE MARPLATENSE LucianoAngeli 12-oct-91 Jujuy 2049 centrolazialemdp@yahoo.com.ar gusvelis@mdp.edu.ar
scolastica fornitami in tre anni di frequen- ASOCIACION REGIONALLUCANA Elvira Elias 10-dic-88 Quintana 3471 472-9189 gino@copetel.com.ar
za. La circostanza che mia moglie una ASOC. CIVILDANTEALIGHIERI CarlosAntonello 4-may-69 Bolivar 2587 493-2120 dantemdp@favanet.com.ar
cittadina italo-argentina (dai quattro lati UNION REGIONALLOMBARDA Fernando Rizzi 27-jul-91 Salta 1475 473-5193 unionelombardamdp@libero.it
con sangue italiano, come orgogliosa- CIRCULO ITALIANO Alberto Materia 5-jun-27 Bolivar 2587 alberto_materia@materiaoleochemicals.com
mente ricorda in ogni circostanza) raffor-
FAMIIAPIEMUNTEISA Juan Radina 24-feb-82 Castelli 3932 475-8425 fpiemdq@infovia.com.ar
za ancora di pi i legami e laffetto che
provo per questa collettivit cos ben inte- FAMILIAUMBRADE MAR DELPLATA Susana Chiatti 22-dic-02 La Rioja 2043 451-4324 schiatti@mdp.edu.ar
grata nella realt locale e cos ancora sal- ASOCIACIONAMIGOS DE LAOPERADE M.d.P. David Gonzlez 4-oct-85 Av. Coln 2988 2A 494-3619 davidgonzalez@copetel.com.ar
damente legata al Paese dorigine. PANATHLON INT.-Distr.15-Club M.del P. E. Martnez Noguerol Salta 2933 475-1453 noguerolnoel@uolsinectis.com.ar
Con molti esponenti della collettivit ASOC.REGIONALCAMPANADE M del P Antonino DeAngelis 27-feb-86 Av. Edison 151 480-6238
si legge ancora nel messaggio - ho gi avuto PROTER EmilioAlberto Becchi 19-jun-04 San Luis 3010 495-5091 estudiobecchicoria@infovia.com.ar
modo di collaborare assieme nella mia pre- CENTRO LIGURE MARPLATENSE Jose Garassino 17-abr-90 La Rioja 2043 451-0227 centroliguremdp@hotmail.com
gressa esperienza argentina, mantenendo LUCCHESI NELMONDO Susana Rossi 5-sep-89 Vieytes 2952 472-0289 italmdp@ciudad.com.ar

Liotine, los empresarios bareses y otros fanticos
La recordacin de
Domnico Modugno
E
l quiz ms famoso cantante popular
italiano de la posguerra, el pugliese
Domenico Modugno, fue recordado
en el 13 aniversario de su muerte durante
una reunin convocada, como todos estos
aos, por Pedro Liotine, presidente del
Centro de Empresarios Bareses de Mar del
Plata y conductor del programa radial
Volare (Premio Gaviota Federal).
La conmemoracin, el pasado 9 de ene-
ro, fue la excusa, tambin, para compartir
una sencilla cena escuchando CDs y cas-
settes con las ms conocidas obras del
cantautor, en el saln de la Socie-
dad Italiana Las Tres Venecias.
Pedro Liotine y su esposa,
Ana Mara Mangino; el ex in-
tendente municipal de Gene-
ral Pueyrredn, Prof. Elio
Aprile, el mdico Dr. Luis Fu-
nes, Olimpio Gino Palmis-
ciano (quien anim la velada
con su entonada voz de tenor) ,
Giustina Rana, presidenta del
Centro Pugliese Marplatense, Ser-
gio Patruno, Luis Radogna y Mario
Fernndez, entre otros, fueron los animado-
res del encuentro, del que tambin particip
STAMPAITALIANAdiMardelPlata.
Por supuesto, Liotine traz, como siem-
pre, una clida semblanza del cantante pu-
gliese.
Y nosotros hacemos lo mismo apelan-
do al material obtenido de http://es.wiki-
pedia.org/wiki/Domenico_Modugno.
Dalla Giunta Regionale, le linee guida per i Campani nel Mondo 2007
NAPOLI\ aise\ - La Giunta della Regio-
ne Campania ha approvato le Linee Gui-
da per i Campani nel mondo - anno 2007.
Il documento fa il punto sugli interven-
ti messi in atto dallente regionale nello
Pedro Fiato preside la
entidad de los calabreses
en Mar del Plata
El Crculo Calabrs Marplatense
renov la composicin de su Comi-
sin Directiva durante la asamblea
general ordinaria realizada el pasado
11 de noviembre de 2006 en su sede
de la calle Tres de Febrero 3321. En la
oportunidad, fue designado presi-
dente el Sr. Pedro Fiato, y la mesa di-
rectiva qued conformada as:
Presidente, Pedro Fiato; Vicepre-
sidente, Pietro Florio; Secretaria, Da-
niela B. Fernndez Larrufa; Prosecre-
taria, Concepcin Sposari; Tesorero,
Francesco Aiello; Protesorera, Lilia-
na Mara Pa Di Renzo.
La Comisin Directiva se integra
adems con: Vocales Titulares, 1, Gio-
vanni Leto; 2. Roque La Rosa; 3, Luis
Alberto Bentivoglio; 4, Silvia Masmitja
in Conforte; 5, Natalia E. Basualdo Ra-
nieri; 6, Giuseppe Aprea; 7, Cataldo
Zangaro; 8, Mara Ins Cariaca; 9, Pe-
dro Carioli. Vocales Suplentes, 1, Fer-
nando Ranieri; 2, Antonio Conforte; 3,
Carmelo Bulsomi; 4, Gennaro Ranieri;
5, Jos Cambareri: 6, Roque Fiato; 7, Al-
ba Cupello; 8, Eugenio Capano; 9, Mi-
guel Bavaro. Comisin Revisora de
Cuentas: titulares, 1, Federico Santa-
lla, 2, Carmen M Battiston. Suplentes,
1, Rosario Rolando, 2, Ana Ursino.
L A C A N C I N
Domenico Modugno, nacido en Polig-
nano a Mare, Bari, el 9 de enero de 1928, y
muerto en Lampedusa el 6 de agosto de
1994, fue un cantante y actor italiano muy
famoso y apreciado en la Italia de la se-
gunda posguerra.
Desde muy joven, Domenico quera ser
actor. En 1951, despus de terminar el ser-
vicio militar y gracias a una beca, accedi
al Centro Experimental de Cinematogra-
fa de Roma, apareciendo ms tarde en
unas cuantas pelculas. Despus de pro-
tagonizar Il mantello rosso (El mantl
rojo), inici su carrera de cantan-
te.
En la dcada de los 50 se hi-
zo muy popular en los Esta-
dos Unidos. Se convirti
en uno de los protagonis-
tas de la msica ligera in-
ternacional cuando, con
Nel blu dipinto di blu (ms
conocida como Volare),
triunf en el Festival de San-
remo de 1958 junto a Johnny
Dorelli. Con esta misma cancin,
particip tambin el Festival de la Can-
cin de Eurovisin de ese mismo ao, alla citt; 1974 Questa la mia vitta.
quedando en tercera posicin (de diez).
En 1960 se le acus de plagiar la cancin
de un compositor de pera, aunque se le
declar inocente. Gan tres veces ms el
Festival de Sanremo con Piove (1959,
nuevamente con Johny Dorelli), Addio
addio (1962, en compaa de Claudio Vi-
scorso anno e presenta le linee di azione
previste per il 2007.
Tre sono le principali azioni che il Set-
tore Emigrazione intende attuare: un in-
cremento delle azioni di sistema, per otti-
mizzare i flussi informativi tra le Associa-
zioni e lAssessorato e per rafforzare las-
petto comunicativo, velocizzare le proce-
dure e monitorare gli interventi; listitu-
zione di tre Commissioni allinterno del
Direttivo della Consulta, ossia una cabina
di regia per lassistenza alla progettazio-
ne, una seconda focalizzata su Turismo,
sport, cultura ed una terza che si occupa
di Comunicazione e Associazionismo; e
la promozione di interventi finalizzati
Toscana: approvato il piano 2007-2010 per i corregionali allestero
FIRENZE - Prevede uno stanziamento di
oltre 800.000 euro lanno per tre anni, pi i
fondi per il funzionamento degli organis-
mi, il nuovo Piano per i Toscani allestero
2007-2010, approvato dal Consiglio regio-
nale col voto favorevole della maggioran-
za, il voto contrario del centro-destra e las-
tensione di Rifondazione comunista.
Sono i giovani la priorit del piano: pi
della met delle risorse servir infatti per
corsi, borse di studio, master e altre azioni
che hanno al centro i giovani toscani e i figli
degli emigrati che vivono fuori dallItalia.
Nello specifico ha spiegato Vittorio Bugli
(Ds), presidente della commissione Atti-
vit produttive agli 805. 309 euro annuali
il piano aggiunge, quale contributo agli or-
ganismi, 430.000 euro per il 2007, 321.000
per il 2008 e 270.000 per il 2009.
Quanto alla ripartizione dei fondi, il
54% circa andr alle azioni a favore dei
giovani, il 25% al sostegno di coordina-
PAGINA 16 // Mar del Plata, enero/marzo de 2007
I T A L I A N A
Pedro Liotine (camisa negra) hizo una memoracin del famoso autor de Volare.
lla) y Dio come ti amo (1966, juntamente
con Gigliola Cinquetti). En Eurovisin
volvi a participar en 1959 y 1966.
La lista completa de sus participaciones
en el Festival de San Remo es la siguiente:
1956 Musetto (como compositor, no como
cantante); 1958 Nel blu dipinto di blu (Vola-
re); 1959 Piove (Ciao, ciao, bambina); 1960
Libero; 1962 Addio...addio; 1964 Che me ne
importa a me; 1966 Dio come ti amo; 1967 So-
pra i tetti azzurri del mio pazzo amore; 1968 Il
posto mio (como cantante, no como com-
positor); 1971 Come stai?; 1972 Un calcio
no), Un calcio alla citt (Un puntapi a la ciu-
Actor teatral y cinematogrfico, apareci
en la comedia musical Rinaldo in campo(1961),
de Garinei e Giovannini, y en Liol, adapta-
cin de la clebre pera de Luigi Pirandello.
En el cine interpret Il giudizio universa-
le de Vittorio De Sica, mientras que de
1973 a 1976 fue Mackie Messer en la Opera
alle attivit ordinarie delle Associazioni.
Come nel 2006, anche per questo anno la
Regione finanzier i progetti presentati per
un ammontare di 900mila euro, destinati a
tre tipologie di contributi: quelli alle attivit
tradizionali delle Associazioni dei campani
residenti allestero oppure delle Federazio-
ni presenti nelle diverse aree geografiche
continentali; i contributi ed il finanziamen-
to di progetti su base professionale ad
Associazioni oppure a Federazioni iscritte
al Registro Regionale, presenti nelle diver-
se aree geografiche continentali; e contribu-
ti e finanziamenti finalizzati a sostenere
azioni ed interventi delle Province e dei Co-
muni campani nellottica di valorizzare
menti e associazioni, il 10% agli interven-
ti di tipo sociale, il 9% alla promozione de-
lla cultura, il 2% rimarr nel fondo di ri-
serva. Un provvedimento completo ha
commentato Bugli che d attuazione
allo spirito del nuovo Statuto regionale,
riconoscendo un valore fondamentale ai
toscani che vivono allestero.
Di tenore opposto gli interventi del cen-
tro-destra. Dispiace non poter dare un
voto favorevole ha detto infatti Alberto
Magnolfi (FI), vicepresidente della com-
missione Attivit produttive. Gli obiet-
tivi sono condivisibili, ma il provvedi-
mento assolutamente generico: servi-
rebbe pi precisione nellindividuazione
delle iniziative da sostenere, mentre la
quantit di risorse destinate al funziona-
mento organismi esorbitante; questo ed
altri aspetti destano molte perplessit.
Anche Maurizio Bianconi, capogruppo
di An, ha parlato di assenza vistosa di
da tre soldi de Kurt Weill y Bertolt Brecht,
dirigida por Giorgio Strehler. Pier Paolo
Pasolini us canciones de Modugno para
la banda sonora de Pajaritos y Pajarracos,
una de sus pelculas fundamentales.
Artista conocidsimo y de gran presencia
escnica, se recuerdan, entre otras cancio-
nes, La lontananza como il vento (La distan-
cia es como el viento), Piove (ciao ciao bambi-
na) (Llueve), Vecchio frac (Viejo frack), Resta
cu mme (Qudate Conmigo) (en dialecto
napoletano), Dio, come ti amo! (Dios, cmo
te amo!), Piange il telefono (llora el telefo-
dad), U pisci spada (El pez espada) (en dia-
lecto siciliano) y Ma come hai fatto (Pero co-
mo has hecho). Domenico Modugno sufri
un ictus en 1984 y fue forzado a dejar la acti-
vidad artstica. Se dedic a la poltica y fue
elegido parlamentario en la lista del Partido
Radical Italiano de 1987 a 1992.
maggiormente le risorse sociali ed econo-
miche disponibili. In questultimo caso si
tratta in pratica di co-finanziare gli inter-
venti e le azioni che le Province e i Comuni
finanziano gi in favore delle Associazioni
dei loro cittadini emigrati allestero.
Nello specifico, le azioni messe in campo
si articoleranno lungo 6 misure: sostegno
alle associazioni e alle federazioni; proget-
ti di valorizzazione delle risorse comuni-
tarie; rafforzamento dei legami con le co-
munit residenti allestero; attivit di con-
certazione con le Province e i Comuni de-
lla Campania; sostegno al rientro; e azioni
di sistema per il funzionamento della Con-
sulta Regionale per lEmigrazione.
una strategia e di senso di disorienta-
mento di fronte allallocazione delle ri-
sorse. Non possiamo votare un piano
tipicamente clientelare, che sostiene azio-
ni che capiamo poco, ha concluso.
(ab/Inform)