Professional Documents
Culture Documents
B
1 A
2x
klick C
klick 2x
2
4 D
3
E
Fahrzeugtypenliste
Der kiddy cruiserfix / guardianfix / phoenixfix pro ist mit der Verwendung von k-fix
nach der aktuellsten Norm ECE-R44/04 fr den semi-universalen Einsatz getestet
und zuglassen. Ohne k-fix (universal) kann er ebenfalls in den meisten Fahrzeugen
verwendet werden.
Der kiddy cruiserfix / guardianfix / phoenixfix pro ist bei semi-universalem Einbau
nur in den Kraftfahrzeugen zugelassen, die in dieser Typenliste aufgefhrt sind!
Die Typenliste wird stndig aktualisiert: die aktuellste Version finden Sie:
http://www.kiddy.de/content/files/cruiserfix.pdf
http://www.kiddy.de/content/files/guardianfix.pdf
http://www.kiddy.de/content/files/ phoenixfix.pdf
Bitte beachten Sie! Die Kopffreiheit auf den Rcksitzen mancher Fahrzeuge ist
eingeschrnkt, wenn Sie den kiddy cruiserfix / guardian pro mit k-fix an den ISOFIX-
Verankerungspunkten befestigt haben. Der Kindersitz kann unter Umstnden nicht fr
Kinder bis zu einer Krpergre von 1,50m verwendet werden, wenn die
Kindersitzkopfsttze an der C-Sule des Fahrzeuges anstt.
Beachten Sie unbedingt die Bedienungsanleitung des kiddy cruiserfix / guardianfix /
In der nachfolgenden Fahrzeugtypenliste beachten Sie bitte die
phoenixfix pro!
Grenangaben!
Ein Nichtbeachten der Bedienungsanleitungen knnte fr Sie und Ihr Kind
lebensgefhrlich sein! kiddy GmbH
Schaumbergstrae 8
95032 Hof/Saale Stand: 07/2011
Hotline: +49 (0) 9281 - 70800
www.kiddy.de
GB
D
No. of doors
* ab Baujahr
2, 4, approved seats
Saloon
Limousine
Estate
Kombi
Cabrio
Convertible
Flieheck Hatchback
Van MPV
Coup
Coupe
1.)
Bitte informieren Sie sich beim
Fahrzeughersteller oder in der 1.)
Betriebsanleitung Ihres Fahrzeuges ber den Consult vehicle manufacturer for access to
Zugang zu den ISOFIX-Verankerungspunkten ISOFIX anchorage points in vehicle seat.
am Fahrzeugsitz.
2.)
2.) The ISOFIX connectors are situated deep in
Die tief im Sitzpolster liegenden ISOFIX- the seat padding, this could be the reason for
Verankerungspunkte erschweren den Einbau. a complicated fixture. Please make sure, that
Bitte vergewissern Sie sich dass beide k-fix- the k-fix-system is closed.
Rastarme richtig einrasten.
3.)
3.) Place the middle row of seat in forward most
Die mittlere Sitzreihe muss in die vorderste position.
Position verstellt werden.
4.)
4.) Place the vehicle seat in rear most position.
Der Fahrzeugsitz muss in die hinterste
Position verstellt werden.
F
Nombre de portes
Nombre de siges
NL * Anne de construction
Aantal portieren
taille maximale
Aantal zitplaatsen
* bouwjaar Limousine
Cabriolet
maximale lichaamsgrootte 3 portes
sedan Monospace
combi
Coupe
cabriolet
fastback
1.)
Veuillez demander au constructeur du
van vhicule des informations sur laccs aux
points dancrage sur le sige du vhicule.
coup
2.)
Les connecteurs isofix sont situs entre le
1.) dossier et lassise de la banquette arrire du
Neem contact op met autofabrikant voor de vhicule. Ce qui peut tre source derreur
locatie van de ISOFIX-bevestigingspunkten dans la fixation du sige. Assurez vous davoir
van de stoel in de auto. bien enclench le systme k-fix.
2.) 3.)
De Iso-fix bevestigingspunten kunnen diep in Keskimminen istuinrivi on sdettv
de zitting van de stoel geplaatst zijn. Dit kan etummaiseen asentoon.
het juist bevestigen van de ISOFIX stoel
bemoeilijken. Verzeker uzelf ervan dat de stoel
aan beidek-fix- bevestigingspunten goed is 4.)
bevestigd. Sd ajoneuvon istuin takimmaiseen
asentoon.
3.)
De middelste rij zitplaatsen dient in voorste
stand te worden geplaatst.
4.)
De zitplaats dient in achterste stand te worden
geplaatst.
DK
Antal dre
Antal sder
SLO * produktionsr
maksimal kropsstrrelse
Limosine
tevilo sedeev
Kombi
* leto izdelave
Cabrio
2, 4,... odobrena mesta sedeev
Fast-back
Van
maksimalna telesna viina
Limuzina
Coupe
Karavan
Kabriolet
Kombilimuzina 1.)
Informationer vedrrende adgang til ISOFIX-
forankringspunkterne p bilsdet fs hos
Enoprostorec kretjets producent.
Kupe 2.)
ISOFIX-forankringsstederne, som sidder dybt i
sdepolsteret, gr monteringen vanskelig. Se
efter, at de to k-fix-arme er get rigtigt i hak.
1.)
PROSIMO, da se pri proizvajalcu avtomobila 3.)
informirate, glede dostopa do pritrdilnega Den midterste rkke sder skal stilles i den
mesta ISOFIX na sedeu vozila. forreste position.
2.) 4.)
Pritrdilna mesta ISOFIX, ki leijo globoko v Frersdet skal stilles i den bageste position.
sedeni blazini, oteujejo vgradnjo. PROSIMO,
prepriajte se, e sta obe zaskoni roici k-fix-
pravilno zaskoeni.
3.)
Sedee v srednji vrsti je treba prestaviti tako,
da bodo potisnjeni popolnoma naprej.
4.)
Sede vozila je treba prestaviti tako, da bo
potisnjen popolnoma nazaj.
PL
Liczba drzwi
Liczba siedze
ES * rok produkcji
hatchback
Berlina
van
Combi
coupe
Descapotable
Parte trasera
1.)
Naley skontaktowa si z najbliszym
aerodinmica przedstawicielem producenta samochodu w
celu uzyskania informacji na temat
Van mosliwoci korzystania z punktw
mocowania fotelika dziecicego ISOFIX.
Coupe
2.)
Lece gboko w tabicerce kanapy punkty
mocowania ISOFIX utrudniaj monta.
1.) Upewnij si, e oba ramiona zatrzaskowe k-fix-
Pida informacin al fabricante de su automvil s prawidowo zamocowane / zamknite.
acerca de la posibilidad de instalar los puntos
de sujecin ISOFIX en el asiento del vehculo. 3.)
rodkowy rzd siedze musi by przesunity
2.) maksymalnie do przodu.
Los conectores ISOFIX estn situados
profundamente en el acolchado del asiento, 4.)
este podra ser un motivo que complique su Fotel samochodowy ustawi przesunity
instalacin fija. Por favor, asegrese de que el maksymalnie do tyu.
sistema k-fix--est correctamente asegurado.
3.)
La linea de asientos del medio debe ajustarse
en la posicin frontal.
4.)
El asiento del vehculo debe ajustarse en la
posicin trasera.
I
numero di porte
numero di sedili
P * anno di costruzione
berlina
* Ano de construo
station wagon
2, 4, lugares permitidos
cabriolet
Limusina van
Misto coupe
Cabrio
Dois volumes
1.)
Imformarsi dal costruttore automobile
Carrinha sullaccesso dei punti di ancoraggio ISOFIX al
sedile.
Coup
2.)
I connettori di ancoraggio ISOFIX possono
essere posti profondamente nellimbottitura,
1.)
per questa ragione linstallazione potrebbe
Informe-se junto do fabricante do automvel
sobre o acesso aos pontos de fixao ISOFIX essere complicata. Assicurarsi che il sistema
no assento do condutor. k-fix- sia chiuso.
2.) 3.)
La fila di sedili centrale deve essere regolata
Os pontos de amarao ISOFIX esto situados
nella posizione pi avanzata.
no fundo do estofo do assento, e pode
complicar a montagem. Por favor assegura-se
4.)
que o brao de engatagem se encontra bem
Il sedile dellauto deve essere regolato nella
engatado.
posizione pi arretrata.
3.)
A fila de assentos central deve ser ajustada na
posio mais frente.
4.)
O banco do veiculo deve ser ajustado na
posio mais atrs.
FIN
Ovien lukumr
Istuinten lukumr
CZ * valmistusvousi
kombi
pakettiauto
kabriolet coup
ikm z
2.)
Syvll istuintyynyss sijaitsevat ISOFIX-
1.)
kiinnikkeet vaikeuttavat asennusta. Tarkista,
Informujte se prosmu vrobce vozidla, kde je
ett molemmat k-fix-varmistusvivut lukittuvat
na sedadle pstup ke kotvicm bodm ISOFIX.
tiukasti.
2.)
3.)
Body ukotvenISOFIX lec hluboko v polti
Keskimminen istuinrivi on sdettv
sedadla, ztuj instalaci. Ovte si, zda jsou
etummaiseen
ob zajitovac ramena k-fix- sprvn
zasunuta a zajitna.
4.)
Kuljettajan istuin on sdettv takimmaiseen
3.)
asentoon.
Prostedn ada sedadel musi bt nastavena
do polohy nejdle vpedu.
4.)
Sedadlo vozidla mus bt nastaveno do plohy
nejdle vzadu.
H
Az ajtk szma
Az lsek szma
RUS * gyrtsi v
maximlis testmagassg
* limuzin
2, 4,... kombi
kabri
ferde ht
egyter
kup
1.)
Krjen tjkoztatst a jrm gyrtjtl a
jrm lsn tallhat ISOFIX rgztsi
pontokhoz val hozzfrrl.
2.)
Az lsprnban mlyen elhelyezett ISOFIX
rgztsi pontok megneheztik a beptst.
Gyzdjn meg arrl, hogy mindkt k-fix-
rgztkar megfelelen bekattan-e a helyre.
1.) 3.)
y A kzps lssort a legels llsba kell
o lltani.
ISOFIX
. 4.)
A jrm lst a leghts llsba kell lltani.
2.)
, ISOFIX
. ,
k-fix-
.
3.)
.
4.)
.
CN
*
TR 2, 4,...
Kap says
Koltuk says
* retim yl
2, 4,... izin verilen koltuklar
Maksimum boy
Sedan
SW
Cabrio
Hatchback
Van 1.)
ISOFIX
Coupe 2.)
ISOFIX
K-
1.) FIX
Ltfen ara reticisinden ara koltuundaki
ISOFIX montaj noktalar hakknda bilgi alnz. 3.)
2.)
ISOFIX montaj noktalarnn koltuun i 4.)
ksmnda bulunmas sabitlenmeyi
zorlatrabilir. K-fix- sisteminin kilitlendiine
emin olun.
3.)
Koltuun orta sras en n pozisyona
ayarlanmaldr.
4.)
Ara koltuu en arka posiyonda olmaldr.
A4 Avant (B5) 96-01 1,2,4
S4, RS4 (B6,B7)
02-06 1,2,4
Sitzpltze
A4 (B8)
2007 1,2,4
Typ BJ m
A5, S5 (B8)
Alfa Romeo 07-09 2,4
1,37
156
97-06 2,4 A5 (B8) 2009 2,4
Sportswagon 1,37
A6,S6,RS6(C5)
156 Wagon 2003 2,4 1998 2,4
156 Cross
2007 2,4 A7 Sportback 2010 2,4
Wagon
A8,S8 (D2) 1998 2,4
159 Sportwagon 04-06 2,4 A8, S8 (D3) 2002 2,4
1,37
Q5 2008 1,2,4
159 SW
2005 2,4
(Facelift 08) 1,37 Q7 2006 1,2,4,5,7
1,37
Audi BMW
Z4 2002
1 Voyager 01 07 2,4,5,7
ISOFIX 1,37
Cadillac Voyager Stow n
2005 6
CTS 2007 2,4 Go
Chevrolet Citroen
Aveo 2006 2,4 Berlingo I 09/99 3,4
Captiva 2006 2,4 Berlingo II 2002 3,4
Berlingo III 2008 1,2,4
Cruze 2009 2,4
1,37 Berlingo Multi
2009 1
Space
Epica 2006 2,4
C1(Facelift 2008) 2005 2,4
HHR 08 - 09 2,4
C2 2003 2,4
Kalos 2002 2,4
Lacetti 2004 2,4
C3 2004 2, 4
Matiz 2005 2,4 1,37
Nubria 04 09 2,4 C3 2010 2,4
Nubria 04 - 06 2,4 C3 Picasso 2009 2,4
Spark 2009 2,4 C3 Puriel 2003 2,4
Chrysler
C4 2004 2,4
Crossfire 2006 1 1,37
C4 Picasso 2007 1,2,3,4 Florino Quobo 2008 2,4
C4 Grand Grande Punto
2007 1,2,3,4 2008 2,4
Picasso 5
C5 2000 2,4 Grand Punto 3 2010 2,4
C5 2008 1,2,4 Idea 03 07 2,4
C6 2005 2,4
Linea 2007
C8 2003 2,3,4,5,7
1,37
C-Crosser 2007 2,4
Multipla 04 07 2,4
Evasion
94-02 2,4,5,7 Panda 5 2003 2,4
(Facelift 1998)
Punto 188 3+5
DS3 2010 2,4 99 07 2,4
(Facelift 2003)
Jumpy 2007 2,4,5,7 Punto EVO 2009 2,4
Jumpy Kombi Sedici
2007 2,4,5,7 2006 2,4
Club (Facelift2009)
Nemo 2007 2,4 Scudo II 2007 2,4
Stilo 3+5 2004 2,4
Xara Picasso 2006 2,4
1,37 Stilo 2001 2,4
Dacia Udysse 2003 2,4
Logan MVC 2005 2,4 Ford
Civic 5 Jaguar
2006 2,4 S Type 2002 2,4
1,37
Civic 4D 2011 2,4 X Type 2005 2,4
Civic 4+5 2006 2,4 1,37
107 2005 2, 4
1,37 Porsche
Cayenne
206 1998 2, 4 2003 2, 4
(Facelift 2007)
1,37
Panamera 2009 2,4
206 2000 1, 2, 4 Renault
1,37
206 CC 00 07 1 Clio 98-05 2,4
1,37
206 SW 2002 1,2,4
207 3+5
Clio III 05-07 2,4
2006 2,4
1,37
1,37
93 4 ISOFIX 2,4
Clio III (Facelift) 2009 2,4
1,37 9-3 5
98-02 2,4
1,37
Clio Grandtour 2009 2,4 93 ISOFIX 2,4
1,37
93 Aero ISOFIX 2,4
Espace III 2000 2,4,5,7
93 ISOFIX 2,4
Espace IV
2002 2,3,4,5,7 95 Aero ISOFIX 2,4
Grande Espace IV
95
Kangoo I 1999 3
ISOFIX 2,4
Kangoo II 2008 1,2,4
Kangoo be bop 2009 2,4
Kaleos 2008 2,4 9-5 Sportkombi 05-10 2,4
1,37
Laguna II 2001 2,4
Seat
Laguna III 5
2,4
2007 Alhambra 98-03 2,4,5,7
1,37
Megane I 3+5
1999 1,2,4
Alhambra 2004 2,3,4,5,7
Megane II 3+5 1,37
2002 1,2,4
Altea 2004 2,4
Megane II 3 Altea Freetrack 2007 2,4
2007 1,2,4
Altea XL 2006 2,4
Megane II 5 2007 2,4
Arosa 1998 2,4
Megane II CC 2003 2,4 Cordoba; Vario 1999 2,4
Modus 2004 1,2,4 Exeo 2009 1,2,4
Modus (Facelift) 2008 2,4 Ibiza 3 2004 2,4
Grand Modus 2008 2,4 Ibiza 5
2002 2,4
Scenic II 03 09 1,2,4 1,37
1,37 Ibiza (J6) 2008 2,4
Scenic II Ibiza (6K) 93-02 2,4
2006 1,2,4
(Facelift) Leon 1998 2,4
Grand Scenic II 2004 1,2,4
Scenic III Leon (P1) 2005 2,4
2009 2,3,4 1,37
Grand Scenic III
Leon (Cupra) 1998 2,4
Trafic
2002 2,3,4 Leon (1P) 2005 2,4
Gnration
Toledo M1 5 99 05 2,4
Trafic 8+9 2002 3
Toledo M1 5 2004 2,4
Trafic ISOFIX
2,3,4,6 Skoda
(Facelift 2007) 01 06
Fabia 1998 2,4
Twingo I 2002 1
Fabia I
Twingo II 2007 1,2,4 99 07 2,4
(Facelift 2004)
Vel Satis 1,37
2002 2,4
(Facelift 2005) Fabia II
2007 2,4
Saab
Felicia 94-01 2,4
Swift 2004 2,4
Octavia 1998 2,4
1,37
Octavia 1998 2,4
SX4
Octavia 2006 2,4
00-02 2,4
1,37 Jimmy 1998 2,4
Octavia II Wagon R+ 2002 2,4
2004 1,2,4
Toyota
1,37
Auris 5 2007 2,4
Octavia II
2009 2,4 Avensis 2003 2,4
(Facelift)
Avensis 2003 2,4
Roomster 2006 2,4 Avensis Verso 2001 2,4
Superb I Avensis Verso 2003 2,4
01 08 2,4
(Facelift 2008) Aygo 2005 2,4
Superb II 2008 2,4 Corolla 5 2001 2,4
Yeti 2009 2,4 Corolla Verso 2001 2,4
Smart Corolla 2000 2,4
Forfour Typ 454 04 06 2,4 Corolla Verso 04 09 2,4
Fortwo Typ 451 2007 1
IQ 2009 2,4
Subaru
1,37
Forester 2003 2,4
Land Cruiser
Forester III 2008 2,4 2002 2,4
100
Impreza
2002 2,4 Land Cruiser
WRX/STI 2002 2,4
120
Impreza
2004 2,4 Land Cruiser
2002 2,4
(J12)
Legacy Outback 2002 2,4
Land Cruiser
Legacy 2008 2,4
2004 2,4 (V8)
Previa 2000 2,4
Legacy
2009 2,4
(Facelift 2007) Prius 2003 2,4
Outback 1,37
2003 2,4
(Facelift 2007) RAV 40 2000 2,4
Caddy 2004 2, 4
Sharan 98-03 2,4,5,7
Caddy Life 2004 2,4 1,37
Caddy Maxi 2007 2, 4
Caddy 2010 2,4 Sharan 2004 2,3,4,5,7
1,37
Cross Polo
Sharan II 2010 2,4
(Type 9N3) 06-10 2,4
T4 Caravelle
EOS 2006 2, 4 1999 2,4
EOS(Facelift 2010) 2006 1,2,4
T5 Multivan
Fox 2005 2, 4 2003 2,4,5,7
Golf 4
T5 Kombi/Caravelle 2003 2,3
1997 2, 4
T5 Caravelle
Golf 4 Variant 2003 2,3
TL/CL
99 05 2, 4
T5 Caravelle TL/CL 2003 2,3,5,6
Golf 5 2003 2, 4
T5 California
Golf 5 (R32) 2005 2, 4 2003 4,6,7
(Facelift 2010)
Golf 5 Plus 2006 2, 4
T5 Kombi 2003 2,3
Golf 5 Variant
T5 Kombi 2008 2,3
5 2007 2, 4
T5 Kombi 2003 2,3,5,6
Golf 5 GTI 5 2006 2,4
T5 Kombi 2008 2,3,5,6
Golf 6 2008 2, 4
Tiguan 2007 2,4
Touareg 2002 1,2,4
Touareg II (C2) 2010 2,4
Touran 2003 2,4
Touran
2007 2,4
Touran Cross
Touran GP2 2010 2,4