Professional Documents
Culture Documents
Manual de Instrucciones
Contenido Introduccin ................................... 2
En pocas palabras ......................... 6
Llaves, puertas y ventanillas ........ 19
Asientos, sistemas de
seguridad ..................................... 32
Portaobjetos ................................. 51
Instrumentos y mandos ............... 72
Iluminacin ................................. 107
Climatizacin ............................. 116
Conduccin y manejo ................ 126
Cuidado del vehculo ................. 161
Servicio y mantenimiento ........... 209
Datos tcnicos ........................... 212
Informacin de clientes .............. 223
ndice alfabtico ......................... 226
2 Introduccin
Introduccin
Introduccin 3
Datos especficos del Siempre debe cumplir las leyes y los pantalla y las funciones del men,
reglamentos del pas por donde cir pueden no ser vlidas para su
vehculo cule. Dichas leyes pueden diferir de vehculo a causa de la variante del
Por favor, anote los datos de su ve la informacin contenida en el pre modelo, las especificaciones del
hculo en la pgina anterior para te sente Manual de Instrucciones. pas, el equipamiento especial o los
nerlos a mano. Esta informacin est Cuando este Manual de Instruccio accesorios.
disponible en las secciones "Servicio nes hace referencia a una visita al ta La seccin "En pocas palabras" le
y mantenimiento" y "Datos tcnicos", ller, le recomendamos que acuda a proporciona una primera visin de
as como en la placa de caractersti su Reparador Autorizado Opel. Para conjunto.
cas. los vehculos de gas, le recomenda Las tablas de contenidos al princi
mos acudir a un Reparador Opel au pio del manual y de cada seccin le
Introduccin torizado para el servicio de vehculos ayudarn a localizar la informacin.
Su vehculo representa un diseo de gas.
El ndice alfabtico le permitir bus
combinado de avanzada tecnologa, Todos los Reparadores Autorizados car informacin especfica.
seguridad, compatibilidad ecolgica y Opel le ofrecen un servicio excelente
economa. a precios razonables. Personal expe En este Manual de Instrucciones se
rimentado, formado por Opel, trabaja representan vehculos con volante
Este Manual de Instrucciones le pro a la izquierda. El funcionamiento es
porciona toda la informacin necesa segn las instrucciones especficas
de Opel. similar para los vehculos con vo
ria para conducir el vehculo de forma lante a la derecha.
segura y eficiente. La documentacin para el cliente de
bera estar siempre a mano en el ve En este manual se utilizan las de
Informe a los ocupantes sobre los po signaciones de fbrica para los mo
sibles peligros de lesiones y acciden hculo.
tores. Las designaciones comer
tes derivados de un uso incorrecto del ciales correspondientes se pueden
vehculo. Uso del presente manual encontrar en la seccin "Datos tc
Este manual describe todas las op nicos".
ciones y funciones disponibles para
este modelo. Algunas
descripciones, incluidas las de la
4 Introduccin
9 Advertencia
El texto marcado con
9 Advertencia ofrece informacin
sobre riesgos de accidentes o le
Introduccin 5
6 En pocas palabras
Informacin importante
para su primer viaje
9 Peligro
Para permitir un correcto desplie
gue del airbag, debe estar sen
tado a ms de 25 cm del volante.
8 En pocas palabras
Tire de la palanca.
Sistema lavaparabrisas 3 74, L
quido de lavado 3 165.
2 = velocidad rpida
1 = velocidad lenta
P = conexin a intervalos o funcio
namiento automtico con sen
sor de lluvia
= desconectar
Para un solo barrido cuando los lim
piaparabrisas estn desconectados,
pulse la palanca hacia abajo.
En pocas palabras 15
Conecte la refrigeracin n.
Ponga el mando de la temperatura Marcha atrs: con el vehculo parado,
en el nivel ms clido. espere 3 segundos despus de pisar
el pedal de embrague, luego pulse el
Ponga la velocidad del ventilador al botn de desbloqueo en la palanca
mximo. selectora y engrane la marcha.
Ponga el mando de distribucin de Si la marcha no entra con facilidad,
aire en l. ponga la palanca en punto muerto,
Conecte la luneta trmica tra suelte el pedal del embrague y pselo
sera . de nuevo; luego repita la seleccin de
Abra las salidas de aire segn sea la marcha.
necesario y orintelas hacia las Cambio manual 3 132.
ventanillas.
En pocas palabras 17
Comprobaciones antes de
comenzar un viaje
La presin de los neumticos y su
estado 3 184, 3 222.
El nivel de aceite del motor y de los
dems lquidos 3 163.
Todos los cristales, retrovisores,
iluminacin exterior y placas de
matrcula deben estar en buen es
tado y libres de suciedad, nieve o
hielo.
La correcta posicin de los retrovi Gire la llave a la posicin 1 Si el vehculo circula a baja velocidad
sores, asientos y cinturones de se mueva ligeramente el volante para o est parado y se cumplen determi
guridad 3 27, 3 33, 3 38. desactivar el bloqueo nadas condiciones, active la funcin
de parada automtica Autostop del
El funcionamiento de los frenos a accione el embrague y el freno siguiente modo:
baja velocidad, especialmente si
los frenos estn hmedos. no pise el pedal del acelerador pise el pedal del embrague
gire la llave hasta la posicin 3 y ponga la palanca en punto muerto
sultela
suelte el pedal del embrague
Arranque del motor 3 128.
La parada automtica (Autostop) se
indica mediante la aguja en la posi
cin AUTOSTOP en el cuentarrevo
luciones.
18 En pocas palabras
Para volver a arrancar el motor, pise Estacionamiento Conecte el sistema de alarma anti
de nuevo el pedal del embrague. rrobo 3 25.
Accione siempre el freno de esta
Sistema stop-start 3 129. cionamiento. Accione el freno de No estacione el vehculo sobre una
estacionamiento manual sin pulsar superficie fcilmente inflamable. La
el botn de desbloqueo. En pen elevada temperatura del sistema
dientes, aplquelo con toda la fir de escape podra inflamar dicha
meza posible. Para reducir el es superficie.
fuerzo, pise el pedal del freno al Cierre las ventanillas.
mismo tiempo. Los ventiladores de refrigeracin
Desconecte el motor. Gire la llave del motor pueden seguir funcio
del encendido a la posicin 0 y s nando despus de desconectar el
quela. Gire el volante hasta que motor 3 162.
perciba que se ha bloqueado. Despus de circular a un rgimen
Si el vehculo est en una superfi elevado o alta carga, se debe dejar
cie plana o cuesta arriba, engrane funcionar el motor brevemente con
la primera antes de desconectar el baja carga o al ralent durante unos
encendido. Si el vehculo est 30 segundos antes de pararlo a fin
cuesta arriba, gire las ruedas de de proteger el turbocompresor.
lanteras en la direccin contraria al Llaves, cerraduras 3 19, Inmovili
bordillo. zacin del vehculo durante un pe
Si el vehculo est cuesta abajo, riodo de tiempo prolongado 3 161.
engrane la marcha atrs antes de
desconectar el encendido. Gire las
ruedas delanteras hacia el bordillo.
Bloquee el vehculo con el botn e
del mando a distancia.
Llaves, puertas y ventanillas 19
o
pulse el botn c una vez para des
bloquear ambas puertas, el com
partimento de carga y la tapa del
depsito de combustible
El ajuste puede cambiarse en la
pantalla de informacin. Personaliza
cin del vehculo 3 103.
Los ajustes se pueden guardar para
la llave utilizada. Ajustes memoriza
dos 3 21.
Desbloqueo y apertura del portn tra Pulse el botn e. Pulse el botn e para bloquear.
sero 3 24.
Si la puerta del conductor no est Pulse el botn c para desbloquear.
Bloqueo bien cerrada, el cierre centralizado no
Cierre las puertas, el compartimento funcionar.
de carga y la tapa del depsito de
combustible.
Botones del cierre centralizado
Bloquean o desbloquean las puertas,
el compartimento de carga y la tapa
del depsito de combustible desde el
interior del habitculo.
Llaves, puertas y ventanillas 23
Apertura
Atencin
Antes de abrir el portn trasero,
compruebe si hay obstrucciones
por arriba, como una puerta de ga
raje, para evitar daos en el portn
trasero. Compruebe siempre la
Utilice la manilla interior. zona de movimiento por encima y
No pulse el panel tctil ni el emblema detrs del portn trasero.
al cerrar, ya que as volver a des
bloquear el portn trasero. Nota
Si se montan determinados acceso
Cierre centralizado 3 21. rios pesados en el portn trasero,
Para desbloquear y abrir el portn tra puede que ste no se mantenga en
Indicaciones generales para posicin abierta.
sero, pulse sobre la parte inferior del accionar el portn trasero
emblema de la marca.
9 Advertencia
No circule con el portn trasero
abierto o entreabierto, p. ej. al
transportar objetos voluminosos,
Llaves, puertas y ventanillas 25
ngulo. Deslice el asiento del Ajuste de los asientos Posicin del asiento
acompaante hacia atrs lo
mximo posible.
9 Peligro
Coloque los hombros lo ms cerca
posible del respaldo. Ajuste la incli Para permitir un correcto desplie
nacin del respaldo de modo que gue del airbag, debe estar sen
pueda coger el volante con los bra tado a ms de 25 cm del volante.
zos ligeramente doblados. Al girar
el volante, debe mantener el con
tacto de los hombros con el res 9 Advertencia
paldo. El respaldo no debe estar
demasiado inclinado hacia atrs. Nunca ajuste los asientos mien
Le recomendamos un ngulo de in tras conduce, ya que podran mo
clinacin mximo de 25. verse de forma incontrolada.
Ajustar el volante 3 72. Tire del asidero, deslice el asiento,
suelte el asidero. Deje que el asiento
Ajuste la altura del asiento de modo 9 Advertencia enclave en su posicin.
que el campo visual quede libre ha
cia todos los lados y pueda ver to No guarde nunca ningn objeto
dos los instrumentos indicadores. bajo los asientos.
Debera quedar como mnimo un
palmo de holgura entre la cabeza y
el marco del techo. Los muslos de
ben quedar apoyados ligeramente,
sin presin, sobre el asiento.
Ajustar el reposacabezas 3 32.
Asientos, sistemas de seguridad 35
Gire la rueda de mano para ajustar la Movimiento de bombeo de la palanca Tire de la palanca de desbloqueo ha
inclinacin. No se apoye en el res hacia arriba = asiento ms alto cia delante e incline el respaldo hacia
paldo mientras lo ajusta. hacia abajo = asiento ms bajo delante. Luego deslice el asiento ha
cia delante hasta el tope.
Para enderezarlo, deslice el asiento
hacia atrs hasta el tope. Coloque el
respaldo en posicin vertical sin ac
cionar ninguna manilla. Deje que el
respaldo se enclave.
La funcin de memoria permite en
clavar el asiento en su posicin origi
nal despus de abatirlo.
36 Asientos, sistemas de seguridad
Calefaccin
los pretensores de cinturones. No cuentemente el cinturn abdominal ti Recordatorio del cinturn de seguri
realice modificaciones en los com rando suavemente de la banda tor dad X 3 85.
ponentes de los pretensores de cin cica.
turones porque se podra anular el Desmontaje
permiso de circulacin del vehculo.
Cinturn de seguridad de
tres puntos
Abrochar los cinturones
9 Advertencia
Extraiga el cinturn del retractor,
guelo por encima del cuerpo sin re El cinturn no debe apoyarse so
torcerlo e inserte la lengeta en el bre objetos duros o frgiles guar
cierre. Durante el viaje, tense fre dados en los bolsillos de la ropa.
Asientos, sistemas de seguridad 39
Uso del cinturn de seguridad Sistema de airbags Cada airbag se activa una vez sola
mente. Haga cambiar los airbags ac
durante el embarazo
tivados en un taller. Adems, podra
El sistema del airbag est formado
ser necesario hacer sustituir el vo
por una serie de sistemas individua
lante, el tablero de instrumentos,
les que dependen del nivel de equi
parte del revestimiento, las juntas de
pamiento.
las puertas, las manillas y los asien
Cuando se activan, los airbags se in tos.
flan en milisegundos. Tambin se
No realice modificaciones en el sis
desinflan tan rpidamente que a me
tema de airbags porque se podra
nudo no se llegan a percibir durante
anular el permiso de circulacin del
la colisin.
vehculo.
9 Advertencia Cuando los airbags se inflan, esca
pan gases calientes que pueden oca
Si se manipulan indebidamente, sionar quemaduras.
9 Advertencia los airbags pueden dispararse.
Avera
El cinturn abdominal debe pasar Nota Si hay una avera en el sistema de
lo ms bajo posible sobre la pelvis, La unidad electrnica de control del airbags, se enciende el testigo de
para evitar la presin sobre el ab sistema de airbags y de los preten control v en el cuadro de instrumen
domen. sores de cinturones est situada en tos y aparece el mensaje o un cdigo
la zona de la consola central. No se de advertencia en el centro de infor
deben depositar objetos magnticos macin del conductor. El sistema no
en dicha zona. est operativo.
No pegue nada en las tapas de los Haga subsanar la causa de la avera
airbags ni los cubra con ningn otro en un taller.
material. Testigo de control del sistema de air
bags 3 86.
40 Asientos, sistemas de seguridad
Sistemas de retencin infantil ist, da dies den TOD oder SCHWERE NL: Gebruik NOOIT een achterwaarts
en el asiento del acompaante VERLETZUNGEN DES KINDES zur gericht kinderzitje op een stoel met
con sistemas de airbag Folge haben kann. een ACTIEVE AIRBAG ervoor, om
FR: NE JAMAIS utiliser un sige d'en DODELIJK of ERNSTIG LETSEL van
Advertencia segn el reglamento het KIND te voorkomen.
ECE R94.02: fant orient vers l'arrire sur un sige
protg par un COUSSIN GONFLA DA: Brug ALDRIG en bagudvendt au
BLE ACTIF plac devant lui, sous tostol p et forsde med AKTIV AIR
peine d'infliger des BLESSURES BAG, BARNET kan komme i LIVS
GRAVES, voire MORTELLES l'EN FARE eller komme ALVORLIGT TIL
FANT. SKADE.
ES: NUNCA utilice un sistema de re SV: Anvnd ALDRIG en baktvnd
tencin infantil orientado hacia atrs barnstol p ett ste som skyddas med
en un asiento protegido por un AIR en framfrvarande AKTIV AIRBAG.
BAG FRONTAL ACTIVO. Peligro de DDSFALL eller ALLVARLIGA SKA
MUERTE o LESIONES GRAVES DOR kan drabba BARNET.
para el NIO. FI: L KOSKAAN sijoita taaksepin
RU: suunnattua lasten turvaistuinta istui
melle, jonka edess on AKTIIVINEN
EN: NEVER use a rearward facing TURVATYYNY, LAPSI VOI KUOLLA
child restraint on a seat protected by , tai VAMMAUTUA VAKAVASTI.
an ACTIVE AIRBAG in front of it, NO: Bakovervendt barnesikring
DEATH or SERIOUS INJURY to the , sutstyr m ALDRI brukes p et sete
CHILD can occur. ! med AKTIV KOLLISJONSPUTE fo
DE: Nach hinten gerichtete Kinder ran, da det kan fre til at BARNET ut
sitze NIEMALS auf einem Sitz ver settes for LIVSFARE og fare for AL
wenden, der durch einen davor befin . VORLIGE SKADER.
dlichen AKTIVEN AIRBAG geschtzt
Asientos, sistemas de seguridad 41
PT: NUNCA use um sistema de re TR: Arkaya bakan bir ocuk emniyet AKTIVNO ELNO ZRANO BLA
teno para crianas voltado para sistemini KESNLKLE nnde bir ZINO, saj pri tem obstaja nevarnost
trs num banco protegido com um AKTF HAVA YASTII ile korun RESNIH ali SMRTNIH POKODB za
AIRBAG ACTIVO na frente do makta olan bir koltukta kullanmaynz. OTROKA.
mesmo, poder ocorrer a PERDA DE OCUK LEBLR veya AIR E SR: NIKADA ne koristiti bezbednosni
VIDA ou FERIMENTOS GRAVES na KLDE YARALANABLR. sistem za decu u kome su deca okre
CRIANA. UK: nuta unazad na seditu sa AKTIVNIM
IT: Non usare mai un sistema di sicu , VAZDUNIM JASTUKOM ispred se
rezza per bambini rivolto all'indietro , dita zato to DETE moe da NAS
su un sedile protetto da AIRBAG AT TRADA ili da se TEKO POVREDI.
TIVO di fronte ad esso: pericolo di , MK:
MORTE o LESIONI GRAVI per il
BAMBINO!
EL: . ,
HU: SOHA ne hasznljon htrafel
nz biztonsgi gyereklst ellrl .
, AKTV LGZSKKAL vdett lsen, BG:
mert a GYERMEK HALLT vagy , ,
KOMOLY SRLST okozhatja. ,
. HR: NIKADA nemojte koristiti sustav
PL: NIE WOLNO montowa fotelika zadravanja za djecu okrenut prema -
dziecicego zwrconego tyem do natrag na sjedalu s AKTIVNIM ZRA
kierunku jazdy na fotelu, przed NIM JASTUKOM ispred njega, to bi
ktrym znajduje si WCZONA PO moglo dovesti do SMRTI ili OZBILJN .
DUSZKA POWIETRZNA. Niezasto JIH OZLJEDA za DIJETE. RO: Nu utilizai NICIODAT un scaun
sowanie si do tego zalecenia moe SL: NIKOLI ne nameajte otrokega pentru copil ndreptat spre partea din
by przyczyn MIERCI lub PO varnostnega sedea, obrnjenega v spate a mainii pe un scaun protejat
WANYCH OBRAE u DZIECKA. nasprotni smeri vonje, na sede z de un AIRBAG ACTIV n faa sa;
42 Asientos, sistemas de seguridad
acest lucru poate duce la DECESUL ET: RGE kasutage tahapoole suu el lado del acompaante. La ubica
sau VTMAREA GRAV a COPI natud lapseturvaistet istmel, mille ees cin se puede identificar por el rtulo
LULUI. on AKTIIVSE TURVAPADJAGA AIRBAG.
CS: NIKDY nepouvejte dtsk kaitstud iste, sest see vib phjus El sistema del airbag delantero se ac
zdrn systm instalovan proti tada LAPSE SURMA vi TSISE VI tiva en caso de impacto frontal de una
smru jzdy na sedadle, kter je chr GASTUSE. cierta gravedad. El encendido debe
nno ped sedadlem AKTIVNM AIR Ms all de la advertencia requerida estar conectado.
BAGEM. Mohlo by dojt k VNMU por el reglamento ECE R94.02, por
PORANN nebo MRT DTTE. motivos de seguridad nunca utilice un
SK: NIKDY nepouvajte detsk se sistema de retencin infantil orien
daku otoen vzad na sedadle chr tado hacia delante en un asiento del
nenom AKTVNYM AIRBAGOM, pre acompaante con el airbag frontal ac
toe me djs k SMRTI alebo tivo.
VNYM ZRANENIAM DIEAA.
LT: JOKIU BDU nemontuokite atgal
9 Peligro
atgrtos vaiko tvirtinimo sistemos
No utilice un sistema de retencin
sdynje, prie kuri rengta AKTYVI
infantil en el asiento del acompa
ORO PAGALV, nes VAIKAS GALI
ante con un airbag frontal activo.
TI arba RIMTAI SUSIALOTI.
LV: NEKD GADJUM neizmanto Desactivacin de los airbags 3 44. Los airbags inflados atenan el im
jiet uz aizmuguri vrstu brnu sdek pacto y reducen considerablemente,
lti sdviet, kas tiek aizsargta ar ts
priek uzstdtu AKTVU DRO Sistema de airbags por tanto, el riesgo de que los ocu
pantes de los asientos delanteros su
BAS SPILVENU, jo pretj gadjum frontales fran lesiones en la parte superior del
BRNS var gt SMAGAS TRAUMAS cuerpo y la cabeza.
El sistema de airbags frontales se
vai IET BOJ.
compone de un airbag en el volante y
uno en el tablero de instrumentos, en
Asientos, sistemas de seguridad 43
9 Peligro
mas de airbag del asiento del acom
paante se inflarn en caso de coli
Sistemas de retencin
sin. infantil
Peligro de muerte para el nio si
se usa un sistema de retencin in Si los dos indicadores de control se
encienden a la vez, hay un error del Le recomendamos los siguientes sis
fantil en un asiento con el airbag temas de retencin infantil Opel,
del acompaante activado. sistema. El estado del sistema no se
puede determinar y, por tanto, no adaptados especficamente al ve
Peligro de muerte para una per debe ocupar nadie el asiento del hculo:
sona adulta en un asiento con el acompaante. Vaya a un taller inme Grupo 0, Grupo 0+
airbag del acompaante desacti diatamente.
vado. Cuna infantil OPEL, con o sin base
Cambie el estado slo con el vehculo Isofix, para nios hasta 13 kg
parado y el encendido desconectado. Grupo I
El estado se mantiene hasta el pr FAIR G 0/1 Isofix, para nios de 9
ximo cambio. a 13 kg en este grupo
Testigo de control de desactivacin OPEL Duo, para nios de 13 a 18
del airbag 3 86. kg en este grupo
Grupo II, Grupo III
OPEL Kid, OPEL Kidfix, TAKATA
MAXI 2/3 para nios de 15 a 36 kg
Cuando utilice un sistema de reten
cin infantil, preste atencin a las si
guientes instrucciones de uso y mon
Si el testigo de control V se ilumina taje, as como a las instrucciones su
durante unos 60 segundos despus ministradas con el sistema de reten
de conectar el encendido, los siste cin infantil.
46 Asientos, sistemas de seguridad
Siempre deben cumplirse las normas Siempre que sea posible, los nios Nota
locales o nacionales. En algunos pa deberan viajar mirando hacia atrs No pegue nada en los sistemas de
ses est prohibido el uso de sistemas en el vehculo. As se garantiza que retencin infantil ni los tape con nin
de retencin infantil en determinadas la columna vertebral del nio, que gn otro material.
plazas de asiento. an es muy dbil, sufra menos ten Un sistema de retencin infantil que
sin en caso de accidente. haya sido sometido a tensin en un
9 Advertencia Son adecuados los sistemas de re accidente debe sustituirse.
tencin que cumplan las normas
Cuando se utilice un sistema de ECE 44-03 o ECE 44-04. Compruebe
retencin infantil en el asiento del la obligatoriedad del uso de sistemas
acompaante, los sistemas de air de retencin infantil segn las leyes y
bag para el asiento del acompa los reglamentos locales.
ante deben estar desactivados;
Asegrese de que el sistema de re
en caso contrario, el despliegue
tencin infantil que se va a montar
de los airbags supone un peligro
sea compatible con el tipo de ve
de muerte para el nio.
hculo.
Esto es aplicable especialmente si
Asegrese de que la posicin de
se usan sistemas de retencin in
montaje del sistema de retencin in
fantil orientados hacia atrs en el
fantil en el vehculo sea correcta.
asiento del acompaante.
Los nios deben entrar y salir del ve
Desactivacin de los airbags 3 44. hculo siempre por el lado opuesto al
del trfico.
Seleccin del sistema correcto Cuando no se use el sistema de re
Los asientos traseros son el lugar tencin infantil, asegrelo con un cin
ms adecuado para fijar un sistema turn de seguridad o desmntelo del
de retencin infantil. vehculo.
Asientos, sistemas de seguridad 47
1 = Slo si el sistema de airbags del asiento del acompaante est desactivado. Si el sistema de retencin infantil se fija
con un cinturn de seguridad de tres puntos, ajuste la altura del asiento en la posicin ms elevada. Ajuste la incli
nacin del respaldo del asiento tan cerca como sea posible de la posicin vertical para asegurar la tensin del cinturn
en el lado de la hebilla.
2 = Asiento disponible con soportes de montaje ISOFIX y de anclaje superior 3 50.
3 = Desmonte el reposacabezas cuando utilice sistemas de retencin infantil de este grupo 3 32.
U = Adecuado para uso universal en combinacin con un cinturn de seguridad de tres puntos.
X = No se permiten sistemas de retencin infantil en esta clase de peso.
IL = Adecuada para sistemas de retencin infantil ISOFIX de las categoras especfica del vehculo, limitada o se
miuniversal. El sistema de retencin ISOFIX debe estar aprobado para el tipo especfico de vehculo.
IUF = Adecuada para sistemas de retencin infantil ISOFIX orientados hacia delante, de categora universal, aprobados
para su uso en esta clase de peso.
X = Ningn sistema de retencin infantil ISOFIX homologado en esta clase de peso.
* = Desplace el asiento delantero situado delante del sistema de retencin infantil hacia una de las posiciones de ajuste
ms avanzadas.
** = Desmonte el reposacabezas respectivo cuando utilice sistemas de retencin infantil de esta clase de tamao.
3 32.
Sistemas de retencin El vehculo est equipado con guas Adems del soporte de montaje
en los respaldos para permitir el mon ISOFIX, fije la correa del
infantil ISOFIX taje del sistema de retencin infantil. anclaje superior a las argollas de fija
Fije los sistemas de seguridad infantil Abra las tapas de las guas para mon cin para el anclaje superior.
ISOFIX homologados para el ve tar un sistema de retencin infantil. Las posiciones de la categora uni
hculo a los soportes de montaje versal para los sistemas de retencin
ISOFIX. Las posiciones especficas
del vehculo para los sistemas de re
Argollas de fijacin de los infantil ISOFIX estn marcadas me
diante IUF en la tabla.
tencin infantil ISOFIX estn marca anclajes
das mediante IL en la tabla. El vehculo tiene dos argollas de fija
Los soportes de montaje ISOFIX se cin en la parte posterior de los asien
indican mediante el logotipo ISOFIX tos traseros.
en el respaldo. Las argollas de fijacin para el
anclaje superior estn marcadas con
el smbolo : para el asiento infantil.
Portaobjetos 51
Extraiga por completo el portabicicle Despliegue la luz de la matrcula Despliegue de las luces traseras
tas trasero hasta que se enclave de
forma audible.
Asegrese de que no es posible in
troducir el portabicicletas trasero sin
volver a accionar la palanca de des
bloqueo.
9 Advertencia
Slo se permite montar objetos en
el portabicicletas trasero si el sis
tema est correctamente encla
vado. Si el portabicicletas trasero
no se puede enclavar correcta Levante la luz de la matrcula y grela Gire las bisagras de las dos luces tra
mente, no monte ningn objeto hacia atrs. seras hacia atrs hasta el tope.
sobre el sistema y vuelva a ple
garlo. Recurra a la ayuda de un
taller.
56 Portaobjetos
Gire las dos luces traseras hacia Bloquear el portabicicletas trasero Montaje del portabicicletas
atrs hasta el tope.
Despliegue del alojamiento de las
ruedas
Atencin
Asegrese de que la separacin
entre la bicicleta y el vehculo sea
de 5 cm como mnimo. Si fuera
necesario, afloje el manillar y g
relo hacia un lado. 2. Coloque las bicicletas en el por 5. Adems, fije las dos ruedas de la
tabicicletas trasero alineadas al bicicleta trasera a los alojamien
Fijacin de la segunda bicicleta ternativamente a la izquierda y a tos con las cintas de sujecin.
La colocacin de una segunda bici la derecha. Se recomienda colocar una seal de
cleta es similar a la primera bicicleta. 3. Alinee la bicicleta trasera con la advertencia en la bicicleta trasera
Adems, debe tenerse en cuenta lo delantera. Los cubos de las rue para aumentar la visibilidad.
siguiente: das de las bicicletas no deben to
1. Gire siempre los pedales para carse entre s. Plegado del portabicicletas trasero
que estn en una posicin ade hacia atrs
4. Fije la bicicleta trasera con el so
cuada antes de colocar la bici El portabicicletas trasero se puede
porte de montaje ms largo y las
cleta. plegar hacia atrs para acceder al
cintas de sujecin, como se ha
compartimento de carga.
descrito para la bicicleta delan
tera. Los soportes de montaje de
ben instalarse en paralelo.
60 Portaobjetos
Desmontaje
Mandos ........................................ 72
Testigos luminosos e indicado
res ................................................ 80
Pantallas de informacin ............. 91
Mensajes del vehculo ................. 97
Ordenador de a bordo ............... 100
Personalizacin del vehculo ..... 103
El sistema de infoentretenimiento, el
regulador de velocidad y un telfono
Desbloquee la palanca, ajuste el vo mvil conectado pueden manejarse
lante, luego enclave la palanca y ase con los mandos en el volante.
grese de que est totalmente blo Hay ms informacin disponible en el
queada. manual del sistema de infoentreteni
El volante slo se debe ajustar con el miento.
vehculo parado y la direccin des Sistema de ayuda a la conduccin
bloqueada. 3 138.
Instrumentos y mandos 73
Limpia/lavaluneta
Temperatura exterior
El descenso de la temperatura se in
dica inmediatamente, el aumento se
indica con un ligero retraso.
Para activar o desactivar Sincronizar Los accesorios elctricos que se co Pulse sobre el encendedor. Se des
hora RDS, pulse en los botones de necten deben cumplir los requisitos conecta automticamente cuando la
pantalla Act. o Desc.. sobre compatibilidad electromagn resistencia est incandescente. Ex
tica de la norma DIN VDE 40 839. traiga el encendedor.
Tomas de corriente No conecte accesorios de suministro
de corriente, como pueden ser dispo Ceniceros
sitivos de carga elctrica o bateras.
Para no daar la toma, no utilice co Atencin
nectores inadecuados.
Sistema stop-start 3 129. Slo estn destinados a usarse
para ceniza y no para residuos
combustibles.
Encendedor de cigarrillos
Velocmetro
Cuentakilmetros parcial
Indica el rgimen del motor.
La lnea superior muestra la distancia
recorrida desde la ltima puesta a Conduzca en los regmenes ms ba
cero. jos del motor en cada marcha tanto
como sea posible.
Para reiniciar, mantenga pulsado el
Indica la velocidad del vehculo. botn SET/CLR en la palanca de los
intermitentes durante unos segundos
3 91.
Instrumentos y mandos 81
Indicacin de servicio
El sistema de vida til del aceite le in
dica cundo cambiar el aceite del mo
tor y el filtro. Segn las condiciones En la pantalla de gama alta, la vida
de conduccin, la indicacin del in til restante del aceite se indica en el
tervalo de cambio de aceite del motor Men de informacin del vehculo.
y del filtro puede variar considerable
Muestra la temperatura del refrige mente. En la pantalla de gama media, la vida
rante. til restante del aceite de motor se
zona = el motor no ha alcan muestra mediante el testigo de con
izquierda zado todava su tem trol I; por lo tanto, el encendido
peratura de funciona tiene que estar conectado y el motor
miento parado.
zona = temperatura normal El men y la funcin se pueden se
central de funcionamiento leccionar mediante los botones en la
zona = temperatura dema palanca de los intermitentes.
derecha siado alta Para ver la vida til restante del aceite
del motor:
Instrumentos y mandos 83
Cuando el sistema calcula que la vida Los colores de los testigos de control
til del aceite del motor ha dismi significan lo siguiente:
nuido, aparece Cambie pronto el Rojo = Peligro, recordatorio im
aceite del motor o un cdigo de ad portante
vertencia en el centro de informacin Amarillo = Aviso, informacin, ave
del conductor. Acuda a un taller para ra
cambiar el aceite del motor y el filtro Verde = Confirmacin de activa
en el plazo de una semana o cuando cin
haya recorrido 500 km (lo que ocurra Azul = Confirmacin de activa
primero). cin
Centro de informacin del conductor Blanco = Confirmacin de activa
3 91. cin
Pulse el botn MENU para seleccio Informacin de servicio 3 209.
nar Men de informacin del
vehculo.
Testigos de control
Gire la rueda de ajuste para seleccio
nar Indice del estado til del aceite. Los testigos de control descritos no
estn presentes en todos los vehcu
Para que el sistema funcione correc los. La descripcin es vlida para to
tamente, se debe reiniciar cada vez das las versiones de cuadros de ins
que se cambie el aceite del motor. trumentos. La posicin de los testigos
Recurra a la ayuda de un taller. de control puede variar en funcin del
Pulse el botn SET/CLR para reini equipamiento del vehculo. Al conec
ciarlo. Por lo tanto, el encendido tiene tar el encendido, se iluminarn bre
que estar conectado y el motor pa vemente la mayora de los testigos de
rado. control a modo de prueba funcional.
84 Instrumentos y mandos
Nivel de combustible bajo Luz de carretera Hay abierta una puerta o el portn
trasero.
Y se enciende o parpadea en amari C se enciende en azul.
llo. Se enciende cuando est conectada
la luz de carretera o cuando se accio
Se enciende nan las rfagas 3 109.
El nivel del depsito de combustible
es demasiado bajo.
Piloto antiniebla
Parpadea r se enciende en amarillo.
Combustible agotado. Reposte inme El piloto antiniebla est encendido
diatamente. Nunca debe agotar el de 3 111.
psito.
Catalizador 3 132.
Regulador de velocidad
m se enciende en blanco o verde.
Inmovilizador
d parpadea en amarillo. Se enciende en blanco
Avera en el sistema del inmoviliza El sistema est encendido.
dor. No se puede arrancar el motor.
Se enciende en verde
El regulador de velocidad est acti
Luces exteriores vado.
8 se enciende en verde. Regulador de velocidad 3 138.
Las luces exteriores estn encendi
das 3 107.
Puerta abierta
h se enciende en rojo.
Instrumentos y mandos 91
Gire la rueda de ajuste para resaltar Siga las instrucciones dadas en los
una opcin del men o para estable submens.
cer un valor numrico. Dependiendo de la versin, los posi
bles submens pueden ser:
Unidad: se pueden cambiar las uni
dades mostradas en pantalla
Pres neumtico: comprueba la pre
sin de los neumticos de todas las
ruedas durante la marcha 3 185
Carga neumticos: selecciona la
categora de presin de los neum
Pulse el botn MENU para cambiar ticos segn la presin de inflado
entre mens o para volver de un sub real de los neumticos 3 185
men al siguiente nivel superior del
men.
Pulse el botn SET/CLR para selec
cionar una funcin o confirmar un
mensaje.
Indice del est. til del aceite: indica Gire la rueda de ajuste para seleccio botn de ajuste entre el velocmetro y
cundo es necesario cambiar el nar un submen. Pulse el botn SET/ el centro de informacin del conduc
aceite y el filtro de aceite del motor CLR para confirmar. tor con el encendido conectado.
3 82 En vehculos con ordenador de a
bordo hay ms submens disponi
bles.
La seleccin y la indicacin puede va
riar entre la pantalla de gama media
y alta.
Men de informacin de viaje/com
bustible, ordenador de a bordo
3 100.
Mensajes del vehculo de la Sistemas de asistencia al aparca El aviso acstico de cinturn desa
pantalla de gama alta miento brochado tiene prioridad sobre el
Iluminacin, sustitucin de bombi resto de avisos acsticos.
llas Si no se ha abrochado el cinturn
Sistema limpia y lavaparabrisas de seguridad.
Puertas, ventanillas Si inicia la marcha con una puerta
o el portn trasero sin cerrar co
Mando a distancia rrectamente.
Cinturones de seguridad Si se sobrepasa una determinada
Sistemas de airbags velocidad con el freno de estacio
Motor y caja de cambios namiento accionado.
Presin de los neumticos Si se sobrepasa una velocidad pro
gramada.
Batera
Si aparece un mensaje de adver
Los mensajes del vehculo se mues Mensajes del vehculo en la tencia o un cdigo de advertencia
tran como texto. Siga las instruccio pantalla de informacin en color en el centro de informacin del con
nes que aparecen en los mensajes. Algunos mensajes importantes apa ductor o en la pantalla de informa
El sistema muestra mensajes relacio recen adicionalmente en la cin grfica.
nados con los temas siguientes: pantalla de informacin en color. Al Si el asistente de aparcamiento o el
Niveles de lquidos gunos mensajes slo aparecen du asistente de aparcamiento avan
rante unos segundos. zado detecta un objeto.
Sistema de alarma antirrobo
Si se engrana la marcha atrs y el
Frenos
Sistemas de control de la conduc
Avisos acsticos portabicicletas trasero est exten
dido.
cin Al arrancar el motor o durante la
Regulador de velocidad, limitador marcha
de velocidad Slo sonar un aviso cada vez.
100 Instrumentos y mandos
Tensin de la pila
Si la tensin de la batera es baja,
aparecer un mensaje de adverten
cia o el cdigo de advertencia 174 en
el centro de informacin del conduc
tor.
1. Desconecte inmediatamente los Pulse el botn MENU para seleccio
consumidores elctricos que no nar W en la pantalla de gama alta.
sean necesarios para una con
duccin segura, como la calefac
cin de asiento, la luneta trmica
trasera u otros consumidores.
2. Cargue la batera circulando sin
detenerse durante un tiempo o
usando un cargador de bateras.
Instrumentos y mandos 101
Cuentakilmetros parcial 2
Consumo medio 2
Velocidad media 2
Ordenador de a bordo 1 y 2
La informacin de los dos ordenado
res de a bordo se puede reiniciar por
separado para el cuentakilmetros, el
consumo medio y la velocidad media
pulsando el botn SET/CLR; se
102 Instrumentos y mandos
ajuste (recomendado) o al arrancar Activa o desactiva la iluminacin de Apertura de puertas pasiva: Cam
el vehculo siempre ENCENDIDO o entrada. bia la configuracin para desblo
siempre APAGADO. Duracin al salir del vehculo: quear slo la puerta del conductor
Desempaamiento tras. Auto: Ac o todo el vehculo al desbloquear.
Activa o desactiva y cambia la du
tiva automticamente la luneta tr racin de la iluminacin al salir. Volver a cerrar puertas auto: Activa
mica trasera. o desactiva el la funcin de volver
Cierre centralizado a bloquear automticamente des
Ajustes de confort
Apertura automtica puertas: Ac pus de desbloquear sin abrir el ve
Volumen de avisos: Cambia el vo tiva o desactiva la funcin de blo hculo.
lumen de los avisos acsticos. queo automtico de puertas des Restaurar ajustes de fbrica:
Personalizacin conductor: Activa pus de desconectar el encendido.
o desactiva la funcin de persona Restablece todos los ajustes a los
Cierre automtico de puertas: Ac valores predeterminados.
lizacin. tiva o desactiva la funcin de blo
Limpiapar. tras. auto m. atrs: queo automtico de puertas des Ajustes personales en la
Activa o desactiva la conexin au pus de conectar el encendido.
pantalla de informacin en color
tomtica del limpialuneta cuando Impedir cierre si pta. abierta: Activa Cuando est conectado el audio,
se engrana la marcha atrs. o desactiva la funcin de bloqueo pulse el botn ; en el panel de man
Deteccin colisiones/ayuda estac. automtico de puertas con una de dos.
stas abierta.
Ayuda al estacionamiento: Activa o
desactiva los sensores de ultraso Cierre retardado de puertas: Activa
nidos. o desactiva la funcin de bloqueo
automtico de puertas con retardo.
Aviso ngulo muerto lateral: Cam
bia los ajustes para el sistema de Apertura/cierre/arranque remoto
alerta de punto ciego lateral. Respuesta apertura a dist.:
Iluminacin ambiente exterior Activa o desactiva la confirmacin
Iluminacin exterior al abrir: de las luces de emergencia al des
bloquear.
Instrumentos y mandos 105
El estado actual del control autom Control automtico de las Luz de circulacin diurna
tico de las luces se muestra en el cen La luz de circulacin diurna aumenta
tro de informacin del conductor con luces la visibilidad del vehculo durante el
pantalla de gama alta. da.
Al conectar el encendido, se activa el
control automtico de las luces. Activacin automtica de los
Cuando los faros estn encendidos, faros
se ilumina 8. Indicador de control 8 En condiciones de escasa ilumina
3 90. cin, se encienden los faros.
Adems los faros se encienden si los
Luces traseras limpiaparabrisas se activan para va
Las luces traseras se encienden junto rios barridos.
con los faros y las luces laterales.
Deteccin de tneles
Cuando se entra en un tnel, los faros
Cuando est conectada la funcin de se encienden inmediatamente.
control automtico de las luces y el
motor est en marcha, el sistema
cambia entre luz de circulacin diurna
y conexin automtica de los faros,
dependiendo de las condiciones lu
minosas y de la informacin propor
cionada por el sistema del sensor de
lluvia.
Iluminacin 109
Faros en viajes al
extranjero
La luz de cruce asimtrica aumenta el
campo de visin de la carretera en el
lado del acompaante.
Sin embargo, al circular en pases
Para cambiar de luz de cruce a luz de donde se conduce por el lado
carretera, pulse la palanca. opuesto de la carretera, debe ajustar
Para cambiar a luz de cruce, vuelva a los faros para evitar el deslumbra
pulsar o tirar de la palanca. miento de los vehculos que vienen
de frente.
Para adaptar el alcance de los faros
a la carga del vehculo y evitar el des
Rfagas lumbramiento: gire la rueda de
Para accionar las rfagas, tire de la ajuste ? hasta la posicin requerida.
palanca.
0 = Asientos delanteros ocupados
1 = Todos los asientos ocupados
110 Iluminacin
Para emitir tres intermitencias, p. ej., Conmutador de las luces en posicin derecho) o hacia abajo (luces de
para un cambio de carril, pulse la pa AUTO: al conectar el piloto antiniebla estacionamiento del lado iz
lanca hasta percibir cierta resistencia se encendern automticamente los quierdo).
y sultela. faros. Confirmacin mediante una seal
Para una indicacin ms prolongada, acstica y el testigo de control de los
mantenga la palanca pulsada. Luces de estacionamiento intermitentes del lado correspon
Desconecte los intermitentes ma diente.
nualmente moviendo la palanca
hasta su posicin original. Luces de marcha atrs
La luz de marcha atrs se enciende
Piloto antiniebla automticamente cuando est co
nectado el encendido y se engrana la
marcha atrs.
Faros empaados
El interior de las luces puede empa
arse con tiempo fro y hmedo, lluvia
intensa o despus de lavar el ve
Cuando el vehculo est aparcado, se hculo. El empaamiento desaparece
pueden activar las luces de estacio rpidamente; para facilitar el proceso,
namiento de un lado: encienda los faros.
1. Desconecte el encendido.
2. Mueva la palanca de los intermi
Se conecta pulsando el botn r. tentes totalmente hacia arriba (lu
ces de estacionamiento del lado
112 Iluminacin
Se desconectar automticamente al 4. tire de la palanca de los intermi Para evitar que la betera se descar
cabo de un tiempo y se activar de tentes gue al conducir, los siguientes siste
nuevo si se abre la puerta del con 5. cierre la puerta del conductor mas se reducen automticamente en
ductor. dos fases para, por ltimo desconec
Si no se cierra la puerta del conduc tarse:
Iluminacin del camino tor, las luces se apagarn despus de
dos minutos. Calefactor auxiliar
Los faros, las luces traseras, las luces
La iluminacin de salida se apaga in Luneta y retrovisores trmicos
de marcha atrs y las luces de la ma
trcula iluminan el rea circundante, mediatamente si tira de la palanca de Asientos calefactados
durante un periodo de tiempo regula los intermitentes con la puerta del Ventilador
ble, despus de salir del vehculo. conductor abierta.
En la segunda fase, aparece un men
La activacin, desactivacin y dura saje en el centro de informacin del
Activacin cin de esta funcin se pueden cam conductor confirmando la activacin
biar en la pantalla de informacin. de la proteccin contra descarga de
Personalizacin del vehculo 3 103. la batera.
Los ajustes se pueden guardar para
la llave utilizada 3 21. Desconexin de las luces
elctricas
Proteccin contra Para evitar la descarga de la batera
con el encendido desconectado, al
descarga de la batera gunas luces interiores se apagan au
tomticamente despus de un cierto
Funcin de estado de carga de tiempo.
la batera
Esta funcin garantiza la mxima du
1. Desconecte el encendido racin de la batera mediante un al
ternador con salida de corriente re
2. saque la llave del encendido gulable y una distribucin elctrica
3. abra la puerta del conductor optimizada.
116 Climatizacin
Distribucin de aire
M =
hacia la cabeza
L =
hacia la cabeza y los pies
K =
hacia los pies
J =
hacia el parabrisas, las venta
nillas delanteras y los pies
l = hacia el parabrisas y las ven
Mandos para la:
tanillas delanteras
Temperatura
Velocidad del ventilador Se pueden efectuar ajustes interme
dios.
Distribucin de aire
Luneta trmica trasera 3 30.
Climatizacin 117
Preseleccin de la temperatura
Ajuste la temperatura al valor de
seado con el mando giratorio central.
Aparece en la pantalla del conmuta Si se ajusta la temperatura mnima
dor. Lo, el climatizador automtico fun
Por motivos de confort, cambie la ciona a la mxima potencia de refri
temperatura slo en pequeos incre geracin siempre que se conecte la
mentos. refrigeracin n. Pulse el botn V. La activacin se
Si se ajusta la temperatura mxima indica mediante el LED del botn.
Hi, el climatizador automtico fun Pulse el botn n para activar la re
ciona a la mxima potencia de cale frigeracin. La activacin se indica
faccin. mediante el LED del botn.
Nota La temperatura y la distribucin del
Si se activa n, la reduccin de la aire se regulan automticamente,
temperatura de ajuste de la cabina el ventilador funciona a velocidad
puede hacer que el motor vuelva a alta.
arrancar desde parada automtica o
que se inhiba una parada autom
tica.
122 Climatizacin
Vuelta a la distribucin de aire auto del punto de congelacin. Por eso se Modo de recirculacin de
mtica: pulse el botn AUTO. puede condensar agua que sale por aire 4
debajo del vehculo.
Refrigeracin n Si no es necesario refrigerar o des
humidificar el aire, desconecte la re
frigeracin para ahorrar combustible.
Cuando el sistema de enfriamiento se
apaga, el sistema de climatizacin no
solicitar el arranque del motor du
rante una parada automtica (Auto
stop). Excepcin: se solicitar el
arranque si est activado el sistema
de desempaado y la temperatura
exterior es superior a 0 C.
El estado de la refrigeracin se indica
en la pantalla de informacin. Pulse el botn 4 para activar el
La activacin o desactivacin de la modo de recirculacin de aire. La ac
Pulse el botn n para conectar la re tivacin se indica mediante el LED del
frigeracin. La activacin se indica funcin de refrigeracin despus de
arrancar el motor se puede cambiar botn.
mediante el LED del botn. La refri
geracin slo funciona con el motor en la pantalla de informacin. Perso Pulse de nuevo el botn 4 para
en marcha y el ventilador de climati nalizacin del vehculo 3 103. desactivar el modo de recirculacin
zacin conectado. de aire.
Pulse de nuevo el botn n para des
conectar la refrigeracin.
El aire acondicionado refrigera y des
humidifica (seca) el aire en cuanto la
temperatura exterior est por encima
124 Climatizacin
Servicio
Para garantizar una potencia de refri
geracin ptima, le recomendamos
revisar anualmente el climatizador
La entrada de aire en el comparti automtico; la primera revisin debe
mento del motor, delante del parabri realizarse a los tres aos de la pri
sas, debe estar libre para permitir la mera matriculacin y debe incluir:
entrada de aire. Retire cualquier resto Prueba de funcionamiento y pre
de hojas, suciedad o nieve. sin
Funcionamiento de la calefaccin
Filtro de polen Prueba de estanqueidad
El filtro elimina polvo, holln, polen y
Comprobacin de las correas de
esporas del aire que entra en el ve
transmisin
hculo a travs de la entrada de aire.
126 Conduccin y manejo
Arranque del motor Durante una parada automtica (Au Posibles causas de que el motor no
tostop), se puede arrancar el motor arranque:
pisando el pedal del embrague. El pedal del embrague no est ac
cionado
Arranque del vehculo con
Se ha agotado el tiempo de espera
temperaturas bajas
Es posible arrancar el motor sin dis Calentamiento del motor turbo
positivos adicionales de calenta Al arrancar, el par motor disponible
miento hasta los -30 C. Se requiere puede estar limitado durante un
un aceite de motor con la viscosidad tiempo breve, especialmente cuando
correcta, el combustible adecuado, la la temperatura del motor es baja.
realizacin de los servicios de man Esta limitacin permite al sistema de
tenimiento y una batera con carga lubricacin proteger eficazmente el
suficiente. motor.
Accione el embrague. Control automtico de arranque
No pise el pedal del acelerador. Esta funcin controla el procedi Corte de combustible en
Gire la llave un momento a la posi miento de arranque del motor. El con rgimen de retencin
cin 3 y sultela: un procedimiento ductor no tiene que sujetar la llave en
automtico acciona el motor de la posicin 3. Una vez aplicado, el La alimentacin de combustible se
arranque con un breve retardo hasta sistema continuar el proceso de corta automticamente durante el r
que el motor est en marcha; vea arranque automticamente hasta que gimen de retencin, es decir, cuando
Control automtico de arranque. el motor est en marcha. Debido al se conduce el vehculo con una mar
procedimiento de comprobacin, el cha engranada pero sin pisar el ace
Antes de repetir el arranque, o para lerador.
apagar el motor, gire de nuevo la llave motor se pone en marcha con un
a la posicin 0. breve retardo.
Conduccin y manejo 129
Condiciones para una parada el nivel de vaco del sistema de fre Medida de ahorro de energa
automtica (Autostop) nos es suficiente Durante una parada automtica (Au
El sistema stop-start comprueba si se el vehculo se ha conducido a ve tostop), varias funciones elctricas
cumplen todas las condiciones si locidad de marcha humana, como como el calefactor auxiliar elctrico o
guientes; mnimo, desde la ltima parada au la luneta trmica trasera se desacti
el sistema stop-start no est des tomtica van o entran en modo de ahorro de
activado manualmente energa. La velocidad del ventilador
en caso contrario, se inhibir la pa
del sistema de climatizacin se re
el cap est totalmente cerrado rada automtica (Autostop).
duce para ahorrar energa.
la puerta del conductor est ce Determinados ajustes del climatiza
rrada o el cinturn de seguridad del dor automtico pueden inhibir una Rearranque del motor por el
conductor est abrochado parada automtica (Autostop). Vase conductor
la batera tiene suficiente carga y el captulo sobre climatizacin para Pise el pedal del embrague para vol
est en buen estado ms detalles 3 120. ver a arrancar el motor.
el motor est caliente Puede que se inhiba una parada au El arranque del motor se indica me
tomtica (Autostop) justo despus de diante la aguja en la posicin de r
la temperatura del refrigerante del la conduccin por autopista.
motor no es demasiado alta gimen de ralent en el cuentarrevolu
Rodaje de un vehculo nuevo 3 127. ciones.
la temperatura del sistema de es
cape del motor no es demasiado Proteccin contra descarga de la Si la palanca selectora se quita de
elevada; por ejemplo, tras conducir batera punto muerto antes de pisar el em
con una carga de motor elevada brague, el indicador de control - se
Para garantizar que el motor vuelva a
iluminar o se mostrar como sm
la temperatura ambiente es supe arrancar de forma fiable, el sistema
bolo en el centro de informacin del
rior a -5 C stop-start incorpora diversas funcio
conductor.
el climatizador automtico permite nes de proteccin contra la descarga
de la batera. Testigo de control - 3 87.
una parada automtica
Conduccin y manejo 131
Rearranque del motor por el el climatizador automtico solicita meza posible. Para reducir el es
sistema stop-start el arranque del motor fuerzo, pise el pedal del freno al
La palanca selectora tiene que estar el aire acondicionado se enciende mismo tiempo.
en el punto muerto para activar el rea manualmente Desconecte el motor y el encen
rranque automtico. Si el cap no est totalmente cerrado, dido. Gire el volante hasta que se
Si se da alguna de las condiciones si aparecer un mensaje de adverten enclave el bloqueo del mismo.
guientes durante una parada autom cia en el centro de informacin del Si el vehculo est en una superfi
tica (Autostop), el sistema Stop-Start conductor. cie plana o cuesta arriba, engrane
volver a arrancar automticamente Si hay un accesorio elctrico, p. ej., la primera antes de desconectar el
el motor: un reproductor de CD porttil, conec encendido. Si el vehculo est
el sistema stop-start se desactiva tado a la toma de corriente, puede cuesta arriba, gire las ruedas de
manualmente que se note una cada de la alimen lanteras en la direccin contraria al
tacin durante el rearranque. bordillo.
se abre el cap
Si el vehculo est cuesta abajo,
se desabrocha el cinturn de segu engrane la marcha atrs antes de
ridad del conductor y se abre la Estacionamiento desconectar el encendido. Gire las
puerta del conductor No estacione el vehculo sobre una ruedas delanteras hacia el bordillo.
la temperatura del motor es dema superficie fcilmente inflamable. La Bloquee el vehculo y active el sis
siado baja elevada temperatura del sistema tema de alarma antirrobo.
el nivel de carga de la batera es de escape podra inflamar dicha
superficie. Nota
inferior a un nivel definido En caso de accidente con desplie
el nivel de vaco del sistema de fre Accione siempre el freno de esta
cionamiento. Accione el freno de gue de los airbags, el motor se
nos es insuficiente apaga automticamente si el ve
estacionamiento manual sin pulsar
el vehculo se conduce, como m el botn de desbloqueo. En pen hculo se detiene dentro de un
nimo, a velocidad de marcha hu dientes, aplquelo con toda la fir tiempo determinado.
mana
132 Conduccin y manejo
Avera Avera
Si hay una avera en el sistema, se Si hay una avera en el sistema, se
enciende el testigo de control b de enciende el testigo de control b de
forma permanente y aparece un men forma permanente y aparece un men
saje o un cdigo de advertencia en el saje o un cdigo de advertencia en el
centro de informacin del conductor. centro de informacin del conductor.
El sistema no est operativo. El sistema no est operativo.
Haga subsanar la causa de la avera Haga subsanar la causa de la avera
en un taller. en un taller.
Desactivacin
Pulse el botn B, se apaga el LED del
botn y aparece en el centro de infor
macin del conductor.
Cada vez que arranca el motor, se
desactiva el modo ciudad.
Sobrecarga
Si la direccin sufre una carga in
Pulse el botn B cuando el motor tensa en el modo ciudad, por ejem En caso de avera en el sistema, se
est en marcha. El sistema funciona plo, durante maniobras de estaciona ilumina c y aparece un mensaje en
desde cero hasta 35 km/h; lo mismo miento prolongadas o trfico urbano el centro de informacin del conduc
es aplicable marcha atrs. Por en extremo, el sistema se desactiva tor.
cima de dicha velocidad, el sistema como proteccin contra el sobreca Mensajes del vehculo 3 97.
cambia al modo normal. El modo ciu lentamiento. La direccin funciona en
dad se activa automticamente el modo normal hasta que el modo Calibracin del sistema
cuando la velocidad es inferior al va ciudad se activa automticamente. Si los testigos de control c y a se
lor citado. encienden simultneamente, es ne
Se enciende un LED en el botn del cesaria una calibracin del sistema
modo ciudad para indicar que el sis de direccin asistida. Esto puede
tema est activo y aparece un men ocurrir, por ejemplo, si se gira el vo
saje en el centro de informacin del lante una vuelta con el encendido
conductor.
138 Conduccin y manejo
Pulsar el botn L para activar el limi Activacin Opcionalmente, acelere hasta alcan
tador de velocidad o apagar el encen zar la velocidad deseada y gire bre
dido desconectar tambin el regula vemente la rueda de control a SET/-:
dor de velocidad y eliminar la velo la velocidad actual se memoriza
cidad almacenada. como la velocidad mxima. El lmite
de velocidad aparece en el centro de
informacin del conductor.
Limitador de velocidad
El limitador de velocidad evita que el
vehculo supere una velocidad m
xima predefinida.
La velocidad mxima puede estable
cerse por encima de los 25 km/h.
El conductor slo puede acelerar
hasta la velocidad preestablecida. Pulse el botn L. Si el regulador de
Pueden presentarse desviaciones de velocidad se ha activado anterior
la velocidad limitada al conducir mente, se desconecta al activarse el
cuesta abajo. limitador de velocidad y se apaga el
El lmite de velocidad preestablecido testigo de control m.
se muestra en la lnea superior del
centro de informacin del conductor Lmite de velocidad establecido Cambiar el lmite de velocidad
con el sistema activo. Con el limitador de velocidad activo, Con el limitador de velocidad activo,
sujete la rueda de control girada a gire la rueda de control a RES/+ para
RES/+ o grela brevemente a RES/+ aumentar o a SET/- reducir la veloci
repetidamente hasta que el centro de dad mxima deseada.
informacin del conductor muestre la
velocidad mxima deseada.
Conduccin y manejo 141
Si est seleccionada una marcha velocidad sea inferior a dicho valor, si vehculo se acerca al obstculo.
hacia delante o el punto muerto, la previamente no se ha circulado a ms Cuando la distancia es inferior a
pulsacin breve activa o desactiva de 25 km/h. Si se ha circulado a ms 30 cm, el aviso acstico es continuo.
slo el asistente de aparcamiento de 25 km/h, el asistente de aparca Adems, se muestra la distancia
delantero. miento delantero permanece desac hasta el obstculo en el centro de in
Si est seleccionada la marcha tivado a menos 11 km/h. formacin del conductor 3 91 o en la
atrs, la pulsacin breve activa o Cuando se desactiva el sistema, se pantalla de informacin en color
desactiva slo el asistente de apar apaga el LED del botn y aparece 3 94, dependiendo de la versin.
camiento delantero y trasero. Asistente de aparcamiento
desconectado en el centro de infor
Manejo macin del conductor.
Al engranar la marcha atrs, el asis El sistema se desactiva automtica
tente de aparcamiento delantero y mente al superar una velocidad de
trasero est listo para funcionar. 25 km/h.
Si est iluminado el LED situado en el
botn del asistente de aparcamiento Indicacin
D, indica que el sistema est listo El sistema avisa al conductor con se
para funcionar. ales acsticas de la presencia de
El asistente de aparcamiento delan obstculos potencialmente peligro
tero tambin se puede activar a velo sos por detrs del vehculo, a una dis
cidades de hasta 11 km/h con una tancia de hasta 1,5 metros, y de hasta
pulsacin breve del botn del asis 1,2 metros por delante. Dependiendo En el centro de informacin del con
tente de aparcamiento. de qu parte del vehculo est ms ductor, la distancia hasta un obst
cerca de un obstculo, podr escu culo situado delante o detrs se
Si el botn D se conecta una vez char los avisos acsticos respectivos muestra mediante lneas de distancia
dentro de un ciclo de encendido, el en el vehculo. El intervalo entre avi cambiantes.
asistente de aparcamiento delantero sos acsticos se acorta conforme el
se desactiva a una velocidad superior
a 11 km/h. Se reactivar cuando la
Conduccin y manejo 145
Preste atencin siempre al sonido del la peticin de acelerar o frenar Cuando busque un hueco para apar
asistente de aparcamiento delantero para algunas instrucciones, se car, seleccione el hueco para aparcar
y trasero. El aviso acstico continuo muestra una barra de progreso en en paralelo o perpendicular pulsando
significa que la distancia al obstculo el centro de informacin del con el botn SET/CLR de la palanca de
es inferior a 30 cm. ductor los intermitentes.
Si, por algn motivo, el conductor la maniobra de aparcamiento exi
tiene que asumir el control de la di tosa se indica mediante un smbolo
reccin, sujete el volante por el borde emergente y un aviso acstico
exterior. En tal caso, se cancela el
guiado automtico. la cancelacin de una maniobra de
aparcamiento
Indicacin en pantalla
Las instrucciones en pantalla mues Seleccin de un aparcamiento en
tran lo siguiente: paralelo o perpendicular
indicaciones generales y mensajes
de advertencia
una indicacin cuando se circula a
ms de 30 km/h durante el modo de
bsqueda de hueco para aparcar o Si el sistema est equipado con pan
de 8 km/h en el modo de guiado talla de informacin en color, selec
cione el tipo de hueco para aparcar
la peticin de parar el vehculo
pulsando el icono 6 o 7 en la panta
cuando se detecta un hueco para
lla.
aparcar
la direccin de conduccin durante
la maniobra de aparcamiento
la peticin de cambiar a una mar
cha hacia delante o hacia atrs
150 Conduccin y manejo
Gire lentamente el tapn del depsito Para cerrar, gire el tapn del depsito
Atencin en sentido antihorario para abrirlo. en sentido horario hasta que haga
clic.
En caso de repostar combustible
incorrecto, no conecte el encen Cierre la tapa y permita su enganche.
dido.
Repostar gas licuado
La tapa del depsito de combustible Al repostar, deben observarse las
est situada en el lado trasero dere instrucciones y normas de seguridad
cho del vehculo. de la estacin de servicio.
La vlvula de llenado para el gas li
cuado est detrs de la tapa del de
psito.
Adaptadores de llenado
Como an no se han normalizado los
sistemas de llenado, son necesarios
distintos adaptadores que puede ob
tener en su Distribuidor o Reparador
Autorizado Opel.
Informacin general
Las cifras oficiales de consumo de
combustible y emisiones de CO2 in
dicadas se corresponden al modelo
bsico para la UE con equipamiento
estndar.
Los datos de consumo de combusti
ble y emisiones de CO2 se determi
nan segn el Reglamento (CE) n.
715/2007 (en la versin aplicable res
pectivamente) teniendo en cuenta el
peso del vehculo en orden de mar
cha, como se especifica en dicho re
glamento.
Cuidado del vehculo 161
Atencin
Slo debe utilizarse anticonge
lante homologado.
Le recomendamos el uso del mismo
tipo de aceite del motor utilizado en el Nivel de refrigerante
ltimo cambio.
El nivel de aceite del motor no debe Atencin
exceder la marca superior MAX de la
varilla de medicin. Un nivel de refrigerante dema
siado bajo puede ocasionar daos
Se utilizan distintos tipos de varilla de
Atencin en el motor.
medicin del aceite, segn el tipo de
motor. Si hay un exceso de aceite del mo
Rellene aceite de motor cuando el ni tor, debe vaciarse o aspirarse.
vel haya descendido hasta la marca
MIN. Capacidades 3 221.
Coloque el tapn correctamente y
apritelo.
Cuidado del vehculo 165
Frenos
Si las pastillas de freno han alcan
zado su grosor mnimo, se escuchar
Con el sistema de refrigeracin fro, un chirrido al frenar.
el nivel del refrigerante debe estar por Se puede continuar conduciendo,
encima de la marca de la lnea de lle pero haga sustituir las pastillas de fre
nado. Rellene si el nivel es ms bajo. nos lo antes posible.
Una vez montadas las pastillas de
9 Advertencia freno nuevas, no frene a fondo inne
cesariamente durante los primeros
Deje que se enfre el motor antes viajes.
de abrir el tapn. Abra el tapn Llene el depsito con agua limpia
cuidadosamente para que el sis mezclada con una cantidad ade
tema se despresurice lentamente. cuada de lquido lavaparabrisas que
contenga anticongelante. Para la re
Para rellenar utilice una mezcla 1:1 lacin correcta de la mezcla, consulte
de concentracin de refrigerante el depsito del lquido de lavado.
mezclado con agua del grifo limpia. Si
no dispone de concentracin de refri
gerante, utilice agua del grifo limpia.
166 Cuidado del vehculo
Al sustituir la batera, asegrese de Las bateras AGM se pueden identi Etiqueta de advertencia
que no haya orificios de ventilacin ficar por la etiqueta en la batera. Le
abiertos cerca del borne positivo. Si recomendamos el uso de una batera
hay un orificio de ventilacin abierto original Opel.
en esta zona, debe cerrarse con un Nota
tapn ciego y abrirse la ventilacin El uso de una batera AGM distinta
cerca del borne negativo. de la batera original Opel puede
Slo deben utilizarse bateras que menoscabar el rendimiento del sis
permitan la fijacin de la caja de fusi tema stop-start.
bles encima de la batera.
Le recomendamos que acuda a un
En vehculos con un sistema Stop- taller para sustituir la batera.
Start, asegrese de que la batera
AGM ("Absorptive Glass Mat" o malla Sistema stop-start 3 129.
de fibra de vidrio absorbente) se sus
tituye por otra batera AGM. Carga de la batera Significado de los smbolos:
No acercar a chispas, llamas sin
9 Advertencia proteccin ni humo.
En vehculos con sistema stop- Proteger siempre los ojos. Los ga
start, asegrese de que el poten ses explosivos pueden provocar le
cial de carga no supere los 14,6 V siones e incluso ceguera.
si utiliza un cargador de bateras. Mantenga la batera lejos del al
En caso contrario, la batera po cance de los nios.
dra sufrir daos. La batera contiene cido sulfrico
que puede provocar ceguera o
Arranque con cables 3 201. quemaduras graves.
168 Cuidado del vehculo
Vea el manual de usuario para ob Acople la escobilla ligeramente incli Baje el brazo del limpiaparabrisas
tener ms informacin. nada respecto al brazo del limpiapa cuidadosamente.
Puede haber gases explosivos rabrisas y empjela hasta que en
cerca de la batera. clave.
Baje el brazo del limpiaparabrisas
cuidadosamente.
Sustitucin de las
escobillas Escobilla de la luneta trasera
Sustitucin de
bombillas
Desconecte el encendido y el inte
rruptor correspondiente o cierre las
puertas.
Una bombilla nueva slo se debe su
jetar por la base. No toque el cristal
de la bombilla con las manos desnu
das.
Utilice slo el mismo tipo de bombilla
para la sustitucin. Luz de cruce , bombilla exterior (1). 2. Pulse el clip para desenclavar el
Sustituya las bombillas de los faros portalmparas. Saque el porta
Luz de carretera , bombilla interior
desde el compartimento del motor. lmparas del reflector.
(2).
Comprobacin de bombillas Luz baja (1)
Despus de una sustitucin de bom
billas, conecte el encendido, luego 1. Gire la tapa en sentido antihorario
encienda y compruebe las luces. y desmntela.
Faros halgenos
Faros halgenos con bombillas inde
pendientes para la luz de cruce y la
luz de carretera.
170 Cuidado del vehculo
Luces traseras
3. Extraiga cuidadosamente el que los cables permanezcan en est situado en el lado izquierdo del
grupo ptico trasero de los aloja los conductos correspondientes. parachoques y viceversa, respectiva
mientos y desmntelo. mente, para los modelos con volante
a la derecha. La descripcin del cam
bio de bombillas es la misma para
ambos.
Extractor de fusibles
Hay tres tipos diferentes de fusibles Puede haber un extractor de fusibles
en el vehculo. en la caja de fusibles del comparti
mento del motor.
N. Circuito N. Circuito
1 14 Desempaador de los retrovi
sores
2 Conmutador de los retrovisores
exteriores 15
3 Mdulo de control de la carro 16 Sistema GLP
cera
17 Retrovisor interior
4 Mdulo de control del chasis
18 Mdulo de control del motor
5 ABS
19 Bomba de combustible
6 Luz de circulacin diurna
izquierda 20
7 21 Bobina de la inyeccin
N. Circuito N. Circuito
30 1 Bomba del ABS
31 Faro izquierdo 2 Limpiaparabrisas
32 Faro derecho 3 Ventilador
33 Mdulo de control del motor 4 Tablero de instrumentos
34 Bocina 5
35 Embrague 6
36 7
8 Ventilador de refrigeracin, baja
9 Ventilador de refrigeracin, alta
10 Ventilador de refrigeracin
11 Motor de arranque
Herramientas del
vehculo
Herramientas
Vehculos con juego de
reparacin de neumticos
La pegatina con el lmite de veloci Presin de los neumticos cha, indica los neumticos equipados
dad, segn las normas de trfico del originalmente y las presiones corres
pas, debe colocarse en el campo vi Compruebe la presin de los neum pondientes.
sual del conductor. ticos en fro, al menos cada 14 das y
antes de cualquier viaje largo. No ol Los datos sobre presiones son vli
vide la rueda de repuesto. Esto es dos para neumticos fros. Son apli
Designaciones de los aplicable tambin a los vehculos con cables a neumticos de verano y de
invierno.
neumticos sistema de control de presin de los
neumticos. La presin de los neumticos ECO
p. ej., 195/55 R 16 95 H sirve para reducir el consumo de
Desenrosque el tapn de la vlvula.
195 = Anchura del neumtico, en combustible.
mm Una presin de los neumticos inco
55 = Relacin de seccin (altura rrecta afectar negativamente a la
del neumtico respecto a la seguridad, a la maniobrabilidad del
anchura) en % vehculo, al confort y al consumo de
R = Tipo de cubierta: Radial combustible, adems de aumentar el
RF = Tipo: RunFlat desgaste de los neumticos.
16 = Dimetro de la llanta, en pul
gadas El conductor es responsable del
95 = ndice de carga; p. ej., 95 es ajuste correcto de la presin de los
equivalente a 690 kg neumticos.
H = Letra del cdigo de velocidad
9 Advertencia
Letra del cdigo de velocidad:
Q = hasta 160 km/h Presin de los neumticos 3 222. Si la presin es insuficiente, los
S = hasta 180 km/h La etiqueta de informacin sobre neumticos pueden calentarse
T = hasta 190 km/h neumticos y carga del vehculo, si considerablemente, pudiendo
H = hasta 210 km/h tuada en el marco de la puerta dere producirse desperfectos internos
V = hasta 240 km/h que pueden llegar a provocar el
W = hasta 270 km/h
Cuidado del vehculo 185
Gire la rueda de ajuste para seleccio Despus del inflado, puede que sea enciende el testigo de control w. El
nar el sistema de control de presin necesario circular un poco para que sistema sigue funcionando para las
de los neumticos. se actualicen los valores de la presin otras tres ruedas.
El estado del sistema y las diferen de los neumticos en el DIC. Durante El uso de juegos de reparacin de
cias de presin pequeas se indican ese tiempo, es posible que se ilumine neumticos disponibles en comercios
mediante un mensaje con el neum w. puede menoscabar el funciona
tico correspondiente parpadeando en Si el testigo w se enciende con tem miento del sistema. Se recomienda el
el centro de informacin del conduc peraturas bajas y luego se apaga uso de juegos homologados por el fa
tor. despus de conducir un rato, podra bricante.
indicar un problema de presin baja. Los sistemas de radio externos con
Comprobar la presin de los neum gran potencia pueden perturbar el
ticos. funcionamiento del sistema de con
Mensajes del vehculo 3 97. trol de la presin de los neumticos.
Si hay que reducir o aumentar la pre Cada vez que se sustituyan neumti
sin de los neumticos, desconecte cos, hay que desmontar y revisar los
el encendido. sensores del sistema de control de
Monte slo ruedas con sensores de presin de los neumticos. Para los
presin; en caso contrario, no se sensores atornillados, sustituya el
mostrar la presin de los neumti obs de la vlvula y el anillo de junta;
cos y el testigo w permanecer en para los sensores fijados con clip,
cendido. sustituya el vstago de vlvula com
pleto.
Si se detecta un problema de presin La rueda de repuesto o la rueda de
baja de los neumticos, se indica me emergencia no est equipada con Estado de carga del vehculo
diante el testigo de control w 3 89. sensor de presin. El sistema de con Ajuste la presin de los neumticos a
Si se enciende w, pare lo antes posi trol de presin de los neumticos no las condiciones de carga conforme a
ble e infle los neumticos a la presin funciona para este tipo de ruedas. Se la etiqueta de informacin sobre neu
recomendada 3 222. mticos o el cuadro de presiones de
Cuidado del vehculo 187
los neumticos 3 222 y seleccione el Funcin de autoaprendizaje mticos. Por eso es importante com
ajuste correspondiente en el men Despus de cambiar las ruedas, el probar la presin con los neumticos
Carga neumticos del centro de in vehculo debe estar parado durante fros.
formacin del conductor, Men de unos 20 minutos antes de que el sis
informacin del vehculo 3 91. tema recalcule los valores. El si Profundidad del dibujo
guiente proceso de reaprendizaje
tarda hasta 10 minutos circulando a Compruebe regularmente la profun
una velocidad de 20 km/h como m didad del dibujo.
nimo. En este caso, puede aparecer Por motivos de seguridad, los neu
$ o fluctuar los valores de las pre mticos deben sustituirse al alcanzar
siones en el centro de informacin del el dibujo una profundidad de 2-3 mm
conductor. (neumticos de invierno: a los 4 mm).
Si hay problemas durante el proceso Por motivos de seguridad, se reco
de reaprendizaje, aparece un men mienda que la profundidad del dibujo
saje de advertencia en el centro de de los neumticos de un eje no vare
informacin del conductor. en ms de 2 mm.
Dependencia de la temperatura
Seleccione: La presin de los neumticos de
Ligera para presin de confort, pende de la temperatura del neum
hasta 3 personas tico. Durante la conduccin, aumen
Eco para presin Eco, hasta 3 per tan la temperatura y la presin de los
sonas neumticos.
Max para carga completa El valor de la presin mostrado en el
centro de informacin del conductor
representa la presin real de los neu
188 Cuidado del vehculo
En versiones con caja portaobjetos En versiones con subwoofer, el juego 1. Saque el juego de reparacin de
en el compartimento de carga, el ma de reparacin de neumticos est si neumticos del compartimento.
letn con el juego de reparacin de tuado en la caja que hay debajo de la 2. Extraiga el compresor.
neumticos se encuentra en una c cubierta del piso en el compartimento
mara de la caja 3 65. de carga. Para usar el juego de repa
racin de neumticos, primero des
monte la cubierta del piso: pliegue la
parte trasera hacia delante y extraiga
la cubierta hacia atrs 3 66.
Cuidado del vehculo 191
los neumticos 3 222. Una vez Vace el exceso de presin de los 10 minutos), detngase y com
alcanzada la presin correcta, neumticos mediante el botn si pruebe la presin del neumtico.
desconecte el compresor. tuado encima del indicador de Para ello, conecte directamente el
presin. tubo flexible de aire a la vlvula
El compresor no debe estar en del neumtico y al compresor.
servicio ms de 10 minutos.
14. Desacople el juego de reparacin
de neumticos. Pulse la pestaa
que hay en el soporte para des
montar el bote de sellador del so
porte. Enrosque el tubo flexible de
inflado a la conexin libre del bote
de sellador. Esto evita fugas de
sellador. Guarde el juego de re
paracin de neumticos en el
Si la presin prescrita no se al compartimento de carga.
canza en un plazo de 15. Elimine el exceso de sellador con
10 minutos, desconecte el juego un pao. Si la presin del neumtico es su
de reparacin de neumticos. perior a 1,3 bar, ajstela al valor
Haga girar el neumtico una 16. La pegatina que se adjunta con el prescrito. Repita el procedimiento
vuelta completa. Vuelva a conec bote de sellador, que indica la ve hasta que no haya ms prdida
tar el juego de reparacin de neu locidad mxima autorizada, debe de presin.
mticos y contine el proceso de colocarse en el campo visual del
inflado durante otros 10 minutos. conductor.
Si an no se alcanza la presin 17. Contine la marcha inmediata
prescrita, significa que el dao del mente para que el sellador se dis
neumtico es demasiado grave. tribuya uniformemente en el neu
Recurra a la ayuda de un taller. mtico. Despus de conducir
unos 10 km (no ms de
Cuidado del vehculo 193
Si la presin del neumtico es in Sustituya el bote de sellador una vez Accione el freno de estaciona
ferior a 1,3 bar, no se puede cir usado. Deseche el bote conforme a miento y engrane la primera o la
cular con el vehculo. Recurra a la las disposiciones legales vigentes. marcha atrs.
ayuda de un taller. El compresor y el sellador pueden Saque la rueda de repuesto
18. Guarde el juego de reparacin de utilizarse a una temperatura de 3 196.
neumticos en el compartimento hasta -30 C aproximadamente. Nunca cambie ms de una rueda
de carga. En versiones con sub Los adaptadores suministrados simultneamente.
woofer, monte la cubierta del piso. pueden utilizarse para inflar otros
Cubierta del portaobjetos del piso Utilice el gato nicamente para
objetos, como balones de ftbol, col cambiar las ruedas en caso de pin
trasero 3 66. chones de aire, botes neumticos, chazo, no para el cambio estacio
Nota etc. Estn alojados en la parte infe nal de neumticos de invierno o de
Las caractersticas de marcha del rior del compresor. Para desmontar verano.
neumtico reparado se ven afecta los, enrosque el tubo flexible de aire
del compresor y extraiga el adapta Si el terreno donde est estacio
das negativamente, por lo que es re
dor. nado el vehculo es blando, debe
comendable sustituir dicho neum colocarse debajo del gato una base
tico.
Cambio de ruedas estable (con un grosor mximo de
Si el compresor produce ruidos an 1 cm).
malos o se calienta, djelo desco Algunos vehculos estn equipados
con un juego de reparacin de neu No debe haber personas ni anima
nectado durante al menos
mticos en vez de una rueda de re les dentro del vehculo cuando se
30 minutos. utilice el gato.
puesto 3 189.
La vlvula de seguridad integrada
Se deben efectuar los preparativos y No se meta nunca debajo de un ve
se abre a una presin de 7 bar.
observar las indicaciones siguientes: hculo que est alzado con un gato.
Tenga en cuenta la fecha de cadu
Aparque el vehculo en una super No arranque el vehculo mientras
cidad del juego. Despus de dicha
ficie nivelada, firme y no deslizante. est levantado con el gato.
fecha, no puede garantizarse su ca
pacidad de sellado. Compruebe la Las ruedas delanteras deben estar Limpie los tornillos de rueda y las
fecha de caducidad indicada en el en posicin de marcha en lnea roscas con un pao limpio antes de
bote de sellador. recta. montar la rueda.
194 Cuidado del vehculo
3. Fije la llave para ruedas al tornillo 4. Levante un poco el soporte de la 6. Levante un poco el soporte de la
hexagonal junto a la caja de he rueda de repuesto con la mano y rueda de repuesto con la mano y
rramientas y grelo en sentido an desenganche la fijacin. desacople el cable de seguridad.
tihorario hasta percibir una resis 5. Baje el soporte de la rueda de re
tencia. puesto.
198 Cuidado del vehculo
4. Saque la correa 1 de la caja de 6. Meta la correa por los radios de la 9. Coloque la caja de herramientas
herramientas y pase el extremo rueda tal y como se muestra en la en el interior de la rueda y fjela
con el lazo por la argolla del lado ilustracin. con la correa 2 insertada a travs
derecho. 7. Monte el gancho en la argolla del de dos radios de la rueda.
5. Inserte el gancho del extremo de lado izquierdo. Ruedas con tamao de neumticos
la correa en el lazo y tire de l 8. Tense la correa y fjela con la he superior a 195/55R16
hasta que la correa se fije correc billa. 1. Abata los respaldos de los asien
tamente en la argolla. tos traseros 3 64.
200 Cuidado del vehculo
2. Saque la correa 1 de la caja de 4. Coja la correa 1 y pase el extremo 6. Meta la correa por los radios de la
herramientas. con el lazo por la argolla del lado rueda tal y como se muestra en la
3. Coloque la rueda pinchada con el derecho. ilustracin.
lado exterior hacia abajo en el 5. Inserte el gancho del extremo de 7. Monte el gancho en la argolla del
compartimento de carga. la correa en el lazo y tire de l lado izquierdo.
hasta que la correa se fije correc 8. Tense la correa y fjela con la he
tamente en la argolla. billa.
9 Advertencia
Si guarda un gato, una rueda u
otro objeto en el compartimento
de carga sin que estn bien suje
tos, se podran producir lesiones.
Cuidado del vehculo 201
ocasionar lesiones y daos en No se apoye sobre la batera du Conecte los cables en el siguiente or
caso de contacto directo con el rante el arranque con los cables au den:
mismo. xiliares. 1. Conecte el cable rojo al borne po
No deje que los bornes de un cable sitivo de la batera auxiliar.
No exponga la batera a llamas toquen los del otro cable. 2. Conecte el otro extremo del cable
descubiertas o chispas. Los vehculos no deben entrar en rojo al borne positivo de la batera
Una batera descargada puede he contacto durante el proceso de descargada.
larse a temperaturas prximas a arranque con cables. 3. Conecte el cable negro al borne
0 C. Descongele la batera antes Accione el freno de estaciona negativo de la batera auxiliar.
de conectar los cables auxiliares de miento, cambio en punto muerto. 4. Conecte el otro extremo del cable
arranque.
Abra las tapas de proteccin del negro a un punto de masa del ve
Lleve gafas y ropa de proteccin borne positivo de las dos bateras. hculo, como el bloque del motor
cuando manipule una batera. o un tornillo de montaje del motor.
Utilice una batera auxiliar de la Conctelo lo ms lejos posible de
misma tensin (12 voltios). Su ca la batera descargada, como m
pacidad (Ah) no debe ser muy infe nimo a 60 cm.
rior a la de la batera descargada. Coloque los cables de forma que no
Utilice cables auxiliares de arran puedan engancharse en piezas gira
que con bornes aislados y una sec torias del compartimento del motor.
cin mnima de 16 mm2 (en moto Para arrancar el motor:
res disel, de 25 mm2). 1. Arranque el motor del vehculo
No desconecte la batera descar que suministra la corriente.
gada del vehculo. 2. Arranque el otro motor unos
Desconecte todos los consumido 5 minutos despus. Los intentos
res elctricos innecesarios. de arranque se deben realizar en
intervalos de 1 minuto y no deben
durar ms de 15 segundos.
Cuidado del vehculo 203
En vehculos con emblema como pa Abrillantado y encerado Para retirar el hielo manualmente, se
nel tctil: cuando lave el vehculo con Encere el vehculo con regularidad (a debe utilizar un rascador de hielo de
un sistema de chorro a alta presin, ms tardar, cuando el agua no res filo agudo. Presione el rascador fir
asegrese de dejar una distancia m bale formando perlas). En caso con memente contra el cristal para que no
nima de 30 cm respecto al portn tra trario, la pintura se reseca. quede suciedad debajo del mismo
sero para evitar un desbloqueo acci que pueda rayar el cristal.
dental. Slo es necesario abrillantar la pin
tura si sta tiene adheridas sustan Si las escobillas dejan rastros, pue
Enjuague bien el vehculo y frtelo cias slidas o si se ha puesto mate y den limpiarse con un pao suave y
con una gamuza. Enjuague la ga tiene mal aspecto. limpiacristales.
muza con frecuencia. Utilice gamu
zas distintas para las superficies pin El abrillantado con silicona forma una Techo de cristal
tadas y para los cristales; los restos pelcula protectora, con lo que no es
Nunca se debe limpiar con disolven
de cera en los cristales dificultan la necesario encerar.
tes o productos abrasivos, combusti
visibilidad. Las partes de plstico de la carroce bles, productos agresivos (como
No utilice objetos duros para eliminar ra no se deben tratar con cera ni abri aguarrs, soluciones que contengan
manchas de alquitrn. Utilice spray llantadores. acetona, etc.), productos cidos o
para eliminar alquitrn de las superfi muy alcalinos, ni con esponjas abra
cies pintadas.
Cristales de ventanillas y sivas. No aplique cera ni abrillanta
escobillas de los dores en el techo de cristal.
Luces exteriores limpiaparabrisas
Las tapas de los faros y de otras luces Utilice un pao suave que no suelte Ruedas y neumticos
son de plstico. No utilice productos pelusas o una gamuza con limpiacris No use equipos de limpieza a alta
abrasivos o custicos; no utilice un tales y quitainsectos. presin.
rascador de hielo ni los limpie en Al limpiar la luneta trasera, procure no Limpie las llantas con un limpiador de
seco. daar la resistencia trmica del inte llantas de pH neutro.
rior de la luneta. Las llantas estn pintadas y pueden
tratarse con los mismos productos
que la carrocera.
Cuidado del vehculo 207
Atencin
Cierre las fijaciones de velcro, ya
que los cierres de velcro abiertos
de la ropa pueden daar el tapi
zado de los asientos.
Lo mismo es aplicable a la ropa
con objetos de bordes afilados,
como cremalleras o pantalones
vaqueros con tachuelas.
Reposicin del aceite de motor El aceite multigrado se identifica me sellar fugas menores, puede causar
Se pueden mezclar aceites motor de diante dos cifras, p. ej., SAE 5W-30. problemas de funcionamiento. El fa
diferentes fabricantes y marcas, La primera cifra, seguida por una W, bricante no se hace responsable de
siempre que cumplan los requisitos indica la viscosidad a bajas tempera las consecuencias del uso de aditivos
del aceite de motor calidad y turas y la segunda cifra indica la vis para el refrigerante.
viscosidad. cosidad a altas temperaturas.
Se prohbe el uso de aceite de motor Seleccione el grado de viscosidad Lquido de frenos y embrague
con calidad ACEA A1/B1 o A5/B5 so apropiado en funcin de la tempera Utilice slo lquido de frenos de alto
lamente, ya que se pueden ocasionar tura ambiente mnima 3 214. rendimiento homologado para su ve
daos en el motor a largo plazo en hculo, acuda a un taller.
Todos los grados de viscosidad reco
determinadas condiciones de funcio mendados son adecuados para tem Con el tiempo, el lquido de frenos
namiento. peraturas ambiente altas. absorbe humedad que reduce la efi
Seleccione el aceite de motor apro cacia del sistema de frenos. Por eso
piado basndose en su calidad y en Refrigerante y anticongelante se debe sustituir el lquido de frenos
la temperatura ambiente mnima Utilice slo refrigerante de larga du en el intervalo especificado.
3 214. racin (LLC) sin silicatos. Recurra a El lquido de frenos debe guardarse
un taller. en un envase cerrado para evitar la
Aditivos adicionales para el aceite de absorcin de agua.
El sistema viene de fbrica lleno de
motor
refrigerante diseado para proteger Asegrese de que el lquido de frenos
El uso de aditivos para el aceite de contra la corrosin y la congelacin no se contamine.
motor podra causar daos y anular la hasta unos -28 C. En los pases del
garanta. Norte con temperaturas muy bajas, el
Grados de viscosidad del aceite de refrigerante de fbrica protege hasta
motor unos -37 C. Esta concentracin
debe mantenerse durante todo el
El grado de viscosidad SAE informa
ao. El uso de aditivos para el refri
sobre la fluidez del aceite.
gerante, destinados a ofrecer protec
cin adicional contra la corrosin o a
212 Datos tcnicos
La placa de caractersticas se en
cuentra en el marco de la puerta de
lantera izquierda.
Si no hay disponible aceite de la calidad dexos, se puede usar hasta un mximo de 1 litro de aceite de motor de la calidad
ACEA C3 para rellenar una vez entre cada cambio de aceite.
Grados de viscosidad del aceite de motor
Todos los pases europeos e Israel
(excepto Bielorrusia, Moldavia, Rusia, Serbia, Turqua)
Temperatura ambiente Motores de gasolina
hasta -25 C SAE 5W-30 o SAE 5W-40
inferior a -25 C SAE 0W-30 o SAE 0W-40
Datos tcnicos 215
Si no hay disponible aceite de la calidad dexos, puede usar las calidades de aceite relacionadas a continuacin:
Todos los pases fuera de Europa
excepto Israel Slo Bielorrusia, Moldavia, Rusia, Serbia, Turqua
Calidad del aceite del motor Motores de gasolina Motores de gasolina
(incluidos CNG, GLP, E85) (incluidos CNG, GLP, E85)
GM-LL-A-025
GM-LL-B-025
216 Datos tcnicos
1) Permitidos, pero se recomienda el uso de SAE 5W-30 SAE 5W-40 con calidad dexos.
Datos tcnicos 217
Prestaciones
Motor A12XEL A14XEL A14XER
Velocidad mxima2) [km/h]
Cambio manual 165 176 185
Cambio automtico
2) La velocidad mxima indicada se puede alcanzar con el peso en vaco (sin conductor) ms 200 kg de carga til. El
equipamiento opcional puede reducir la velocidad mxima indicada.
Datos tcnicos 219
Capacidades
Aceite del motor
Motor A12XEL A14XEL A14XER
incluido el filtro [l] 4,0 4,0 4,0
entre MIN y MAX [l] 1,0 1,0 1,0
Depsito de combustible
Motor A12XEL A14XEL A14XER
Gasolina, capacidad nominal [l] 35 35 35
Capacidad nominal de GLP [l] 3)
ndice alfabtico A
Abatir el respaldo ......................... 35
Asistente de aparcamiento por
ultrasonidos ...................... 88, 141
Accesorios y modificaciones del Asistente de arranque en
vehculo .................................. 161 pendientes ............................. 134
Aceite del motor ........ 163, 210, 214 Asistente de frenada ................. 134
Aceite, motor...................... 210, 214 Avera......................................... 203
Airbags y pretensores de Avisos acsticos .......................... 99
cinturones ................................. 86
Aire acondicionado .................... 117
B
Ajuste de los asientos ............. 7, 34 Batera ....................................... 166
Ajuste de los reposacabezas ........ 8 Bloqueo automtico ..................... 23
Ajuste de los retrovisores .............. 8 Bocina .................................... 13, 73
Ajuste del volante .................... 9, 72 Botiqun........................................ 69
Ajuste elctrico ............................ 27 C
Ajustes memorizados................... 21 Cadenas para nieve .................. 188
Alerta de punto ciego lateral....... 152 Caja de cambios .......................... 16
Alimentacin elctrica de Caja de fusibles del
reserva.................................... 127 compartimento del motor ....... 177
Al salir de viaje ............................ 17 Caja de fusibles del tablero de
Antideslumbramiento automtico 28 instrumentos ........................... 180
Antideslumbramiento manual ...... 28 Calefaccin .................................. 36
Argollas ........................................ 68 Cambio a una marcha ms larga. 88
Argollas de fijacin de los Cambio del tamao de
anclajes .................................... 50 neumticos y llantas .............. 188
Arranque con cables ................. 201 Cambio de ruedas ..................... 193
Arranque del motor .................... 128 Cambio manual ......................... 132
Arranque y manejo..................... 127 Capacidades .............................. 221
Asientos delanteros...................... 33 Cap .......................................... 163
Asistente de aparcamiento ........ 141 Carga en el techo......................... 70
227
Car Pass ...................................... 19 Control de la iluminacin del Dimensiones del vehculo ......... 219
Catalizador ................................ 132 tablero de instrumentos ......... 112 Direccin asistida......................... 88
Ceniceros .................................... 79 Control del vehculo ................... 126
Centro de informacin del Control electrnico de E
conductor.................................. 91 estabilidad............................... 136 Elevalunas elctricos ................... 29
Cierre centralizado ...................... 21 Control electrnico de Encendedor de cigarrillos ............ 79
Cinturn de seguridad ................... 8 estabilidad y sistema de Entrada de aire .......................... 125
Cinturn de seguridad de tres control de traccin..................... 88 Estacionamiento .................. 18, 131
puntos ...................................... 38 Corte de combustible en F
Cinturones.................................... 36 rgimen de retencin ............. 128 Faros.......................................... 107
Cinturones de seguridad ............. 36 Cuadro de instrumentos .............. 80 Faros empaados ...................... 111
Climatizacin ............................... 15 Cubierta del compartimento de Faros en viajes al extranjero ..... 109
Climatizador automtico carga ........................................ 65 Faros halgenos ........................ 169
electrnico .............................. 120 Cubierta del portaobjetos del Filtro de polen ............................ 125
Cdigo.......................................... 97 maletero ................................... 66 Forma convexa ............................ 27
Combustible................................ 154 Cuentakilmetros ......................... 80 Freno de estacionamiento ......... 134
Combustible para Cuentakilmetros parcial ............. 80 Freno de mano................... 133, 134
funcionamiento con gas Cuentarrevoluciones .................... 80 Frenos ............................... 133, 165
licuado..................................... 154 Cuidado exterior ........................ 205 Funcionamiento regular del aire
Combustible para motores de Cuidado interior ......................... 207 acondicionado ........................ 125
gasolina .................................. 154 Fusibles ..................................... 176
Compartimento de carga ....... 24, 64 D
Compartimentos portaobjetos...... 51 Datos del motor ......................... 217 G
Comprobaciones del vehculo.... 162 Datos del vehculo...................... 214 Gato............................................ 182
Conmutador de las luces ........... 107 Datos especficos del vehculo ...... 3 Guantera ...................................... 51
Conservacin del aspecto.......... 205 Desactivacin de los airbags . 44, 86
Consumo de combustible, Desbloqueo del vehculo ............... 6 H
emisiones de CO2................... 160 Designaciones de los Herramientas ............................. 182
Control automtico de las luces 108 neumticos ............................. 184 Herramientas del vehculo.......... 182
228
I Limpia/lavaparabrisas .................. 74 N
Identificacin por Lquido de frenos ....................... 166 Neumticos de invierno ............. 183
radiofrecuencia (RFID)............ 224 Lquido de frenos y embrague.... 210 Nivel de combustible bajo ........... 90
Iluminacin de entrada .............. 114 Lquido de lavado ...................... 165 Nmero de identificacin del
Iluminacin del tablero de Lquidos y lubricantes vehculo .................................. 212
instrumentos ........................... 176 recomendados ............... 210, 214
Iluminacin de salida ................. 114 Llantas y neumticos ................. 183 O
Iluminacin exterior ............. 12, 107 Llave, ajustes memorizados......... 21 Ordenador de a bordo ............... 100
Iluminacin interior..................... 112 Llaves .......................................... 19 P
Indicacin de servicio .................. 82 Llaves, cerraduras........................ 19
Pantalla de informacin grfica,
Indicador de combustible ............ 81 Luces de advertencia................... 80
pantalla de informacin en
Indicador de temperatura del Luces de emergencia ................ 110
color ......................................... 94
refrigerante del motor ............... 82 Luces de estacionamiento ......... 111
Pantallas de informacin.............. 91
Indicadores................................... 80 Luces de marcha atrs .............. 111
Parabrisas.................................... 29
Informacin de servicio .............. 209 Luces exteriores .......................... 90
Parasoles ..................................... 30
Informacin sobre la carga .......... 70 Luces interiores ................. 112, 176
Peligro, Advertencia y Atencin .... 4
Inmovilizacin del vehculo......... 161 Luces laterales........................... 107
Personalizacin del vehculo ..... 103
Inmovilizador ......................... 26, 90 Luces traseras ........................... 172
Pesos del vehculo .................... 219
Intermitentes ................................ 85 Luneta trmica trasera ................. 30
Piloto antiniebla ................... 90, 111
Intermitentes delanteros ............ 171 Luz de carretera .................. 90, 109
Pinchazo..................................... 193
Intermitentes laterales ............... 174 Luz de la matrcula .................... 175
Placa de caractersticas ............ 212
Introduccin ................................... 3 Plegado ....................................... 27
M
J Mando a distancia ....................... 19 Portabicicletas.............................. 53
Juego de reparacin de Mandos......................................... 72 Portabicicletas trasero.................. 53
neumticos ............................. 189 Mandos en el volante .................. 72 Portaequipajes de techo .............. 69
Mensajes del vehculo ................. 97 Portaobjetos................................. 51
L Modo ciudad............................... 136 Portaobjetos delantero................. 53
Limitador de velocidad............... 140 Portaobjetos trasero..................... 65
Limpia/lavaluneta ......................... 75 Portavasos ................................... 52
229
Posicin de asiento ..................... 33 Regulador de velocidad ....... 90, 138 Sistema de airbags frontales ....... 42
Posiciones de la cerradura del Reloj ............................................ 77 Sistema de airbags laterales ....... 43
encendido .............................. 127 Remolcado................................. 203 Sistema de alarma antirrobo ....... 25
Posiciones de montaje del Remolcado del vehculo ............ 203 Sistema de calefaccin y
sistema de retencin infantil .... 47 Remolcado de otro vehculo ...... 204 ventilacin .............................. 116
Presin de aceite del motor ......... 89 Reposacabezas ........................... 32 Sistema de carga ......................... 86
Presin de los neumticos ........ 184 Repostaje .................................. 156 Sistema de control de presin de
Presiones de los neumticos .... 222 Retrovisores exteriores................. 27 los neumticos.................. 89, 185
Prestaciones .............................. 218 Retrovisores interiores.................. 28 Sistema de control de traccin . . 135
Profundidad del dibujo ............... 187 Retrovisores trmicos .................. 28 Sistema de escape del motor .... 132
Proteccin contra descarga de Revisin urgente del vehculo ..... 87 Sistema de frenos y embrague . . . 87
la batera ................................ 115 Rodaje de un vehculo nuevo .... 127 Sistema elctrico........................ 176
Puerta abierta .............................. 90 Rueda de repuesto .................... 196 Sistema Flex-Fix........................... 53
Puertas......................................... 24 Sistemas de ayuda a la
S conduccin.............................. 138
R Salidas de aire............................ 124 Sistemas de climatizacin.......... 116
Rfagas ..................................... 109 Salidas de aire fijas ................... 124 Sistemas de control de la
Realizacin de trabajos ............. 162 Salidas de aire regulables ......... 124 conduccin.............................. 135
Recogida de vehculos usados . 162 Seguridad del vehculo................. 25 Sistemas de deteccin de
Recomendaciones para la Selector de combustible .............. 81 objetos..................................... 141
conduccin.............................. 126 Sealizacin de giros y cambios Sistemas de retencin infantil...... 45
Recordatorio del cinturn de de carril .................................. 110 Sistemas de retencin infantil
seguridad ................................. 85 Servicio ...................................... 125 ISOFIX ..................................... 50
Refrigerante del motor ............... 164 Smbolos ........................................ 4 Sistemas limpia y lavaparabrisas 14
Refrigerante y anticongelante.... 210 Sistema antibloqueo de frenos . . 133 Sistema stop-start....................... 129
Registradores de datos.............. 223 Sistema antibloqueo de frenos Sustitucin de bombillas ............ 169
Registro de datos del vehculo y (ABS) ........................................ 87 Sustitucin de las escobillas ..... 168
privacidad................................ 223 Sistema antirrobo ........................ 25
Regulacin del alcance de los Sistema de airbags ...................... 39
faros ....................................... 109 Sistema de airbags de cortina ..... 43
230
T
Tapacubos ................................. 188
Tapicera..................................... 207
Techo de cristal ........................... 31
Temperatura exterior ................... 76
Tensin de la pila ...................... 100
Testigo de averas ....................... 87
Testigos de control....................... 83
Tomas de corriente ...................... 79
Tringulo de advertencia ............. 68
U
Uso del presente manual .............. 3
V
Velocmetro ................................. 80
Ventanillas.................................... 29
Ventilacin.................................. 116
Vista general del tablero de
instrumentos ............................. 10
Volante trmico ............................ 73
Copyright by ADAM OPEL AG, Rsselsheim, Germany.
Todas las indicaciones contenidas en esta publicacin corresponden a la fecha de edicin indicada ms abajo. Adam Opel AG se reserva el derecho a introducir modificaciones en la
tcnica, el equipamiento y la forma de los vehculos con respecto a las indicaciones e ilustraciones reproducidas en la presente publicacin, as como a modificar la propia publicacin.
Edicin: octubre 2012, ADAM OPEL AG, Rsselsheim.
Impreso sobre papel blanqueado sin cloro.
KTA-2744/1-es 10/2012
*KTA-2744/1-ES*