You are on page 1of 4

Vocabulario electrotcnico (Parte 2)

D entro del listado que nos ofrece el

i Vocabulario Electrotcnico Inter-


nacional,incursionaremosenconceptos
Aclaracin 1: Tambinsedefineenel
VEI441-13-01dedicadoaaparatosde
maniobra, de comando y fusibles lo
como electrocucin para lo cual nos siguiente:
apoyaremosenladefinicindechoque Envoltura(deunconjunto).
elctrico dada en el artculo anterior, Partedeunconjuntoqueproporciona
ungradodeproteccinespecificadoa
dobleaislacin,cortocircuitosyotros. losmaterialesoequiposcontraciertas
influenciasexternasyungradodepro-
(VEI 195-02-35) Envolvente o envoltu- teccinespecificadocontralaproximi-
ra (VEI 826-12-20) dad o el contacto con las partes acti-
vasocontraelcontactoconpiezasen
Es un alojamiento que proporciona el movimiento.
tipo y grado de proteccin apropiado
paralaaplicacinprevista. Aclaracin 2: EnlaNormaAEA91140
(Ver aclaracin 1) seindicaqueadems,unaenvoltura
proporciona generalmente proteccin
contrainfluenciasinternasoexternas,
(VEI 195-06-13) Envolvente o envol- porejemplo,ingresodepolvooaguao
tura elctrica (VEI 826-12-21) una proteccin contra daos mecni-
Envoltura que proporciona proteccin cos.
contra los riesgos previsibles creados Elgradodeproteccincontraelingre-
En el nmero anterior porlaelectricidad. sodepolvooaguaocontralaproximi-
dad o el contacto con las partes acti-
desarrollamos una serie (VEI 195-06-14) Envolvente o envol- vasocontraelcontactoconpiezasen
movimientosedefineenlaNormaIEC
tura de proteccin (elctrica) 60529 mediante la codificacin IP
de definiciones y conceptos, (VEI 826-12-22) (International Protection), por ejemplo
Envoltura elctrica que rodea las par- IP 2X, IP XXB, IP 67, etc. La ltima
que continan en este tesinternasdelosequiposomateria- edicin de la Norma IEC 60529 es la
2.1delao2001.
lesparaimpedirelaccesoalaspartes
nmero. Varios de los activas peligrosas desde cualquier LaNormaIRAM2444queseocupade
direccin.(Ver aclaracin 2) este tema difiere en algunos concep-
conceptos definidos, a tosynocontieneotros,yesosedebe
a que es una norma que no ha sido
(VEI 195-06-15) Barrera de protec- actualizadayhaquedadomuyrezaga-
veces son mal empleados cin (elctrica) (VEI 826-12-23) dayaqueesdelao1982.Sebasen
Partequeproporcionaproteccincon- la primera edicin de la Norma IEC
y otras mal interpretados. traloscontactosdirectosentodaslas 60529de1976.
direccioneshabitualesdeacceso. Laproteccincontralosdaos(impac-
tos)mecnicosseexpresamedianteel
(VEI 195-03-03) Fibrilacin cdigo IK (Norma IEC 62262 del ao
Entre ellos podemos citar Contracciones repetidas y no coordi- 2002). En IRAM 2444 la proteccin
contralosdaosmecnicosseexpre-
nadas de fibras musculares individua- sa mediante un tercer dgito aplicado
el mal empleo de corriente les.(Ver aclaracin 3) alndiceIP.Esetercerdgitoseincor-
por al IP en 1986 tomando como
de fuga que muchas veces (VEI 195-03-04) Fibrilacin cardaca base una Norma francesa vigente en
esemomento,lanormaNF-C20010.
Fibrilacin de los msculos de una o
se la confunde con mscavidadesdelcoraznqueprovoca Aclaracin 3: Observemos una dife-
unaalteracindelafuncincardaca. rencia importante entre el DRAE y el
corriente de defecto o el VEI.
(VEI 195-03-05) Fibrilacin ventricular Para el DRAE Fibrilacin es
concepto de fibrilacin Fibrilacincardaca,limitadaalosven- Contraccinespontneaeincontrola-
trculos, que provoca una deficiencia dadelasfibrasdelmsculocardaco,
que se lo asocia con el circulatoria,seguidadeparocardaco. mientrasqueparaelVEIlafibrilacin
puede presentarse en las fibras de
cualquier msculo. Por esa razn el
corazn cuando en realidad (VEI 195-03-06) Electrocucin VEI define en forma especfica la
Choqueelctricomortal. Fibrilacincardaca.
es aplicable a cualquier
Tambinesinteresantetenerencuen-
(VEI 191-05-01) Avera o Defecto [en ta el significado de contraccin que
msculo, cuyas fibras ingls fault y en francs dfaut] segn el DRAE significa Accin y
Eselestadodeunelementocaracteri- efecto de contraer o contraerse y
pueden fibrilar y la lista zadoporlaineptitudpararealizaruna contraer es Estrechar, juntar algo
con otra cosa. o Reducirse a menor
funcinrequerida,excluidalaineptitud tamao.
puede seguir.

14 Electroinstalador JUNIO 2009


Vocabulario electrotcnico (Parte 2)
i

debida al mantenimiento preventivo u otras acciones programadas, o a una caren-


cia de medios exteriores. (Ver aclaracin 4)
La contraccin que quizs mejor cono-
cemos es el calambre que est defi-
Nota: A menudo una avera es la consecuencia de una falla del propio elemento, pero nido en el DRAE con tres acepciones
puede existir sin falla previa. como:
1. m. Contraccin espasmdica, invo-
(VEI 191-04-01) Falla [en ingls failure y en francs dfaillance] luntaria, dolorosa y poco durable de
Cese de la aptitud de un elemento para realizar una funcin requerida. ciertos msculos, particularmente de
los de la pantorrilla.
(Ver aclaracin 5)
2. m. Estremecimiento producido por
Nota 1: Despus del defecto de un elemento, ste se encuentra en estado de falla. una descarga elctrica de baja intensi-
dad.
Nota 2: Un defecto es un suceso; una falla es un estado.
3. m. Enfermedad caracterizada por el
Nota 3: El concepto de defecto, tal como est definido, no se aplica a elementos constitui- espasmo de ciertos grupos de mscu-
dos exclusivamente de software. los, generalmente de la mano, que difi-
culta o impide el ejercicio de la funcin
de esta en algunas profesiones y ofi-
Nota 4: A menudo una falla es la consecuencia de un defecto del propio elemento, pero cios, como los de escribiente, telegra-
puede existir sin defecto previo. fista o pianista

Nota 5: En la prctica los trminos defecto y falla suelen utilizarse como sinnimos. Aclaracin 4: Por ejemplo un contac-
tor tuvo una avera en su aislacin o un
(2.7 de IEC Guide 104) Condicin normal defecto de aislacin (suceso) y se le
ha quemado la bobina. El contactor
Es la condicin en la cual todos los medios de proteccin estn intactos. perdi su capacidad de cerrar un cir-
cuito.
(2.8 de IEC Guide 104) Condicin de defecto simple o de primer defecto
Es la condicin en la cual un medio de proteccin contra los peligros est defec- Aclaracin 5: Por ejemplo el contactor
tuoso o presenta un defecto susceptible de provocar un peligro. anterior que tuvo una avera o un
defecto (suceso) en su aislacin ha
Nota: Si una condicin de primer defecto genera inevitablemente una o varias otras condi- quedado en condicin de falla (esta-
do).
ciones de defecto, todas son consideradas como una sola condicin de primer defecto.
Aclaracin 6: En EEUU, en su
(VEI 826-16-03) Aparato de comando y conexin [En Francia appareillage, Reglamento de instalaciones llamado
en ingls (Europa) switchgear and controlgear y en Espaa aparamenta] NEC (National Electrical Code) a la
Material, componente, dispositivo o equipo elctrico destinado a ser conectado a Corriente admisible (en forma perma-
un circuito elctrico con el fin de realizar una o varias de las siguientes funciones: nente) se la llama ampacity, que es
proteccin, comando, seccionamiento, conexin. traducida por ampacidad por los pa-
ses de habla hispana que han adopta-
do el NEC, an con matices o peque-
(VEI 441-11-01) Aparatos de comando y conexin [En francs appareillage, as diferencias. Para IEC es (conti-
en ingls (Europa) switchgear and controlgear y en Espaa aparamenta] nuous) current-carrying capacity en
Trmino general aplicable a los aparatos de conexin y a su combinacin con ingles o courant (permanent) admis-
aparatos de comando, de medida, de proteccin y de regulacin asociados a sible en francs.
ellos, as como a los conjuntos de tales aparatos con las conexiones, los acceso-
rios y las envolventes correspondientes. Aclaracin 7: Muchas veces se come-
te el error, an en mbitos especializa-
dos, de confundir la corriente de fuga
(VEI 441-11-02) Aparatos de conexin [En Francs appareillage de cone- con la corriente de falla o de defecto.
xin, en ingls (Europa) switchgear] Muchos equipos, an funcionando en
Trmino general aplicable a los aparatos de conexin y a su combinacin con forma normal, sin fallas, producen
aparatos de comando, de medida, de proteccin y de regulacin asociados a corrientes que fugan por el conductor
ellos, as como a los conjuntos de tales aparatos con las conexiones, accesorios, de proteccin siendo el ejemplo ms
envolventes y soportes correspondientes, destinados en principio a ser utilizados comn la corriente que circula por el
en el campo de la produccin, transporte, distribucin y de la transformacin de PE debido a la presencia de un capa-
citor antiparasitario conectado entre un
la energa elctrica.
conductor de lnea y el conductor de
proteccin.
(VEI 441-11-03) Aparatos de comando [En Francs appareillage de com-
mande, en ingls (Europa) controlgear] Aclaracin 8: En el pasado se defina
Trmino general aplicable a los aparatos de conexin y a su combinacin con en el antiguo VEI 826-05-08 la
aparatos de comando, de medida, de proteccin y de regulacin asociados a Corriente de cortocircuito (franco)
ellos, as como a los conjuntos de tales aparatos, con las conexiones, los acce- como Sobreintensidad producida por
sorios, las envolventes y los soportes correspondientes, destinados en principio al un defecto de impedancia desprecia-
ble entre dos conductores activos que
control o comando de los aparatos que emplean energa elctrica. presentan una diferencia de potencial
en servicio normal. Esta definicin,
hoy est anulada.
contina en pgina 16 u

15 Electroinstalador JUNIO 2009


Vocabulario electrotcnico (Parte 2)
i
u viene de pgina 15

(VEI 441-14-01) Aparato de maniobra (VEI 195-02-33) Barra o bornera o (VEI 195-02-16) Conductor de inter-
[En francs appareil de conexin, en terminal principal de tierra conexin equipotencial funcional
ingls (Europa) switching device, en (VEI 826-13-15) (VEI 826-13-29)
italiano apparecchio di manovra] Barra o bornera (juego de bornes) o Conductor previsto para realizar una
Aparato destinado a establecer o a terminal (o juego de terminales) que interconexin equipotencial funcional.
interrumpir la corriente en uno o en forma parte de la instalacin de puesta
varios circuitos elctricos. a tierra de una instalacin y hace posi- (VEI 195-02-18) Conductor de pues-
ble la conexin elctrica de un cierto ta a tierra de proteccin y de inter-
(VEI 441-14-02) Aparato mecnico nmero de conductores con propsitos conexin equipotencial funcional
de maniobra [En Francs appareil de puesta a tierra. Conductor que combina las funciones
mcanique de conexin, en ingls de conductor de puesta a tierra de pro-
(Europa) mechanical switching (VEI 195-02-03) Conductor de pues- teccin y de conductor de intercone-
device, en italiano apparecchio ta a tierra xin equipotencial funcional.
meccanico di manovra] Conductor que proporciona un camino
contina en pgina 18 u
Aparato de maniobra destinado a conductor, o parte de un camino con-
cerrar o abrir uno o varios circuitos ductor, entre un punto dado de una
elctricos por medio de contactos red, de una instalacin o de un compo- Aclaracin 9: Los equipos de doble
separables. nente elctrico y una toma de tierra. aislacin son equipos de aislacin
Clase II y deben estar marcados con el
Nota: Todo aparato mecnico de maniobra (VEI 195-02-03 modificado) Conduc- smbolo que corresponde al smbo-
puede ser designado en funcin del medio tor de puesta a tierra (VEI 826-13-12) lo grfico N 5172 de IEC 60417.
en el cual sus contactos se abren y se cie- Conductor que proporciona un camino
rran, por ejemplo: aire, SF6, aceite. conductor, o parte de un camino con- Para la Reglamentacin AEA 90364,
ductor, entre un punto dado de una las siguientes instalaciones se consi-
(VEI 195-02-01 modificado) Toma de red, de una instalacin o de un compo- deran de doble aislacin o de aislacin
tierra; electrodo de tierra nente elctrico y una toma de tierra o reforzada (aislacin de las partes acti-
(VEI 826-13-05) una red de tomas de tierra. vas peligrosas que proporciona un
Parte conductora que puede estar grado de proteccin contra los cho-
ques elctricos equivalente a la doble
incorporada en el suelo o en un medio Nota: En la instalacin elctrica de un
aislacin. Ver Parte 1 en la edicin
conductor particular, por ejemplo con- inmueble, el punto dado es generalmente
Nro. 33 del mes de Mayo 2009):
creto o coque, en contacto elctrico la barra (o borne) principal de tierra y el con-
con la Tierra. ductor de puesta a tierra interconecta este a) cables que adems de su aislacin
punto con el electrodo de tierra (toma de tie- bsica (reforzada) tengan una cubierta
(VEI 195-02-01) Toma de tierra; elec- rra) o con la red de electrodos de tierra. o envoltura aislante y en los que su
trodo de tierra tensin nominal sea por lo menos de
Parte conductora que puede estar (VEI 195-02-09) Conductor de pro- un valor doble que la tensin respecto
incorporada en un medio conductor par- teccin (identificacin: PE) a tierra de la instalacin utilizadora
ticular, por ejemplo concreto o coque, (VEI 826-13-22) (tales como los cables de 1 kV y de
en contacto elctrico con la Tierra. Conductor previsto con fines de segu- 1,1 kV que cumplen con las normas
ridad, por ejemplo proteccin contra IRAM 2178, 2268 62266 en instala-
(VEI 195-02-02) Toma de tierra inde- los choques elctricos. ciones de 400/230 V).
pendiente; electrodo de tierra inde-
El cable no deber tener ninguna
pendiente (VEI 826-13-07) Nota: En una instalacin elctrica, el conduc-
cubierta, armadura o pantalla metlica.
Toma de tierra suficientemente alejada tor identificado como PE es normalmente tam-
de otras tomas de tierra, de forma tal bin considerado como conductor de puesta a b) conductores aislados unipolares
que su potencial elctrico no sea sen- tierra de proteccin (ver VEI 826-13-23) (sin cubierta o envoltura) instalados en
siblemente afectado por las corrientes conductos aislantes normalizados
elctricas entre la Tierra y los otros (VEI 195-02-11) Conductor de puesta (caera, conducto, cablecanal, etc.).
electrodos de tierra. a tierra de proteccin
(VEI 826-13-23) Los conductos deben cumplir con las
(VEI 195-02-31) Borne de tierra Conductor de proteccin previsto para normas mencionadas en la
Terminal o borne incorporado en un realizar la puesta a tierra de proteccin. Reglamentacin, por ejemplo
equipo o dispositivo que tiene como IEC 61386 para caeras plsticas o
objetivo ser conectado elctricamente (VEI 195-02-15) Conductor de pues- IEC 61084 para cablecanales plsti-
con la instalacin de puesta a tierra. ta a tierra funcional (VEI 826-13-28) cos, debiendo ser en todos los casos
autoextinguibles.
Conductor de puesta a tierra empleado
(VEI 195-02-32) Barra o bornera o para proveer puesta a tierra funcional.
En la Reglamentacin AEA 90364
terminal de equipotencialidad cuando se trata el tema Tableros se
(VEI 826-13-34) (VEI 195-02-10) Conductor de inter- habla de Tableros de Aislacin total
Borne (o terminal o barra) con que conexin equipotencial de protec- siendo la Aislacin total equivalente a
viene provisto un dispositivo, material cin (VEI 826-13-24) la doble aislacin o a la aislacin
o equipo y que est destinado a ser Conductor de proteccin previsto para Clase II, siguiendo el criterio de la
conectado elctricamente a la red de realizar una interconexin equipoten- Norma IEC 60439 de tableros.
interconexin equipotencial. cial de proteccin.

16 Electroinstalador JUNIO 2009


Vocabulario electrotcnico (Parte 2)
i
u viene de pgina 16

(VEI 195-02-17) Conductor de pues- (VEI 826-11-13) Corriente admisible potencial elctrico entre esas partes
ta a tierra de proteccin y de puesta (en forma permanente) conductoras sea igual a cero o cerca-
a tierra funcional Valor mximo de corriente elctrica na a cero.
Conductor que combina las funciones que puede ser transportado (que
de conductor de puesta a tierra de pro- puede circular) continuamente (en (VEI 151-03-41) Cortocircuito
teccin y de conductor de puesta a tie- forma permanente) por un conductor, Conexin accidental o intencionada de
rra funcional. por un dispositivo o por un aparato, dos o ms puntos de un circuito con
bajo condiciones determinadas, sin tensiones o potenciales elctricos dife-
(VEI 195-02-08) Conductor de lnea que su temperatura de rgimen perma- rentes, por intermedio de una resisten-
(VEI 826-14-09) nente supere un valor especificado. cia o una impedancia de pequeo
Conductor bajo tensin en servicio nor- (Ver aclaracin 6, pg. 15) valor.
mal (o energizado en servicio normal)
y capaz de contribuir a la transmisin o (VEI 826-11-11) Corriente de falla o (VEI 195-06-08) Doble aislacin
distribucin de la energa elctrica, corriente de defecto (VEI 826-12-16)
pero que no es un conductor neutro ni Corriente que circula a travs de un Aislacin que comprende a la vez una
un conductor de punto medio. punto dado de falla como resultado de aislacin bsica y una aislacin suple-
un defecto de aislacin. mentaria. (Ver aclaracin 9, pg. 16)
Antiguamente llamado conductor de fase,
definicin que en la actualidad est des- (VEI 195-05-15) Corriente de fuga
aconsejada. (VEI 826-11-20)
Continuar en el prximo nmero con
Corriente elctrica que, en condiciones
(VEI 195-06-03) Contacto directo normales de funcionamiento o servicio, definiciones tales como:
(VEI 826-12-03) circula a travs de un camino elctrico Seccionador
Contacto elctrico de las personas o no deseado. (Ver aclaracin 7, pg. xx) Seccionamiento (funcin de)
los animales (domsticos o de cra)
con partes activas. Interruptor
(VEI 195-05-18) Corriente de corto-
circuito (VEI 826-11-16) Interruptor automtico
(VEI 195-06-04) Contacto indirecto Corriente elctrica en un cortocircuito Capacidad de ruptura, etc.
(VEI 826-12-04) determinado. (Ver aclaracin 8, pg. xx)
Contacto elctrico de las personas o
los animales (domsticos o de cra) (VEI 826-14-10) Cortocircuito l
con masas elctricas (partes conduc- (VEI 195-04-11) Por el Ing. Carlos A. Galizia
toras accesibles) que se han puesto Camino conductor accidental o inten- Consultor en Seguridad Elctrica
activas o bajo tensin a continuacin cional entre dos o ms partes conduc- Secretario del CE 10 Instalaciones
de una falla o defecto. toras, forzando a que la diferencia de Elctricas en Inmuebles de la AEA

18 Electroinstalador JUNIO 2009

You might also like