Professional Documents
Culture Documents
Nota 5: En la prctica los trminos defecto y falla suelen utilizarse como sinnimos. Aclaracin 4: Por ejemplo un contac-
tor tuvo una avera en su aislacin o un
(2.7 de IEC Guide 104) Condicin normal defecto de aislacin (suceso) y se le
ha quemado la bobina. El contactor
Es la condicin en la cual todos los medios de proteccin estn intactos. perdi su capacidad de cerrar un cir-
cuito.
(2.8 de IEC Guide 104) Condicin de defecto simple o de primer defecto
Es la condicin en la cual un medio de proteccin contra los peligros est defec- Aclaracin 5: Por ejemplo el contactor
tuoso o presenta un defecto susceptible de provocar un peligro. anterior que tuvo una avera o un
defecto (suceso) en su aislacin ha
Nota: Si una condicin de primer defecto genera inevitablemente una o varias otras condi- quedado en condicin de falla (esta-
do).
ciones de defecto, todas son consideradas como una sola condicin de primer defecto.
Aclaracin 6: En EEUU, en su
(VEI 826-16-03) Aparato de comando y conexin [En Francia appareillage, Reglamento de instalaciones llamado
en ingls (Europa) switchgear and controlgear y en Espaa aparamenta] NEC (National Electrical Code) a la
Material, componente, dispositivo o equipo elctrico destinado a ser conectado a Corriente admisible (en forma perma-
un circuito elctrico con el fin de realizar una o varias de las siguientes funciones: nente) se la llama ampacity, que es
proteccin, comando, seccionamiento, conexin. traducida por ampacidad por los pa-
ses de habla hispana que han adopta-
do el NEC, an con matices o peque-
(VEI 441-11-01) Aparatos de comando y conexin [En francs appareillage, as diferencias. Para IEC es (conti-
en ingls (Europa) switchgear and controlgear y en Espaa aparamenta] nuous) current-carrying capacity en
Trmino general aplicable a los aparatos de conexin y a su combinacin con ingles o courant (permanent) admis-
aparatos de comando, de medida, de proteccin y de regulacin asociados a sible en francs.
ellos, as como a los conjuntos de tales aparatos con las conexiones, los acceso-
rios y las envolventes correspondientes. Aclaracin 7: Muchas veces se come-
te el error, an en mbitos especializa-
dos, de confundir la corriente de fuga
(VEI 441-11-02) Aparatos de conexin [En Francs appareillage de cone- con la corriente de falla o de defecto.
xin, en ingls (Europa) switchgear] Muchos equipos, an funcionando en
Trmino general aplicable a los aparatos de conexin y a su combinacin con forma normal, sin fallas, producen
aparatos de comando, de medida, de proteccin y de regulacin asociados a corrientes que fugan por el conductor
ellos, as como a los conjuntos de tales aparatos con las conexiones, accesorios, de proteccin siendo el ejemplo ms
envolventes y soportes correspondientes, destinados en principio a ser utilizados comn la corriente que circula por el
en el campo de la produccin, transporte, distribucin y de la transformacin de PE debido a la presencia de un capa-
citor antiparasitario conectado entre un
la energa elctrica.
conductor de lnea y el conductor de
proteccin.
(VEI 441-11-03) Aparatos de comando [En Francs appareillage de com-
mande, en ingls (Europa) controlgear] Aclaracin 8: En el pasado se defina
Trmino general aplicable a los aparatos de conexin y a su combinacin con en el antiguo VEI 826-05-08 la
aparatos de comando, de medida, de proteccin y de regulacin asociados a Corriente de cortocircuito (franco)
ellos, as como a los conjuntos de tales aparatos, con las conexiones, los acce- como Sobreintensidad producida por
sorios, las envolventes y los soportes correspondientes, destinados en principio al un defecto de impedancia desprecia-
ble entre dos conductores activos que
control o comando de los aparatos que emplean energa elctrica. presentan una diferencia de potencial
en servicio normal. Esta definicin,
hoy est anulada.
contina en pgina 16 u
(VEI 441-14-01) Aparato de maniobra (VEI 195-02-33) Barra o bornera o (VEI 195-02-16) Conductor de inter-
[En francs appareil de conexin, en terminal principal de tierra conexin equipotencial funcional
ingls (Europa) switching device, en (VEI 826-13-15) (VEI 826-13-29)
italiano apparecchio di manovra] Barra o bornera (juego de bornes) o Conductor previsto para realizar una
Aparato destinado a establecer o a terminal (o juego de terminales) que interconexin equipotencial funcional.
interrumpir la corriente en uno o en forma parte de la instalacin de puesta
varios circuitos elctricos. a tierra de una instalacin y hace posi- (VEI 195-02-18) Conductor de pues-
ble la conexin elctrica de un cierto ta a tierra de proteccin y de inter-
(VEI 441-14-02) Aparato mecnico nmero de conductores con propsitos conexin equipotencial funcional
de maniobra [En Francs appareil de puesta a tierra. Conductor que combina las funciones
mcanique de conexin, en ingls de conductor de puesta a tierra de pro-
(Europa) mechanical switching (VEI 195-02-03) Conductor de pues- teccin y de conductor de intercone-
device, en italiano apparecchio ta a tierra xin equipotencial funcional.
meccanico di manovra] Conductor que proporciona un camino
contina en pgina 18 u
Aparato de maniobra destinado a conductor, o parte de un camino con-
cerrar o abrir uno o varios circuitos ductor, entre un punto dado de una
elctricos por medio de contactos red, de una instalacin o de un compo- Aclaracin 9: Los equipos de doble
separables. nente elctrico y una toma de tierra. aislacin son equipos de aislacin
Clase II y deben estar marcados con el
Nota: Todo aparato mecnico de maniobra (VEI 195-02-03 modificado) Conduc- smbolo que corresponde al smbo-
puede ser designado en funcin del medio tor de puesta a tierra (VEI 826-13-12) lo grfico N 5172 de IEC 60417.
en el cual sus contactos se abren y se cie- Conductor que proporciona un camino
rran, por ejemplo: aire, SF6, aceite. conductor, o parte de un camino con- Para la Reglamentacin AEA 90364,
ductor, entre un punto dado de una las siguientes instalaciones se consi-
(VEI 195-02-01 modificado) Toma de red, de una instalacin o de un compo- deran de doble aislacin o de aislacin
tierra; electrodo de tierra nente elctrico y una toma de tierra o reforzada (aislacin de las partes acti-
(VEI 826-13-05) una red de tomas de tierra. vas peligrosas que proporciona un
Parte conductora que puede estar grado de proteccin contra los cho-
ques elctricos equivalente a la doble
incorporada en el suelo o en un medio Nota: En la instalacin elctrica de un
aislacin. Ver Parte 1 en la edicin
conductor particular, por ejemplo con- inmueble, el punto dado es generalmente
Nro. 33 del mes de Mayo 2009):
creto o coque, en contacto elctrico la barra (o borne) principal de tierra y el con-
con la Tierra. ductor de puesta a tierra interconecta este a) cables que adems de su aislacin
punto con el electrodo de tierra (toma de tie- bsica (reforzada) tengan una cubierta
(VEI 195-02-01) Toma de tierra; elec- rra) o con la red de electrodos de tierra. o envoltura aislante y en los que su
trodo de tierra tensin nominal sea por lo menos de
Parte conductora que puede estar (VEI 195-02-09) Conductor de pro- un valor doble que la tensin respecto
incorporada en un medio conductor par- teccin (identificacin: PE) a tierra de la instalacin utilizadora
ticular, por ejemplo concreto o coque, (VEI 826-13-22) (tales como los cables de 1 kV y de
en contacto elctrico con la Tierra. Conductor previsto con fines de segu- 1,1 kV que cumplen con las normas
ridad, por ejemplo proteccin contra IRAM 2178, 2268 62266 en instala-
(VEI 195-02-02) Toma de tierra inde- los choques elctricos. ciones de 400/230 V).
pendiente; electrodo de tierra inde-
El cable no deber tener ninguna
pendiente (VEI 826-13-07) Nota: En una instalacin elctrica, el conduc-
cubierta, armadura o pantalla metlica.
Toma de tierra suficientemente alejada tor identificado como PE es normalmente tam-
de otras tomas de tierra, de forma tal bin considerado como conductor de puesta a b) conductores aislados unipolares
que su potencial elctrico no sea sen- tierra de proteccin (ver VEI 826-13-23) (sin cubierta o envoltura) instalados en
siblemente afectado por las corrientes conductos aislantes normalizados
elctricas entre la Tierra y los otros (VEI 195-02-11) Conductor de puesta (caera, conducto, cablecanal, etc.).
electrodos de tierra. a tierra de proteccin
(VEI 826-13-23) Los conductos deben cumplir con las
(VEI 195-02-31) Borne de tierra Conductor de proteccin previsto para normas mencionadas en la
Terminal o borne incorporado en un realizar la puesta a tierra de proteccin. Reglamentacin, por ejemplo
equipo o dispositivo que tiene como IEC 61386 para caeras plsticas o
objetivo ser conectado elctricamente (VEI 195-02-15) Conductor de pues- IEC 61084 para cablecanales plsti-
con la instalacin de puesta a tierra. ta a tierra funcional (VEI 826-13-28) cos, debiendo ser en todos los casos
autoextinguibles.
Conductor de puesta a tierra empleado
(VEI 195-02-32) Barra o bornera o para proveer puesta a tierra funcional.
En la Reglamentacin AEA 90364
terminal de equipotencialidad cuando se trata el tema Tableros se
(VEI 826-13-34) (VEI 195-02-10) Conductor de inter- habla de Tableros de Aislacin total
Borne (o terminal o barra) con que conexin equipotencial de protec- siendo la Aislacin total equivalente a
viene provisto un dispositivo, material cin (VEI 826-13-24) la doble aislacin o a la aislacin
o equipo y que est destinado a ser Conductor de proteccin previsto para Clase II, siguiendo el criterio de la
conectado elctricamente a la red de realizar una interconexin equipoten- Norma IEC 60439 de tableros.
interconexin equipotencial. cial de proteccin.
(VEI 195-02-17) Conductor de pues- (VEI 826-11-13) Corriente admisible potencial elctrico entre esas partes
ta a tierra de proteccin y de puesta (en forma permanente) conductoras sea igual a cero o cerca-
a tierra funcional Valor mximo de corriente elctrica na a cero.
Conductor que combina las funciones que puede ser transportado (que
de conductor de puesta a tierra de pro- puede circular) continuamente (en (VEI 151-03-41) Cortocircuito
teccin y de conductor de puesta a tie- forma permanente) por un conductor, Conexin accidental o intencionada de
rra funcional. por un dispositivo o por un aparato, dos o ms puntos de un circuito con
bajo condiciones determinadas, sin tensiones o potenciales elctricos dife-
(VEI 195-02-08) Conductor de lnea que su temperatura de rgimen perma- rentes, por intermedio de una resisten-
(VEI 826-14-09) nente supere un valor especificado. cia o una impedancia de pequeo
Conductor bajo tensin en servicio nor- (Ver aclaracin 6, pg. 15) valor.
mal (o energizado en servicio normal)
y capaz de contribuir a la transmisin o (VEI 826-11-11) Corriente de falla o (VEI 195-06-08) Doble aislacin
distribucin de la energa elctrica, corriente de defecto (VEI 826-12-16)
pero que no es un conductor neutro ni Corriente que circula a travs de un Aislacin que comprende a la vez una
un conductor de punto medio. punto dado de falla como resultado de aislacin bsica y una aislacin suple-
un defecto de aislacin. mentaria. (Ver aclaracin 9, pg. 16)
Antiguamente llamado conductor de fase,
definicin que en la actualidad est des- (VEI 195-05-15) Corriente de fuga
aconsejada. (VEI 826-11-20)
Continuar en el prximo nmero con
Corriente elctrica que, en condiciones
(VEI 195-06-03) Contacto directo normales de funcionamiento o servicio, definiciones tales como:
(VEI 826-12-03) circula a travs de un camino elctrico Seccionador
Contacto elctrico de las personas o no deseado. (Ver aclaracin 7, pg. xx) Seccionamiento (funcin de)
los animales (domsticos o de cra)
con partes activas. Interruptor
(VEI 195-05-18) Corriente de corto-
circuito (VEI 826-11-16) Interruptor automtico
(VEI 195-06-04) Contacto indirecto Corriente elctrica en un cortocircuito Capacidad de ruptura, etc.
(VEI 826-12-04) determinado. (Ver aclaracin 8, pg. xx)
Contacto elctrico de las personas o
los animales (domsticos o de cra) (VEI 826-14-10) Cortocircuito l
con masas elctricas (partes conduc- (VEI 195-04-11) Por el Ing. Carlos A. Galizia
toras accesibles) que se han puesto Camino conductor accidental o inten- Consultor en Seguridad Elctrica
activas o bajo tensin a continuacin cional entre dos o ms partes conduc- Secretario del CE 10 Instalaciones
de una falla o defecto. toras, forzando a que la diferencia de Elctricas en Inmuebles de la AEA