ENDODigi HSUSB

ENDODIGI SISTEMA DE CAPTURA DE IMGENES, VIDEO Y
SONIDO
INMANUUES104 MANUAL DEL USUARIO V.16.09.26

Contenido
CONTENIDO .................................................................................................. 2
INTRODUCCIN ............................................................................................ 6
COMPONENTES ............................................................................................ 7
PANEL FRONTAL ........................................................................................... 8
PANEL TRASERO............................................................................................ 8
ESPECIFICACIONES TCNICAS ........................................................................ 9
SMBOLOS................................................................................................... 10
RECOMENDACIONES DE USO ...................................................................... 11
HARDWARE ................................................................................................ 11
SOFTWARE.................................................................................................. 12
VISION GENERAL ENDODIGI ........................................................................ 13
CARACTERSTICAS DEL SOFTWARE ............................................................. 13
DESCRIPCION GENERAL .............................................................................. 14
INICIO DEL PROGRAMA .............................................................................. 15
DESCRIPCIN DEL MENU ............................................................................ 15
GUARDANDO VIDEOS E IMAGENES ............................................................ 19
CAPTURA DE VIDEOS E IMGENES .............................................................. 21
BARRA DE HERRAMIENTAS ......................................................................... 21
USO DEL PEDAL ........................................................................................... 25
CAPTURA DE VIDEO .................................................................................... 25
CAPTURA DE IMGENES ............................................................................. 25
CAPTURA DE IMGENES Y VIDEO ............................................................... 25
USO DE TARGET .......................................................................................... 26
ACTIVACIN DEL TARGET ........................................................................... 26
CONFIGURAR TARGET ................................................................................ 27
CREAR TARGET............................................................................................ 28
BORRAR TARGETS ....................................................................................... 28
TARGETS PERSONALIZADOS ....................................................................... 28
TRABAJANDO CON IMGENES Y/O VIDEOS ALMACENADOS ...................... 29
CONTROLES DE VIDEOS/ IMAGENES........................................................... 33
INMANUUES104 2
TRABAJANDO CON VIDEOS ......................................................................... 34
IMPORTAR IMAGENES ................................................................................ 48
EXPORTAR IMAGENES/VIDEOS ................................................................... 49
TRABAJANDO CON SONIDOS ...................................................................... 52
CONTROLES DE LA GRABADORA DE SONIDO .............................................. 53
BASE DE DATOS .......................................................................................... 54
GUARDAR UN PACIENTE EN LA BASE DE DATOS ......................................... 54
RECUPERAR UN PACIENTE DESDE LA BASE DE DATOS ................................ 56
PACIENTE OFFLINE ...................................................................................... 57
COMPLETAR UN REPORTE .......................................................................... 59
REPORTES INTERACTIVOS ........................................................................... 59
IMPRIMIR SOLO IMAGENES ........................................................................ 61
OPCIONES DE IMPRESION........................................................................... 63
OPCIONES AVANZADAS .............................................................................. 65
CREAR PLANTILLAS ..................................................................................... 65
BORDE ........................................................................................................ 68
ENDODIGI WEB PUBLICACION .................................................................... 70
REALIZANDO ESTADISTICAS DE PATOLOGIAS ............................................. 75
BASE DE DATOS: PROFESIONALES .............................................................. 79
LIBRERA DE IMAGENES .............................................................................. 80
CONFIGURACION DE PANTALLA ................................................................. 81
CONFIGURACION DIGITAL........................................................................... 82
PESTAA DISPOSITIVO ............................................................................... 82
PESTAA DISPOSITIVOS SD ........................................................................ 88
PESTAA DISPOSITIVO HD ............................................................................. 89
OPCIONES DE SEGURIDAD .......................................................................... 90
CONFIGURACION DE VISUALIZACION ......................................................... 98
SOPORTE TECNICO ...................................................................................... 99
TIPOS DE SOPORTE TCNICO ...................................................................... 99
ESPERANDO UNA CONEXION REMOTA ....................................................100
INMANUUES104 3
SOPORTE TECNICO NO DISPONIBLE..........................................................100
CONFIGURACIN DE VIDEO ...................................................................... 101
CONFIGURAR ENTRADA............................................................................101
SELECCIONAR ENTRADA ...........................................................................102
BACKUP Y RESTAURAR LA BASE DE DATOS ............................................... 103
HACER UN BACKUP ...................................................................................103
REALIZAR UNA RESTAURACION ................................................................106
INSTALACIN ............................................................................................ 108
REQUERIMIENTOS ....................................................................................108
INSTALACIN DEL SOFTWARE ..................................................................109
INSTALACIN DEL HARDWARE .................................................................113
INSTALACIN DE DRIVERS ........................................................................114
INSTALACIN DEL PEDAL INALAMBRICO ..................................................116
CONFIGURACIN CLIENTE ........................................................................ 118
CONFIGURAR UN CLIENTE ........................................................................118
CONFIGURACIN ......................................................................................118
TRANSFERENCIA DATOS CLIENTE-SERVIDOR ............................................119
APNDICE CONFIGURACIN FIREWALL ..................................................... 121
FIREWALL DE WINDOWS ..........................................................................121
ZONE ALARM SECURITY ............................................................................122
MCAFEE INTERNET SECURITY ...................................................................124
NORTON INTERNET SECURITY ..................................................................126
MANTENIMIENTO DEL EQUIPO ................................................................. 128
FICHA DE MANTENIMIENTO .....................................................................129
DETECCIN DE FALLAS .............................................................................. 130
CONSIDERACIONES GENERALES ...............................................................130
RECOMENDACIONES HD EXTERNAL .......................................................... 133
CONFIGURACION DIGITAL PESTAA HD .................................................133
INSTALACION HARDWARE ........................................................................134
INSTALACION DRIVER ...............................................................................135
SERVICIO TCNICO .................................................................................... 137
GARANTA ................................................................................................ 138
INMANUUES104 4
DERECHOS ................................................................................................ 139
INMANUUES104 5
INTRODUCCIN
Las tcnicas de diagnstico por imgenes se han convertido en una importante

herramienta en distintas reas de la medicina.
El sistema de digitalizacin y almacenamiento Endodigi ha sido diseado para capturar
video, imgenes y sonidos.
El contenido del manual describe los procedimientos recomendados para instalar y usar
el Endodigi. Posee toda la informacin necesaria acerca del cuidado y manejo
apropiado del equipo.
Ante cualquier duda sobre el contenido de este manual, la operacin o seguridad del
equipo, rogamos comunicarse con el soporte tcnico, su distribuidor local o con la
oficina de Ecleris ms cercana.
ECLERIS USA
11801 NW 100th Rd, Suite 17
Medley, Florida 33178
USA
+1 786 483 7490
info@ecleris.com
www.ecleris.com
Representante Autorizado en la Comunidad Europea:

MEDES Ltd. UK
5 Beaumont Gate, Shenley Hill, Radlett, Herts WD7 7AR, England
Tel: +423-663-169205
Tel/Fax: +44-192-385-9810
e-mail: medes@arazygroup.com
El sistema de captura de imgenes Endodigi de ECLERIS cuenta con

la marca CE, lo que demuestra su conformidad con la Directiva del
Consejo de Europa 93/42/CEE relativa a los aparatos mdicos. La
clasificacin MDD del equipo I.
INMANUUES104 6
COMPONENTES
El Sistema Digital de Captura de Datos Endodigi incluye los siguientes componentes y

elementos necesarios para su instalacin y funcionamiento.
Unidad Principal
Micrfono
Pedal
Manual de Usuario
CD de Instalacin + Copia
Opcionales:
Pedal Inalmbrico (batera
AA requerida no incluida)
Nota: El producto real puede variar de la ilustracin.
Se recomienda identificar y comprobar los componentes antes de proceder a

la instalacin del equipo.
INMANUUES104 7
PANEL FRONTAL
VIDEO IN
S-VIDEO IN
PEDAL
PANEL TRASERO
VIDEO OUT
S-VIDEO OUT
USB 1
USB 2
Modelo: EN102/2
Recomendamos usar endoscopios y accesorios que cumplan los estndares

IEC60601-1 e IEC60601-2-18.
INMANUUES104 8
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Equipo: Sistema de digitalizacin y captura de datos

Modelo: ENDODIGI
Equipo Clase I
Entradas de Video Video en banda base Conector RCA
Sper Video: conector S-Video hembra
Salidas de Video Video en banda base (Video-Out,

conector RCA) y S-Video (conector S-
Video Out). (75 Min. No bufereada)
Normas Soportadas NTSC y PAL

Interface USB 2.0
Resolucin 24 bits (RGB).
Definicin Preview 1024-768
Still Image 640H 480V
Video 640H 480V
Formatos de captura JPEG (Imgenes) WMV9 MPEG4

Encoder (Video)
WMA 9.2 (Audio)
Condiciones de Servicio +10 - +40 C
30-75% (humedad relativa en aire)
700-1060 hPa
Condicin de almacenamiento y -30 - +45 C

transporte 10-95% (humedad relativa en aire)
500-1060 hPa
Peso (gabinete ) 1.5 Kg.
Dimensiones (gabinete) 12 X 4 X 25 cm
(Ancho X Alto X Prof.)
INMANUUES104 9
SMBOLOS
Consultar Identificacin del

documentos fabricante (Nombre,
acompaantes Direccin)
Atencin!
Tipo B
Corriente alterna
No descartar en la basura
domstica
Proteger contra el
agua
Numero de serie
Arriba
I Encendido
Condiciones Apagado
ambientales de
transporte Fecha de fabricacin
(MM/YYYY
(MM/YYYY)
Frgil
INMANUUES104 10
RECOMENDACIONES DE USO
Este manual de usuario es una parte del EQUIPO y debe leerse antes de la instalacin.
El cumplimiento exacto del manual de instrucciones es un requisito previo para el
funcionamiento perfecto y deseado del equipo.
Slo personal con la formacin adecuada (personal calificado) debe utilizar el sistema
Endodigi.
Si como consecuencia de:

Uso inadecuado del equipo
Descuido o falta de mantenimiento del equipo
Reparacin o manipulacin por personal no autorizado
Se produjeran daos personales o materiales a terceros, ECLERIS, el fabricante y
vendedor de estos equipos, no asumen responsabilidad alguna por dichos daos.
HARDWARE
Para dispositivos HD External Vea Recomendaciones HD External.
El equipo no est concebido para su uso en lugares con peligro de

explosin o atmsferas inflamables (mezcla anestsica inflamable con aire,
con oxgeno o con xido nitroso).
El equipo No debe conectarse a un HUB USB y/o compartir el BUS USB

con otros dispositivos activos. Esto puede provocar la prdida de datos.
No deben utilizarse los puertos frontales de las PC de escritorio, debido a

que normalmente no son ensamblados correctamente.
Pueden utilizarse prolongadores USB, siempre que los mismos sean USB
2.0 compatibles (Deben tener el logo HISpeed). Si a pesar de esto, se
producen errores al cargar los drivers, baja la calidad del video, el mismo
se entrecorta o no aparece video en la pantalla; retrelo.
ENDODigi debe usarse con computadoras de grado mdico. La

computadora debe estar conectada a una instalacin elctrica protegida
correctamente y equipada con una conexin a tierra de proteccin.
INMANUUES104 11
El equipo no debe instalarse en las proximidades de equipos mdicos
electrnicos y/o equipamiento elctrico (equipos de rayos X, motores,
transformadores), ya que las interferencias elctricas o magnticas pueden
afectar a su rendimiento.
SOFTWARE
Leer detenidamente la seccin instalacin antes de instalar el Equipo.
Debe verificar en Panel de Control/Configuracin regional/Nmero que

el Smbolo Decimal sea el punto . y no la coma ,.
No se debe desconectar el equipo si el software est monitoreando; esto

har que Windows descargue los drivers mientras son usados y dar un
error. Si esto sucede reinicie la PC.
La captura de video en tiempo real es una operacin intensiva que exige a su

computador. Para mejorar la captura de video siga las siguientes recomendaciones:
Se recomienda cerrar todas las dems aplicaciones para comenzar a grabar

un video. Por lo general, stos pueden ralentizar la mquina de manera que
aparezca un tiempo de espera en algn lugar inesperado provocando
interrupciones en el video. Pero si a pesar de cerrar todos los programas
actualmente en ejecucin, tiene problemas. Se debe desactivar (no desinstalar) las
siguientes aplicaciones de forma temporal:
Antivirus
Desfragmentadores de disco
Buscadores de ndice, especialmente Microsoft Indexing Service (Anteriormente
Microsoft Office Fast Find Index)
Organizadores de tareas
Indicadores de estado en pantalla
Evite la utilizacin de lectoras de DVD durante la captura de video.
Mantenga al disco rgido limpio. Los discos rgidos alcanzan su pico de

performance cuando escriben de manera secuencial, cuanto ms tengan que
buscar espacios libres para poder escribir, menor ser el ancho de banda
disponible. Cuando los archivos se guardan distribuidos a lo largo del disco se
produce la fragmentacin.
Ejecute el desfragmentador de disco y revise que el espacio libre no se encuentre
fragmentado. La fragmentacin de los archivos existentes no es importante, pero s la
del espacio libre.
Tenga espacio libre extra en el disco. La fragmentacin empeora mucho cuando solo se
dispone de un 5-10% del disco rgido libre.
INMANUUES104 12
VISION GENERAL ENDODIGI
CARACTERSTICAS DEL SOFTWARE
Endodigi le permite capturar video en tiempo real, tomar imgenes estticas (fotos) y
almacenar sonidos.
El equipo es de fcil instalacin y operacin, y su exclusivo sistema de manejo remoto

por pedal o dispositivo inalmbrico, permite que el Endodigi sea operado sin ninguna
ayuda.
La base de datos almacena las imgenes, videos y sonidos junto con la historia clnica
del paciente. Las capturas almacenadas pueden ser editadas con los editores de imagen
y video internos. Adems, es posible importar y exportar imgenes, y exportar video
para una posterior edicin y anlisis en otro entorno.
El sistema almacena una lista de patologas que se puede asociar a los pacientes. Esto
puede ser usado para generar una estadstica sencilla por patologas (no disponible en
versin Endodigi Cliente).
Varias opciones de impresin son presentadas por el equipo, permitiendo seleccionar

las imgenes a imprimir, la cantidad de imgenes por pgina, tamao, etc., ofrecindole
al usuario la posibilidad de generar elegantes reportes e imprimir con cualquier tipo de
impresora.
Puede crear plantillas para rellenar, que reducen al mnimo el tiempo al completar un
informe.
Es posible hacer publicaciones web en Internet para compartirlas con sus pacientes y
colegas, y enviar informes, imgenes y / o videos a travs de Internet. Tambin puede
exportar los informes a PDF y guardarlos en un medio fsico.
El sistema tambin proporciona herramientas para hacer copias de seguridad y

recuperar datos, protegiendo informacin importante de los pacientes y sus estudios.
Versin Endodigi-Server: Permite a los diferentes usuarios (clientes) acceder, ampliar y

modificar los datos del paciente en una sola base de datos (servidor)
INMANUUES104 13
DESCRIPCION GENERAL
Las ventanas del programa han sido especficamente diseadas siguiendo un formato
intuitivo y fcil de operar. Las mismas estn divididas en:
Un Men (arriba).
Una barra de herramientas (izquierda) cuyos botones permiten realizar distintas
funciones.
Un rea principal (centro) donde se pueden encontrar botones, etiquetas controles de
edicin, grficos, etc., para realizar el estudio propiamente dicho.
Controles especficos de cada ventana (derecha).
En la versin cliente se puede ver una barra de estado que describe la conexin con el
servidor y las transferencias de datos.
Controles
Especficos
Men
B
a
r
r
a
H
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
s
rea Principal
La resolucin mnima es 1280 x 720 pxeles. True Color (24 o 32 bits).

Para cambiar la configuracin de la resolucin (Vea Configuracin de
pantalla)
INMANUUES104 14
INICIO DEL PROGRAMA
Al iniciar el programa, se abre una ficha paciente. Complete el perfil del paciente nuevo
y la historia clnica luego gurdela.
Si cancela, deber abrir una nueva ficha desde el men ArchivoNuevo. Para abrir un
perfil guardado deber ir a la base de datos.
Si la aplicacin es cliente tiene la opcin de crear Archivos Paciente en forma privada,

los cuales no se transfieren al servidor.
DESCRIPCIN DEL MENU
MENU ARCHIVO
Nuevo: Para ingresar un paciente nuevo es necesario crear una ficha paciente, pulsando
Nuevo. En la nueva ficha podr ingresar el nombre del paciente y dems datos del
estudio. La fecha se actualiza automticamente. Una vez completa la ficha guarde los
datos para continuar con el estudio. Para ir a la pantalla de inicio sin cargar el paciente a
la base de datos debe Cancelar
Editar: Abre la ficha para editar o agregar datos.
Sonido: Abre la ventana de captura de Sonido (Vea Trabajando con Sonidos)
Base Datos: Permite buscar una ficha almacenada en la base de datos, para su anlisis,
revisin o impresin del estudio realizado.
Usuarios: Permite administrar los datos de los usuarios creados para ingresar al
software.(Ver Administracin de usuarios)
Estadsticas: Genera una simple estadsticas para distintas patologas. Vea Realizar
estadsticas sobre patologas. (No disponible en Endodigi Server).
Imprimir: Accede a la Seccin de Impresin de imgenes. Vea Imprimir Imgenes e
imprimir un Reporte.
Salir: Cierra el programa.
INMANUUES104 15
MENU EDITAR
Informes Predeterminados: Esta funcin permite crear informes predeterminados y

guardarlos, para luego ser usados como plantillas. Estos estarn disponibles para ser
cargados cada vez que se desee. Ello le permitir estandarizar sus informes.
Borde: Esta herramienta es til para recortar reas oscuras. A menudo se utiliza para
eliminar las reas no deseadas en sus impresiones. Esto le permite ahorrar tiempo y
tinta. (Vea Crear un informe predeterminado)
MENU OPCIONES
Idioma: La interfaz ENDODIGI est disponible en ingls, espaol, e italiano. Para

cambiar el idioma, haga clic en el Idioma elegido en el men desplegable y reinicie el
programa.
Base de Datos: Patologas: Es una coleccin organizada de Patologas. Los datos son
regularmente organizados con propsitos estadsticos. Vea Crear un informe
predeterminado.
Base de Datos: Profesionales: Permite crear, editar o eliminar profesionales de una
lista. (Vea Base de Datos Profesionales)
Librera de Imgenes: Permite crear una coleccin de imgenes (lesiones, pruebas,
tratamientos, procedimientos de ciruga y la anatoma humana). Pueden ser
ampliamente utilizadas para la educacin de los pacientes y profesionales de la salud o
para construir informes enriquecidos.
Configuracin Pantallas: Permite configurar el ajuste de ventana para adaptarse a la
pantalla de su escritorio o utilizar pantalla completa.
Configuracin Digital: La configuracin digital permite seleccionar el modo de
funcionamiento del equipo. (Vea Configuracin Digital).
Opciones de seguridad: Presenta opciones para la administracin de usuarios, acceso y
seguimiento de actividad. (Ver Administracin de usuarios)
Administracin de usuarios: permite agregar usuarios en forma individual o craer
grupos
Log de actividad: permite realizar el seguimiento de las acciones realizadas de los
usuarios dentro del software.
Limpiar lista: elimina la lista de los usuarios recientes.
User unknown: Por defecto se establece un usuario general por defecto, sin clave y
acceso global. Deshabilitarlo implica que el software por defecto inicie sin usuario y
se deba ingresar uno para empezar a utilizar la mayora de las caractersticas
Asociar: Asocia el usuario actual de Windows (sistema operativo) al usuario actual
del endodigi. Wmi y net son dos tecnologas para realizar la bsqueda del usuario de
Windows.
MENU ENDODIGIWEB
ENDODIGIWeb: Abre un asistente para publicar sus reportes, videos o imgenes.

Para poder publicar es necesario tener conexin a internet y crear una cuenta de
usuario. (Vea Publicar en ENDODIGIWeb)
MENU AYUDA
INMANUUES104 16
Acerca de ENDODIGI: Informa la versin del software.
Soporte Remoto: Asistente para los usuarios que experimentan problemas tcnico. El
equipo de soporte tcnico remoto puede resolver los problemas que experimenta el
usuario. Se puede proporcionar, a travs de correo electrnico, o con la interfaz remota.
INMANUUES104 17
BARRA DE HERRAMIENTAS
Nuevo: Permite cargar los datos para un nuevo paciente.
Base Datos: Permite crear, buscar, realizar backups y recuperar pacientes de

la Base de datos (Vea Manejo de Fichas Paciente Base de datos).
Editar: Permite completar o modificar los datos del paciente y el informe de

los resultados obtenidos (Vea Manejo de Fichas Paciente Base de datos).
Reporte Principal: (Vea Completar un informe) Permite crear un Informe

general del paciente o completar un informe predeterminado (Vea Generar
informes predeterminados).
Imprimir: Permite acceder a la pantalla de impresin. Vea Imprimir un

Reporte.
Sonido: Permite capturar y manipular sonidos (Vea Trabajando con Sonidos)
WEB: Permite ingresar al asistente de exportacin de ENDODIGIWeb. (Vea

publicar en ENDODIGIWeb)
Salir: Cierra el programa
INMANUUES104 18
GUARDANDO VIDEOS E IMAGENES
CARPETA VISITA
Las carpetas, ubicadas a la derecha de la pantalla principal,

permiten almacenar Imgenes y Videos. Desde el punto de
vista funcional el usuario puede trabajar de manera ms
ordenada y eficiente.
Para capturar Videos y/o Imgenes haga clic sobre

una carpeta (Visita). Si la visita se encuentra vaca
aparecer un dilogo que permite identificarla con
nombre y fecha (por ej.: Cuerdas vocales). Esto
facilita la comparacin de imgenes tomadas en
distintos momentos y permite evaluar la evolucin
de un tratamiento.
Para aceptar presione o X para salir sin guardar.

Luego de crear una carpeta, Ud. podr agregar imgenes o videos a la misma en
cualquier momento. La cantidad de Imgenes y Videos almacenadas en la Visita se
muestra en la parte inferior de cada carpeta
Haciendo clic con el botn derecho de mouse sobre la carpeta, aparecer un

men contextual que contiene opciones tiles:
Cambiar propiedades: Para modificar o corregir el nombre de la carpeta y la fecha.
Exportar Visita: Aparece un men que muestra tres opciones:

Todo: Permite exportar imgenes, videos, reportes)
Imgenes: Permite exportar solo las imgenes contenidas en la Visita
Videos: Permite exportar solo los videos pertenecientes a la Visita
Haga clic sobre la opcin que desee y seleccione la carpeta donde se va a guardar la
Visita.
Eliminar Visita: Permite eliminar la Visita con todo su contenido (No disponible en
Endodigi Server)
Importar: Si la carpeta aun no ha sido creada, la opcin importar estar habilitada.

Esto le permite agregar una Visita que previamente fue exportada desde ENDODIGI
por la opcin Exportar Visita.
Una vez que seleccione una carpeta de la Visita, se abre una ventana para capturar
(imagen o video).
INMANUUES104 19
La sesin se inicia siempre en el modo de video, para cambiarlo haga clic en la ficha
Imagen.
La vista central ofrece una vista previa de las imgenes o videos grabados.
Pantalla Imagenes/videos
B
a
r
r
a
H
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
s
Controles imgenes/videos
Nota: usted puede entrar a capturar en:

Modo imagen: El pedal est configurado para capturar imgenes.
Modo Video: El pedal est configurado para iniciar/detener la captura de
videos.
Modo Vdeo e imagen: El pedal est configurado para grabar vdeo o imgenes segn
un tiempo preestablecido.
El ENDODIGI est instalado por defecto con la opcin Capturar sonidos

deshabilitada debido a que esta opcin necesita configurarse. Puede habilitar
esta opcin desde Opciones / Configuracin Digital. (Vea Configuracin
Digital)
INMANUUES104 20
CAPTURA DE VIDEOS E IMGENES
Presionando el botn Capturar (en modo Video o Imgenes) se acceder a

la ventana que muestra video en tiempo real. Esta ventana cuenta con un
men y una barra de herramientas, con opciones que permiten configurar
la adquisicin y tomar imgenes y videos que se guardarn en la carpeta
Visita.
Men
B
a
r
r
a
H
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
a
Mostrar: La pantalla siempre muestra la barra de herramientas.
Ocultar: Puede ocultar la barra de herramientas para crear ms espacio. La

barra de herramientas se oculta de la visual. Se puede ver nuevamente
sealando la esquina superior izquierda.
Entrada: Muestra una ventana donde se permite seleccionar la entrada de la

seal de video.
INMANUUES104 21
Grabar: Comienza la grabacin del video o la captura de imgenes. Debajo
aparece un men desplegable para establecer el tiempo de grabacin de cada
clip de video. Cuando el botn de grabar haya sido activado, parpadear
hasta alcanzar el tiempo de grabacin, o hasta que presione el botn de Parar.
Cuando ENDODIGI inicia la grabacin. El botn Grabar y la barra de

herramientas parpadean para indicar que la grabacin esta en progreso y el
temporizador inicia el conteo.
Este men le permite seleccionar el tiempo lmite (en minutos) para la

grabacin de un video. El tiempo seleccionado ser el predeterminado
para la prxima grabacin.
Parar: Este botn le permite finalizar la grabacin del video en cualquier

momento, aun antes de finalizar el temporizador.
Imagen: Graba la imagen congelada en la carpeta actual.

Imagen #: Cantidad de imgenes guardadas.
El botn parpadea para indicar que una nueva imagen fue capturada y el
nmero de superndice es un contador de imgenes guardadas.
Teclas de acceso rpido:

Barra espaciadora: Graba la imagen actual. Anlogo a botn Imagen
Congelar/Descongelar: Detiene la seal de video, entonces puede obtener

una vista previa antes de tomar la imagen instantnea. Para Descongelar la
imagen del video presione el botn Descongelar.
Sin embargo, posteriormente puede convertir videos en fotos mediante el uso

de la funcin Imagen (Vea Trabajando con Videos/Imagen)
Target: agregar una cuadrcula sobre la imagen, cuyo objetivo es trazar las
reas sobre ella (Vea Uso de Target).
Salir: Regresa a la ventana de Videos e Imagen.
Overlay (Solo dispositivos HD External): Visualiza en pantalla completa el

video en tiempo real de la cmara seleccionada.
Los videos adquiridos con HD External necesitan una conversin de

formato para poder ser reproducidos. Al regresar a la pantalla de Visita se le
INMANUUES104 22
dar la opcin de convertirlos. Tambin puede dejar esta operacin para ms tarde o
para el momento en que desee reproducirlos.
MENU
CONFIGURAR
Configurar Configurar Entrada: Idem menu Entrada Ver
Configuracin de Video.
Configurar Seleccionar entrada activa: Selecciona la fuente de video a
mostrar.
Configurar Configuracin de Visualizacin: Permite configurar el modo
de presentacin en pantalla. Vea Configuracion de Visualizacion.
Configurar PEDAL
Modo Automtico: El pedal estar activo para grabar videos o imgenes,
conforme al modo seleccionado al ingresar a la pantalla de captura
(Pestaa Video o Imagen de la pantalla Visita).
Modo Video: El pedal estar activo para grabar videos:
1 Clic = Inicia la grabacin
2 Clic= Detiene la grabacin
Modo Imagen: El pedal estar activo para grabar imgenes. Esto permite
tomar instantneas directamente (con cada clic) o congelando /
descongelando la seal de video. Vea Congelar Imagen antes de capturar.
Modo: Video e Imagen: En este modo el pedal se activa para trabajar
con ambas rutinas de captura, es decir, para grabar video e imgenes
segn el tiempo que permanezca presionado.Para ello se debe establecer
tiempo para que funcione con ambas RutinasConfigurar: Establecer
los tiempos limites para que el pedal capture imgenes o video segn el
tiempo configurado. (Vea Uso del Pedal).
Congelar imagen antes de capturar: Esta opcin es vlida en el MODO
IMAGEN. Cuando esta esta activada, al oprimir el pedal por primera vez,
la imagen es congelada mientras ste se encuentre presionado. Al
liberarlo, si se vuelve a presionar inmediatamente la imagen es grabada,
empero si se deja transcurrir al menos dos segundos sin presionar el
pedal, la imagen se descongela sin guardarla. Si esta opcin esta
desactivada las imgenes son capturadas directamente cada vez que se
presiona el pedal.
Usar Dispositivo Wireless como Pedal: ste cumplir las funciones de
pedal. Puede conectar simultneamente ambos pedales (inalmbrico y
cableado), y alternar su uso.(Vea instalar pedal inalmbrico)
Configurar Habilitar Sonido: Cuando esta opcin se encuentra activada se

escuchar un Beep al utilizar el pedal, para iniciar y detener la captura de video, al
tomar una imagen o congelarla.
Configurar Modo de Visita
Al Entrar: Establece el modo de la pantalla visita al ingresar a la
misma.
Imagen: Ingresa en modo Imagen.
INMANUUES104 23
Video: Ingresa en modo Video.
Preservar activo: Ingresa en el modo usado lar ltima vez.
Al Salir de Capturar: Establece el modo de la pantalla Visita al

volver de la pantalla de captura.
Imagen: Establece el modo Imagen al salir.
Video: Establece el modo Video al salir.
Pedal: : Actua segn la configuracin del Pedal. Si el pedal
est configurado para capturar imgenes entonces al salir de la pantalla de Captura
se establece la pantalla Visita en modo Imagen. Analogomente para el pedal en
modo Video. Si el pedal est configurado en modo Automtico o Video-Imagen
entonces se preserva el modo que se encontraba seleccionado antes de entrar a la
pantalla de captura.
Preservar Activo: Se preserva el modo que se encontraba
seleccionado antes de entrar a la pantalla de Captura
Configurar Target: Permite seleccionar y configurar el Target para la
entrada de video actual. (Vea Uso de Target).
GRABAR
Grabar Iniciar: Idm botn grabar
Grabar Repeticin activada: Si la grabacin repetida esta activada,
significa que el ciclo de grabacin se repite tantas veces como se haya
configurado. Por ejemplo cada 1 minuto se va a iniciar un nuevo clip de
video, sin necesidad de que usted presione Grabar/Parar una y otra vez, hasta
que se hayan cumplido la cantidad de ciclos establecidos o presione Parar.
Grabar Configurar: Establece la cantidad de ciclos para la grabacin
repetida. De esta manera, los usuarios sern capaces de tomar varios videos
de corta duracin automticamente. Por ejemplo: 3 Videos de 1 minuto.
PARAR: dem botn Parar.

CONGELAR /DESCONGELAR: dem botn Congelar/Descongelar
IMAGEN: dem botn Imagen
REPORTE: Abre la ventana para crear reportes
SALIR: dem botn Salir
INMANUUES104 24
USO DEL PEDAL
El Pedal para la captura de imgenes con manos libres, es la mejor opcin cuando est
ocupado manipulando otros controles.
Si Habilitar Sonido est establecido, se escuchara un Beep cada vez que el

pedal es detectado.
CAPTURA DE VIDEO
Si no est grabando aun, presione el Pedal una vez para empezar la grabacin.
Si ya est grabando, presione el Pedal una vez para detener la grabacin.
CAPTURA DE IMGENES
Hay dos maneras de capturar una imagen usando el Pedal. Use el men Congelar
imagen antes de capturar para cambiar o activar entre los dos modos.
METODO 1: Congelar Imagen antes de capturar: desactivada. Oprima el Pedal y
librelo para capturar una imagen en vivo.
METODO 2: Congelar Imagen antes de capturar: activada. Oprima el Pedal para
Congelar la imagen, librelo y presione nuevamente para guardar la imagen congelada.
CAPTURA DE IMGENES Y VIDEO

Establezca un lmite de tiempo para iniciar/detener la grabacin de video
(Configuracion Modo Video-Imagen) (Por ejemplo, 4 seg). Automticamente el tiempo
de captura de imagenes se fija en Tiempo / 3 (Por ejemplo, 4/3 seg=1,3 seg).
METODO:
Imagen Presione el pedal para capturar la imagen, liberelo antes de
1,3 seg
Video: Presione el pedal al menos 4 seg para iniciar la grabacin
de vdeo y liberelo, pulse el pedal de nuevo por 4 segundos para
detener la grabacin.
Para determinar cul es la manera ms cmoda para usted, pruebe ambos

mtodos.
INMANUUES104 25
USO DE TARGET
El Target bsicamente es un dibujo que imita un mapa para adaptarse a su pantalla de

seleccin; se puede mostrar u ocultar y mucho ms. El Target (mapa) puede ser un
diseo de cuadrcula como un tablero de ajedrez o crculos concntricos divididos en
segmentos, de igual tamao. El Target ofrece varias herramientas tiles y prcticas para
facilitar el anlisis de imgenes. Basta con mirar una zona o cuadrante del objetivo en
cuestin para describir donde se localiza una lesin.
ACTIVACIN DEL TARGET
Para activar uno de los targets disponibles debe ir al men ConfigurarTarget como
lo muestra la siguiente imagen:
Por defecto, no existen targets asociados a las entradas de video.

Para asociar un target a la entrada de video actual, se debe seleccionar un tem desde la
lista de targets disponibles (en la imagen: Target_1 y Target_2). Al hacerlo, el
target seleccionado aparece en pantalla:
INMANUUES104 26
El botn Configurar Target ubicado en la parte inferior de la pantalla permite
configurar el target actual. (Vea Configurar Target).
El Target asociado a una entrada de video puede estar visible u oculto. Esta propiedad
es controlada desde el men ConfigurarTargetVisible. Cuando el Target este
visible, las imgenes instantneas incluirn el Target.
CONFIGURAR TARGET
Para configurar el Target actual, se dispone de los siguientes controles:
Nombre: El nombre de referencia del target. (En la imagen Target editado).

Imagen: Permite seleccionar la imagen del target (por defecto existen dos imgenes
disponibles)
Tamao: Control para modificar el tamao del target.
Ajuste: Agrandar / reducir la relacin de aspecto de la imagen para adaptarse a la
pantalla.
Horizontal: Modifica la posicin horizontal en el rea de la pantalla. Puede especificar
la longitud de desplazamiento para mover el objetivo hacia la izquierda (negativo) o
hacia la derecha (positivo). Tambin incluye un control deslizante para que pueda
mover la imagen.
Vertical: Modifica la posicin vertical en el rea de la pantalla. Puede especificar la
longitud de desplazamiento para mover el objetivo a la arriba (negativo) o hacia abajo
(positivo). Tambin incluye un control deslizante para que pueda mover la imagen
Valores por defecto: Permite volver a la configuracin por defecto de tamao, ajuste,
horizontal y vertical.
Para cada uno de los controles (tamao, ajuste, horizontal y vertical) existe
un botn x que permite restablecer la configuracin al valor por defecto.
Guardar: Guarda las configuraciones del target.

Cancelar: Descarta las configuraciones realizadas sobre el target.
INMANUUES104 27
CREAR TARGET
Para crear un nuevo target, debe ir al men ConfigurarTargetCrear nuevo y

luego configurar el target creado. (Vea seccin Configurar Target).
BORRAR TARGETS
En el caso que se desee borrar los targets que no son utilizados, se debe ir a
ConfigurarTargetBorrar Targets, seleccionar el Target a borrar desde la lista
desplegable y presionar el botn Borrar Target.
TARGETS PERSONALIZADOS
El software soporta hasta diez imgenes de targets. Por defecto, existen dos
(target_1.png y target_2.png).
Para crear su propio target personalizado, debe seguir los siguientes pasos:
Generar una imagen cuadrada (ancho de imagen = alto de imagen), de 32bits, con
transparencias y en formato PNG. (Para una buena resolucin de imagen, adopte un
tamao de 720x720 pixels).
Ubicar la carpeta donde se guardan las imgenes de los targets (carpeta TargetGinec
dentro de la carpeta de instalacin del software).
Agregar la imagen del target personalizado respetando el nombre de archivo
target_X.png. Donde X representa el ndice de la imagen con valores permitidos de 1
a 10 y de manera consecutiva entre ellos.
Una vez agregada la imagen, debera estar disponible para ser utilizada durante la
configuracin de targets. (Vea seccin Configurar Target)
INMANUUES104 28
TRABAJANDO CON IMGENES Y/O VIDEOS
ALMACENADOS
Visualizador de Video/Imagen
B
a
r
r
a
H
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
s
Controles de Video o Imagen
El conjunto de imgenes o videos se muestran en la cuadrcula de vista rpida. Esto

puede ser til cuando se tienen varias instantneas del mismo material, para seleccionar
la mejor imagen digital. Se pueden visualizar hasta 25 imgenes (o videos) a la vez
dividiendo la pantalla en una cuadrcula de 5x5.
Hay disponibles diferentes estilos de diseo para adaptarse a sus necesidades de trabajo:
2x2 3x3
INMANUUES104 29
4x4 5x5
Para agrandar la imagen o reproducir el video, simplemente haga doble click sobre el
mismo.
A la derecha de las imgenes, se muestra sintticamente la

informacin general del banco (visita). La totalidad de
imgenes, videos e informes
realizados.
Tambin puede seleccionar que ver solo imgenes, solo videos,

ambos. Tambin pueden ordenarse segn fueron grabados los
ms viejos o los ms nuevos primero
El cuadro de texto en la parte inferior del visor de imgenes/videos, muestra un

comentario acerca del contenido (imagen o video) seleccionado. El comentario por
defecto incluye la fecha de creacin del contenido seleccionado, pero puede
reemplazarse por un texto personalizado. En el caso de las imgenes, el comentario
podr ser impreso junto a la respectiva imagen. Tambin puede ser incluido al momento
de exportar imgenes y/o videos.
El programa permite crear mltiples Informes (hasta 20 informes) asociados a una

misma visita.
Para crear un nuevo Informe. Pulsar el

botn nuevo reporte y se abrir la
pantalla para crear un nuevo Informe.
Luego, visualizar en el listado todos los
informes creados.
Este botn activa el reporte seleccionado

en la lista (tipografa en rojo). Por
defecto, el programa selecciona el ltimo
INMANUUES104 30
informe creado como activo. Este estar disponible para imprimir, exportar o subir a la
web.
BARRA DE HERRAMIENTAS DE VIDEOS / IMAGENES
Capturar: Acceder a la pantalla de Captura de Imgenes y Videos (Vea

Captura de Imgenes y Videos)
Importar: Permite importar imgenes, (solo en modo Imagen) (Vea

Importar Imgenes)
Exportar Imgenes/Videos: Permite Exportar Imgenes y Videos (Vea

Exportar Imgenes / Videos)
WEB Se abrir un asistente para publicar sus informes, videos o imgenes.

Para utilizarlo, es necesario tener una conexin a Internet y se debe crear
una cuenta. (Vea Publicar en ENDODIGIWeb)
Informe. Permite la creacin de un informe de la visita activa (Vea

Completar un informe)
Imprimir: Abre la vista previa de impresin para imprimir las imgenes

previamente seleccionadas a imprimir en relacin con la visita
Comparar: Abre la ventana Comparar que permite la comparacin de

imgenes o videos de diferentes visitas y pacientes. (Vea Comparar videos,
Comparar Imgenes)
INMANUUES104 31
MINIATURAS
Las miniaturas permiten seleccionar el contenido con el cual se desea trabajar.
Los pequeos Iconos en la miniatura indican que el contenido (Imagen o Video) ha sido
agregado a la lista que corresponde al icono (Exportar, Imprimir, etc.).
Imagen:
Video:
Men contextual: Vea Trabajando con Videos - Herramientas Men

Contextual de Video.
Vea Trabajando con Imgenes - Herramientas Men Contextual de Imagen.
Para un manejo ms sencillo de las imgenes y videos, las imgenes pueden

ser seleccionadas y arrastradas directamente desde su monitor touch con el
mouse (Drag and Drop) hacia cualquiera de los botones como Exportar, Web,
Informe, Imprimir, Eliminar, Comparar y Editar.
Use el teclado para mejorar la navegacin por las miniaturas:
Teclas de acceso rpido:

Flecha: Se utiliza para mover a la izquierda, derecha, arriba o abajo por las miniaturas.
Inicio: Primera imgen en miniatura
Fin: ltima miniaturas
INMANUUES104 32
Barra espaciadora o Intro: Seleccin miniatura
CONTROLES DE VIDEOS/ IMAGENES
Eliminar: Borra la imagen o video seleccionado.
Editar: Abre un Editor de Imagen o Video, segn la pestaa que se

encuentre seleccionada.
Editor de Imagen: puede ser usado para agregar diferentes formas (marcas) en una
imagen y tambin agregar un texto propio o medicin en la imagen (Vea Editor de
imgenes Interno).
Editor de Video: puede ser usado para recortar un clip de video (Vea Editor de video
Interno).
Detalle: Abre una ventana que permite una vista en detalle de las imgenes.
Con capacidad de hacer zoom y tomar capturas nuevas de las imgenes, que
se almacenarn en el banco de imgenes (Ver Trabajando con Imgenes).
Foto: Guarda una imagen como foto del paciente, que luego puede ser
impresa en el encabezado del reporte. (Solo en Modo Imagen).
Desplaza hacia adelante/atrs de las vistas en miniaturas.
Patologa
En el cuadro de patologas se puede relacionar
las imgenes (videos) del banco a diferentes
patologias.
INMANUUES104 33
Para adjuntar una patologa a la visita del paciente, pulse el botn para
acceder al listado de patologas disponibles.
Para agregar nuevas patologas (Vea Crear Listas de patologas).
TRABAJANDO CON VIDEOS
HERRAMIENTAS / MENU CONTEXTUAL DE VIDEO
Al hacer clic en el botn derecho del ratn sobre la imagen seleccionada, aparecer un
men emergente. Cuenta con un conjunto njunto de funciones cuyas acciones estn
relacionadas con el objeto seleccionado:
Utilice este icono para acceder al men contextual en pantallas tctiles
A Exportar: El video seleccionado se puede exportar con la opcin "A exportar". En la
imagen aparece el icono respectivo ( ),, lo que indica que se ha aadido a la lista
de exportacin. Para eliminarlo de la lista, debe volver a seleccionar y pulsar
nuevamente en el men "A exportar". Si el icono no aparece en la imagen entonces
e la
seleccin no pertenece a la lista. (Vea Exportar Imagen/Video)
Los videos enviados A Exportar pueden pertenecer a diferentes

ferentes Visitas.
Visitas Por
ejemplo, puede enviar un video de la visita # 1 capturada en 05/01/2007
0 y
dos videos de visita # 2 capturado en 10/12/2007
A ENDODIGIWeb: El video seleccionado se agrega a la lista de envos a
ENDODIGIWeb. En la imagen aparece el icono respectivo ( ),, lo que indica que

se ha aadido a la lista. Para eliminarlo de la lista, debe volver a seleccionar y pulsar
nuevamente en el men A ENDODIGIWeb. Vea ENDODIGIWeb Publicacin
A Comparar: Enva un video a la ventana "Comparar". (Vea Comparar Videos)
Exportar: Idntico al botn Exportar. (Vea Exportar Imagen/ video)

Editar: Idntico al botn Editar. (Vea Editor de video Interno/externo)
Eliminar: Idntico al botn Eliminar. (Vea Control de Video e Imagen)
INMANUUES104 34
Utilice la funcion del mouse: arrastrar y soltar sobre el boton correspondiente
para agregar vdeos a otras ventanas, como Comparar, Editar o
Exportar. Esto hace la operacin ms sencilla que mediante la utilizacion
del men contextual.
REPRODUCTOR DE VIDEO
Haciendo doble clic sobre las miniaturas de video, en la pantalla Visita, se accede al
reproductor de video.
Contador de imagenes
Frecuencia vocal
Tira de imagenes
Vista previa zoom
Control de velocidad
Vista previa instantanea
Las imagenes tomadas del video clip se muestran en el lado derecho de la pantalla y se
pueden eliminar . La vista de miniaturas se pueden ocultar o mover, sobre la pantalla
de reproduccin
Cuando el video a reproducir haya sido capturado con audio se mostrar un

visualizador de frecuencia vocal. (Vea Configuracion Digital Capturar
Sonido)
La frecuencia vocal no esta disponible para videos capturados por versiones HD.
INMANUUES104 35
CONTROLES DE REPRODUCCION DE VIDEO
Reproducir/Pausa: Reproduce el video / Temporalmente detiene la

reproduccin del video hasta que se presione nuevamente.
Cuadro Siguiente: Permite moverse cuadro a cuadro para obtener una

imagen instantnea clara.
Cuadro Anterior: Permite retroceder el video cuadro por cuadro para

seleccionar la mejor imagen instantnea.
Repetir: Cuando el video se acerca al final, inmediatamente empieza

empie a
reproducirse nuevamente desde el comienzo.
Zoom: Aumenta la zona del video y visualiza una ventana para controlar
controla la
localizacin y la zona aumentada.
Tomar una Imagen: Puede tomar una imagen con el clic del de botn. Para
obtener una imagen ms exacta, pause la pelcula y desplcese cuadro por
cuadro (hacia adelante/atrs) y luego capturar la imagen fija.
fija La nueva
imagen se muestra en la ventana de previsualizacin de captura. La
papelera permite descartarla y el icono OK (Pulgar hacia arriba)
confirmarla, antes de llegar al tiempo configurado, luego se guardar.
Editar: Activa el modo de edicin de video para recortar el inicio y el final

(Vea Editor Interno).
Configuracin: (Vea Configuracin de Visualizacin)
INMANUUES104 36
Audio: Utilizado para elevar, bajar o silenciar el sonido del video. Coloque
el cursor dentro del cuadro para aumentar o disminuir el sonido o haga clic
en el altavoz para silenciar.
Cerrar: Cierra la ventana del reproductor y vuelve a la pantalla anterior.
Use las teclas de acceso rpido para una fcil reproduccin:

Escape: Salir
Barra espaciadora: Toma una imagen. Anlogo al botn Tomar una
Imagen.
INMANUUES104 37
COMPARAR VIDEOS
Comparar: Se puede comparar solo dos videos (use el men contextual o la

funcin arrastrar y soltar) que pueden pertenecer a diferentes visitas y/o
diferentes pacientes. Una vez que seleccione los videos, haga clic en el botn
"Comparar" para abrir los clips de forma simultnea.
Para compararlos maximice la ventana. Los videos se pueden reproducir de forma

simultnea, desde la barra de herramientas, o de forma independiente desde los botones
de reproduccin de cada reproductor de video.
Para mover cada pantalla de reproduccin, haga clic en el borde superior (ttulo) con el
botn izquierdo del ratn y, mantenindolo presionado, mueva las ventanas a la
posicin deseada. Remueva el video de la ventana Comparar, cerrando el reproductor
de video o haciendo clic en el botn .
Comparar: Maximiza las pantallas para comparar un clip a otro y obtener

las diferencias o coincidencias.
Ordenar: Ordena la visualizacin en modo pantalla completa. (Mitad y

mitad)
Reproducir: Reproduce los dos clips de videos simultneamente.
Pausa: detiene ambos videos.
Instantnea: Toma dos imgenes, una por cada clip de video. (El nmero es
un contador de imgenes guardadas en el banco)
Atrs: Sale de la ventana.
INMANUUES104 38
EDITAR VIDEO
Editar: Haciendo clic en el botn Editar, el video actual ser abierto en el

editor de video.
EDITOR DE VIDEO INTERNO

Es un editor de video sencillo, el cual se utiliza para recortar el principio y / o final de
un video.
Recortar permite modificar el inicio y final (y por lo tanto el tamao) de cualquier
video.
deo. Al recortar, puede establecer los puntos de corte de inicio y fin. El primero
determina cundo comienza la reproduccin del videoclip, clip, mientras que el segundo
determina cundo finaliza la reproduccin del mismo.
Al recortar un videoclip, se eliminan los fotogramas,, de manera que las partes no
deseadas se pierden en forma definitiva.
Identificador de corte inicial
Identificador de corte final
Recortando un clip de video:

Haga clic en el botn Reproducir y pausar el video en el punto que desee cortar. A
continuacin, fije el punto de ajuste (rojo), pulsando el botn.
-O-
En la pantalla, deslice el control de recorte hasta el punto que desea eliminar.
Para quitar la marca de ajuste, pulse el botn
Repita estas acciones para recortar el final de video (botones azules).
Al fijar los puntos de recorte (rojo, azul o ambos), pulse el botn Recortar.
Se mostrar un resumen de edicin. En el que se incluyen los tiempos de grabacin del

de
video original y del editado. Usted puede aceptar o cancelar cada la edicin.
edici
INMANUUES104 39
TRABAJANDO CON IMAGENES
Zoom / Detalle: Al hacer doble click sobre una imagen, (o presionando el botn de la
barra de herramientas Detalle) se abre una ventana que permite una vista en detalle de
cada imgen. Desde esta ventana se puede hacer zoom y tomar capturas nuevas
(ampliadas) de las imgenes, que sern almacenadas en el banco.
Controles Ventana Detalle
Zoom
Guarda una nueva imagen con el zoom aplicado
N de Imagen que se est ampliando
HERRAMIENTAS/MENU CONTEXTUAL DE IMAGENES
Al hacer clic en el botn derecho del ratn sobre la imagen seleccionada, aparecer un
men emergente. Cuenta con un conjunto de funciones cuyas acciones estn
relacionadas con el objeto seleccionado:
Utilice este icono para acceder al men contextual de pantallas tctiles
INMANUUES104 40
A Imprimir: Agrega la imagen seleccionada a la lista de imgenes que desea imprimir.
La imagen seleccionada (activa) tambin se puede enviar a la seccin de impresin
presionando el botn A imprimir.
En la vista de miniaturas se muestra un icono de impresora indicando que la

imagen ha sido agregada a la lista de imgenes para ser impresa. Para
removerla, debe seleccionar la imagen y presionar la opcin del men
contextual o el botn A Imprimir nuevamente; cuando el icono
desaparece significa que la imagen ha sido removida del reporte a ser impreso.
A Exportar: La imagen seleccionada se puede exportar presionando "A

exportar". En la imagen aparece el respectivo icono, lo que indica que se ha
aadido a la lista de exportacin. Para eliminar de la lista, debe volver a
seleccionar y pulsar en el men, "A Exportar" nuevamente. Si el icono no
aparece en la imagen entonces la seleccin no pertenece a la lista. (Vea la seccin
Exportar Imagen/Videos)
Las imgenes enviadas "A Imprimir" y / o "A Exportar" pueden pertenecer a

diferentes Visitas. Por ejemplo, puede enviar dos imgenes de la visita # 1
capturada el 05/01/2007 y tres imgenes de la visita # 2 capturada el
10/12/2007
A ENDODIGIWeb: La imagen seleccionada ser agregada a la lista de

envos a ENDODIGIWeb. En la imagen aparece el icono respectivo, lo que
indica que se ha aadido a la lista. Para eliminarlo de la lista, debe volver a
seleccionar y pulsar nuevamente en el men A ENDODIGIWeb. Vea
ENDODIGIWeb Publicacin.
A Comparar: Enva la imagen a la ventana Comparar. (Vea Comparar Imgenes)

Exportar: dem al botn Exportar. Vea Exportar Imgenes
Exportar ENDODIGIWeb: dem al botn Web. (Vea Controles Video/Imagen)
Editar: dem al botn editar. (Vea Editor de Imagen Interno/Externo)
Eliminar: dem al botn eliminar. (Vea Controles Video/Imagen)
Foto Paciente: dem al botn Foto. (Vea Controles Video/Imagen)
Al Portapapeles: Es usado para copiar la imagen al portapapeles para usos futuros.
INMANUUES104 41
COMPARAR IMGENES
Comparar: Abre la ventana Comparar imgenes. Es posible compara hasta

seis imgenes pertenecientes a diferentes visitas y a diferentes pacientes.
Las imgenes se colocan en el botn comparar mediante la funcin arrastrar y soltar, o

utilizando el men contextual "A Comparar
El nmero que se muestra en el boton indica la cantidad de imagens que se han enviado
a la ventana comparar.
rea Imgenes Imagen enviada a comparar
Ventana Comparar
Con la ventana comparar maximizada puede mover las imgenes a otras posiciones y
modificar sus tamaos con los botones de la barra de herramientas.
Para seleccionar una imagen simplemente haga clic sobre el centro de la misma y con la
funcin arrastrar y soltar del mouse muvala a la posicin deseada.
Con los botones de la barra de herramientas podr modificar el estado de la misma
(Limpiar, Ampliar, etc.).
INMANUUES104 42
Ordenar: Ordena las imgenes a la izquierda de la ventana comparar en el

orden original.
X1/2: Disminuye a la mitad el tamao de la imagen seleccionada.

seleccionada
X1: Restituye las dimensiones reales a la imagen seleccionada.

seleccionada
X2: Amplia al doble de tamao la imagen seleccionada.
Limpiar: Borra la imagen seleccionada liberando el rea de imagen.

imagen
Limpiar todo: Borra todas las imgenes de la ventana, liberndola para

realizar otras comparaciones.
Organizar automtico: Automticamente coloca los paneles uno al lado de

otro segn la cantidad y el espacio disponible.
Salir: Sale de la ventana Comparar Imgenes.
Para cambiar el tamao de la imagen puede hacerlo, con los botones de la barra de
herramientas (x1/2,
2, x1, x2) y luego arrastrar y soltar la imagen en otra ubicacin de la
pantalla. Tambin puede cambiar el tamao de la imagen arrastrando desde las esquinas
de la imagen.
INMANUUES104 43
EDITOR DE IMGENES INTERNO
Se trata de un editor de imgenes fcil de usar e intuitivo. Puede usarlo para agregar
diferentes formas, aadir su propio texto o medidas en su imagen.
Haga clic en la forma que desea agregar. Las formas disponibles incluyen flechas,
crculos y rectngulos.
Site el puntero en donde desea insertar la forma. Haga clic y arrastre el puntero para
dibujar la forma en la posicin deseada.
Podr modificar el contorno de la forma mediante la seleccin del espesor en el men
desplegable y cambiar el color de la misma al seleccionar el color en el cuadro
"Colores".
Utilice la herramienta texto para introducir etiquetas en la imagen. Para realizar
cambios en el texto -cambiar el tamao, color y/o formato de la fuente, mover el cuadro
de texto- debe primero seleccionarlo.
Guarde la imagen editada y utilcela en sus informes.
Para cambiar la apariencia de alguna forma o cuadro de texto debe

seleccionarlo y cambiar sus propiedades.
Guardar: Guarda la imagen editada en la carpeta de la visita
Cancelar: Cancela la edicin y regresa a la ventana de imagen
INMANUUES104 44
Formas:
Para dibujar una forma, haga clic y
Circulo arrastre el botn izquierdo del ratn
Rectngulo sobre la imagen. El color de primer
plano se utilizar para el contorno.
Flecha a la derecha
Flecha ala izquierda
Flecha hacia arriba
Flecha hacia Abajo
Utilice las reglas para medir la longitud
Regla vertical
de objetos en sus imgenes
Regla horizontal
Mueva el cursor en el rea de dibujo

Texto
hasta la ubicacin donde desee insertar
texto, haga clic y comience a escribir
Dilogo para seleccionar el tipo, tamao
Fuente
y estilo de la fuente para ajustar el
aspecto del texto
El fondo transparente o de color. Esta
Fondo transparente opcin slo est disponible cuando hay
un cuadro de texto.
Seleccin (Formas, Reglas, Texto) Seleccin de un tem
Eliminar (Formas, Reglas, Texto) Borra un tem
Color primer plano La caja de color indica el color de

primer plano del objeto activo. Para
cambiar el color, haga clic en un
cuadrado de color deseado.
Color de fondo Seleccione el color de fondo del texto
Espesor del trazo desplegable El nmero determina el espesor de la
lnea trazada
INMANUUES104 45
ESCALA DE MEDICION
Utilice esta herramienta para establecer una escala de medicin. Para lograr los
parmetros del sistema de medida de la imagen, la calibracin se lleva a cabo mediante
la adquisicin de las correspondientes relaciones entre las coordenadas del mundo real
y las coordenadas en pxel de la imagen patrn (plano grillado) capturados por la
cmara.
Puede utilizar una cuadrcula de papel (papel milimetrado, cuya escala es:
10 X 2 mm o 1 cuadro por pulgada) o un objeto de dimensiones conocidas,
por ejemplo, una regla.
10x2mm
Tome una fotografa de una pieza de dimensiones conocidas en la distancia focal de

trabajo, a continuacin, defina sus dimensiones.
Seleccione la regla:
Regla horizontal
Regla vertical.
A continuacin, dibuje la regla para definir una escala de medicin:
Longitud lgica
Unidad lgica = cm / pulg
A continuacin, pulse el botn Guardar escala.
Debe calibrar cada vez que cambie la cmara o disposicin ptica
INMANUUES104 46
EDITOR DE IMGENES EXTERNO
Puede configurar el botn Editar del modo video, en la pantalla Visita,

para exportar utilizar un editor de imgenes externo (por ejemplo,
Microsoft Paint). Vea OpcionesConfiguracin Digital General
Imagen: Utilizar Editor Externo
Cuando haya realizado los cambios, cierre el editor. A continuacin, la nueva imagen se
actualizar en el visor de imgenes de forma automtica.
Si est editando una imagen por primera

vez, debe elegir un editor de imgenes
que soporta imgenes en formatos JPEG.
El cuadro de dilogo muestra los
programas disponibles para seleccionar.
La opcin "Utilizar siempre el programa seleccionado para abrir este tipo de archivos"
debe estar activa, para que el programa seleccionado sea el programa de edicin
predeterminado.
Para cambiar el editor de imgenes, desde la pantalla principal vaya a

OpcionesConfiguracin Digital General Imagen y luego
presione el botn Reset Link del editor externo. A continuacin,
seleccione un nuevo editor de imgenes como la primera vez.
INMANUUES104 47
IMPORTAR IMAGENES
Importar imgenes: Agregar imgenes (.jpg. o .BMP) desde CD/DVD,

unidad USB, unidades de red, etc. Pulse Importar para explorar imgenes en
las diferentes unidades y archivos.
Imagen a Importar Directorio/Carpeta
B
a
r
r
a
H
e
r
r
a
m
i
e
n
t
La galera de imgenes muestra la vista preliminar (miniaturas) de todas las imgenes

de una carpeta a la vez. Esto hace que sea ms fcil para navegar rpidamente a travs
de las grandes colecciones de imgenes. Para mostrar la galera de imgenes, haga clic
en el directorio / carpeta, la galera de imgenes se actualiza cada vez que cambia el
directorio o carpeta.
Haga doble clic en una imagen de la galera para ampliarla y haga clic nuevamente para
restaurarla.
Para aadir imgenes en la visita, seleccione la imagen haciendo clic en ella y luego
pulse el botn Importar
Para regresar pulse el botn Atrs
Puede insertar imgenes guardadas en "Mi PC", en la Biblioteca de imgenes

o en otra carpeta de visitas
INMANUUES104 48
EXPORTAR IMAGENES/VIDEOS
Exportar: Puede exportar imgenes y/o archivos de video. Los videos son
exportados en formato WMV (Windows Media Video) y las imgenes en
formato JPG.
Acciones:
Exportar una imagen y/o/ video: La imagen (o video) seleccionada se exporta a un
destino especificado por el usuario.
Exportar multiples Imgenes y/o videos: Seleccione una miniatura y pulse el botn de
men emergente "A exportar"o bien arrastre la minuatura hacia el boton exportar.
Sobre el boton se pueden ver el # de imgenes y/o videos enviados a exportar. Una vez
finalizada la seleccion, presional el boton EXPORTAR.
Una vez que haya seleccionado el directorio de destino se muestra la cantidad de

espacio libre disponible en el dispositivo, y cunto espacio se necesita para exportar los
archivos seleccionados.
El espacio requerido es el valor mximo estimado porque el valor final

depender de la compresin de archivos.
INMANUUES104 49
Opciones de exportacin:
Todas las imgenes y videos enviados "A Exportar" figuran en esta lista. Usted tiene
la opcin de elegir uno o todos. Por defecto, todos los elementos estn seleccionados.
A menos que usted quiera mantener algunos solamente, marque la casilla junto a cada
elemento para anular la seleccin. La lista de exportacin muestra el nombre que tendr
el archivo, el tamao en KB, comentario, nombre y fecha de la visita a la que pertenece.
Para hacer ms fcil la seleccin, utilice las siguientes opciones:
Filtros:
Visita actual: Selecciona los elementos (todas las imgenes y videos) que
pertenecen a la ltima visita abierta.
Todos: Selecciona todas las imgenes / videos en el listado completo.
Imgenes: Se muestra el listado slo de imgenes

Videos: Se muestra el listado slo de videos.
Imgenes y Videos: Se muestran ambos, imgenes y videos.
Comentarios: Si se activa esta opcin permite exportar los comentarios asociados a

cada imagen / video en formato texto. Se trata de crear archivos de texto con el mismo
nombre que el archivo de la imagen en cuestin. Por ejemplo: una imagen llamada
lateral.jpg crea un archivo llamado lateral.txt.
Nombre de archivos:
Genrico: El archivo se denomina de la siguiente manera:
-EndoImage + Bco + # jpg.
-EndoVideo + Bco + #. Wmv
Nombre de archivo: Definido por el usuario. Genera un nombre de archivo el cual se

forma a partir de etiquetas preestablecidas separadas por un carcter separador.
Presionando el botn
se puede combinar distintos datos para crear un nombre al archivo: Por ejemplo: Fecha
actual (AAAMMDD) + Paciente NHC + Paciente_Apellido + Palabra, donde palabra
puede ser est definida por el usuario Ej 20160302_3526_Gonzalez_docsimone.jpg)
INMANUUES104 50
Destino:
Crear subcarpeta de exportacin: Crea automticamente una estructura de carpetas

en el directorio de destino. El nombre de las carpetas es la fecha de la visita y/o fecha y
NHC del paciente (segn se seleccione en la opcin Nombre de archivo).
Separar imgenes y videos en subcarpetas: Crea automticamente una estructura de

subcarpetas que guarda por separado imgenes y videos.
Crear subcarpetas con ID para EMR: Si esta opcin est activada, todos los archivos
de exportacin (Videos e imagen) se les asigna el nombre en formato EMR
Finalmente el listado de todos los archivos a exportar se mostrar en pantalla, puede

seleccionar /deseleccionar individualmente o todos, utilizando los botones Sel./Desel.
Todos, antes de iniciar la exportacin. Solo sern exportados aquellos archivos que se
encuentren seleccionados al momento de oprimir el mediante el botn Iniciar.
Limpiar: Limpia el listado.
INMANUUES104 51
TRABAJANDO CON SONIDOS
El ENDODIGI est instalado por defecto con la opcin Capturar sonidos

deshabilitada debido a que esta opcin necesita configurarse. Puede habilitar
esta opcin desde Opciones / Configuracin Digital. (Vea Configuracin
Digital)
Esta seccin no est disponible para dispositivos HD External.
Acceda a la seccin de sonido desde la ventana principal. Al igual que en la ventana de

captura de imagen/video, ste tiene la barra de herramientas a la izquierda, los archivos
de sonido (bancos) a la derecha y los controles de la grabadora de sonidos en el centro.
B
a
r Sonido
r
a
H
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
s
Controles
INMANUUES104 52
CONTROLES DE LA GRABADORA DE SONIDO
Grabar: Graba el sonido durante el tiempo preestablecido.
Detener: Detiene la grabacin o reproduccin de sonido antes de alcanzar el

tiempo preestablecido.
Reproducir: reproduce el archivo de sonido seleccionado
En el centro se puede ver el diagrama de sonido. El registro se muestra en tiempo real.

Los archivos de sonido se guardan automticamente en el primer banco disponible)
vacio) y se pueden identificar con un nombre.
El nmero del men desplegable en la esquina superior derecha corresponde

con el archivo de sonido seleccionado. Puede seleccionarlos haciendo clic en
banco o cambiar el nmero desde el men desplegable.
Exportar: Guarda un archivo de sonido en otras unidades (archivos, discos

compactos, etc.) El sonido grabado se exporta en formato AVI.
Eliminar: elimina el sonido almacenado en el banco seleccionado
Lab: Contacte a su representante local para activar la opcin de laboratorio

de la Voz.
Sonido: Abre la ventana para seleccionar la fuente de entrada. (Vea

Configuracin de audio)
Atrs: Regresa a la ventana principal.
INMANUUES104 53
BASE DE DATOS
GUARDAR UN PACIENTE EN LA BASE DE DATOS
El botn paciente le permitir acceder a la Ficha del paciente donde podr cambiar o
agregar datos.
Datos Paciente
B
a
r
r
a
H
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
s
Comentarios
El campo Comentarios es una seccin de libre uso que permite el almacenamiento de

informacin para un paciente particular. El campo Solicitado por, vincula un mdico
de la Lista de Profesionales. Al pulsar el botn de la derecha, podr visualizar la libreta
de direcciones de profesionales. Para agregar ms contactos, Vea Base de datos
profesionales
Al hacer clic en la imagen Foto Paciente, puede importar una nueva imagen a partir de
una visita, biblioteca o unidad de la PC (Vea Importar imgenes) y tambin puede
eliminarla con el botn limpiar
Acceso: Establece el modo de acceso del paciente (Solo disponible en versiones

ENDODIGI Server).
Privado: El paciente estar solo disponible en forma privada.
Puede configurar los campos obligatorios para ingresar un paciente. Vea

Configuracin Digital -> General.
INMANUUES104 54
Guardar: Guarda los datos del paciente en la base de datos.
Cancelar: Ignora los cambios realizados y sale de la forma.
INMANUUES104 55
RECUPERAR UN PACIENTE DESDE LA BASE DE DATOS
Para recuperar un archivo de un paciente que ya est almacenado, pulsar el botn Base
de datos en la ventana principal y se accede a la siguiente ventana.
Lista de Pacientes
B
a
r
r
a
d
e
H
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
s
Controles de Bsqueda
Datos del Paciente
La base de datos se puede ordenar por (ascendente/descendente) Fecha Ultima Visita,

Apellido, Nombre o N HC (Historia Clnica), Fecha (primera visita) haga clic en el
encabezado del campo correspondiente.
El paciente seleccionado se resaltar en el listado y en la parte inferior izquierda se
presentan otros datos y a la derecha la/s visita/s almacenada/s.
Para abrir el archivo del paciente seleccionado se debe presionar el botn Abrir o hacer
doble-clic sobre la casilla correspondiente en el listado.
Para mejorar y agilizar la bsqueda de un archivo utilizar los filtros Nombre, Apellido,
N HC o DNI. Se mostraran en la lista los pacientes que cumplen con el criterio de
bsqueda.
Histrico Muestra una lista de las impresiones realizadas, y un vista del

reporte impreso correspondiente
INMANUUES104 56
Abrir: Abre el archivo del paciente previamente seleccionado
Borrar: Borra de la base de datos el paciente previamente seleccionado

(Elimina videos, imgenes y dems datos asociados al paciente).
Backup: Permite hacer un backup (guardar) en otras unidades/carpetas de los

datos de los pacientes junto con los videos, imgenes, etc. (Vea Hacer un
Backup)
Restaurar: Permite restaurar las visitas eliminadas mediante el

procedimiento de backup, los datos del paciente, importar pacientes desde un
backup realizado en otra instalacin del programa, etc. Vea Hacer una
Restauracin.
Vista (disponible en versiones ENDODIGI Server)
Pacientes del Servidor: Muestra la lista de pacientes en el servidor.
Pacientes Privados: Muestra la lista de pacientes privados.
PACIENTE OFFLINE (disponible en versiones ENDODIGI Server)
Usted tiene la posibilidad de trabajar en modo offline en la PC cliente. (Sin conexin

con el servidor Endodigi). Esto puede ocurrir por muchas razones diferentes: Conexin
de red defectuosa, los tiempos de parada de servidores, PC fuera de lnea, etc.
Si est trabajando en lnea y pierde conexin con el servidor, se bloquear el paciente.
En estos casos debe restablecer la conexin, o aadir un nuevo paciente fuera de lnea.
Siempre que se crea un nuevo paciente sin conexin, se muestra un mensaje para
guardarlo como paciente fuera de lnea. Si acepta, se guarda en la base de datos fuera
de lnea. Estos archivos pueden ser transferidos al servidor una vez que se restablece la
conexin.
Cuando ENDODIGI se inicia o se pulsa el botn de base de datos, la base de datos
fuera de lnea se abre para que pueda administrar los archivos guardados en la PC
cliente.
Debe estar conectado al servidor antes de transferir archivos.
INMANUUES104 57
Transferir: Enva los archivos del la base de datos cliente al servidor.
Abrir: Carga el archivo seleccionado guardado en la PC cliente.
Eliminar: Borra el archivo seleccionado.
Cancelar: Cierra la base de datos Offline.
INMANUUES104 58
COMPLETAR UN REPORTE
REPORTES INTERACTIVOS
Los informes interactivos le permiten slo tener que rellenar las opciones disponibles y
agregar texto en los bloques asignados para ello. El informe de plantilla se selecciona
en la lista desplegable de informes (Vea Crear plantillas de reportes para crear sus
reportes predeterminados).
Complete la eleccin o el texto y gurdelo.
Barra de Estado
En la parte inferior de la ventana se muestra informacin sobre el documento:

documento pgina
actual/cantidad de pginas totales y en el texto desplegable se pueden seleccionar la
plantilla. Es posible crear diferentes reportes a partir de las plantilla disponibles.
Listar Todos: Carga todas las plantillas creadas en todos los idiomas
Guardar: Guarda el reporte
Eliminar: Borra el reporte
INMANUUES104 59
A coloquialA Estndar: Solamente los bloques de pregunta se convierten
en cuadros de texto editables, igual que el tamao del bloque. El cuadro de
texto contiene las respuestas y las preguntas seleccionadas. Puede editar el
texto dentro del rea de bloques.
Si realiza cambios en el modo coloquial y vuelve al modo estndar, tenga

en cuenta que los cambios realizados de esta manera (dentro del bloque)
afectan al texto coloquial correspondiente al bloque (el texto puede ser
s
borrado). El cuestionario se guarda en el ltimo modo seleccionado.
seleccionado
Vista previa Vista previa del reporte
Web: Con un par de clics podra publicar y compartir sus informes con
pacientes y/o colegas. Slo tiene que completar el e-mail y cada
c persona
invitada recibira un mensaje de correo electrnico con un enlace para ver
sus informes..
PDF: Imprime en formato PDF.
Atras: regresa a la ventana anterior.
INMANUUES104 60
IMPRIMIR SOLO IMAGENES
Para imprimir las imgenes seleccionadas de una Visita, puede hacerlo

desde el men emergente A imprimir, arrastrando las imgenes con el
mouse (Drag and Drop) hacia el botn Imprimir. Luego presione el
botn Imprimir y acceder a la pantalla impresin donde encontrara las
imgenes seleccionadas
De este modo, an cuando haya seleccionado imgenes de otras Visitas a imprimir, slo
estarn disponibles las imgenes de la Visita desde la cual ha accedido a la pantalla de
impresin. La fecha del reporte de impresin coincidir con la de esta visita.
Para imprimir un Informe de visita, desde la pantalla principal de la Visita,

pulse el botn Informe y se abrir una pantalla de Print Preview de Informe
con el Informe previamente seleccionado en la Visita. Luego presione
Imprimir.
Tambin es posible imprimir imgenes previamente seleccionadas de

mltiples visitas. Para esto utilice el botn Impresora que aparece en la
pantalla principal y acceder a la pantalla de print preview.
INMANUUES104 61
Pantalla Print Preview
Aqu, puede seleccionar el nmero de copias que desea imprimir y la impresora a
utilizar.
El diseo completo del documento no se podr cambiar desde aqu. (Vea Crear
Plantillas)
Documento a imprimir
B
a
r
r
a
H
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
s Opciones de Impresin
Pgina: Pulsando este botn se imprimir solamente la pgina que se

visualiza en ese momento en la presentacin preliminar del documento.
INMANUUES104 62
Todo: Permite imprimir todas las pginas del documento de impresin que
se ha creado.
Configurar: Este botn permite seleccionar la impresora con la que se va a

imprimir y sus propiedades, y configurar el tamao y orientacin de las
hojas.
Despus de realizar un reporte, puede exportar con formato PDF.

Para Exportar un reporte haga lo siguiente:
-Gurdelo como una copia (todo o algunas pginas) del reporte como el
tipo de archivo. (Todas /Paginas)
-Imprima el reporte en un formato diferente, luego imprmalo (botn
PDF).
-Trabaje con los datos del reporte en otra aplicacin como
ENDODIGIWeb (botn WEB)
Durante la transferencia de datos, se visualiza una barra de progreso.
La primera vez que se quiera exportar a pdf o exportar a la web. Se

lanza una ventana con progreso, indicando que se est realizando la
instalacin de los drivers necesario para convertir a pdf. Cuando
finaliza contina con la exportacin.
Al compartir un informe en ENDODIGIWeb, tenga cuidado de no

revelar informacin privada. Un mensaje de advertencia le
avisar de las acciones que deben tomarse
Este proceso puede tardar varios minutos en completarse si usted tiene muchas
imgenes. ENDODIGIWeb muestra un mensaje indicando que el proceso se ha
completado con xito
Salir: Regresa a la ventana anterior.
OPCIONES DE IMPRESION
Logo: Permite cargar una imagen para imprimirla en el encabezado del informe. Esta
puede ser un logotipo que identifique la institucin o la especialidad del profesional,
etc.
INMANUUES104 63
Encabezado: Permite incluir el encabezado en cada pgina a imprimir.
Foto Paciente: Al activar esta opcin se imprimir la imagen que haya sido
seleccionada como tal, en el margen superior derecho.
Datos Personales: Permite incluir la informacin personal del paciente en la pgina

principal del informe.
Imgenes: Imprime las imgenes que han sido seleccionadas para imprimir.
Para poder imprimir imgenes debe seleccionar previamente las que

desea imprimir, usando con el botn A Imprimir.
Eliminar el Borde: Permite eliminar el borde negro de las imgenes (Vea Editar->
Borde).
Imagen con borde Imagen sin borde
Comentarios: Agrega a cada imagen un comentario correspondiente -si hubiese sido

creado previamente- (Vea Trabajando con Imgenes)
Imgenes por Hoja: Esta opcin permite organizar las imgenes en la pgina segn el
esquema seleccionado: 1, 2, 4, 6, 12 20 imgenes por pgina. Por ej.: si tiene 8
imgenes para imprimir, es posible distribuirlas: una por pgina haciendo un total de 8
pginas con imgenes o 4 imgenes por pagina haciendo un total de 2 pginas. El
tamao de las imgenes vara segn el esquema seleccionado.
INMANUUES104 64
OPCIONES AVANZADAS
CREAR PLANTILLAS
En la pantalla inicio del programa, desde el MenEditarInformes

predeterminados acceder a una interfaz para disear plantillas de reportes
interactivos lo cual no requiere ningn conocimiento de programacin.
Se incluye una variedad de opciones para crear preguntas y completar respuesta de tipo
opcin mltiple, men desplegable, completar el casillero, aadir imgenes estticas o
dinmicas, etc.
En modo de diseo se podr crear o modificar las plantillas ya existentes.
Los reportes se pueden guardar agrupndolos en categoras, ya sea por especialidad,

patologa, etc. Por ejemplo puede tener la categora ENT, Gastro y Ciruga. Dentro de
cada categora se pueden crear distintas plantillas.
Para editar borrar o renombrar las categoras presione el botn Editar.
Para establecer un plantilla como predeterminada presione el botn Predeterminar. De
esta forma la plantilla estar siempre disponible para completar los informes desde el la
Visita.
Para importar un reporte (formato .rds), primero seleccione la categora donde desea
almacenarlo y luego presione el botn Importar. Se mostrar una ventana donde podr
navegar y seleccionar el archivo.
Tambin es posible configurar un Encabezado para los Informes. Para ello pulse el
botn Mostrar Modelos Estticos. Luego, seleccione entre las categoras Edicin la
opcin Header.
INMANUUES104 65
Finalmente, si desea que ese encabezado se cargue en todos los reportes a imprimir,
active la opcin Permitir Encabezado dinmico.
Entonces, cada vez que Ud. modifique el Encabezado desde el Header, esos cambios se
realizarn automticamente en todas las plantillas de Informes.
Por otra parte, si Ud. desea ampliar la cantidad de pginas

de los reportes, con la opcin Last Page for Images se
agrega una pgina extra para introducir ms imgenes.
Tambin se define desde el men desplegable, la cantidad
de imgenes por hoja agregada.
Para disear un Informe, utilice los bloques de la barra de herramientas para introducir
una pregunta, un ttulo, una imagen o un separador. Slo los bloques de preguntas
pueden insertar bloques de respuestas.
Para seleccionar un bloque slo tiene que hacer clic sobre el mismo. El contorno del
bloque cambia a azul. Para mover un bloque, seleccinelo y arrstrelo a la posicin
deseada. Para seleccionar varios bloques mantenga presionada la tecla CTRL y
seleccione uno a uno. Para cambiar el tamao de un bloque de preguntas, la imagen o el
separador, coloque el puntero del ratn sobre cualquiera de las esquinas o lados (el
puntero cambia de forma) y mantenga pulsado el botn izquierdo del ratn, moverlo al
tamao deseado. El tamao de bloque de preguntas debe tener el tamao como para que
se puedan presentar la cantidad de respuestas permitidas, si contiene uno o ms cuadros
de texto deben ser conscientes de que el texto introducido en el modo de creacin se
mostrar en el rea de cuestin. Al introducir texto en una respuesta el bloque de
contencin crece de forma automtica, si quiere avanzar a la siguiente lnea presione
Enter.
A continuacin se detallan las herramientas que permiten disear una plantilla de un

reporte interactivo.
INMANUUES104 66
Clic sobre el cuadro de texto para ingresar

Titulo un titulo.
Abre la ventana importar imagen para
Imagen insertar una imagen desde un archivo.
Imagen Crea un marco para agregar imagen dentro
Interactiva de un visita.
Clic sobre el cuadro de texto para ingresar
Pregunta la pregunta.
Vincula el texto que se muestra con valores
Texto Interactivo del paciente o profesional
Respuestas
Introduce un cuadro de texto que puede ser
Texto modificado por el usuario.
Permite al usuario elegir solo una opcin
Botn Opcin de un conjunto de opciones predefinido.
Permite al usuario realizar mltiples
Botn Mltiple selecciones.
Permite al usuario elegir de una lista de
Lista Desplegable opciones
Botn Idntico a Botn opcin ms un cuadro de
opcin+Texto texto para comentar
Botn Idntico a Botn mltiple ms un cuadro de
Mltiple + Texto texto para comentar.
Lista Desplegable Idntico a Lista desplegable ms un cuadro
+ Texto de texto para comentar.
Ayuda visualmente a separar mltiples
Separador preguntas o reas dentro de la hoja.
Modifica la fuente del bloque seleccionado
Fuentes y la establece para bloques futuros.
Inserta una imagen fija.
Imagen de fondo
Establece el color de fondo.
Color de Fondo
Elimina el objeto seleccionado.
Eliminar
Establece el tamao y los mrgenes de la
Pagina hoja.
Agrega una pgina en blanco al final.
Nuevo
Elimina la pgina seleccionada.
Eliminar
INMANUUES104 67
BORDE
Se refiere a la eliminacin de las partes exteriores de imagen para mejorar la impresin.

Esto permite imprimir la superficie til de la imagen, ahorrando tiempo de impresin y
tinta.
En el men principal del programa, debe seleccionar Editar Borde.
El asistente Borde permite crear reas de recorte en las imgenes para usarlas luego, y
gestionar las mismas.
Nuevo: El usuario define un rea de recorte circular, para eliminar una porcin de
fondo
Ingrese un nombre para identificar el borde: por ejemplo: Mi fibroscopio.
Despus (Siguiente) seleccin la imgenes a la cual desea recortarle la frontera y
presione Siguiente
Marcar el rea de recorte, haciendo clic en el borde de la imagen y luego hacer clic en
el centro. El crculo indica el rea del grfico que se conservar.
Guarde o intntelo nuevamente.
El rea oscura es una caracterstica especial del sistema ptico.
Si usa la opcin Borde al imprimir asegrese de no perder detalles en la

imagen que puedan resultar de importancia.
INMANUUES104 68
Administrador de bordes: desde aqu se Activa o eliminan reas de recorte,
seleccione entre las diferentes reas creadas.
El borde seleccionado ser aplicado cuando active la opcin borde en la

impresin de imgenes.
Aplicar: Activa el borde como predefinido para imprimir (Nombre en Rojo)
Eliminar: Borra el borde seleccionado en la lista.
INMANUUES104 69
ENDODIGI WEB PUBLICACION
ENDODIGIWEB le da la posibilidad de subir y compartir sus propios casos o informes.

El asistente le ayudar a publicar videos, imgenes o informes. Utilice los botones
Siguiente, Atrs o Cancelar.
Para asegurar el servicio ENDODIGIWeb necesita estar conectado a

internet.
Primero necesita registrarse y completar todos los campos para crear una cuenta.
Debe aceptar los trminos de licencia antes de continuar para poder publicar en el sitio
de ENDODIGI.
INMANUUES104 70
Si no est conforme ni acepta los Trminos y Condiciones, no tendr
permisos para acceder a este sitio y por lo tanto no podr usar el servicio
web.
Seleccione
Nuevo: para crear una publicacin y adjuntar imgenes y/o videos.
Buscar: Busca publicaciones anteriores para adjuntar nuevos archivos o enviar
invitaciones adicionales.
Nuevo: Aqu debe seleccionar su audiencia.

Pblico: cualquier persona que visite el sitio ENDODIGIWeb.
Privado: solamente personas que fueron invitadas por email.
INMANUUES104 71
En ambos casos PBLICO y PRIVADO, debe proveer un titulo y una breve
descripcin (opcional).
Asegrese que no publica datos personales del paciente e informacin

confidencial.
Adjunte a su publicacin videos, imgenes y reportes, previamente realizados. (Vea

men contextual ENDODIGIWeb)
Agregar: Adjunta un archivo seleccionado, por ejemplo video.

Eliminar: Borra el archivo seleccionado.
Editar: Abre la ventana para editar la descripcin de la publicacin
Calidad de vdeo: Selecciona la calidad de vdeo (ptima o Normal). A mayor calidad
aumentar el tamao del archivo.
INMANUUES104 72
Luego, comunique a alguien que conozca acerca de esta publicacin. Agregando
contactos desde su libreta de direcciones.
CONTACTOS ENDODIGI
Nuevo: Agrega un nuevo email de contacto.
Importar: Esto le permite importar la libreta de direcciones de su cliente de correo al

ENDODIGI.
Ahora su publicacin est lista para ser subida al sitio web!
INMANUUES104 73
Si su publicacin fue subida exitosamente, se mostrar un mensaje Carga exitosa.
Por favor considere que si adjunta muchos archivos grandes, podra

demandar tiempos de carga ms largos.
Visite el sitio web de ENDODIGIWeb en http://www.endodigi.com para

ver su publicacin.
INMANUUES104 74
REALIZANDO ESTADISTICAS DE PATOLOGIAS
(No disponible en versiones ENDODIGI Server)
El programa proporciona una estadstica simple sobre las patologas de los pacientes.
Para usar esta herramienta, siga los siguientes pasos:

Cree su lista de patologas. (Opciones Base de Datos: Patologas)
Adjunte la(s) patologa(s) en la visita correspondiente. Si la patologa no se encuentra
en la lista, retorne al paso 1.
Realice estadstica. (Archivo Estadstica) (Vea: Estadsticas de las patologas)
CREAR LISTA DE PATOLOGIAS
Este trabajo debe llevarse a cabo con el fin de generar una base de datos de patologas,
que luego se utiliza para asociar a la sesin del paciente.
Por lo que, los pacientes y sus patologas asociadas constituyen una coleccin de datos
para el anlisis.
En el men principal: OpcionesBase de datos: Patologas, se crea una base de
datos de patologas las cuales se encuentran disponibles para asociar a una visita
paciente
Pueden agregarse patologas por defecto, seleccionando la categora ENT; Ginecologa

o digestiva y luego presionando el botn agregar lista, en este caso agrega la lista
completa. Tambin se pueden agregar manualmente otras patologas completando el
campo patologa y presionar el botn agregar. La nueva patologa se agrega en orden
alfabtico
INMANUUES104 75
Agregar: Agrega una patologa a la lista.
Borrar: Elimina la patologa seleccionada de la lista.
Borrar todo: Elimina tolas las patologas de la lista
Ordenar: Ordena las patologas en orden creciente o decreciente, Pulse el

botn para invertir el orden.
Aceptar: Sale de la ventana y guarda los cambios.
CARGAR LAS PATOLOGIAS EN LA VISITA
En la pantalla de Visita, presione el botn Patologas para acceder al listado

de patologias (Base de datos).
Para cargar una patologia, seleccionela de la lista patologia (izquierda) y presione

Agregar. Para eliminar la patologa, seleccinela de la lista del paciente (derecha),
INMANUUES104 76
presione el botn Eliminar.
Edicin avanzada del listado general de patologas ver arriba CREAR LISTA DE
PATOLOGIAS
Botones
Agregar patologa:: Agrega la patologa a las patologas del paciente.

paciente
Eliminar Patologa: Elimina la patologa del paciente actual..
Guardar:: Guarda el listado de patologas creado y cierra la ventana.
Cancelar: Cancela la nueva lista creada y cierra la ventana
ESTADISTICA DE LAS PATOLOGIAS
Desde el men ArchivoEstadsticas en la pantalla principal del programa, podr

generar las estadsticas segn las patologas seleccionadas.
Para realizar la estadstica, seleccione las patologas de la lista, y pulse la flecha para
enviarla a la lista de Patologas Seleccionadas. Es posibleible seleccionar el criterio de
bsqueda eligiendo entre las opciones Al menos una o Todas.. Si selecciona Al Menos
una los pacientes que cuenten con al menos una de las patologas de la lista Patologas
Seleccionadas se contaran en la estadstica como Patolgico.
lgico. Si selecciona Todas solo
los pacientes que tengan todas las patologas de la lista Patologas seleccionadas se
contarn en la estadstica como Patolgico. En la lista se pueden observar los nombres
de los Pacientes y la Fecha en que fueron realizados
os los correspondientes estudios.
INMANUUES104 77
Salir: Regresa a la ventana principal.
INMANUUES104 78
BASE DE DATOS: PROFESIONALES
Desde el men de la ventana principal OpcionesBase de datos: Profesionales usted

obtiene acceso a la libreta de direcciones. Es una base de datos utilizada para almacenar
entradas, llamados, contactos profesionales (colegas). Cada entrada de contacto
normalmente consiste en unos campos estndar (nombre, apellido, direccin, nmero
de telfono, direccin de correo electrnico, nmero de fax). Se permite aadir,
eliminar y editar contactos.
Ver: Se abre una ventana con los datos del profesional seleccionado.
Nuevo: Se abre una ventana para completar los datos del nuevo profesional,
luego se agrega a la lista de profesionales.
Modificar: Se abre una ventana para modificar los datos del profesional
seleccionado.
Borrar: Elimina el profesional seleccionado.
INMANUUES104 79
LIBRERA DE IMAGENES
Cree su propia galera de imgenes, con sus imgenes favoritas. Usted puede ordenarlas
con el fin de utilizarlas en informes o publicaciones futuras.
Cree la estructura de rbol utilizando los comandos disponibles, Nuevo, Renombrar y

Eliminar. Escriba un nombre de carpeta en el cuadro de texto y pulse el botn Nueva.
Haga clic en la carpeta para seleccionarlo, antes de quitarlo o cambiar su nombre.
Para aadir imgenes, pulse el botn Agregar y busque su imagen favorita para
insertarla en la biblioteca de imgenes.
INMANUUES104 80
CONFIGURACION DE PANTALLA
Selecciones la opcin de tamao desde el panel para especificar las dimensiones de la

pantalla del ENDODIGI:
Tamao predefinido: Legacy Normal Mediano -Grande

Pantalla completa
Personalizado: Ancho x Alto. Haga clic en las flechas y elija la dimensin
personalizada (la mnima resolucin es 1024 X 720)
Mantener Relacin de aspecto: Fija la Relacin Ancho-Alto de las pantallas.
INMANUUES104 81
CONFIGURACION DIGITAL
La configuracin digital permite configurara el modo de funcionamiento del equipo.
Para acceder al men de Configuracin digital, pulse OpcionesConfiguracin
Digital en la pantalla principal del programa.
Se mostrar el dilogo de Configuracin Digital
PESTAA DISPOSITIVO
Permite que el software reconozca el hardware instalado para configurar las

caractersticas y propiedades de funcionamiento correspondientes. Seleccione el
dispositivo (hardware) instalado
Y presione el botn Comprobar dispositivo para verificar si el mismo es soportado y

reconocido por el software
Para comprobar el dispositivo, el hardware debe estar conectado a la PC.
INMANUUES104 82
PESTAA GENERAL
Drivers - Instalacin: Esta opcin le permitir reinstalar componentes del sistema

operativo, o actualizaciones de drivers. (Ver reinstalar drivers)
Esta opcin es solo para usuarios avanzados y es necesaria solo en algunos

casos particulares al haber experimentado fallas en la instalacin automtica
de estos componentes. Antes de proceder consulte a su servicio tcnico, de
lo contrario podra ocasionar un mal funcionamiento a su sistema.
Activar actualizaciones automticas: Permite las actualizaciones automticas. Si

tiene deshabilitada (sin tildar) esta opcin, deber descargar las actualizaciones
manualmente
Comprobar actualizaciones: Verifica y permite descargar actualizaciones del

software.
- Base de Datos:
Protegida por contrasea: Permite agregar una clave a la Base de datos de los
pacientes. De este modo, solo tendrn acceso a la base de datos los profesionales que
conozcan la contrasea. Esta contrasea le ser solicitada cada vez que intente acceder
a la Base de Datos. Al agregar esta contrasea, slo se impide el acceso a los pacientes
almacenados en la base de datos, pero el programa permite crear nuevos pacientes para
capturar imgenes y video.
INMANUUES104 83
Elija una contrasea segura para su base de datos. Debe contener
letras y dgitos. Asegrese de elegir una contrasea que pueda
recordar fcilmente. Lo necesitar la prxima vez que desee abrir su
base de datos!
- Informe:
Protegida por contrasea: Permite agregar una clave al modulo de Edicin

de Reportes Predeterminados. De este modo, solo tendrn acceso a este
modulo los profesionales que conozcan la contrasea. Esta contrasea le ser
solicitada cada vez que intente acceder a la edicin de reportes
predeterminados.
Exportar link habilitado: Opcin personalizada.
Guardar en path: guarda los informes predeterminados en el path indicado
Ejecutar link
-Imagen:
Utilizar editor externo: Si necesita realizar ediciones de imagen ms avanzadas, puede

configurar un editor externo para ser llamado por Endodigi al momento de editar.
Primero usted tiene que especificar la aplicacin a utilizar.
Restablecer editor externo: Haga clic para restablecer un nuevo editor de imgenes
externo.
-Video:
Configuracin de Vista previa y Reproduccion Permite configurar el

modo de presentacin en pantalla de reproduccin de video y la pantalla de
captura. Vea Configuracin de Visualizacin
Render: Selecciona el render de video activo.
Default: Segunda opcin para W7.
VMR7: Opcin preferida para W7 y W8.
VMR9: Segunda opcin para W7.
EVR: Render de Compatibilidad.
Video player: Mfoundation, Dshow mejoran sincronizacin de audio y video en el

reproductor.
Doble Buffer: Habilita doble buffer en la pantalla de Captura.
-Miscelaneos:
INMANUUES104 84
Solicitar contrasea de administrador: Establece una clave de administrador de
usuarios para dar permisos de uso a diferentes usuarios.(Ver Gestin de Usuarios)
Desactivar Aero Glass: Desactiva el Aero Glass. El mismo est disponible en algunos
sistemas Operativos.
No utilizar el pedal para la captura: Deshabilita el uso del pedal durante la captura.
Utilizar en caso de error al intentar abrir la seccin de captura.
Control de Errores: Carga Paso a Paso de filtros: Es una herramienta de diagnstico
para detectar fallas de cdigo en bajo nivel y para la asistencia de solucin de
problemas. Solamente para ser usado por el servicio tcnico.
Pausar transferencias al entrar al reproductor: Detiene las transferencias, para no
afectar el tiempo de ingreso al reproductor. (Disponible en versiones ENDODIGI
Server).
Datos Requeridos: Permite seleccionar que datos sern de ingreso obligatorio en la
ficha paciente (Apellido, Nombre, N H Clnica).
Reinstalar: Reinstalar o actualizar drivers
System Updates: Actualiza algunos controladores del Sistema

Windows Media
Windows Media encoder
DirectX
System Patch (Xp 32 bits system): Instala un software que corrige el error de
entrelazado.
Drivers: Los Drivers de dispositivos son programas de computadoras que permiten al

sistema operativo comunicarse con el dispositivo. Por lo tanto son parte esencial, sin el
cual no podra operar el hardware.
Video Device Driver: Reinstala Video Device Driver.
INMANUUES104 85
USB Footswitch Driver: Reinstala el nuevo controlador del pedal. Lea FS
compatibility Driver para saber si usted tiene un versin de pedal nueva o
anterior.
HD - Internal: (Usuarios Avanzados) Esta opcin permite instalar un
controlador para versiones de Endodigi HD Internas. Solicite el documento
tcnico E1InternalHD.pdf.
HD External USB: (Usuarios Avanzados) Esta opcin permite instalar un
controlador para versiones de Endodigi HD External (vea Recomendaciones
HD external).
INMANUUES104 86
Legacy drivers: Usuarios Avanzados!
Compatibility HD driver: Esta opcin permite instalar un controlador para versiones
de Endodigi HD Legacy. Solicite el documento tcnico E1LegacyHD.pdf
Generalmente Administrador de dispositivos se encuentra en Inicio/Panel

de control/ Sistema/Hardware /Administrador de dispositivos. Podra
variar segn la versin del Sistema Operativo Windows.
Direct Show Filters: Permite instalar filtros

LAV Filter
Patch:
Patch Cliente: Se realiza una modificacin en el ncleo del software para actualizar a
la versin Endodigi Server
Si no se ha realizado una copia de seguridad de los pacientes

guardados en la base de datos. Este cambio es irreversible y perder el
acceso a la misma. Consulte como hacer un back up o contacte al
servicio tecnico.
Misc:
VideoPlayer DZ: Establece el factor de compatibilidad para el

reproductor de video
Install SOLO: Instala EndoSolo ( requiere hardware EndoSolo)
INMANUUES104 87
PESTAA DISPOSITIVOS SD
Compresor de video: Determina que Cdec de video ser usado para la compresin:
Utilizar Windows Media Codecs.
Utilizar compresor externo: Utilizar Codecs de terceros que deben estar instalador.
Eliminar Entrelazado en Video: Se reduce la resolucin de las imgenes capturadas.
Elimina el entrelazado y permite el uso del equipo en computadoras lentas o con
problemas en el cdec de S.O.
Sonido:
Capturar Sonido: Activa la captura de sonido con el video. Por defecto la
captura de video es sin audio. La captura de video sin sonido es sustancialmente
mejor en computadoras lentos, con problemas en la placa de sonido o cuando se
generan inconvenientes ocasionador en mdulo de sonido. De acuerdo a la
versin de hardware que posea si se deshabilita el sonido tambin ser
deshabilitado el pedal.
Configurar Dispositivo de Audio Cliente: Permite configurar un dispositivo

de audio seleccionado por el usuario.
INMANUUES104 88
PESTAA Dispositivo HD
Para configurar dispositivos HD Internal o legacy solicitar

documentacin o asistencia tcnica.
Timeout: Tiempo de espera para comunicarse con el hardware HD.
INMANUUES104 89
Opciones de seguridad
Desde el men Opciones: Opciones de seguridad se accede a la configuracin de usuarios

usu
De esta forma se puede trabajar , almacenar y revisar los archivos distintos usuarios con diferentes niveles
de seguridad y privacidad.
Administracin de usuarios
Usuarios:
Nuevo: Permite crear un nuevo usuario del sistema completando la ficha Datos de Usuario.
INMANUUES104 90
En la ficha Datos de Usuario se deben completar los datos requeridos para crear una cuenta de usuario
(nombre de usuario y clave), los datos personales (nombre,
e, apellido, email, telfono) son opcionales.
opcionales
Usuaria Asociar con el usuario de Windows

Si desea puede asociar el usuario con un usuario de Endodigi web ( ver crear un usuario Endodigi web)
No crea una cuenta web con los mismos datos sino que enlaza las dos cuentas
Inicio automtico: Cuando esta casilla est activada no se comprobar la clave del usuario para loguearse en
el sistema.
INMANUUES104 91
Asociar con un usuario de Windows:
No Asociar con el usuario de Windows: El usuario de Endodigi no se vincula al usuario de

windows. Al iniciar sesion en Endodigi debe introducir el nombre de usuario y la contrasea del
usuario de Endodigi.
Asociar con el usuario de windows: Cuando el usuario de windows asociado se encuentre
logueado (x ej Usuario-PC\Usuario), la pantalla de log-in
in del Endodigi iniciar con el usuario de
Endodigi al que est vinculado y solo ser necesario ingresar las clave del usuario de Endodigi
para ingresar al sistema.
Asociar con el usuario de windows (no requiere clave)) : Cuando el usuario de windows asociado
se encuentre logueado (x ej Usuario-PC\Usuario), la pantalla de log-in
in del Endodigi iniciar con el
usuario de Endodigi al que est vinculado. No requiere clave, presione aceptar para ingresar.
Asociar con el usuario de windows (no requiere clave - Inicio automtico): Cuando el usuario de
windows asociado se encuentre logueado (x ej Usuario-PC\Usuario),no
Usuario),no se presentar la pantalla
de log-in
in para ingresar al Endodigi, se iniciar automticamente con el usuario de Endodigi
End
correspondiente.
Asociar con un usuario de ENDODIGIWeb: Permite establecer el usuario de ENDODIGIWeb que va a ser
utilizado cuando est logueado el usuario de Endodigi asociado.
Editar
Permite modificar los datos del usuario.
Permisos
A cada usuario se le puede asignar un permiso determinado sobre un recurso.
Un recurso es un tipo de dato del software por ejemplo Pacientes creados por User1.
El permiso establece el tipo de acceso al recurso, el permiso puede ser:
Denegar: No est permitido acceder al recurso.
Solo Lectura: Permite al usuario ver los recursos.
Lectura/Escritura: Permite al usuario ver, agregar, modificar o eliminar recursos.
Por ejemplo: En la siguiente imagen se muestran los permisos asignados al Usuario1.
INMANUUES104 92
El Usuario1 puede modificar los pacientes que hayan sido creados por el usuario Unknown y por el mismo.
(Paciente creado por Unknown - Lectura/Escritura, Paciente creado por Usuario1 - Lectura/Escritura).
El Usuario1 solo tiene acceso de Lectura sobre los pacientes creados
eados por el Usuario2 (Paciente creado por
Usuario2 - Solo Lectura). Estos pacientes no podrn ser modificados por el Usuario1 pero podr verlos en el
listado de la pantalla de base de datos y abrirlos para lectura.
El Usuario1 no tiene acceso a los usuarios creados por el Usuario3 (Paciente creado por Usuario3 -
Denegado). Estos pacientes no podrn ser modificados por el Usuario1 y tampoco podr verlos en el listado
de la pantalla de base de datos.
Nuevo: Asigna un nuevo permiso al usuario.

Editar: Permite modificar permisos sobre el recurso.
Eliminar: Eliminar un permiso de la lista.
Grupos
Los usuarios pueden organizarse en grupos y los permisos pueden ser asignados al grupo en vez de al
usuario en forma individual.
INMANUUES104 93
Nuevo
Permite crear un grupo de usuarios mediante los botones Agregar y Quitar.

Al agregar un usuario a un grupo, por defecto el grupo obtiene permisos de Lectura/Escritura para los
pacientes creados por el usuario que est siendo agregado. Es decir, si se agrega el Usuario3 al Grupo23,
todos los miembros del grupo podrn modificar los datos de los pacientes que sean creados por el Usuario3.
Ms adelante se explica como modificar estos permisos.
Editar: Permite editar los campos de la ficha Datos del Grupo.
Eliminar: Permite eliminar un grupo.
Permisos: Permite configurar las opciones de seguridad del grupo, agregando, editando o eliminando
permisos de la lista.
En la imagen de abajo se ve que los miembros que pertenezcan al grupo seleccionado tendrn acceso de
Lectura/Escritura sobre los pacientes creados por el Usuario2 y el Usuario 3.
INMANUUES104 94
Prioridades de permisos
Cada usuario puede contar con permisos de grupo y de usuario. Los permisos de Usuario tienen prioridad
sobre los permisos de Grupo.
Si un usuario pertenece a ms de un grupo el acceso ms restrictivo es el que tiene prioridad.
Por ejemplo para la siguiente configuracin del sistema:
Nombre de Usuario Permiso de Usuario
Usuario1 Paciente creado por Usuario1 - Lectura/Escritura
Nombre de Grupo Miembros Permisos de Grupo
GrupoA Usuario3 Paciente creado por Usuario1 - Lectura/Escritura
Paciente creado por Usuario2 - Lectura/Escritura
GrupoB Usuario3 Paciente creado por Usuario2 - Lectura
Paciente creado por Usuario3 - Lectura
INMANUUES104 95
El Usuario 3 tiene:
Permisos de Lectura/Escritura sobre los pacientes creados por el Usuario1, debido a que
pertenece al GrupoA.
Permisos de Lectura sobre los pacientes creados os por el Usuario2, debido a que pertenece al
Grupo B. Aunque pertenece tambin al GrupoA que tiene permisos de Escritura sobre estos
pacientes, la prioridad la tiene el acceso ms restrictivo. Si se quisiera que el Usuario 3 tenga
permisos de Escritura sobre
bre los pacientes creados por el Usuario2 sin sacarlo del Grupo B
entonces se debera agregar como permiso de usuario, ya que los permisos de usuario tienen
prioridad sobre los permisos de grupo.
Permisos de Lectura/Escritura sobre los pacientes creados porr el Usuario3, debido a que los
permisos de usuario tienen prioridad sobre los permisos de grupo.
Opciones de Seguridad
Limpiar lista de usuarios recientes: La primera vez que se loguea un usuario puede decidir quiere que su
nombre aparezca en la lista de usuarios que se presenta en la pantalla de login.
User unknown : Cuando esta opcin est activada al cerrar la sesin se loguea automticamente el usuario
Unknown.
Asociar con el usuario de Windows: NET/WMI/Desactivar. Selecciona la tecnologa utilizada para encuestar
los usuarios de windows. Consulte al soporte tcnico.
Archivo/Usuarios
INMANUUES104 96
Datos de Usuario: Permite acceder a los datos del usuario.
Cerrar Sesin: Cierra la sesin del usuario actual.
Cambiar Usuario: cierra la sesin del usuario actual y presenta la pantalla de login para hacer el cambio de
usuario.
INMANUUES104 97
CONFIGURACION DE VISUALIZACION
Permite configurar el modo de presentacin en pantalla de reproduccin de video y la

pantalla de captura.
Ajuste de configuracin de la pantalla:
Tamao: Pequeo Mediano Grande

Pantalla completa
Mantener relacin de aspecto
Nota: Por favor, comprenda que existen diferencias entre "el cambio de
tamao de pantalla" y la opcin anterior. Esta opcin intenta estirar el
video para cumplir con las dimensiones especificadas, al mismo tiempo
mantener la relacin de aspecto del clip de vdeo.
Vista previa de imagen: Establece si se muestra o no la imagen capturada en pantalla

inmediatamente despus de capturarla. Se permite eliminar o confirmar la imagen antes
de alcanzar el tiempo de espera. Este tiempo de espera (segundos) es programable.
Lista de imgenes: Se despliega el visor de miniaturas
Hacer persistentes los cambios realizados: El tamao de pantalla seleccionado esta

siempre activado, tanto en la captura como en la reproduccin de videos
INMANUUES104 98
SOPORTE TECNICO
La opcin para solicitar Soporte Tcnico desde Endodigi se encuentra en

AyudaSoporte Remoto accediendo a la siguiente pantalla.
TIPOS DE SOPORTE TCNICO
-Soporte por Email: Se completan los datos requeridos y se enva la consulta. El

Soporte Tcnico recibir un email con estos datos y luego responder la consulta a
travs de la direccin de Email configurada.
-Soporte Remoto: Esta modalidad permite que el Soporte Tcnico establezca una
conexin remota para intentar solucionar el problema.
Puede que el Soporte Tcnico para Acceso Remoto no se encuentre

disponible al momento de la consulta. Si es as, se le informar en
cuanto tiempo retornar el servicio para que decida seguir esperando o
efectuar nuevamente la consulta cuando pueda ser atendida. Vea Soporte
Tcnico no Disponible.
LOS INGENIEROS DE SOPORTE TCNICO PUEDEN COMUNICARSE EN INGLS Y

ESPAOL. SIN EMBARGO, LOS TEMAS DE SOPORTE SIEMPRE SE
RESPONDERAN EN INGLES, A MENOS QUE CONOZCAMOS CON CERTEZA QUE
SU LENGUAJE NATURAL ES ESPAOL, EN CUYO CASO, UTILIZAREMOS
ESPAOL.
EL EQUIPO DE SOPORTE NO RESPONDE CORREOS ELECTRNICOS EN
CUALQUIER OTRO IDIOMA.
INMANUUES104 99
ESPERANDO UNA CONEXION REMOTA
Luego de que el Soporte Tcnico recibe la solicitud de Acceso Remoto y hasta que
efectivamente se establece o cancela la Conexin, se observar la siguiente pantalla.
Si se presiona el botn Cancelar, el Soporte Tcnico ya no podr establecer

la Conexin Remota.
SOPORTE TECNICO NO DISPONIBLE
Cuando el pedido de Soporte Tcnico no se encuentra disponible para atender a una

Conexin Remota, se muestra el siguiente mensaje
Se observa que el Soporte Tcnico podr establecer la Conexin luego de 9 horas a

partir de la Fecha y Hora de respuesta. Si se desea esperar slo se debe cerrar la pantalla
y seguir aguardando la atencin. En caso de no desear esperar, luego de cerrar la
pantalla se puede cancelar la solicitud de Servicio Tcnico.
INMANUUES104 100
CONFIGURACIN DE VIDEO
Se debe configurar el Endodigi para que quede registrado el tipo de entrada de video
Desde el men se accede a la pantalla de configurar de entradas.
CONFIGURAR ENTRADA
(Para dispositivos Legacy e Internal HD solicite el documento E1LegacyHD.pdf o
E1InternalHD.pdf respectivamente.)
Muestra la siguiente ventana:
Nombre: Se muestra o edita el nombre de la entrada seleccionada.
Activar al guardar: Establece el tem seleccionado como la entrada activa.

Se debe guardar para establecer el cambio.
Entrada: Seleccione el conector de video correspondiente.
Nuevo: Limpia el campo Nombre para poder ingresar un tem nuevo.
Eliminar: Elimina el tem seleccionado de la lista.
Guardar: Guarda la entrada editada.
Controles: Configura caractersticas o propiedades de la cmara. Desde aqu se puede

configurar los controles especficos para aprovechar al mximo las caractersticas de su
cmara tales como brillo, contraste, definicin, etc.
Decodificador de video: En el combo Video Standard seleccione el modo de video de

su cmara.
Amplificador de procesador de video: Para configurar las opciones de videos como
brillo, contraste y saturacin
INMANUUES104 101
Video Imagen: Un cuadro de dialogo selecciona voltear la imagen horizontal o
vertical.
SELECCIONAR ENTRADA
Entrada: Se muestra una ventana con opciones para seleccionar la entrada.

La lista muestra los nombres de las entradas configuradas.
Nombre: Seleccione el conector de video correspondiente.
Controles: Configura caractersticas o propiedades de la cmara. Desde aqu se puede

configurar los controles especficos para aprovechar al mximo las caractersticas de su
cmara tales como brillo, contraste, definicin, etc.
INMANUUES104 102
BACKUP Y RESTAURAR LA BASE DE DATOS
El Backup y la restauracin proveen un modo seguro para ayudarle a proteger sus datos
almacenados en la base de datos. En esta seccin se explicar cmo usar el backup y
restaurar la base de datos, logs, archivos y grupo de archivos de backup.
Si tiene alguna duda, consulte al servicio tcnico.
Si desea realizar un backup del estado actual del programa, simplemente

copie la carpeta del programa (por defecto c:\Archivos de programas\Ecleris\
ENDODigi, junto con todos los archivos que contiene en una unidad de disco
externo.
En la versin cliente solo podr hacer backup de los archivos privados
HACER UN BACKUP
Usted puede hacer una copia de seguridad con un simple toque en el botn Backup de
la base de datos. Esto ayuda a proteger sus registros de pacientes (videos, imgenes,
sonido, informes) de daos accidentales o para reducir el nmero de archivos en el
disco duro, liberando espacio. Podran ser restaurados ms tarde si es necesario.
Seleccione el modo de backup
Todo: Es la forma ms fcil de hacer una copia de seguridad. Solo tiene que seleccionar
la carpeta o unidad de destino y la totalidad de sus archivos (visitas) sern almacenados
en el backup.
INMANUUES104 103
Rango de fechas: Limita su backup de archivos a un rango especifico de fechas,
seleccionando una combinacin completa de mes, da y ao.
Manual: Seleccione una a uno los tems que quiera incluir al backup.
Y siga las instrucciones del asistente de backup, usando los botones Siguiente, Atrs y
Cancelar.
Para realizar una copia de backup de los archivos del paciente (Visitas). Necesitar
seleccionar una carpeta o un dispositivo de almacenamiento externo (SD o Disco USB).
(Por ejemplo c:\Carpeta Nueva).
Entonces determine la informacin de la unidad

El tamao del disco disponible (libre + utilizado).
La cantidad de espacio en el disco que consume la copia. (Espacio requerido)
Espacio libre del disco (libre)
INMANUUES104 104
Escriba una etiqueta (opcional) y presione siguiente. Se muestra un resumen del
backup, antes de empezar la copia.
El progreso del backup ser indicado por una barra de progreso (%). Este modo toma
varios minutos. Cuando el backup est completo, aparece un mensaje de confirmacin.
Si la casilla Liberar espacio de la base de datos esta seleccionada,

los archivos sern copiados al destino y luego eliminados de la base de
datos para liberar el espacio.
Todas las copias que se hagan desde este formulario quedarn registradas
en la base de datos Backup. Observe que las visitas cuyos datos fueron
eliminados quedaran Bloqueadas. Esto es por si en un futuro necesita
restaurarlas.
Por defecto, a lo largo del proceso de backup, se crea el archivo de log.

Este contiene todos los errores detectados desde que comenz el
backup.
INMANUUES104 105
REALIZAR UNA RESTAURACION
Restaurar una base de datos es muy simple, solamente considere la ubicacin del
backup. Al presionar el botn Restaurar en la pantalla Data Base comenzar el
asistente. Aqu usted puede seleccionar:
Ruta Backup: Ingrese la ruta al directorio donde se encuentra el backup. (Por ejemplo
c:\Carpeta Nueva).
Base de datos de Backup: Cada operacin de backup exitosa es almacenada en una

lista. Esta es una especie de resumen de todos los backup. En la lista puede buscar
copias por su descripcin y ruta de acceso para restaurarlas.
Borrar registro: Borra un tem seleccionado de la lista backup.
Cambiar Path: Modifica la ubicacin del backup sugerida.
Siga las instrucciones del asistente de backup, utilizando los botones Siguiente, Atrs y
Cancelar.
INMANUUES104 106
Una vez que seleccione los elementos a restaurar y pulse el botn Siguiente, aparecer
un resumen de restauracin.
Las opciones de restauracin deben ser establecidas.

Opciones de acceso: (Solo disponible en versiones ENDODIGI Cliente-Servidor).
Mantener acceso: mantiene el acceso previo
Privado: Los pacientes sern restaurados como Privado
Servidor: Los pacientes sern restaurados en la base de datos del servidor (Este
requiere conexin cliente-servidor).
En el caso de que una visita no est vaca, puede:
Sobrescribir contenido de la visita: Los datos restaurados reemplazan los archivos

existentes.
No Sobrescribir. Copiar a una Nueva Visita: Una visita nueva es creada para copiar
y restaurar los datos, manteniendo intactas las visitas existentes. En estos casos podran
duplicarse las visitas.
Saltear. Dejar el contenido original: El elemento de restauracin es cancelado y se
salta al prximo paso.
El botn Aceptar comienza el proceso de restauracin.
INMANUUES104 107
INSTALACIN
REQUERIMIENTOS
Windows 7
Intel quad core 2.0Ghz
4 GB RAM
Placa de video 512MB DDR3
Resolucin de pantalla: 1024x720 24 o 32 bits
Puerto USB 2.0 (drivers instalados)
Windows 7 Home Premium o Superior Updated
Windows Media Encoder
Microsoft .NET Framework 3.5
Network Interface Card 1GB
Disco: 2 GB libre
Windows 8
Intel quad core 2.0Ghz
4 GB RAM
Placa de video 512MB DDR3
Resolucin de pantalla: 1024x720 24 o 32 bits
Puerto USB 2.0 (drivers instalados)
Updated Windows 8
Windows Media Encoder
Microsoft .NET Framework 3.5
Network Interface Card 1GB
Disco: 2 GB libre
INMANUUES104 108
INSTALACIN DEL SOFTWARE
Siga los siguientes consejos para una instalacin segura y apropiada:
Es recomendado que la instalacin sea realizada por un tcnico experto.
Antes de comenzar la instalacin de ENDODIGI, cierre todas las

aplicaciones que estn corriendo en la computadora donde va a instalar el
dispositivo.
Por favor verifique que su PC cumple los requerimientos del sistema para instalar
ENDODIGI.
Si su computadora no tiene instalada la versin correcta de DirectX (DirectX

9.0, o posterior) su ENDODIGI podra no trabajar correctamente. Est
disponible en:
DirectX: Carpeta de instalacin: \Drivers\DX9Redist\

Windows Media: Carpeta de instalacin: \Drivers\WMedia\
Windows Media Encoder: Carpeta de instalacin: \Drivers\WMEncoder
Los mensajes podran ser diferentes, basado en el sistema operativo que est
ejecutando, en cada caso debe permitir proceder con la instalacin.
Asegrese que ENDODIGI est desconectado de la PC antes de proceder

con la instalacin del software.
Inserte el disco en la lectora de Cd-ROM en la PC y siga las instrucciones del asistente

de instalacin.
Si no se ejecuta automticamente luego de algunos segundos, dirjase a
inicioejecutar y seleccione dvd: \Setup.exe
Seleccione el idioma de instalacin y presione Siguiente para comenzar la instalacin
INMANUUES104 109
En las siguientes pantallas se recomienda seguir las opciones por defecto, oprimiendo
Siguiente (Next) en cada una de ellas; a menos que se indique lo contrario.
En caso de que se le solicite reiniciar la PC, debe seleccionar en todos los

casos No, reiniciar el equipo ms tarde hasta que la instalacin haya
concluido completamente.
Presione Instalar para continuar
INMANUUES104 110
En caso de ser consultado, conserve las opciones por defecto y presione Siguiente.
Seleccione: No, reiniciar el equipo ms tarde.
La Instalacin de Software y Controladores ha concluido.
Se recomienda, antes de seguir los pasos indicados en la pantalla de

finalizacin, para que comience la carga de drivers, leer atentamente la
Seccin de Instalacin de Hardware.
INMANUUES104 111
Configure la barra de tareas de Windows para que se oculte
automticamente y le permita visualizar el sector inferior del programa.
Si experimenta problemas durante la instalacin por favor no dude en

contactarse con el Servicio Tcnico.
INMANUUES104 112
INSTALACIN DEL HARDWARE.
(Para versiones HD External vea Recomendaciones HD External)
Para dispositivos Legacy HD vea el documento E1LegacyHD.pdf.

Para dispositivos Internal HD vea el documento E1InternalHD.pdf
Espere hasta que Windows haya arrancado por completo, a continuacin:
Conecte el pedal al Conector FootSwitch Ficha Canon Hembra de 3 pines- situada al

frente del equipo). Si tiene un pedal inalmbrico, vea la seccin Conectando un pedal
Inalmbrico.
Conecte la fuente de video (Endocmara, Video Cmara, etc.) al conector de Video
(VIDEO IN) o en caso de utilizar S-Video a la entrada S-VIDEO IN
Conecte los dos cables USB 2.0 (USB1 y USB2). Es aconsejable conectar los cables
USB de a uno a un puerto USB libre de su PC.
El orden de conexin es indistinto y al conectarlos comenzar la carga del

driver correspondiente.
No utilice los puertos frontales de su PC de escritorio dado que en general

no estn correctamente armados y pueden producir errores de
comunicacin.
Puede utilizar las salidas VIDEO OUT / S-VIDEO OUT para visualizar en
tiempo real el video en un monitor externo. Tambin puede conectar estas
salidas a una grabadora digital o analgica.
Los dispositivos conectados a la salida de video pueden interferir con la

calidad de imagen. Si al conectarlos se degrada la calidad de imagen
consulte al servicio tcnico. Un desperfecto en los cables de conexin
podra anular la seal de video.
INMANUUES104 113
INSTALACIN DE DRIVERS
(Para versiones HD External vea Recomendaciones HD External)
Para dispositivos Legacy HD vea el documento E1LegacyHD.pdf.

Para dispositivos Internal HD vea el documento E1InternalHD.pdf
La PC reconoce un nuevo dispositivo de hardware y automticamente instala el driver

correspondiente.
Video Driver: USB 2862 Device

Pedal : USB Footswitch
Debe poseer privilegios de Administrador o la contrasea para poder elevar

los privilegios cada vez que Windows se lo solicite a fin de poder realizar
la correcta instalacin del equipo.
Una vez que Windows se haya iniciado completamente, se mostrar un mensaje de

burbuja en la barra de tareas para indicar "Nuevo hardware encontrado: USB 2862
dispositivo o USBfootswitch". Los controladores de sistema necesarios se instalan
automticamente. Espere hasta que Windows muestre otro mensaje que indica que el
nuevo hardware se ha instalado correctamente
La instalacin de los drivers podra variar dependiendo del sistema

operativo.
WINDOWS 7
Se puede verificar la correcta instalacin de los drivers desde el Administrador de

Dispositivos (Inicio/Panel de control/ Sistema/ Hardware/ Administrador de
dispositivos) y expanda el Port (COM & LPT), Sonido, Video y controladores de
juego y Universal Serial bus Controllers.
INMANUUES104 114
Comunications Port (COM.): Muestra el Driver para el Footswitch.
Video Drivers: USB 2862 DEVICE
INMANUUES104 115
INSTALACIN DEL PEDAL INALAMBRICO
1-Conecte el dispositivo receptor USB, ubicado en la parte interna de pedal, a un puerto

USB disponible de su computadora.
2-Instale 1 batera AA en el compartimento de las bateras ubicado en la parte interna

del pedal. Verifique la posicin de las bateras de acuerdo con el diagrama dentro del
compartimento de las bateras.
3-Encienda su computadora, para que automticamente busque e instale los

controladores necesarios para el nuevo dispositivo.
INMANUUES104 116
Para evitar las interferencias del entorno, que reducen la distancia real de
funcionamiento, tenga en cuenta lo siguiente:
1. No coloque el pedal y el receptor en un armario o escritorio de metal. El metal

genera interferencias que podran perjudicar la comunicacin y reducir la distancia.
2. Mantenga una distancia de ms de 1,5 m entre el pedal inalmbrico y cualquier otro

dispositivo de funcionamiento por radiofrecuencias para evitar posibles interferencias.
INMANUUES104 117
CONFIGURACIN CLIENTE
La configuracin cliente es necesaria para conectarse al servidor a travs de una red

TCP local. Configuracin Cliente se encuentra en OpcionesConfiguracin Cliente.
No es necesario estar conectado para realizar cambios en la configuracin.
CONFIGURAR UN CLIENTE
En la ventana de configuracin, solapa configuracin
Haga un clic sobre el icono Editar para ingresar los parmetros.

Nombre Cliente: Nombre del usuario o cliente Endodigi
Dir. IP Servidor: Nombre o direccin IP del equipo que acta como servidor.
Puerto TCP Servidor: Nmero del puerto del equipo que acta como servidor.
Asegrese que los mismos sean vlidos. Si usted tiene problemas entonces
consulte con el administrador del servidor Endodigi.
Guarde la configuracin actual.

Pruebe la conexin, presionando el botn Probar, si la conexin fue exitosa entonces
usted ver un mensaje de Test OK.
CONFIGURACIN
Parmetros:
INMANUUES104 118
Nombre Cliente: Nombre del usuario o cliente Endodigi
Dir. Server IP:: Nombre o direccin IP del equipo que acta como servidor.
Puerto TCP Servidor: Nmeromero del puerto del equipo que acta como servidor.
Conexin: Tipo de conexin.
lt. Sesin: Muestra la cantidad
antidad de veces que se realiz una conexin exitosa.
GUID: Identificador nico para el cliente.
Versin: Nmero de la versin del Cliente.
Direccin IP: Direccin IP de la PC local
Nombre PC: Nombre de la PC local.
Usuario PC: Nombre del usuario de la PC local.
Probar: Permite probar la conexin al Servidor Endodigi
Editar: Permite editar los

os parmetros de la configuracin del cliente.
cliente
Informacin:
n: Muestra informacin adicional sobre la comunicacin con el servidor
TRANSFERENCIA DATOS CLIENTE-SERVIDOR
Una vez Configurado el cliente estar listo para su utilizacin.

La conexin Cliente- Servidor se establece automticamente
ticamente cada vez que se inicia
ENDODIGI en la PC cliente, a excepcin que el servidor no est disponible o haya
algn problema en la red local. En cuyo caso aparece arece un mensaje que no se puede
pued
establecer la conexin.
INMANUUES104 119
La transferencia de datos ClienteServidor, se realiza automticamente
(siempre y cuando haya conexin clienteservidor)
La velocidad de transferencia depende del ancho de banda de su conexin local

y de la configuracin del servidor Endodigi.
BARRA DE PROGRESO: Durante la transferencia de archivos, aparece una barra de

progreso, en la cual indica el nombre del proceso y porcentaje de ejecucin del mismo.
OPERACIONES PENDIENTES: El software determina las operaciones prioritarias y

automticamente pausa la transferencia de datos desde el cliente hacia el servidor
optimizando as los recursos. Anlogamente la transferencia de datos pendiente se
reanuda automticamente al liberarse los recursos.
Apagar la pc al finalizar la Operaciones: Apaga la pc luego de finalizar las

operaciones pendientes.
INMANUUES104 120
APNDICE CONFIGURACIN FIREWALL
(Solo para Endodigi Server)
Por defecto el cliente Endodigi busca el servidor en Localhost, Antes de realizar

cambios en la configuracin del firewall, debe configurar el cliente Endodigi.
Se presentan cuatro tpicas configuraciones de firewall, si su firewall no se encuentra en
la lista, configrelo segn se indique en el manual de su firewall.
FIREWALL DE WINDOWS
Vaya a InicioPanel de ControlSistema y SeguridadFirewall de Windows.

Presione Permitir un programa a travs del firewall de Windows.
Haga clic sobre Cambiar la Configuracin, luego haga clic en Permitir otro
Programa
Seleccione EndodigiNV.exe desde la lista de programas o haga clic en Examinar.
INMANUUES104 121
Marque Domstico/Trabajo (Privado) y Pblica.
Finalmente guarde los cambios al salir.
ZONE ALARM SECURITY
Hay un mensaje de atencin cuando se trata de conectar a una aplicacin remota,

marque Remember this setting y presione Allow. Se debe repetir este procedimiento
cuando se realicen cambios en la configuracin cliente.
INMANUUES104 122
CONFIGURACIN MANUAL
Entre a la ventana principal de ZONEALARM SECURITY a travs de la barra de

tareas o del acceso directo.
Vaya a Program ControlPrograms, si el programa no aparece en la lista entonces

presione Add y seleccione el programa correcto, EndodigiNV.exe.
Se debe presionar sobre los signos para permitir el acceso, elija Allow en las columnas
Trusted e Internet.
INMANUUES104 123
Para aceptar los cambios debe cerrar la ventana de configuracin.
MCAFEE INTERNET SECURITY
Entre en la ventana principal de MCAFEE INTERNET SECURITY a travs de la barra

de tareas o el acceso directo.
Vaya a Navigation centerFirewall
INMANUUES104 124
Haga clic en Internet Connection for Programs luego presione Add y elija el
programa de la lista de programas o bsquelo a travs del botn Browser.
Debe poner el acceso como Full.
Guarde las configuraciones y salga de la ventana de configuracin.
INMANUUES104 125
NORTON INTERNET SECURITY
Debe entrar a la ventana principal de Norton Internet Security a travs de la barra de

tareas o del acceso directo del programa.
Dirjase a SettingNetworksSmart firewall, y en Program Control presione

Configure.
INMANUUES104 126
Haga clic en Add para buscar el cliente Endodigi, luego elija Allow de la columna
Access.
Presione Apply, luego presione OK y finalmente salga de la pantalla configuracin.
INMANUUES104 127
MANTENIMIENTO DEL EQUIPO
Para conservar el funcionamiento ptimo del ENDODigi se recomienda realizar una

pequea revisin anual del equipo.
Este procedimiento deber incluir:
Limpieza.
Revisin de conexiones elctricas.
El fabricante proporcionar, a peticin del usuario, esquemas de circuitos, listado de
componentes, descripciones tcnicas y dems documentos relacionados con aquellas
partes del equipo que sean reparables por personal tcnico adecuadamente calificado.
Todos los trabajos de servicio tcnico, reparaciones o modificaciones deben registrarse
en la Ficha de Mantenimiento de este manual, indicando el trabajo realizado, el nombre
y firma de la persona responsable de dicha tarea y la fecha en que se realiz.
LIMPIEZA DEL GABINETE
Utilice un pao blando y seco para la limpieza del gabinete.

Si las superficies estn muy sucias, utilice un pao levemente humedecido en alcohol.
No permita el ingreso de lquidos a la unidad.
CUIDADO DEL CD
Limpie el CD pasndole un pao suave que no deje pelusas para quitarle las manchas,
el polvo o las huellas digitales. Lmpielo siempre desde el centro hacia fuera.
Despus de limpiar el CD, gurdelo en su sobre. Recuerde que el software es parte del
equipo. No deje el disco en lugares hmedos o con elevadas temperaturas y no lo
exponga a la luz solar en forma directa.
CONEXIONES ELCTRICAS
Se debe controlar el envejecimiento y estado de los componentes. Verifique que no
existan:
Cables en mal estado, rotos o cortados.
Mala conexin del cable con el enchufe.
Pines de conexin oxidados.
INMANUUES104 128
FICHA DE MANTENIMIENTO
Esta ficha deber ser completada por el responsable de la empresa encargada del
mantenimiento, reparacin o modificacin del equipo.
Recomendamos mantenerla actualizada, para obtener un servicio ms rpido y efectivo.
Trabajo realizado Responsable Fecha Firma
INMANUUES104 129
DETECCIN DE FALLAS
CONSIDERACIONES GENERALES
Verifique que el equipo est encendido, controlando que el led se encuentre iluminado
cuando inicie la captura de imgenes o video.
Si est utilizando prolongadores para el cable USB o tiene el equipo conectado
mediante un HUBs USB es posible que esto origine los inconvenientes. Pruebe
conectando directamente el equipo a los puertos originales en el mother de la PC.
Tambin pueden originar inconvenientes los puertos frontales de la PC, debido al
cableado interno hasta el mother -que en general no cumple con lo indicado para
dispositivos USB Hi-Speed-. Por lo tanto, se recomienda conectar el equipo en los
puertos posteriores de la PC.
Ante cualquier problema primero pruebe desactivar el firewall y luego

verificar si el problema persiste.
INMANUUES104 130
PROBLEMA CAUSA PROBABLE ACCIN
El ENDODigi no est
conectado Conecte el cable del equipo a un
correctamente a la PC, puerto onboard usb 2.0 sin
o est conectado a un prolongadores o hubs.
puerto frontal.
El cable USB o el
conector se encuentran Comunquese con el servicio tcnico
daados.
No aparece video en Cambie la Norma mediante el Botn
La norma de video no
la pantalla o el video Control en la pantalla de captura de
es la correcta
es defectuoso imgenes.
Cambie la configuracin del Brillo,
La calidad de la Color (saturacin), etc. desde el botn
imagen no es ptima. Control en la pantalla de captura de
imgenes.
Seleccione la entrada que est
La entrada utilizada no utilizando (Composite o S-
corresponde. Video) mediante el Botn Input en la
pantalla de captura de imgenes.
Busque el programa dentro de la lista
eliminar programas dentro del panel
Aparece un mensaje
El driver ya existe, y de control. Desinstlelo. Ejecute el
relacionado al driver
no se puede instalar programa Endodigi, vaya a opciones-
de video antes de
hasta desinstalarlo. configuracin digital-reinstalar y
finalizar la instalacin
seleccione Video Device Driver, siga
las instrucciones
INMANUUES104 131
Versin ENDODIGI Cliente
PROBLEMA CAUSA PROBABLE ACCIN

El ENDODigi no est Conecte el cable del
conectado correctamente a la equipo a un puerto onboard
PC, o est conectado a un usb 2.0 sin prolongadores o
puerto frontal. hubs.
El Equipo no se
El cable USB o el conector se Comunquese con el
detecta al intentar
encuentran daados. servicio tcnico.
capturar
Verifique si los drivers del
Los drivers no estn equipo se encuentran
correctamente instalados. correctamente instalados.
Vea Instalacin de Drivers.
Verifique si el cable de red
El cable de red esta
est conectado a la PC y si
desconectado.
hay conectividad.
Verifique si el Servidor
No hay conexin con No hay servidor o el servidor
Endodigi se est
el servidor est apagado
ejecutando correctamente.
Verifique los datos con el
Parmetros de configuracin
administrador del Servidor
incorrectos
Endodigi.
Los archivos son demasiado Si es posible reduzca el
grandes. tamao del archivo.
Si existen muchas
maquinas conectadas a la
red local, espere unos
La red local est
momentos y consulte al
Las transferencias sobrecargada.
administrador de red
toman mucho tiempo
acerca del estado de la
misma.
Consulte con su
El administrador del servidor
administrador de servidor
Endodigi redujo el ancho de
acerca de la velocidad de
banda de las conexiones.
las transferencias.
INMANUUES104 132
RECOMENDACIONES HD EXTERNAL
Tenga en cuenta las siguientes recomendaciones si usted dispone de un dispositivo HD

External.
El equipo debe estar correctamente conectado y encendido para tener salida de PC en el

monitor.
En el monitor no hay salida de cmara hasta que se entra al Endodigi con el equipo
encendido. Si desea puede utilizar una de las salidas del equipo ProCam y conectarla
directamente al monitor, luego seleccionarla para ver video de la cmara en el monitor.
Si el equipo se apago mientras el software esta ejecutndose, El equipo podra no

conectarse. Se debe cerrar la aplicacin apagar el equipo, esperar 30 segundos. Luego
encender el equipo y abrir el software.
Para una correcta visualizacin, la resolucin del monitor debe ser menor
a 1920 x 1080. Se recomienda 1600 x 900.
La entrada de audio es del tipo LINE IN, no es compatible con

micrfonos estndar.
Requerimientos mnimos:
Intel Core I5 2.6Ghz
4 GB RAM
CONFIGURACION DIGITAL PESTAA HD
Timeout: Tiempo de espera para comunicarse con el hardware HD.

INMANUUES104 133
SONIDOS
La seccin Trabajando con Sonidos

onidos no esta disponioble en dispositivos HD External.
CAPTURA
Overlay: Visualiza en pantalla completa el video en tiempo real de la cmara

seleccionada.
Es recomendable que la computadora no se suspenda cuando se entra en modo Overlay.

Si la Computadora
putadora se suspende estando en Overlay, al presionar cualquier botn, el
monitor pierde la seal. Para recuperarse se debe presionar ctrl+alt+del y luego
cancelar.
Los videos adquiridos con HD External necesitan una conversin de

formato para poder ser reproducidos. Al regresar a la pantalla de Visita se
le dar la opcin de convertirlos. Tambin puede dejar esta operacin para
ms tarde o para el momento en que desee reproducirlos.
INSTALACION HARDWARE
En las siguientes figuras se muestran dos tipos de conexiones.
Conexin un solo monitor:
INMANUUES104 134
Conexin dos monitores:
INSTALACION DRIVER
El equipo debe estar conectado a los puertos USB y alimentado

correctamente antes de proceder con la instalacin de los driver.
Para comenzar la instalacin dirjase a Configuracin Digital->

> Driver-Installations
Driver ->
Reinstall.
Haga clic en el botn HD External USB.
INMANUUES104 135
Sistemas Operativos sin Framework 4.0 Client Profile
Primero se instalar el Framework 4.0. Luego se muestra un mensaje que le solicitar

reiniciar la PC.
Luego de reiniciar ejecute nuevamente Endodigi para empezar la instalacin de los
drivers.
Por ltimo se muestra un mensaje que le solicitar reiniciar la PC para finalizar la
instalacin.
Sistemas Operativos Con Framework 4.0 Client Profile.
Se Inicia la instalacin de los drivers necesarios.

Por ltimo se muestra un mensaje que le solicitar reiniciar la PC para finalizar la
instalacin.
INMANUUES104 136
SERVICIO TCNICO
El ENDODigi debe ser reparado y/o mantenido exclusivamente en instalaciones
autorizadas por ECLERIS. Se recomienda utilizar el siguiente procedimiento para
agilizar el servicio de reparacin y reposicin de productos en garanta.
Comunquese con el departamento de servicio tcnico de su distribuidor local o con la
oficina ms cercana de ECLERIS.
Proporcione informacin detallada del problema.
Si el problema no puede resolverse mediante deteccin de fallas, deber enviar el
producto para su reparacin o reposicin.
Deber adjuntar la siguiente informacin del producto:

Nombre del propietario.
Direccin del propietario.
Persona con quin comunicarse y nmero de telfono.
Nmero de serie del producto.
Descripcin del problema.
El envo de ENDODigi para su reparacin o reposicin se deber efectuar con el

embalaje original para evitar que se dae el equipo durante el traslado. ECLERIS no se
responsabiliza por aquellos daos o defectos originados durante el transporte que sean
vinculados a un embalaje deficiente.
INMANUUES104 137
GARANTA
ECLERIS declara que Endodigi ha pasado su Control de Calidad y no evidenci ningn

defecto de manufactura, por lo tanto garantiza su funcionamiento apropiado bajo
condiciones de uso adecuadas de acuerdo a las indicaciones presentadas en este manual.
El perodo de garanta es por trmino de 1 (un) ao a partir de la fecha de la factura de
compra.
ECLERIS no es responsable por daos causados por / al ENDODigi por el mal uso,
negligencia, limpieza o almacenajes incorrectos. Las reparaciones hechas por personas
no autorizadas por ECLERIS anularn esta garanta. La garanta antes mencionada es
vlida nicamente para el comprador original.
Las siguientes partes estn excluidas de la garanta:

Partes y componentes manufacturados por terceros.
Cables y enchufes.
Daos resultantes por conexiones a tensiones de alimentacin incorrectas.
Sin tomar en cuenta la situacin de la garanta, todos los gastos de envo hacia o desde
una de las instalaciones autorizadas por ECLERIS son responsabilidad del cliente.
.
INMANUUES104 138
DERECHOS
Todos los derechos de este manual, especialmente derechos de reproduccin,

publicacin y traduccin, quedan reservados. Ninguna parte de este manual puede ser
reproducida por ningn medio (fotocopia, microfilm u otros mtodos) sin previa
autorizacin por escrito de ECLERIS ni tampoco puede ser reproducida, multiplicada o
publicada por medios de procesamiento de datos electrnicos.
La informacin contenida en este manual puede ser modificada o ampliada sin
notificacin previa, sin que ello represente responsabilidad alguna para ECLERIS.
INMANUUES104 139

ENDODigi HSUSB

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ENDODigi HSUSB

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ENDODIGI SISTEMA DE CAPTURA DE IMGENES, VIDEO Y

INMANUUES104 MANUAL DEL USUARIO V.16.09.26

Las tcnicas de diagnstico por imgenes se han convertido en una importante

Representante Autorizado en la Comunidad Europea:

El sistema de captura de imgenes Endodigi de ECLERIS cuenta con

El Sistema Digital de Captura de Datos Endodigi incluye los siguientes componentes y

Nota: El producto real puede variar de la ilustracin.

Se recomienda identificar y comprobar los componentes antes de proceder a

Recomendamos usar endoscopios y accesorios que cumplan los estndares

Equipo: Sistema de digitalizacin y captura de datos

Salidas de Video Video en banda base (Video-Out,

Normas Soportadas NTSC y PAL

Formatos de captura JPEG (Imgenes) WMV9 MPEG4

Condicin de almacenamiento y -30 - +45 C

Consultar Identificacin del

Si como consecuencia de:

Para dispositivos HD External Vea Recomendaciones HD External.

El equipo no est concebido para su uso en lugares con peligro de

El equipo No debe conectarse a un HUB USB y/o compartir el BUS USB

No deben utilizarse los puertos frontales de las PC de escritorio, debido a

ENDODigi debe usarse con computadoras de grado mdico. La

Leer detenidamente la seccin instalacin antes de instalar el Equipo.

Debe verificar en Panel de Control/Configuracin regional/Nmero que

No se debe desconectar el equipo si el software est monitoreando; esto

La captura de video en tiempo real es una operacin intensiva que exige a su

Se recomienda cerrar todas las dems aplicaciones para comenzar a grabar

Evite la utilizacin de lectoras de DVD durante la captura de video.

Mantenga al disco rgido limpio. Los discos rgidos alcanzan su pico de

CARACTERSTICAS DEL SOFTWARE

El equipo es de fcil instalacin y operacin, y su exclusivo sistema de manejo remoto

Varias opciones de impresin son presentadas por el equipo, permitiendo seleccionar

El sistema tambin proporciona herramientas para hacer copias de seguridad y

Versin Endodigi-Server: Permite a los diferentes usuarios (clientes) acceder, ampliar y

La resolucin mnima es 1280 x 720 pxeles. True Color (24 o 32 bits).

Si la aplicacin es cliente tiene la opcin de crear Archivos Paciente en forma privada,

DESCRIPCIN DEL MENU

Informes Predeterminados: Esta funcin permite crear informes predeterminados y

Idioma: La interfaz ENDODIGI est disponible en ingls, espaol, e italiano. Para

ENDODIGIWeb: Abre un asistente para publicar sus reportes, videos o imgenes.

Nuevo: Permite cargar los datos para un nuevo paciente.

Base Datos: Permite crear, buscar, realizar backups y recuperar pacientes de

Editar: Permite completar o modificar los datos del paciente y el informe de

Reporte Principal: (Vea Completar un informe) Permite crear un Informe

Imprimir: Permite acceder a la pantalla de impresin. Vea Imprimir un

Sonido: Permite capturar y manipular sonidos (Vea Trabajando con Sonidos)

WEB: Permite ingresar al asistente de exportacin de ENDODIGIWeb. (Vea

Salir: Cierra el programa

Las carpetas, ubicadas a la derecha de la pantalla principal,

Para capturar Videos y/o Imgenes haga clic sobre

Para aceptar presione o X para salir sin guardar.

Haciendo clic con el botn derecho de mouse sobre la carpeta, aparecer un

Cambiar propiedades: Para modificar o corregir el nombre de la carpeta y la fecha.

Exportar Visita: Aparece un men que muestra tres opciones:

Importar: Si la carpeta aun no ha sido creada, la opcin importar estar habilitada.

Nota: usted puede entrar a capturar en:

El ENDODIGI est instalado por defecto con la opcin Capturar sonidos

Presionando el botn Capturar (en modo Video o Imgenes) se acceder a

Mostrar: La pantalla siempre muestra la barra de herramientas.

Ocultar: Puede ocultar la barra de herramientas para crear ms espacio. La

Entrada: Muestra una ventana donde se permite seleccionar la entrada de la

Cuando ENDODIGI inicia la grabacin. El botn Grabar y la barra de

Este men le permite seleccionar el tiempo lmite (en minutos) para la

Parar: Este botn le permite finalizar la grabacin del video en cualquier