5/11/2017 Lo que queda del apartheid en Sudfrica Espaol

ES https://nyti.ms/2z6Uz9v

NOTICIAS | FRICA

Lo que queda del apartheid en Sudfrica

Por Peter S. Goodman 2 de noviembre de 2017

CROSSROADS, Sudfrica Se supona que el fin del apartheid sera un

comienzo.

Judith Sikade se imaginaba escapando de los guetos donde el gobierno haba

obligado a vivir a las personas de raza negra. Su meta era encontrar trabajo en
Ciudad del Cabo y cambiar su improvisada vivienda por una casa con servicios
modernos.

Ms de dos dcadas despus, Sikade, de 69 aos, vive en el lodo lleno de basura

del gueto de Crossroads, donde miles de familias negras han usado tablones
astillados y lminas de metal para construir chozas por falta de otro lugar donde
vivir.

He ido de una choza a otra, dice Sikade. Seguimos viviendo en el apartheid.

En la historia de los derechos civiles, Sudfrica reclama un logro trascendental:

el fin del apartheid y la construccin de una democracia. Sin embargo, para los
sudafricanos negros, que constituyen tres cuartas partes de este pas de
aproximadamente 55 millones de habitantes, la liberacin poltica an debe
traducirse en logros materiales ms amplios.

Bsicamente, el apartheid persiste en trminos econmicos.

Esta realidad es palpable ahora que la agitacin poltica atrapa a Sudfrica.

Manifestantes enojados exigen la destitucin del presidente Jacob Zuma por la
divulgacin de actos de corrupcin a tan alto nivel que a menudo se describen como

https://www.nytimes.com/es/2017/11/02/el-fin-del-apartheid-en-sudafrica-no-en-terminos-economicos/?mc=adglobal&mcid=facebook&mccr=ES&subid 1/5
5/11/2017 Lo que queda del apartheid en Sudfrica Espaol

una captura del Estado, con intereses privados que han comprado eficazmente el
poder para desviar los recursos estatales hacia ellos. La economa est cayendo en
una recesin, empeorando una tasa oficial de desempleo que llega casi al 28 por
ciento.

Tras el enojo subyacen disparidades arraigadas en la riqueza: despus del

apartheid, el gobierno dej gran parte de las tierras y otros activos en manos de una
lite predominantemente blanca. La resistencia del gobierno a transferencias de la
tierra a gran escala reflej su reticencia a inquietar a los inversionistas
internacionales.

Hoy millones de sudafricanos negros estn crnicamente cortos del capital

necesario para comenzar un negocio. Menos de la mitad de la poblacin en edad
laboral est oficialmente empleada.

El partido en el gobierno, el Congreso Nacional Africano, construy imperios de

nuevas casas para los sudafricanos negros, pero los concentr en los guetos,
reiterando las estructuras geogrficas del apartheid. Grandes sectores de la
poblacin negra siguen sumidos en la miseria, en tierras que no poseen legalmente.

Nunca desmantelamos el apartheid, dijo Ayabonga Cawe, execonomista de

Oxfam, la organizacin internacional para el combate a la pobreza, y ahora
presentador de un programa de radio que examina asuntos nacionales.

En la era posterior al apartheid, Sudfrica deba redisear una economa

dominada por la minera y expandirse con industrias modernas como el turismo y la
agricultura, superando el legado de explotacin colonial, opresin racial y
aislamiento global: los resultados de dcadas de sanciones internacionales.

Aun as, de 1998 a 2008 la economa creci cerca de un 3,5 por ciento anual,
duplicando el tamao de la clase media negra. El gobierno construy millones de
casas, ampli el alcance del agua potable y la electricidad, adems de entregar
subvenciones en efectivo a millones de pobres.

Sin embargo, la crisis financiera mundial de 2008 asol a Sudfrica y ech por
tierra la demanda de los depsitos minerales centrales para su economa.

https://www.nytimes.com/es/2017/11/02/el-fin-del-apartheid-en-sudafrica-no-en-terminos-economicos/?mc=adglobal&mcid=facebook&mccr=ES&subid 2/5
5/11/2017 Lo que queda del apartheid en Sudfrica Espaol

Desapareci la mitad de los cerca de dos millones de nuevos empleos que se haban
creado en los cuatro aos anteriores.

Sin tierra, sin aval

El diez por ciento de los sudafricanos la mayora de ese porcentaje son blancos
posee ms del 90 por ciento de la riqueza nacional, de acuerdo con un trabajo de
investigacin realizado por Anna Orthofer, una estudiante de posgrado en la
Universidad Stellenbosch. Casi el 80 por ciento de la poblacin
predominantemente negra no posee nada.

Eso fue producto tanto del colonialismo como del precio negociado para
terminar con el apartheid sin una guerra civil. Para lograr que el Partido Nacional
consintiera las elecciones, el Congreso Nacional Africano renunci a que se
transfirieran a los negros tierras en control de los blancos.

Una vez en el poder, los funcionarios del Congreso Nacional Africano no

quisieron seguir polticas que los inversionistas internacionales pudieran considerar
radicales, pues se podra daar la calificacin crediticia de Sudfrica.

El nuevo gobierno enfrent grandes dficits de presupuesto, junto con una

demanda extraordinaria de vivienda y electricidad. Construir requera de prstamos
por parte de inversionistas internacionales. La transferencia de la tierra poda
asustar a los mercados, lo cual pona en peligro los planes del gobierno.

El gobierno satisfizo los mercados internacionales y llen los guetos de

construcciones.

Un hermoso estilo de vida

Resulta que el sistema funciona, pero a menudo para beneficio de quienes lo
dirigen.

Personas como Marcus Moloeli.

A los 38 aos, Moloeli vive en una comunidad cerrada ubicada en la cima de cerros
cubiertos de vegetacin selvtica al norte de Durban, en el ocano ndico. Su casa de

https://www.nytimes.com/es/2017/11/02/el-fin-del-apartheid-en-sudafrica-no-en-terminos-economicos/?mc=adglobal&mcid=facebook&mccr=ES&subid 3/5
5/11/2017 Lo que queda del apartheid en Sudfrica Espaol

dos pisos presume baos relucientes, un par de lugares donde estaciona dos
Mercedes y un Audi, y un carrito de golf que maneja hacia el club campestre en el
centro del complejo.

Una tarde reciente, reflexionaba sobre cmo un hombre negro nacido en la era
del apartheid en Sudfrica haba terminado aqu.

En la escuela de su gueto, diez nios compartan un solo libro de texto. Durante

el bachillerato consigui ingresar a una escuela tcnica exclusiva para gente de India.
Despus de graduarse, empacaba abarrotes, luego se mud a Johannesburgo y tom
un trabajo en el que entregaba muebles antiguos. Se postul como voluntario para
una liga juvenil administrada por el gobierno. En cierto momento esa actividad se
convirti en un puesto en el gobierno del presidente Zuma, que consista en
supervisar los asuntos de la juventud.

Hace dos aos, comenz su propio negocio de consultora: asegura contratos de

gobiernos locales, aconsejndoles cmo gestionar su infraestructura. Pronto se hizo
rico.

El total de negros, asiticos y mestizos millonarios en Sudfrica se ampli de los

6200 que haba en 2007 a 17.300 en 2015, de acuerdo con New World Wealth, una
empresa de consultora con sede en Johannesburgo. Lo que muchas de estas
personas tienen en comn son vnculos lucrativos con el gobierno.

Apartheid geogrfico
Estas circunstancias se derivaban de una decisin econmica tomada en los
primeros aos de la era posterior al apartheid.

De cara al imperativo de convertir el empoderamiento poltico de los negros en

ganancias materiales, algunas personas dentro del Congreso Nacional Africano
pidieron que los guetos se desmantelaran mientras se reasentaba a la gente cerca de
las ciudades. Era mejor construir viviendas conectadas al transporte, y as acercar a
la gente a los empleos.

https://www.nytimes.com/es/2017/11/02/el-fin-del-apartheid-en-sudafrica-no-en-terminos-economicos/?mc=adglobal&mcid=facebook&mccr=ES&subid 4/5
5/11/2017 Lo que queda del apartheid en Sudfrica Espaol

Sin embargo, Nelson Mandela como presidente argument que Sudfrica no

poda esperar a que estuvieran listos esos desarrollos inmobiliarios. Escogi mejorar
las casas existentes mientras expanda los guetos mediante la compra de tierra.

De 1994 a 2004, el gobierno construy cerca de dos millones de casas nuevas en

guetos y asentamientos informales.

Bsicamente, agravamos los problemas del apartheid comprando todas estas

tierras baratas tan lejos de la ciudad como fuera posible, dijo Alan Hirsch, un
funcionario snior del Departamento de Comercio e Industria durante el gobierno de
Mandela, y ahora director de la Escuela de Posgrado de Prctica y Poltica del
Desarrollo en la Universidad de Ciudad del Cabo.

apartheid, discriminacin, negros, pobreza

2017 The New York Times Company

https://www.nytimes.com/es/2017/11/02/el-fin-del-apartheid-en-sudafrica-no-en-terminos-economicos/?mc=adglobal&mcid=facebook&mccr=ES&subid 5/5