Manual del Usuario del

Captador de Imgenes Trmicas Eclipse

Felicitaciones
Felicitaciones por la compra de su nuevo Captador de Imgenes Trmicas Bullard Eclipse.
El Eclipse representa un hito en la captacin de imgenes trmicas antiincendio mediante
dispositivos porttiles, ofreciendo innovacin en portabilidad, facilidad de uso y asequibilidad
para crear el primer captador de imgenes trmicas del mercado realmente personal.
Diseado con polmeros de ingeniera superior, resistentes a altas temperaturas y al impacto,
e imbuido con lo ltimo en tecnologa para la captura de imgenes trmicas, el Eclipse es una
poderosa herramienta antiincendio.
Los beneficios de utilizar la tecnologa para la captura de imgenes trmicas son los de tener
una herramienta antiincendios que engloba casi todo aspecto del trabajo de un bombero. Sin
embargo, la captura de imgenes trmicas no es una tecnologa diseada para reemplazar
las actuales tcticas antiincendios. Por lo contrario, se trata de una herramienta que le
permite al bombero ser ms efectivo y tomar mejores decisiones. Algunos de los muchos
usos de su Captador de Imgenes Trmicas Bullard Eclipse incluyen:
Bsqueda y rescate
Evaluacin de la escena
Ubicacin del foco del incendio
Determinacin de la amplitud del incendio
Ubicacin de puntos de calor
Identificacin de situaciones de potenciales combustiones sbitas
Determinacin de puntos de ventilacin
Determinacin de puntos de entrada y salida ADVERTENCIA
Reacondicionamiento
No conecte su Captador de Imgenes Trmicas Eclipse a su computadora hasta que se le
Materiales peligrosos
indique hacerlo durante la instalacin del software del Panel de Control Eclipse. No cumplir
Extincin de incendios en parajes naturales
con esta instruccin podra resultar en una instalacin defectuosa de los controladores USB.
Investigacin de incidentes
Capacitacin
Cmo instalar el Software
ADVERTENCIA Si usted enciende su Eclipse antes de registrarlo, ver una pantalla recomendndole que
Leer todas las instrucciones y advertencias antes de usar este producto. registre su Eclipse. Esta pantalla permanecer encendida durante 45 segundos, luego de lo
cual el Eclipse funcionar normalmente. Despus del registro, sin embargo, la pantalla de
Su captador de imgenes trmicas es igual que otras herramientas. Debe ser utilizado
aviso desaparecer y el Eclipse se encender y estar listo para funcionar normalmente en
apropiadamente y de manera segura. Todo usuario debe estar capacitado en el uso
menos de cuatro segundos.
apropiado y seguro de la captacin de imgenes trmicas antes de usar el Captador de
Imgenes Trmicas Eclipse. Esto es particularmente importante para aquellos usuarios que El registro se logra al instalar en su computadora el software del Panel de Control Eclipse y
utilizan el Captador de Imgenes Trmicas Eclipse en ambientes peligrosos o IDLH (siglas luego conectando su Captador de Imgenes Trmicas mediante el cable de datos incluido,
en ingls para inminentemente peligroso para la vida y la salud). cuando se le indique durante el proceso de instalacin. Una vez realizado este paso,
simplemente siga las instrucciones en pantalla.
No cumplir con estas instrucciones podra resultar en muerte o lesiones graves.

Cmo comenzar Cmo conectar su Eclipse

Registre su Eclipse
Antes de usar su Captador de Imgenes Trmicas Eclipse por primera vez, es necesario
que registre su producto con Bullard. El registro tiene varios fines importantes. Primero, el
registro asegura que usted siempre estar informado acerca de las actualizaciones ms
recientes del producto, del servicio y de temas de capacitacin relacionados con el Captador
de Imgenes Trmicas Eclipse. Segundo, el registro reducir el tiempo de encendido de su
captador de imgenes, de 45 segundos a menos de cuatro segundos. Tercero, el registro
activa una caracterstica de seguridad en el Eclipse que guarda su informacin de usuario
en el mismo captador de imgenes. Cuando esta caracterstica es activada, si usted llegara
a perder o le llegaran a robar su Eclipse, simplemente envele a Bullard una copia de la
denuncia policial y nosotros podremos sealizar ese nmero de serial. Si el captador de
imgenes es regresado alguna vez a Bullard para mantenimiento o para una actualizacin,
usted ser notificado.
Una vez instalado el software del Panel de Control del Eclipse, deber conectar su Captador
de Imgenes Trmicas Eclipse a su computadora. Para poder conectar su Eclipse a su
computadora, por favor siga los pasos siguientes (Figura 1):
1. Presione con firmeza y hale hacia atrs la lengeta de liberacin de la batera para liberar
la batera.
2. Presione con firmeza y hale hacia atrs la lengeta de liberacin de la pila e inserte el
conjunto del cable de datos.
3. Conecte el adaptador de potencia al conjunto del cable de datos.
4. Conecte el adaptador de potencia al tomacorriente de alimentacin.
5. Conecte el perifrico USB al PC.
6. Inicie su Eclipse pulsando el botn de prender/apagar.
Figura 1

www.bullard.com
Uso y Operacin
Alimentacin
Para encender el Captador Trmico de
imgenes Eclipse de Bullard, presione
el botn negro de alimentacin en la
parte superior de la unidad (Figura 2).
Al presionar el botn de encendido, oir
un clic, y el captador trmico mostrar
el logotipo de Bullard. Una imagen
trmica aparecer en pocos segundos.
Esta imagen se compone de elementos
Figura 2
de negro, blanco y gris que indican la
presencia de calor y la dinmica de la escena. Los elementos ms clidos aparecen como
tonos ms claros, mientras los elementos ms frescos aparecen como tonos ms oscuros.
Para desactivar la alimentacin, presione el botn de encendido.
Indicador del Estado de la Batera
El indicador de estado de la batera, situado en el centro inferior de la pantalla, indica la
carga restante de la batera para el Eclipse. Una carga completa se indica con una barra
verde llena en el indicador de batera. Durante la operacin, la barra se agota de izquierda
a derecha, cambiando a amarillo cuando alcanza el 40% de la carga, y luego a rojo cuando
alcanza el 20% de carga. Cuando su carga restante es de 10%, la barra roja parpadea.
NotA
Peridicamente se observa una congelacin momentnea en la imagen. Esto es
normal y es una funcin de auto calibracin del regulador. El regulador se activar
cada 30 segundos a tres minutos, dependiendo del entorno
Caractersticas de Medicin de la Temperatura
El Eclipse puede estar equipado con funciones opcionales de medicin de temperatura. Si
est equipado con el Indicador Trmico Relativo [Relative Heat Indicator](RHI), la pantalla
del Eclipse mostrar un grfico de barras de estilo indicador de temperatura. El RHI indica
la temperatura aproximada del objeto visto en el punto de mira que se muestra en el
centro de la pantalla. El indicador numrico de temperatura, si est instalado, funciona de
la misma manera, sino pero indica la temperatura como un valor numrico. La precisin
de los indicadores depende de muchos factores, como la distancia del objeto que se est
viendo y su emisividad, que es la capacidad del objeto de irradiar calor. Las unidades
estn calibradas con una emisividad preestablecida correspondiente a los materiales de
construccin normal. Los objetos con emisividad, que varan mucho de esto, como los
metales y los objetos brillantes, reducirn la exactitud de indicacin de la temperatura.
Adems, la exactitud de medicin de la temperatura disminuye a medida que la distancia
del objeto en el punto de mira aumenta.
NotA
El RHI y los indicadores numricos de temperatura ofrecen una referencia rpida
para comparar objetos con una emisividad similar y sirve como gua para identificar
las fuentes de calor intenso. Debido a los problemas inherentes de precisin, utilice
estas funciones con cautela y verifique los niveles indicados de calor con medios
tradicionales siempre que sea posible.
Caracterstica de Coloracin de Calor Alto
El Eclipse puede estar equipado con Coloracin de Calor Alto, una caracterstica que
colorea los niveles de calor con tonos diferentes de color. A partir de los 500 grados, los
objetos calientes se tien de color amarillo y gradualmente cambian a anaranjado y luego
a rojo slido a medida que los niveles de calor aumentan. Esta caracterstica identifica
capas de calor especficas alertando as a los bomberos a las zonas de intenso calor y
proporcionando un mayor conocimiento visual de los objetos ms calientes en una escena.
www.bullard.com
Electronic Thermal Throttle
El Eclipse puede estar equipado con un Regulador
Trmico Electrnico [Electronic Thermal Throttle]
(ETT), una caracterstica muy til y nica disponible
en los Captadores Trmicos contra incendios de
Bullard. El ETT es ideal para la localizacin de puntos
calientes durante la revisin, la bsqueda de equipos
elctricos sobrecalentados, o para aclarar los objetos
en situaciones de temperatura ambiente. Para activar
la opcin de ETT, localice la tapa de caucho en la parte
superior del Eclipse. Presione el lado izquierdo de la Figura 3
cubierta, que es el botn izquierdo en el regulador, para activar el ETT (Figura 3). El ETT
automticamente detectar la zona ms caliente de la escena y le pondr de color azul. Si
contina presionando el botn izquierdo (o lo mantiene pulsado) har que el ETT capte ms
y colorear de azul ms parte de la escena, y eventualmente colorear de azul los objetos
ms fros.
NotA
A medida que el regulador capta ms parte de la escena, el tono del color azul se
volver ms ligero para ayudar a diferenciar los objetos en la escena.
A medida que usted cicla a travs de la escena, ver el smbolo TT y un nmero
correspondiente en la esquina superior izquierda de la pantalla. El TT indica modalidad
de Regulador Trmico. El numero (0-100) es un punto de referencia para indicar el
nivel de captacin del Regulador Trmico; no tiene ningn significado por s mismo.
La mayora de los beneficios del ETT se consiguen con las primeras presiones del
botn. Para desactivar el ETT o disminuir la cantidad de azul en la escena, presione (o
mantenga presionado) el lado derecho de la cubierta, que es el botn derecho sobre el
regulador. Alternativamente, usted puede desactivar el ETT, pulsando los dos botones
simultaneamente por un segundo o apagando el Eclipse y encendindolo de nuevo.
Cmo Cargar/Descargar una Batera
Para cargar una batera (Figura 4), presione y deslice el interruptor de liberacin de
la batera en la direccin de la flecha indicada
por el botn. Una vez activado el interruptor de
liberacin de la batera, deslice la batera en la
ranura de la cavidad ubicada en la parte inferior
de la unidad. Usted escuchar un sonido de clic
cuando la batera est colocada correctamente.
Para descargar una batera, presione y deslice
el interruptor de liberacin de la batera en la
direccin de la flecha indicada en el interruptor.
Una vez activado el interruptor de liberacin de
la batera, agarre la batera por su parte inferior Figura 4
expuesta y squela de la unidad (Figura 4).
Note
Si la batera se inserta sin retraer primero el interruptor de liberacin de la batera,
la batera no se asentar por completo. Si esto ocurre, retire la batera y vuelva a
cargarla seguir siguiendo las Indicaciones anteriores.
El mecanismo de cierre de la batera evita la liberacin accidental de la batera en
caso de choque.

Captador de Imgenes Trmicas Eclipse
Cmo cargar y mantener las
bateras
Si usted adquiri una unidad Eclipse
Powerhouse junto a su Captador de Imgenes
Trmicas Eclipse, vea el manual incluido con
dicha unidad Powerhouse para las instrucciones
de carga. Si usted adquiri solamente el
Captador de Imgenes Trmicas Eclipse,
entonces habr recibido tambin un cargador.
Para cargar una batera en el cargador incluido
con su Eclipse, colquela en la base del
cargador (Figura 5). Una luz roja fija indicar Figura 5
que la batera se est cargando, mientras que
una luz verde fija indicar que se ha realizado la
carga completa. El sistema detecta la carga completa y no sobrecargar la batera .
Una batera que est completamente descargada demorar hasta tres horas para
recargarse por completo.
Al igual que con todas las bateras, su pila recargable Bullard experimentar un drenaje
lento de su carga durante el almacenamiento. La cantidad de drenaje de la carga vara
segn las condiciones de almacenamiento. Para asegurar una vida til adecuada de
la batera, cargue sus bateras cada dos semanas o, para un rendimiento ptimo,
mantenga su Eclipse y bateras de repuesto cargadas en su vehculo en el accesorio
cargador para el vehculo Eclipse Powerhouse (parte nmero: ECLPOWERHOUSE). Si
est usted utilizando un cargador Powerhouse, siga las instrucciones contenidas en el
manual que le acompaa.
NotA

Asegrese de que el cargador est recibiendo alimentacin de una fuente por
medio de adaptadores de poder ya sea AC o DC. Si no ve el indicador LED rojo
iluminarse cuando coloque una batera en el cargador, la batera no se est
cargando.
ADVERTENCIA
No permita que los contactos metlicos de la batera entren en contacto con una
superficie conductiva, tal como una mesa de metal u otra batera. An cuando
el Eclipse est equipado con circuitos de proteccin para prevenir daos, el
contacto con superficies conductivas podra completar el circuito de la batera
y ocasionar que la batera se sobrecaliente o se derrita. No cumplir con esta
advertencia podra resultar en daos permanentes de la batera, daos a la
propiedad y/o lesiones graves.
NotA
Las bateras NiMH nuevas y completamente cargadas ofrecern un tiempo de
funcionamiento de ms de tres horas. Para extender la vida til potencial de
sus bateras, drnelas y recrguelas por completo mensualmente. Para ptimos
resultados, desarrolle un plan para el mantenimiento, recarga y reemplazo de sus
bateras, de manera clara y formal.
ADVERTENCIA
El Captador de Imgenes Trmicas Eclipse es extremadamente sensible a las
fuentes de calor intenso y radiante. Nunca apunte el Eclipse directamente hacia
el sol ni hacia otra fuente de calor radiante extremo, ya que esto podra daar de
manera grave el captador de imgenes.
www.bullard.com
Manual del Usuario del
Correa retractable
El Captador de Imgenes Trmicas Eclipse cabe fcilmente en el bolsillo de su equipo
de asistencia para almacenarlo de manera conveniente cuando usted se encuentre
gateando o trabajando. Adicionalmente, Bullard ofrece una correa retractable que
puede ser utilizada con el Eclipse, para que est siempre listo. La correa (parte nmero:
ECLRETRACT), que est a la venta por separado, puede fijarse a un anillo en D en su
chaqueta de asistencia y conectarse al anillo en D del Eclipse.
Instrucciones de cuidado
El Captador de Imgenes Trmicas Bullard Eclipse requiere de muy poco mantenimiento.
Para mejores resultados, despus de cada uso:
Limpie la parte externa de la unidad con jabn o detergente moderados.
Limpie el lente con un pao suave.
Limpie la pantalla con un pao suave.
Verifique que los tornillos en la tapa de la pantalla estn apretados.
G
 uarde su captador de imgenes en la montura opcional para el vehculo o en el
estuche provisto.
Todo captador de imgenes trmicas debe recibir mantenimiento mediante la
implementacin de un programa apropiado.
Cmo limpiar el lente
El lente Bullard Eclipse se encuentra empotrado en un bisel resistente a impactos. Es
posible limpiar el lente usando un pao suave y agua jabonosa cuando sea necesario.
Cmo reemplazar la Cubierta de la Pantalla de Video
La cubierta de la pantalla (Figura 6) cuenta
con una capa a prueba de rasguos para
minimizar su deterioro. Sin embargo, si
llegara a recibir rasguos muy fuertes o
cincelados, es posible sustituir la ventana
de la cubierta. Para ello, retire los cuatro
tornillos de cabeza plana Phillips a lo
largo de los lados de la ventana. Retire la
ventana plstica de cubierta de la pantalla y
reemplcela con una nueva (parte nmero:
ECLWINDOW). No apriete demasiado los
tornillos.
Figura 6
PRECAUCIN
No use solventes ni disolventes para limpiar su Captador de Imgenes Bullard
Eclipse, ya que podran deteriorar permanentemente la superficie o degradar las
propiedades de proteccin del revestimiento.
No sumerja intencionalmente la unidad debajo del agua ni la someta a agua a alta
presin. Siga las instrucciones de cuidado descritas anteriormente.
No cumplir con estas instrucciones podra resultar en daos al producto.
Todo dao que resulte de cuidados inapropiados no estar cubierto por la
garanta.
 ADVERTENCIA
No intente desensamblar el Captador de Imgenes Trmicas Bullard Eclipse.
Desensamblar la unidad anula toda garanta. Para su conveniencia, se utilizaron
tornillos cabeza plana TORX para marcar todas las reas que no deben ser
desensambladas por el usuario.
Al igual que todo captador de imgenes trmicas vendido al momento de imprimir
este manual, el Bullard Eclipse no ha sido certificado como un equipo seguro
intrnsicamente. No cumplir con estas instrucciones podra resultar en muerte,
lesiones graves y/o daos al producto.
La captacin de imgenes trmicas no es una tecnologa diseada para reemplazar las
tcticas antiincendio actuales. Por lo contrario, es una herramienta que les permite a
los bomberos ser ms efectivos y tomar mejores decisiones.
Los bomberos no deben dejar de usar sus tcticas de seguridad bsicas en caso
de incendio. Todo bombero debe recibir capacitacin apropiada en los siguientes
temas: cmo funcionan los captadores de imgenes trmicas; los usos y limitaciones
de los captadores de imgenes trmicas; la interpretacin de las imgenes; y las
consideraciones de seguridad en el uso de captacin de imgenes trmicas.
Servicio
Si su Captador de Imgenes Trmicas Bullard no est funcionando apropiadamente,
consulte el software del Panel de Control Eclipse y haga clic en la pestaa Deteccin
y Resolucin de Problemas / Preguntas Frecuentes (Troubleshooting / FAQ). Si la
informacin en su sesin de deteccin y resolucin de problemas no remedia la
situacin, contacte a Servicio al Cliente de Bullard llamando al 877-BULLARD (285-5273).
Fuera de Estados Unidos y Canad, llame al 1-859-234-6611. Describa el problema
al representante de Bullard con el mayor nivel de detalle posible y tenga a la mano
el nmero de referencia de su sesin de deteccin y resolucin de problemas del
Panel de Control Eclipse. Para su conveniencia, su representante tratar de ayudarle
a diagnosticar o corregir el problema por telfono. Antes de regresar su Captador
de Imgenes Trmicas Bullard, verifique con su representante que efectivamente el
producto debe ser regresado a Bullard. Servicio al Cliente de Bullard le enviar una
autorizacin escrita y un nmero de autorizacin para regresar la unidad.
Si se trata de una reparacin no cubierta por la garanta, un Representante de Servicio
al Cliente de Bullard o su distribuidor local le entregar una estimacin del costo de
reparacin. Para autorizar la reparacin, usted debe entregar una orden de compra a su
distribuidor por una cantidad igual a la estimacin. Una vez que Bullard o un distribuidor
local autorice la reparacin de su unidad, Bullard le enviar un nmero de autorizacin
para que usted regrese la unidad a Bullard. Bullard reparar la unidad y luego se la
enviar desde nuestra planta dentro de 48 horas hbiles. Si el costo de la reparacin
excede en ms de 15% o en ms de $100 de la cotizacin indicada originalmente, un
representante de Bullard preparar una nueva estimacin de su reparacin y Bullard
o su distribuidor local le contactarn para obtener su autorizacin para completar la
reparacin. Una vez completada la reparacin y una vez enviada a usted la unidad,
Bullard o su distribuidor le enviarn una factura por el costo real de la reparacin.
NOTA

Antes de que usted regrese su Captador de Imgenes Trmicas Bullard, deber
descontaminar y limpiar el captador de imgenes para retirar todo material
peligroso o contaminado que podra haberse alojado en la unidad durante su
uso. Las leyes y/o regulaciones de transporte prohben el envo de materiales
peligrosos o contaminados. Los productos que se sospechen contaminados sern
descontaminados profesionalmente a expensas del consumidor.
Los productos regresados deben ser inspeccionados a su llegada a las
instalaciones de Bullard. Si la reparacin es cubierta por la garanta, Bullard
reparar la unidad y se la enviar desde nuestra planta dentro de un lapso de 48
horas hbiles.
Americas: Europe:
E.D. Bullard Company Bullard GmbH
1898 Safety Way Lilienthalstrasse 12
Cynthiana, KY 41031-9303 53424 Remagen Germany
Toll free: 877-BULLARD (285-5273) Tel: +49-2642 999980
Tel: 859-234-6616 Fax: +49-2642 9999829
Fax: 859-234-8987 www.bullardextrem.com
www.bullard.com
Garanta
Bullard garantiza al comprador original que el Bullard Eclipse y todas las funciones/
accesorios instalados en la unidad, as como las unidades de recarga de las bateras,
estn libres de defectos de materiales y mano de obra sujetos al uso y servicio
adecuados, durante un perodo de un (1) ao desde la fecha de activacin. La obligacin
de Bullard sujeta a esta garanta se limita a la reparacin o reemplazo, a discrecin de
Bullard, de los artculos regresados dentro de la vigencia de la garanta y que, despus
de su inspeccin, han demostrado, a entera satisfaccin de Bullard, ser defectuosos,
sujeto a las limitaciones siguientes:
a) El artculo debe ser regresado a Bullard con los costos de envo prepagados.
b) El artculo no debe ser alterado en su configuracin original.
c) E l artculo no debe haber sido usado de manera inapropiada, ni debe haber sido
abusado ni daado en el transporte.
d) L os artculos de mantenimiento o de reemplazo en el campo, si son defectuosos,
estn cubiertos por la garanta por noventa (90) das desde la fecha de compra. Estos
artculos incluyen:
Bateras
Correas
Cubiertas de pantalla
Adaptadores AC/DC
Bullard ofrece una garanta de por vida limitada que cubre el exterior del Eclipse. Esto
garantiza que el exterior est libre de defectos de materiales y mano de obra sujeto
al uso y servicio adecuados por parte del comprador original. La obligacin de Bullard
sujeta a esta garanta se limita a la reparacin o reemplazo, a discrecin de Bullard, de
los artculos que, despus de ser inspeccionados, demuestran, a entera satisfaccin de
Bullard, ser defectuosos, sujetos a las limitaciones siguientes:
1. El artculo no debe ser alterado de su configuracin original.
2. E l artculo no debe haber sido usado indebidamente, abusado ni daado en el
transporte.
3. C uando el exterior de la unidad est obsoleto y Bullard ya no mantenga inventario de
la parte, la garanta de por vida limitada habr terminado.
En ningn caso Bullard ser responsable por daos, prdida de uso ni otro costo, gasto
o dao indirecto, imprevisto, consecuente o especial incurrido por el comprador, a pesar
de que Bullard haya sido notificada de la posibilidad de tales daos.
Toda garanta implcita, incluyendo garantas de aptitud e idoneidad para un fin en
particular, se limita a una duracin de un (1) ao desde la fecha de manufactura del
mismo.
En algunos estados no se permite la exclusin o limitacin de daos imprevistos o
consecuentes, ni se permiten limitaciones en la duracin de una garanta implcita, as
que es posible que las limitaciones o exclusiones anteriores no apliquen para usted.
Esta garanta le otorga a usted derechos legales especficos y usted podra tener otros
derechos que varan de un estado a otro.
Garanta extendida
La garanta extendida cuenta con todos los mismos trminos y condiciones de la
garanta de un ao, excepto que la misma cubre un perodo que totaliza dos aos
(garanta estndar de un ao ms un ao adicional). Es posible adquirir esta garanta a
travs de cualquier distribuidor Bullard.
Asia-Pacific:
Bullard Asia Pacific Pte. Ltd.
LHK Building ISO 9001
certified
701, Sims Drive, #04-03
Singapore 387383
2012 Bullard. All rights reserved.
Tel:+65-6745-0556 Eclipse and Electronic Thermal Throttle are registered trademarks
Fax:+65-6745-5176 of Bullard
www.bullard.com
6050068839ESC (0512)