Professional Documents
Culture Documents
los participantes
Saeed, cap. 6
Derechos reservados 2003, SIL International
Roles / Papeles de los participantes
con respecto al evento
hace la accin
Los nombres de los roles
Paciente / Afectado:
la entidad que padece el efecto de alguna
accin, muchas veces pasando por algn
cambio de estado
Otros ejemplos
Agente
Juan corre ms rpido que t.
Experimentador
Paciente / Afectado
Muri mi gato favorito.
Tema
Se cay [pro] del tercer escaln.
El sujeto de un verbo intransitivo
puede tener varios roles:
* a veces se distinguen; a veces no
Recibidor / Meta*
Griselda recibi una carta.
Qu hizo X?
la pregunta se relaciona con un actor
Qu le pas a X?
la pregunta se relaciona con un afectado
Los roles semnticos
Agente Afectado
Los soldados liberaron la ciudad.
Afectado Agente
La ciudad fue liberada por los soldados.
Es difcil usar los roles semnticos en los
repertorios, porque hay mucha variacin
semntica la idea de proto-tipo ayuda,
pero no resuelve el problema totalmente.
Ejemplo:
La polica rode la casa. polica = Agente
Los signos nos rodean. signos = ?
Causativo
Reflexivo / Recproco
Voz media
Intransitivo Transitivo
Voz pasiva
Reflexivo / Recproco
Como mucho pan.
Intransitivo Transitivo
Voz pasiva
Sujeto = Actor
Reflexivo / Recproco
No debes comer tan rpido.
Intransitivo Transitivo
Voz pasiva
Reflexivo / Recproco
Intransitivo Transitivo
Voz pasiva
Es comido con mucha frecuencia.
Sujeto = Afectado
Reflexivo / Recproco
Se comieron (los naufragantes).
Intransitivo Transitivo
Voz pasiva
Se comieron (las galletas).
Sujeto = Afectado
Reflexivo/Recproco comerse
Intransitivo
Voz pasiva
Sujeto =
Actor y Afectado
Causativo
Sujeto = Actor;
Compl. Directo = Afectado
Seri: Mahsapnomotaha.
Te lavar el cabello.
Intransitivo
Voz pasiva
Causativo
Voz pasiva
Seri: Insahpnomotaha.
Se te lavar el cabello.
(Lit., T sers lavado en cuanto al cabello)
-apnomot lavar el cabello
(de otra persona)
Voz pasiva
Compl. Directo
= Afectado
I shave every morning. Reflexivo
shave (afeitarse) shave (afeitar)
Intransitivo Transitivo
Sujeto =
Voz pasiva
Actor y Afectado
Sujeto = Actor; I can shave myself.
Comp. Dir. reflexivo
= Actor y Afectado
shave oneself (afeitarse)
Reflexivo
shave (afeitarse) shave (afeitar)
Intransitivo Transitivo
Voz pasiva
shave oneself (afeitarse)
Reflexivo
shave (afeitarse) shave (afeitar)
Intransitivo Transitivo
Intransitivo shave
(con significado Transitivo
reflexivo)
afeitar
shave
afeitarse be shaved
Voz pasiva
ser afeitado
Voz pasiva
Construcciones pasivas
Afectado Agente
Guillermo fue invitado (por Juan).
El carro fue vendido (por Juan).
Afectado
El carro se vendi (*por Juan).
Seri
Construccin activa
Sujeto - Comp.Dir. - Verbo
Agente Afectado
Ctam quij zixcm com iyohit.
hombre el pescado el lo.comi
Construccin pasiva
Sujeto - Verbo
Afectado
Zixcm com yophit. [Ninguna manera para indicar el Agente]
pescado el fue.comido
Afectado = ex C. Directo
Tom quih ma-hite?
dinero el C.Dir.2a.sing-d Destinatario es objeto de
Te d el dinero? posposicin inflexionada
Afectado = C. Indirecto
Tom quih hino c-yasotim.
dinero el a.nosotros C.Ind.3a-prest
Nos prest el dinero. No obstante la presencia de tantas frases nominales,
esta oracin es intransitiva:
no hay ningn complemento directo.