Repblica Bolivariana De Venezuela

Ministerio Del Poder Popular

Para La Educacin
U.E.P Colegio Los Corales 2006

Origen Del Ingles

Profesora AlumnoMara
De Los ngeles Castro Jorge De Sousa
Introduccin
-La lengua inglesa es una lengua de prestigio, que sirve
para que personas de lenguas maternas diferentes puedan
comunicarse entre si.

El latn, era la lengua que en la E.M y Renacimiento tena la

misma categora que el ingls hoy en da, a diferencia de
que no estaba sometida a la evolucin, que caracteriza a las
lenguas vivas como el ingls, espaol, francs, pues era una
lengua muerta. Toda su gramtica, sintaxis y vocabulario
proceda de la tradicin escrita.
La lengua inglesa, por el contrario, goza de gran nmero de
Idiomas, (refranes) y palabras tomadas como prstamos
lingsticos de otras lenguas, por ejemplo: macho (espaol),
bungalow (hindi), rendezvous (francs).
El ingls es hablado en un gran nmero de pases y por
personas de todo el mundo en diferentes situaciones sociales
como intercambios comerciales, congresos cientficos,
espectculos musicales, spots publicitarios, video clips,
pelculas, televisin, radio etc.
El ingls ha evolucionado hasta simplificarse sintctica y
morfolgicamente de tal modo que supone una ventaja para
aquellos que necesitan comunicarse en esta lengua de
manera prctica por lo que se puede considerar el ingls
como lengua franca (lengua exclusiva para que hablantes de
distintos pases puedan comunicarse entre si).
Los avances en el terreno de la informtica en EEUU han
servido para incorporar nuevas palabras que definen
trminos informticos como: hardware, software, input,
output que denominamos anglicismos (prestamos del ingles
incorporados a nuestro idioma).
En la India y en Nigeria pases con unas 200 lenguas en el
primero y ms de 400 lenguas tribales en el segundo. En la
India el ingls est presente en todas las facetas de la vida,
no es una lengua homognea tiene variedades lingsticas en
cuanto a expresiones idiomticas que aaden color a la
lengua.
En frica negra Occidental, Sierra Leona, Nigeria, Costa
Marfil y Ghana se da el fenmeno conocido como Pidgin
English (Slave lengua franca) que consiste en que personas
de diferente lengua materna que necesitaban comunicarse
con sus compaeros en el comercio de esclavos crearon una
nueva variedad de la lengua inglesa y as surgi, una lengua
inglesa diferente con respecto al ingls internacional
(standar english) que hace que la lengua inglesa que se habla
en estos pases sea casi incomprensible para los que no son
nativos.
 Desarrollo
-Se dice que aproximadamente un 15% de las palabras
inglesas tienen un origen vikingo, pero cunto de cierto tiene
esta afirmacin y, adems, cul o cules lenguas
conformaron el 85% restante? Indaguemos un poco sobre la
historia del idioma ingls.

Los lingistas afirman que el ingls de hoy es una mezcla

nica y singular de varias lenguas antiguas y otras
modernas. Y como vamos a comprobar, no es sorprendente
que sea precisamente este el idioma de las relaciones
internacionales, de las negociaciones, de la ciencia y la
medicina e, incluso en el cielo, de la aviacin.

La gran mayora de los idiomas modernos contienen palabras

nativas y palabras prestadas. El ingls no es una
excepcin y antes de caer en un repaso histrico detallado
remontndonos a los ltimos cinco siglos, podemos resumir
que el ingls antiguo (Old English) tiene origen germnico, al
cual se le sumaron el francs y el latn durante el llamado
ingls medio (Middle English), que eventualmente
evolucion hasta convertirse en el ingls moderno (y el
contemporneo).

-Las islas britnicas fueron siempre, dada su geografa,

blanco de invasiones a travs de los siglos. En la poca
romana, los celtas poblaban la regin, pero con una serie de
invasiones de tribus vikingas alrededor del siglo V, tras la
ruina del Imperio Romano, los celtas y su cultura fueron
desplazados por una sincretizacin de los invasores: anglos,
sajones, frisios y jutos, quienes poblaban las zonas de europa
del norte. Ms adelante migraron tambin tribus de zonas
ms norteas, donde hoy es Dinamarca y Noruega, quienes
hablaban Norse y dividieron las islas en dos, los que
hablaban Old English y los que hablaban Dane (dans, o
una forma ancestral del idioma). Con el tiempo las divisiones
desaparecieron, mezclndose las razas y culturas, dndole
forma al idioma Old English (por ejemplo, palabras como
freckle, skin y leg se dice son derivadas de esta poca).

Pero ah no para la historia. Con la conquista normanda de

las islas britnicas en 1066, esta nueva lite de habla
francesa trajo consigo una serie de costumbres, incluyendo la
religin, el clrigo catlico romano y por ende, muchas
palabras en latn y francs. Aqu comenz a drsele al viejo
ingls un carcter an ms internacional, integrndose
especialmente en temas de gobierno, ley y aristocracia
palabras de origen franco-latn que permanecen vigentes hoy:
council (consejo), govern (gobernar), sovereign (soberano),
marriage (casamiento), parliament (parlamento), prisin
(prisin), justice (justicia), jury (jurado), son algunos ejemplos.

De la influencia del latn en el ingls, por ejemplo, los

lingistas han descubierto una mutacin en donde la P del
latn se torna F en ingls:

LAT. ESP. ING.

Piscis Pez Fish

Pater Padre Father

Pedis Pie Foot

Pinna Pluma Feather

Otro ejemplo es donde el latn tiene D, el ingls la torna

D:

LAT ESP. ING.

Duo Dos Two

Domare Domar Tame

Rpidamente fueron adoptndose estos nuevos trminos, tal

vez para sonar ms sofisticados, ya que la clase en poder
(los ricos e influyentes) hablaban francs y los nativos
(peones y plebeyos) dominaban solo el antiguo ingls. Un par
de siglos ms tarde, Geoffrey Chaucer escriba el poema
The Canterbury Tales en ingls medio, uno de los mejores
ejemplos de las costumbres y el idioma de entonces poniendo
en evidencia la singular amalgama de la lengua de ese
entonces.

-El ingls es la lengua de las relaciones internacionales, de las

negociaciones y de la ciencia; y no es de extraar, teniendo en
cuenta que esta lengua es una mezcla nica de varias lenguas
antiguas y modernas.

El aprendizaje de ingls es una de las cuestiones que ms

preocupa a jvenes y adultos ya que es el idioma ms
extendido para trabajar a nivel internacional. Pero, a qu es
debido? Por qu el ingls es considerado uno de los idiomas
ms importantes del mundo?
Para comprender cmo el ingls ha llegado a convertirse en lo
que es hoy, es esencial conocer su historia y las influencias
que han afectado a su forma y su uso. Aqu empezamos el
viaje al origen del ingls.

Llegada de las tribus germnicas a las Islas Britnicas

La historia del idioma ingls suele comenzar a relatarse a partir
de la llegada de tres tribus germnicas a las Islas Britnicas,
alrededor del ao 500 a. C.

Estas tres tribus eran conocidas como Anglos, Sajones y Jutos,

que cruzaron el mar del norte desde lo que hoy se conoce
como Dinamarca y el norte de Alemania.

La tierra de los Anglos, era conocida como Engle o Angels y su

lengua Englisc, lo que finalmente dio lugar a la denominacin
del idioma como English.

La muestra ms antigua del idioma ingls es una inscripcin

Anglo-Sajona que data de los aos 450 480 a. C.

A medida que las tribus germnicas se expandan por el pas,

se desarrollaron 4 dialectos:

- Northumbrian: hablado principalmente en la regin de

Northumbria, al norte del ro Humber. Este dialecto domin
Gran Bretaa durante los aos 700-800 a. C.

- Mercian: propio de Mercia, situada en la parte central

de la actual Inglaterra.

- West Saxon: proveniente de Wessex, parte sud

occidental

- Kentish: originaria de Kent, al extremo sureste de

Inglaterra.
Emigracin cltica
Antes de la llegada de las tribus germnicas, los habitantes de
Gran Bretaa hablaban un idioma de origen cltico y tras la
invasin se vieron obligados a emigrar, trasladando la tradicin
celta con ellos.

Muchos marcharon hacia Gales, Cornualles y Escocia; y otro

grupo parti hacia la costa de la Bretaa Francesa, dnde
actualmente se habla una lengua tambin de origen cltico, el
Bretn.

Invasin Vikinga
El desembarco de los Vikingos en las Islas Britnicas, acab
en el ao 900 con la dominacin de Northumbria y trajo la
destruccin de Mercia. Slo la regin de Wessex permaneci
como reino independiente.

Durante un siglo aproximadamente, el dialecto West Saxon se

convirti en el idioma oficial de Gran Bretaa. Asimismo, las
muestras encontradas de esta etapa utilizan el alfabeto rnico,
que tiene su origen en las lenguas escandinavas.

Aos ms tarde, algunos misioneros cristianos trajeron desde

Irlanda el alfabeto Latino, que sigue siendo hasta hoy el
sistema de escritura del ingls.

As, el vocabulario del ingls antiguo era una mezcla de

palabras anglo-sajonas, prstamos de las lenguas
escandinavas y el latn.

Algunas de las palabras provenientes del Latn son Street,

kitchen, cheese o wine y las originarias de los vikingos sky,
egg, skin o window entre otras.
Por otro lado, las palabras celtas que todava conviven con el
vocabulario ingles suelen referirse principalmente a nombres
de lugares y ros como, Devon, Dover, Kent, Trent, Severn,
Avon o Thames.

Conquista normanda
En 1066, los normandos conquistaron Gran Bretaa y el
francs se convirti en el idioma de la aristocracia normanda,
agregndose muchas de sus palabras al ingls.

Algunos ejemplos de esta poca son la formacin del plural o

la utilizacin del vocablo qu en sustitucin del original cw con
el mismo sonido.

Adems, como los normandos solan tener sirvientes de origen

ingls, los nombres de las carnes que se obtienen de los
animales derivan del francs (beef, veal, mutton, pork, bacon,
venison).

Reinado de Enrique VI
No fue hasta el reinado de Enrique VI, en el siglo XIV cuando
el ingls volvi a ser la lengua dominante de gran Bretaa.

Esto provoc que el ingls experimentara un proceso de

estandarizacin, tras el cual se estableci el ingls londinense
como en predominante en los sectores ms elevados de la
sociedad, desplazando las variedades propias de otras
regiones.

La influencia de la imprenta
En 1476 William Claxton introdujo la primera mquina de
imprenta en Inglaterra y el London Standard se expandi a todo
el territorio, publicndose el primer diccionario ingls en el ao
1604.

Es en esta etapa, a partir del siglo XVI fue cuando la expansin

del imperio britnico trajo consigo muchas palabras de origen
forneo que se incorporaron al idioma ingls.

Tras hacer este recorrido por la historia del ingls, nos damos
cuenta de que la huella de todos los pueblos que han pasado
por las Islas Britnicas se mantiene hoy en la lengua inglesa.

El nmero de palabras de otros idiomas incorporadas a esta

lengua es enorme. Sin embargo, el ncleo del idioma es el
anglo-sajn propio del Ingls Antiguo, aproximadamente unas
5.000 palabras de esta poca se mantienen todava hoy.
Indice

1.. Portada

2.. ndice

3. Introduccin

4 Desarrollo

5... Conclusin
 CONCLUCION

La conquista normanda borr hasta 85% de las palabras

anglosajonas del lxico ingls, sin embargo hoy en da 96 de
las 100 palabras ms comunes de la lengua son de origen
anglosajn. Cuando el ingls retom su posicin de lengua
oficial de Inglaterra en el siglo XIV solo quedaban unas
4500 palabras del ingls antiguo, comparado con los
10 000 prstamos adoptados de los franceses. No obstante,
estas 4500 palabras son las palabras fundamentales de la
lengua. Son las palabras
como : child (nio), fight (luchar), love (amar), sleep (dormir),
eat (comer), live (vivir) y wife (esposa).
El lxico prestado del francs, pues, sirve de una capa que
aade distinciones y refinamiento al idioma sin borrar su
ncleo anglosajn. Esto ha dado al ingls diferencias
matizadas entre sinnimos
como wish y desire (deseo), start y commence (comenzar)
y freedom y liberty (libertad). Sigue siendo comn que la
palabra derivada del francs se considera ms cultivada que
la equivalente anglosajona y se sugiere que esta
estratificacin se debe a la situacin de las lenguas bajo los
normandos.