ABSTRAK

Nama : Muhammad Saleh Nasution

NIM : 32131045
Fakultas : Fakultas Ilmu Tarbiyah dan Keguruan
Jurusan : Pendidikan Bahasa Arab
Pembimbing Skripsi : Dr. Salamuddin, MA dan H. Zulfahmi Lubis,Lc.MA
Judul skripsi : Keterampilan Menerjemah Siswa Kelas X Di Pesantren
Mawaridus Salam Batang Kuis.

Penelitian ini bertujuan untuk mendiskripsikan keterampilan menerjemah siswa kelas X

di pesantren Mawaridus Salam Batang Kuis. Adapun sebagai lokasi penelitian ialah
pesantren Mawaridus Salam Batang Kuis, dengan jenis penelitian kualitatif dan
pendekatan linguistik. Pengumpulan data diperoleh melalui tiga teknik pengumpulan
data yaitu observasi, wawancara dan dokumentasi serta dengan teknik keabsahan data
yaitu triangulasi. Adapaun tujuan penelitian ini ingin mengungkapkan: keterampilan
menerjemah siswa kelas X dari teks bahasa arab ke bahasa indonesia, keterampilan
menerjemah siswa kelas X dari teks Indonesia ke bahasa Arab, masalah- masalah
maupun kesulitan yang menghambat siswa kelas X dalam menerjemah dan solusi-
solusi untuk mengatasi masalah- masalah maupun kesulitan- kesulitan dalam
menerjemah. Hasil penelitian ini mengungkapkan empat temuan yaitu: keterampilan
menerjemah siswa kelas X dari teks bahasa Arab ke bahasa Indonesia baik. Sedangkan
keterampilan menerjemah siswa kelas X dari teks bahasa Indonesia ke bahasa arab
cukup baik. Masalah- masalah ataupun kesulitan- kesulitan yang menghambat proses
penerjemahan ialah tidak istiqomah atau tidak konsisten siswa dalam menjalankan
disiplin bahasa yang diterapkan pesantren, tidak sama kemampuan tiap-tiap dari siswa
dalam menguasai keterampilan menerjemah, banyaknya bentuk- bentuk, istilah- istilah,
kaidah- kaidah yang terdapat pada bahasa arab serta kharakteristik bahasa arab itu
sendiri yang berbeda dengan bahasa lain khususnya bahasa Indonesia. Solusi- solusi
dalam mengatasi masalah- masalah maupun kesulitan- kesulitan dalam menerjemah
ialah mengadakan tim khusus terjemah yang bertujuan untuk mengembangkan
keterampilan menerjemah serta mengadakan perlombaan yang berkaitan dengan bahasa
arab untuk mendukung perkembangan keterampilan siswa dalam dalam mengusai
bahasa arab dan keterampilan menerjemah.

Pembimbing

H. Zulfahmi Lubis,Lc.MA
NIP: 197703262005011004

:
32131045 :
:
:
:

:
.

.
.
.
:


.
:
.
.





.

:
197703262005011004