Serie S9

VPAPAdapt / VPAPAuto / VPAPS/ VPAPST/

VPAPAdapt (ASV) / VPAPST-A (iVAPS) / VPAP COPD

Gua de gestin de datos

Espaol
La siguiente tabla muestra dnde se pueden ver los datos de los equipos de la serie S9. Los datos que se muestran en ResScan pueden
descargarse a travs de:
El cable y el adaptador USB S9, conectado directamente del equipo de la serie S9 a la computadora.
La tarjeta SD.
Notas:
No todos los equipos estn disponibles en todas las regiones.
No todos los parmetros estn disponibles en todos los equipos.
Para obtener ms informacin, consulte el manual clnico del equipo de la serie S9.
Modos de tratamiento
Modo
Equipo
CPAP S ST T VAuto ASV ASVAuto PAC iVAPS
VPAP Adapt (S9) P P
VPAP Auto (S9) P P P
VPAP S (S9) P P
VPAP ST (S9) P P P P
VPAP Adapt (S9 ASV) P P P
VPAP ST-A (S9 iVAPS) P P P P P P
VPAP COPD (S9) P P

Visualizacin de datos
Pantalla de Pantalla de informes del sueo del S9
Parmetro ResScan
tratamiento del S9 Estndar Avanzado
Tipo de datos EN VIVO ALMACENADOS ALMACENADOS ALMACENADOS
Saturacin de oxgeno (SpO2) (%) 1
P P
Fuga (l/seg) P P P
Frecuencia del pulso
(pulsaciones/min)1
P P
Relacin I:E 2
P P P
Tiempo inspiratorio (Ti) (seg) P P P
Ti Mx (seg) P P
Ti Mn (seg) P P
Flujo (l/min) P
Limitacin al flujo
(de redondeada a plana)
P
Eventos P
Uso (hs) P
Ronquido (de suave a fuerte) P
Perodo P P
Das usado P P
Das>4 hs P P P
Uso promedio (hs) P P P
Hs Usado P P P
 Pantalla de Pantalla de informes del sueo del S9
Parmetro ResScan
tratamiento del S9 Estndar Avanzado
Tipo de datos EN VIVO ALMACENADOS ALMACENADOS ALMACENADOS
Presin insp. (cm H2O) P P P P
Presin esp. (cm H2O) P P P P
Ventilacin alveolar (Va) l/min P P P
Volumen corriente (Vc) (l) P P P
Frecuencia respiratoria (FR)
(respiraciones/min)
P P P
Ventilacin minuto (VM) (l/min) P P P
AH P P P
A totales P P
A centrales P P
A obstructivas/A desconocidas P
DO (episodios de desaturacin/hora)1 P
% de disparo o ciclado espontneo P P
(%Disp. esp. o %Cic. esp.)
P
Indicador de disparo y ciclado P
Presin de soporte (PS) (cm H2O) P
Ventilacin deseada (VM des) (l/min) P P P
1. Disponible nicamente si se utiliza un oxmetro con el equipo S9.

Datos descargados de ResScan

A travs del adaptador USB S9 A travs de la tarjeta SD

365 sesiones resumidas

30 sesiones detalladas
365 sesiones resumidas
7 sesiones detalladas de alta resolucin
Resumen de episodios (3 tipos de episodios registrados)

Pantallas de anlisis de ResScan

Estadsticas de la
Estadsticas Grficas resumidas Grficas detalladas Registro del equipo
oximetra1

P P P P P
1. Disponible nicamente si se utiliza un oxmetro con el equipo S9.

Descripciones de las pantallas de anlisis de ResScan

Parmetro Estadsticas Grficas resumidas Grficas detalladas

ndices de apnea

AH Muestra el AH correspondiente Muestra una grfica de barras

a las sesiones seleccionadas en verticales de la mediana del AH
el explorador de datos. por hora.

AH/A/H/AO/ Muestra el AH, A, H, AO,
AC/AD AC e AD correspondiente a las
sesiones seleccionadas en el
explorador de datos.
Muestra una grfica de barras Muestra el total acumulado de la cantidad de apneas
verticales en la que el segmento e hipopneas que han ocurrido.
inferior es la mediana del A por
hora y el segmento superior es
la mediana del AH por hora.

Ventilacin Muestra los datos estadsticos
alveolar correspondientes a la
mxima, el percentil 95 y la
mediana durante las sesiones
seleccionadas en el explorador
de datos.
Muestra los datos estadsticos Aparece como un registro azul y hay una lnea roja
correspondientes a la mxima, que proporciona una referencia correspondiente a la
el percentil 95 y la mediana ventilacin alveolar deseada.
durante sesiones individuales.
 Parmetro Estadsticas
Eventos
Limitacin al flujo
Flujo
Relacin I:E Muestra los datos estadsticos
correspondientes a la
mxima, el percentil 95 y la
mediana durante las sesiones
seleccionadas en el explorador
de datos.
Fuga Muestra los datos estadsticos
correspondientes a la
mxima, el percentil 95 y la
mediana durante las sesiones
seleccionadas en el explorador
de datos.
Ventilacin minuto Muestra los datos estadsticos
correspondientes a la
mxima, el percentil 95 y la
mediana durante las sesiones
seleccionadas en el explorador
de datos.
Presin insp. / Muestra los datos estadsticos
Presin esp. correspondientes a la
mxima, el percentil 95 y la
mediana durante las sesiones
seleccionadas en el explorador
de datos.
Tiempo Muestra los datos estadsticos
inspiratorio correspondientes a la
mxima, el percentil 95 y la
mediana durante las sesiones
seleccionadas en el explorador
de datos.
EPAP establecida Nota: Se trata de un valor
configurado, no de una cantidad
medida.
Presin Nota: Se trata de un valor
establecida configurado, no de una cantidad
medida.
Grficas resumidas
Muestra los datos estadsticos
correspondientes a la mediana
durante sesiones individuales.
Muestra los datos estadsticos
correspondientes a la mxima,
el percentil 95 y la mediana
durante sesiones individuales.
Muestra los datos estadsticos
correspondientes a la mxima,
el percentil 95 y la mediana
durante sesiones individuales.
Muestra los datos estadsticos
correspondientes a la mxima,
el percentil 95 y la mediana
durante sesiones individuales.
Muestra los datos estadsticos
correspondientes a la mxima,
el percentil 95 y la mediana
durante sesiones individuales.
Muestra la EPAP establecida
para sesiones individuales.
Nota: Se trata de un valor
configurado, no de una cantidad
medida.
Muestra la IPAP y la EPAP
establecidas para sesiones
individuales.
Nota: Se trata de un valor
configurado, no de una cantidad
medida.
Grficas detalladas
Las apneas se muestran en el momento en que
finalizan. La duracin de la apnea, en segundos,
aparece por encima del smbolo.
Las apneas se representan mediante smbolos de
colores, y la altura del smbolo es proporcional a la
duracin de la apnea. El smbolo y su color sealan
el tipo de apnea (obstructiva, central o desconocida).
La duracin de la apnea, en segundos, aparece por
encima del smbolo.
Las hipopneas se registran y aparecen en pantalla
despus de diez segundos.
Las hipopneas se representan mediante rectngulos
azules.
Se muestra en una escala que va de plana a
redondeada.
Aparece como un registro azul.
La relacin inspiratoria aparece en violeta.
La relacin espiratoria aparece en azul.
Hay una lnea roja que muestra una relacin de 33%,
o 1:2, como referencia.
Aparece como un registro azul. La lnea roja
proporciona un nivel de referencia correspondiente a
la fuga mxima aceptable recomendada.
Aparece como un registro azul.
La presin inspiratoria aparece como un registro azul.
La presin espiratoria aparece como un registro rojo.
Aparece como un registro azul.
Lneas de referencia roja: Ti Mn, Ti Mx solo para los
modos S, ST e iVAPS.
 Parmetro Estadsticas
Presin
( Hz)
Presin
(25 Hz)
Frecuencia del Muestra los datos estadsticos
pulso correspondientes a la
mxima, el percentil 95 y la
mediana durante las sesiones
seleccionadas en el explorador
de datos.
Frecuencia Muestra los datos estadsticos
respiratoria correspondientes a la
mxima, el percentil 95 y la
mediana durante las sesiones
seleccionadas en el explorador
de datos.
Ronquido
Saturacin de Muestra los datos estadsticos
oxgeno correspondientes a la
mxima, el percentil 95 y la
mediana durante las sesiones
seleccionadas en el explorador
de datos.
Uso Total de horas usado, uso diario,
das de uso X:YY horas,
das de uso < X:YY horas,
total de das y % de das de
uso. Se calculan los valores
correspondientes a las sesiones
seleccionadas en el explorador
de datos.
Uso total
Volumen corriente Muestra los datos estadsticos
correspondientes a la
mxima, el percentil 95 y la
mediana durante las sesiones
seleccionadas en el explorador
de datos.
% de espiraciones Muestra el porcentaje de
espontneas espiraciones espontneas
correspondiente a las sesiones
seleccionadas en el explorador
de datos.
Grficas resumidas
Muestra los datos estadsticos
correspondientes a la mxima,
el percentil 95 y la mediana
durante sesiones individuales.
Cada uno de los perodos se
muestra como una barra slida.
Las barras huecas indican un
perodo de uso cuyo momento
de finalizacin no se conoce.
Existe un lmite mximo
para la cantidad de barras
independientes que aparecen
para cada sesin individual.
Muestra la cantidad total de
horas de uso por da, con
el umbral de cumplimiento
sealado por medio de una lnea
roja.
Muestra los datos estadsticos
correspondientes a la mxima,
el percentil 95 y la mediana
durante sesiones individuales.
Muestra el porcentaje de
espiraciones espontneas
correspondiente a sesiones
individuales.
Grficas detalladas
Aparece como un registro azul.
1. En el modo VAuto, las lneas rojas proporcionan
una referencia correspondiente a los valores de la
IPAP mxima y de la EPAP mnima.
2. En los modos ASV e iVAPS, las lneas rojas
proporcionan una referencia correspondiente a la
PS Mn y a la PS Mx.
3. En el modo ASVAuto, las lneas rojas proporcionan
una referencia correspondiente a la EPAP Mn y a
la presin mxima.
Aparece como un registro azul.
1. En el modo VAuto, las lneas rojas proporcionan
una referencia correspondiente a la IPAP Mx y a
la EPAP Mn.
2. En los modos ASV e iVAPS, las lneas rojas
proporcionan una referencia correspondiente a la
PS Mn y a la PS Mx.
3. En el modo ASVAuto, las lneas rojas proporcionan
una referencia correspondiente a la presin
mxima y a la EPAP Mn.
Aparece como un registro azul.
Aparece como un registro azul.
1. En los modos ST, PAC y T, las lneas rojas
proporcionan una referencia correspondiente a la
frecuencia respiratoria.
2. En el modo iVAPS, las lneas rojas proporcionan
una referencia correspondiente a la frecuencia del
paciente deseada.
Se muestra en una escala que va de suave a fuerte.
Aparece como un registro azul. La lnea roja
proporciona un nivel de referencia que representa el
90% y facilita la identificacin de las desaturaciones.
Aparece como un registro azul.
 Parmetro Estadsticas Grficas resumidas Grficas detalladas

% de inspiraciones Muestra el porcentaje de Muestra el porcentaje de

espontneas inspiraciones espontneas inspiraciones espontneas
correspondiente a las sesiones correspondiente a sesiones
seleccionadas en el explorador individuales.
de datos.

Actualizacin de la configuracin
Modo ResScan a
ResScan a
travs del
Parmetro travs de la
CPAP S ST T VAuto ASV ASVAuto PAC iVAPS adaptador
tarjeta SD
USB S9
Parmetros clnicos
Modo de tratamiento P P P P P P P P P P P
Presin establecida (cm H2O) P P P
IPAP Mx (cm H2O) P P P
EPAP Mn (cm H2O) P P P P
Presin inicial (cm H2O) P P P
EPAP inicial (cmH2O) P P P P P P P P P P
Ti Mx (seg) P P P P P P
Ti Mn (seg) P P P P P P
Ti (seg) P P P P
Tiempo de subida (ms) P P P P P P P
IPAP (cm H2O) P P P P P P
EPAP (cm H2O) P P P P P P P P
EPAP mxima P P P
Sensibilidad activ. P P P P P P P
Sensibilidad cicl. P P P P P P
Frecuencia respiratoria
(respiraciones/min)
P P P P P
Presin de soporte (cm H2O) P P P
Presin de soporte mxima
(cmH2O)
P P P P P
Presin de soporte mnima
(cmH2O)
P P P P P
Altura (cm o pulg.) P P P
Frec. del paciente deseada
(respiraciones/min)
P P P
Vent. alveolar deseada
(l/min)
P P P
Alerta fuga P P P P P P P P P
Rampa mx (min) P P P P P P P P P P P
Perodo de rampa (min) P P P P P P P P P P P
Easy-Breathe P P P
APE P P P
Nivel APE P P P
APE Inhala P P P
 ResScan a travs del ResScan a travs de la
Parmetro
adaptador USB S9 tarjeta SD
Configuracin alarmas
Fuga grave, mascarilla sin ventilacin, apnea, SpO2 baja, ventilacin minuto baja,
volumen de alarma
P P
Opciones
Climate Control, calidad del sueo, SmartStart, alerta de fuga, filtro AB, tipode
mascarilla, tipo de tubo, confirmar detencin, luz indicadora de tratamiento, P P
configurar unidad de temperatura
Idioma, fecha y hora locales P
Recordatorios
Recordatorio de mascarilla, recordatorio de cubeta de agua, recordatorio del tubo,
recordatorio del filtro de aire, recordatorio de la tarjeta SD, recordatorio de servicio, P P
recordatorios personalizados

Especificaciones de las grficas detalladas de ResScan

Perodo de determinacin (seg)
Parmetro Resolucin Intervalo
A travs de la tarjeta SD
Episodios (seg) 1 10120 Aperidico
AH (episodios/h) 1 0120 Aperidico
Limitacin al flujo
n/c De redondeada a plana 2
(de redondeada a plana)
Flujo (l/min) 0,01 -120 a 180 25 Hz
Fuga (l/seg) 0,02 05 2
Ventilacin minuto (l/min) 0,125 030 2
Presin 0,2 040 25 Hz
Frecuencia del pulso
1 18300 1
(pulsaciones/min)1
Ronquido (de suave a fuerte) n/c De suave a fuerte 2
SpO2 (%) 1
1 0100 1
Volumen corriente (l) 0,02 04 2
Frecuencia respiratoria
0,2 050 2
(respiraciones/min)
Presin inspiratoria (cm H2O) 0,2 030 2
Presin espiratoria (cm H2O) 0,2 030 2
Relacin I:E (%) 0,05 0100 2
Tiempo inspiratorio 0,2 010 2
Ventilacin alveolar (l/min) 0,125 030 2
1. Disponible nicamente si se utiliza un oxmetro con el equipo S9.
Glosario
Altura
Altura del paciente, utilizada para calcular el
espacio muerto.
Apnea
Una apnea es la ausencia o la interrupcin
transitoria de la respiracin. Se registra
una apnea cuando la respiracin se reduce
75% con respecto a su valor de referencia
durante 10 segundos o ms.
ResScan muestra tres tipos de apneas:
(noest disponible en todos los equipos)
Apnea central
Una apnea central es una apnea durante
la cual las vas respiratorias superiores
permanecen abiertas.
Apnea obstructiva
Una apnea obstructiva es una apnea
durante la cual hay un cierre fsico de las
vas respiratorias superiores.
Apnea desconocida
Una apnea desconocida es una apnea
durante la cual ocurre una fuga superior
a 30 l/min, y esto evita determinar de
forma exacta si se trata de una apnea
obstructiva o central.
Das de uso
Los das de uso son la cantidad total de
das durante los cuales el uso diario super
el umbral de cumplimiento (X horas Y
minutos).
Das usado
La cantidad de das que el equipo se
utiliz durante el perodo seleccionado o
desde haber puesto a cero los datos de
cumplimiento por ltima vez.
Das > 4 hs
La cantidad de das que el equipo se utiliz
durante ms de 4 horas durante el perodo
seleccionado o desde haber puesto a cero
los datos de cumplimiento por ltima vez.
Eventos
Un evento es la ocurrencia de una apnea o
hipopnea residual.
Flujo
El flujo es un clculo estimativo del flujo de
aire que ingresa a los pulmones.
Se obtiene tomando el flujo total y
restndole el caudal de fuga y el flujo a
travs de los orificios de ventilacin de la
mascarilla.
Frecuencia del paciente deseada
La frecuencia del paciente deseada
se configura con el mismo valor que
la frecuencia espontnea nominal del
paciente, y se ingresa en la frecuencia de
respaldo inteligente iVAPS (iBR). La iBR
configura de forma automtica la frecuencia
de respaldo en iVAPS, con un valor situado
entre 2/3 de la frecuencia del paciente
deseada y la frecuencia del paciente
deseada, segn cul sea la ventilacin
alveolar.
Frecuencia del pulso
Es la cantidad de latidos cardacos durante
un periodo de 60 segundos. La frecuencia
del pulso se calcula conectando un
oxmetro.
Frecuencia respiratoria
La frecuencia de la respiracin expresada
como la cantidad de respiraciones por
minuto. La frecuencia que aparece
en pantalla es el promedio de las
5respiraciones anteriores.
Fuga
La fuga es un clculo estimativo del caudal
total de aire que se pierde debido a fugas
por la boca y por la mascarilla.
Se obtiene analizando los flujos de aire
inspiratorio y espiratorio, junto con el
flujo estimado a travs de los orificios de
ventilacin de la mascarilla.
Los ndices de fuga altos o cambiantes
pueden restar precisin a otras mediciones.
Hipopnea
Una hipopnea es un episodio de respiracin
superficial durante el sueo. Se registra
una hipopnea cuando la respiracin se
reduce 50% con respecto a su valor de
referencia, con obstruccin parcial de
las vas respiratorias superiores, durante
10segundos o ms. El episodio se registra
10 segundos despus de ocurrida la
hipopnea.
Hs Usado
La cantidad de horas que el equipo se
utiliz durante el perodo seleccionado o
desde haber puesto a cero los datos de
cumplimiento por ltima vez.
ndice de ronquido
El ndice de ronquido es una medida
basada en la amplitud de la onda de presin
generada por el ronquido del paciente.
ndices de apnea
El valor de cada uno de los ndices que
aparece en las estadsticas es la cantidad
total de episodios dividido el uso diario.
AH ndice de apneas e hipopneas
La cantidad total de episodios se calcula
sumando la cantidad de episodios de
apnea e hipopnea.
En las grficas, el valor del AH aumenta
al ocurrir cada episodio y vuelve a cero
cada hora.
A ndice de apneas
H ndice de hipopneas
AC ndice de apneas centrales
AO ndice de apneas obstructivas
A total ndice de apneas total prome-
dio
AD ndice de apneas desconocidas
Limitacin al flujo
La limitacin al flujo es una medida de la
obstruccin parcial de las vas respiratorias
superiores.
Esta medida est basada en la forma de
la curva de flujo inspiratorio en funcin
del tiempo. Una forma aplanada sugiere
una obstruccin de las vas respiratorias
superiores.
Perodo
El perodo de tiempo establecido en un da,
semana, mes (1, 3 o 6) y ao, para mostrar
los datos disponibles.
Presin espiratoria
La presin espiratoria promedio durante
el perodo seleccionado (es el percentil
95 correspondiente a cada da; en los
perodos >1 da, es el promedio de los
percentiles95).
Presin inspiratoria
La presin inspiratoria es la presin
suministrada al paciente durante su fase
inspiratoria.
Relacin I:E
Es la relacin entre el tiempo inspiratorio y
el tiempo espiratorio.
SpO2
La SpO2 es una medida de la saturacin
de la hemoglobina en sangre con
oxgeno, expresada como un porcentaje.
La saturacin de oxgeno se calcula
conectando un oxmetro.
Ti Mn y Ti Mx
Tiempo inspiratorio mnimo/mximo, en
segundos.
Tiempo inspiratorio (Ti) Ventilacin alveolar y ventilacin alveolar
deseada (solo iVAPS)
La duracin de la inspiracin, es decir, de la
entrada del flujo de aire en los pulmones, La ventilacin alveolar representa la porcin
expresada en segundos. til de la ventilacin que llega a los alvolos y
no incluye el espacio muerto anatmico.
Total de horas usado
La ventilacin alveolar deseada es el
El total de horas usado es el uso total por
parmetro principal utilizado por iVAPS para
parte del paciente durante un intervalo de
determinar la cantidad de presin de soporte
tiempo seleccionado.
necesaria.
Uso La ventilacin alveolar es la ventilacin
El uso es el perodo de tiempo durante el alveolar alcanzada, en comparacin con
cual un paciente recibe tratamiento a travs la ventilacin alveolar deseada, que es
del equipo. la ventilacin alveolar que el equipo est
intentando alcanzar.
Se puede acceder a la hora de inicio y de
finalizacin de los diez primeros perodos Ventilacin minuto
individuales de uso correspondientes a cada
La ventilacin minuto es el volumen de aire
sesin si se utiliza ResScan.
inspirado (o espirado) dentro de cualquier
Uso diario perodo de 60 segundos.
Uso diario se refiere al uso total en una sola Volumen corriente
sesin (una sesin comienza al medioda y
El volumen corriente es el volumen de aire
concluye 24 horas despus).
inspirado o espirado en un ciclo respiratorio
Promedio de uso diario (respiracin).
El promedio de uso diario es la suma
del uso diario, dividido entre los das % de das de uso
de uso, durante un perodo de tiempo Con el % de das de uso se calcula el
seleccionado. porcentaje de das de uso con respecto a la
Mediana de uso diario cantidad total de das seleccionados.
La mediana de uso diario es el valor del %Disp. esp. o %Cic. esp.
medio correspondiente al uso diario,
cuando los valores de uso diario se El porcentaje de respiraciones en las cuales
ordenan de menor a mayor, durante un el equipo se dispara o realiza el ciclado de
perodo de tiempo seleccionado. Cuando modo espontneo, medido a partir de las
se calcula el promedio, los valores ltimas 20 respiraciones.
excepcionalmente elevados o bajos
pueden tener una influencia importante
sobre el resultado. La mediana, en
cambio, por lo general refleja de forma
ms exacta la verdadera tendencia central.
Uso promedio
La cantidad promedio de horas que el equipo
se utiliz durante el perodo seleccionado.
Uso total
Cantidad total de horas de uso por da.

Fabricante: ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia. Distribuido por: ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 EE. UU.
ResMed (UK) Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RY Reino Unido. Para obtener informacin acerca de otras sucursales de ResMed en todo el mundo, consulte el sitio web
www.resmed.com.
ResScan, S9, VPAP, VPAP Auto y SmartStart son marcas de ResMed Ltd. S9, VPAP y SmartStart estn registradas en la Oficina de Patentes y Marcas de Estados Unidos.
2013 ResMed Ltd. 368411/6 2013-03

Lderes mundiales en medicina respiratoria y del sueo www.resmed.com