Sophia de Mello Breyner Andresen

A Noite de Natal
PERSONAGENS:
NARRADOR
JOANA
MANUEL
CRIADA 1
CRIADA 2
PAI
COZINHEIRA GERTRUDES
ME
TIO JOO
TIA
PRIMO PEDRO
PRIMO SAMUEL
MELCHIOR
GASPAR
BALTAZAR

Narrador: Era uma vez uma casa pintada de amarelo com um jardim volta.
No jardim havia tlias, btulas, um cedro muito antigo, uma cerejeira e dois
pltanos. Era debaixo do cedro que Joana brincava. (Entra Joana e fica a brincar
debaixo da rvore)

Com musgo e ervas e paus fazia muitas casas pequenas encostadas ao grande
tronco escuro. Depois imaginava os anezinhos que, se existissem, poderiam
morar naquelas casas. E fazia uma casa maior e mais complicada para o rei dos
anes.
Joana no tinha irmos e brincava sozinha. Mas de vez em quando vinham
brincar os dois primos ou outros meninos, mas os meninos faziam troa das suas
brincadeira. E ela ficava triste ( Joana senta-se e pe a cabea entre as mos)

E Joana tinha muita pena de no saber brincar com os outros meninos. S sabia
estar sozinha.
Mas um dia encontrou um amigo. Foi numa manh de Outubro.

( Joana senta-se e v passar outra criana. Nota-se que era pobre pois vem
vestido com roupa remendada. O rapaz vem, contudo, saltando e feliz)

JOANA: Ah! (diz Joana em voz baixa) Parece um amigo. exatamente igual a
um amigo. ( Joana pe-se de p e grita)
Bom dia!

MANUEL: ( Virando a cabea em direo a Joana e sorri) Bom dia!

A cena fica como em pausa, com as duas crianas a olhar um para o outro.

NARRADOR: Ficaram os dois um momento calados. Tudo agora parece um

mundo infindvel de esperana. Ser que vou ganhar um amigo?, tenho a
certeza absoluta de que isto que estavam os dois a pensar.

JOANA:Como que te chamas?

MANUEL : Manuel.
JOANA: Eu chamo-me Joana.
E de novo entre os dois, leve e areo, passou um silncio. Ouve-se tocar ao longe
o sino de uma quinta.

MANUEL:O teu jardim muito bonito.

JOANA: ? Achas? Queres v-lo melhor?
MANUEL: Claro. mesmo muito bonito.
JOANA: Oh ...vem ver.

Joana pega na mo de Manuel e passeiam pelo jardim

NARRADOR: Para a Joana aquilo era o cu. Algum se interessava pelas suas
casitas de musgo, pelo seu jardim. E parecia verdadeiro. O Manuel olhava uma
por uma cada coisa.

JOANA: (Com um entusiasmo contagiante)- Olha, aqui o tanque e tem uns

peixes vermelhos espetaculares. Ali est o nosso pomar. Temos pereiras ,
macieiras e laranjeiras. Apetece-te uma laranja?(Sem dar muito tempo a obter a
resposta, Joana tira uma laranja da rvore e estica-a para o Manuel)

MANUEL: AH....sim, muito obrigado.

JOANA: No tens que agradecer. Podes comer quantas quiseres. SO DE-LI-CI-

O-SAS. Anda ...vou dar-te a conhecer os meus ces.

NARRADOR: (As crianas andam volta do palco enquanto o narrador fala,

fazendo gestos de ver, observar, tocar nas coisas que o narrador menciona)
Joana mostrou-lhe o tanque e os peixes vermelhos. Mostrou-lhe o pomar, as
laranjeiras e a horta. E chamou os ces para ele os conhecer. E mostrou-lhe a
casa da lenha onde dormia um gato. E mostrou-lhe todas as rvores e as relvas e
as flores.

MANUEL : (com uma voz um pouco triste) - lindo, lindo.

JOANA: Olha, aqui o cedro. aqui que eu brinco.

(Os dois sentam-se sob a sombra redonda do cedro.)

NARRADOR: A luz da manh rodeava o jardim: tudo estava cheio de paz e de

frescura. s vezes do alto de uma tlia caa uma folha amarela que dava voltas no
ar.

JOANA: Olha Manuel...vamos construir uma casa para o rei dos anes.
MANUEL: Boa! Olha...vou buscar aquelas pedras e os paus que esto ali.
JOANA: Eu vou por um pouco de musgo por cima do telhado.
(As duas crianas brincam construindo a casa. Soa uma musica alegre. De vez
em quando uma criana ri e outra responde.)
Som de um apito de uma fbrica.

MANUEL: (Olhando para onde veio o som e levantando-se) Meio-dia ! Tenho de

me ir embora.
JOANA: Onde que tu moras?
MANUEL: (Apontando)Alm nos pinhais.
JOANA: l a tua casa?
MANUEL: , mas no bem uma casa.
JOANA:Ento?
MANUEL: O meu pai est no cu. Por isso somos muito pobres. A minha me
trabalha todo o dia mas no temos dinheiro para ter uma casa.
JOANA: Mas noite onde que dormes?
MANUEL: O dono dos pinhais tem uma cabana onde de noite dormem uma vaca e
um burro. E por esmola d-me licena de dormir ali tambm.
JOANA: E onde que brincas?
MANUEL: Brinco em toda a parte. Dantes morvamos no centro da cidade e eu
brincava no passeio e nas valetas. Brincava com latas vazias, com jornais velhos,
com trapos e com pedras. Agora brinco no pinhal e na estrada. Brinco com as
ervas, com os animais e com as flores. Pode-se brincar em toda a parte.
JOANA: (pondo as duas mos nos ombros do Manuel) E agora brincas comigo.
(triste) Mas eu no posso sair deste jardim.
MANUEL: No h problema. Amanh volto para brincar comigo.
(Manuel afasta-se correndo olhando para Joana, que fica debaixo do cedro,
fazendo adeus)

(Apagam-se as luzes do palco. Foco s no Narrador)

NARRADOR: Da em diante todas as manhs o rapazinho passava pela rua.
Joana esperava-o empoleirada em cima do muro.
Abria-lhe a porta e iam os dois sentar-se sob a sombra redonda do cedro.
E foi assim que Joana encontrou um amigo.
Era um amigo maravilhoso.
Passaram muitos dias, passaram muitas semanas at que chegou o Natal.
(Acendem-se as luzes do palco. Cenrio de um salo com uma mesa quase
preparada para a ceia de Natal.
Entra Joana com o vestido azul...alisando a saia do vestido...olhando para o
espelho)

(Som de vozes...pessoas a falar. Joana corre at ao outro lado do palco e faz

gestos como se estivesse a ouvir . Ri-se e corre para ver a mesa.)

Entram duas criadas com pratos na mo.

CRIADA 1 menina Joana. O que est a fazer?

JOANA: (D um salto assustada) Ah? Eu? Ahhhh..nada. Estava s a olhar para o
armrio.
As criadas colocam os seus pratos na mesa e comeam a ajeit-la.
Vo ao armrio buscar coisas...Joana segue-as e vai perguntando.
CRIADA 2 Menina Joana ...Se os seus paps a apanham a cirandar por aqui,
no vo gostar l muito.
CRIADA 1- V, v l para a saleta que os seus primos devem estar quase a
chegar.
JOANA: Mas porque que s abrimos o armrio na Pscoa e no Natal?
CRIADA 1- menina...saia da frente...deixe-nos por a mesa.
CRIADA 2- Se chegam os convidados e no temos a mesa posta um sarilho.
JOANA: Mas eu gostaria tanto de poder brincar com estas coisas. Parece uma
caverna cheia de maravilhas...e segredos.
CRIADA 1- E partir qualquer coisa? No senhora. A senhora Gertrudes e os seus
pais ...ui ui...no quero nem pensar.
CRIADA 2- Ah ah ah ah (rindo-se)....eu at que gostaria de ver a cara da
Gertrudes se se partisse qualquer coisa. (riem-se as duas criadas)

(As criadas continuam num vaivm trazendo copos e pratos. Joana segue-as para
trs e para diante)
JOANA: Para mim so coisas encantadas. Olhem s para esta menina... uma
campainha ( agita a boneca. Ao mesmo tempo a criada 1 retira a boneca da mo
da Joana e guarda-a no armrio. Fecha o armrio chave)
CRIADA 1: Pronto menina. J est. No se amarrote.
CRIADA 2: V para a saleta esperar os seus primos. V v..andor. Est quase na
hora.

Saem as criadas. A criada 1 alisa o vestido de Joana e sai um pouco pressa.

Joana fica e d uma volta roda da mesa.

NARRADOR: Era uma festa. Era o Natal. Mas a Joana tinha que ir ao Jardim
porque ela sabia que nas Noites de Natal as estrelas so diferentes.
Abriu a porta da varanda. Estava muito frio, mas o prprio frio brilhava. As folhas
das tlias, das btulas e das cerejeiras tinham cado. Os ramos nus desenhavam-
se no ar como rendas pretas. S o cedro tinha os seus ramos cobertos.

JOANA: (Olhando para o cu) Que bonita esta escurido onde as estrelas cintilam.
mais claras do que tudo.

Entra o pai e acerca-se a Joana.

PAI: Joana, que fazes aqui ao frio?

JOANA: Oh pai...j viste como no cu de Natal h uma festa enorme com milhes
e milhes de estrelas brilhantes?
PAI: Ai a minha Joana. Pois sim muito verdade. H uma festa no cu.
JOANA: C em baixo h muitas coisas brilhantes: velas acesas, bolas de vidro,
copos de cristal. Mas no cu a festa maior, com milhes e milhes de estrelas.
PAI: Vem para dentro...est frio. E os tios e os primos esto a chegar.
JOANA: Posso ficar uns minutos mais?
PAI: Pronto...um pouco s.
(o pai beija a frente da Joana e sai. Joana ficou algum tempo com a cabea
levantada. Depois volta para casa e fecha a porta. Entra a criada 2. )

CRIADA 2: menina...ainda por aqui? Porque no est na saleta?

JOANA: Ainda falta muito tempo para o jantar?
CRIADA 2: Ainda falta um bocadinho, menina. (Saindo sem olhar para a Joana).

Apagam-se as luzes do palco. Foco no narrador .

NARRADOR: Ento Joana foi cozinha ver a cozinheira Gertrudes, que era uma
pessoa extraordinria porque mexia nas coisas quentes sem se queimar e nas
facas mais aguadas sem se cortar, e mandava em tudo, e sabia tudo. Joana
achava-a a pessoa mais importante que ela conhecia.
Acendem-se as luzes do palco. Cenrio de uma cozinha. A cozinheira Gertudes
est debruada a ver o forno.
Entra a Joana.

JOANA: Gertrudes, ouve uma coisa.

(Gertrudes levantou a cabea como assustada e parecia to assada como os
perus.)
GERTRUDES: O que ?
JOANA: Que presentes que achas que eu vou ter?
GERTRUDES: ( andando de um lado para o outro preparando a comida. Joana vai
a seguindo...falando) No sei menina. No posso adivinhar.
JOANA: Tu sabes muita coisa...
GERTRUDES: Oh menina...no altura para perguntas. Tenho que terminar a
ceia. Porque no est na saleta?
JOANA: ( olhando para o teto...mo na boca como se estivesse a pensar. Para um
pouco e pergunta) E achas que o meu amigo vai ter muitos presentes?
GERTRUDES: ( No parando de trabalhar) Qual amigo?
JOANA: O Manuel.
GERTRUDES: Ai a menina...no me deixa trabalhar.
JOANA: Responde l Gertrudes. O Manuel ter muitos presentes?
GERTRUDES: O Manuel no. No vai ter presentes nenhuns.
JOANA: (parando admirada) No vai ter presentes nenhuns!?
GERTRUDES: No! (abanando a cabea)
JOANA: Mas porqu, Gertrudes?
GERTRUDES: ( Parando...e pondo uma mo na cara da Joana) Porque pobre,
Joana e os pobres no tm presentes.
JOANA: Isso no pode ser, Gertrudes.
GERTRUDES: ( Voltando ao trabalho e fechando a porta do forno) Mas assim
mesmo!
Joana fica parada no meio da cozinha.

Apagam-se as luzes. Foco no narrador.

NARRADOR: Gertrudes conhecia o mundo. Todas as manhs a ouvia discutir com

o homem do talho, com a peixeira e com a mulher da fruta. E ningum a podia
enganar. Porque ela era cozinheira h trinta anos. E h trinta anos que ela se
levantava s sete da manh e trabalhava at s onze da noite. E sabia tudo o que
se passava na vizinhana e tudo o que se passava dentro das casas de toda a
gente. E sabia todas as notcias, e todas as histrias das pessoas. E conhecia
todas as receitas de cozinha, sabia fazer todos os bolos e conhecia todas as
espcies de carnes, de peixes, de frutas e de legumes. Ela nunca se enganava.
Conhecia bem o mundo, as coisas e os homens.

Acendem-se as luzes do palco

Joana est calada a cismar no meio da cozinha.

Entra a criada 1.

CRIADA 1 : Menina ...que faz aqui ? Que faz aqui? Agarra Joana por um dos
braos e arrasta-a para fora da cozinha.- J chegaram os primos.

Apagam-se as luzes do palco. Som de muita gente a falar. Soa musica de natal.
Acendem-se as luzes. Cenrio da mesa com a rvore de Natal...com alguns
presentes e que as personagens, medida que vo entrando vo colocando mais.
A me e o pai esto com a Joana ao p. De um lado esto as duas criadas. Os
tios os primos vo entrando, bem como os avs. Todos vo cumprimentando-se. A

ME: Ol querida irm. Boa noite....e bom Natal.

TIA: Ah...minha maninha! Que saudades!
PAI: Joo. Ento essa viagem? Tudo calmo?
TIO JOO: Claro que sim... um pouco de frio. Aqui estes dois estiveram a dormir
todo o tempo.
TIA: Pelo menos no estiveram todo o tempo com os jogos.
ME: Que crescidos esto desde o Vero.
PRIMO PEDRO e PRIMO SAMUEL: (Em unssono) : Bom Natal! E correm para
dar um abrao aos tios...e outro Joana.
TIO: E a minha querida Joana...ests to bonita!
JOANA: Obrigado padrinho.
PAI: Aqui no stio para conversar...vamos para a sala de jantar e conversamos
mesa.
TIA: Parece-me muito bem.
TIO: E estes presentes?
ME: AHAAHAH...sei quem vai ficar radiante com eles. No meninos?
CRIANAS: PRESENTES...PRESENTES!
ME: V ponham os casacos neste banco...e os presentes....( interrompida pela
Joana)
JOANA: Debaixo da rvore!!!

NARRADOR: Havia no ar um cheiro de canela e de pinheiro. Em cima da mesa

tudo brilhava: as velas, as facas, os copos, as bolas de vidro, as pinhas doiradas.
E as pessoas riam e diziam umas s outras: Bom Natal. Os copos tilintavam
com um barulho de alegria e de festa.

JOANA: Me, como ser o Natal do Manuel?

ME: Oh minha filha. No sei como ser...mas ser diferente do teu.
JOANA: Por qu diferente?
ME: Pois filha...sabemos que o Manuel, infelizmente, pobre.
TIO: Quem o Manuel?
PAI: Um amiguinho que vem todos os dias brincar com a Joana. Muito bom rapaz.
TIA: E pobre ento?
ME: Sim . Coitado . rfo de pai...e vive numa espcie de estbulo.
TIA: Estbulo? Como no prespio?
JOANA: Com certeza que a Gertrudes se enganou.
PEDRO: Enganou-se com o qu?
JOANA: O Natal uma festa para toda a gente.
SAMUEL: Pois ...mas como que ela se enganou?
JOANA : Ela disse que o Manuel no tinha presentes.
ME: De certeza que ele tambm ter presentes.
TIA: Claro que sim.
PAI: Amanh falas com ele vers que sim ele ter tido presentes.
JOANA: Verdade?
Apagam-se as luzes...foco no narrador.

NARRADOR: E consolada com esta esperana Joana voltou a ficar quase to

alegre como antes. O jantar do Natal era igual ao de todos os anos.
Primeiro veio a canja, depois o bacalhau assado, depois os perus, depois os
pudins de ovos, depois as rabanadas, depois os ananases.

Acendem-se as luzes e a arvore de natal est no centro.

TIO: Este ano parece que h mais presentes

TIA: O menino jesus foi mais generoso este ano.
PAI: Parece que sim. Aqui todos temos direito a presente.
ME: Todos mesmo...Gertudes...Sofia...Ana. Venham c que est na hora dos
presentes.

Entram a cozinheira e as criadas.

Sentam-se ao redor da rvore com a famlia.

JOANA: J a rvore de Natal 9 vezes e sempre como se fosse a primeira vez.

SAMUEL: como se o brilho de uma estrela se tivesse aproximado da Terra.
PEDRO: Ora... o Natal. E por isso a rvore enche de luzes bolas.
TIA: E sabem por qu?
SAMUEL: No.
TIA: Em memria da alegria que, numa noite muito antiga, se tinha espalhado
sobre a Terra.
TIO: E no prespio as figuras de barro, o Menino, a Virgem, So Jos, a vaca e o
burro tambm servem o mesmo propsito.
PEDRO: Parecem estar a ter uma conversa.
PAI: Sabem... uma conversa que se v...mas que no se ouve.

NARRADOR: Joana olhava, olhava, olhava.

s vezes lembrava-se do seu amigo Manuel.

SAMUEL: (puxando-a por um brao.) Joana, ali esto os teus presentes.

JOANA: Vou abri-los um por um.
TIO: Creio que vais gostar muito deles.
JOANA : Claro que sim.

Joana abriu um por um os embrulhos e as caixas: a boneca, a bola, os livros

cheios de desenhos a cores, a caixa de tintas.
Todos riem e conversam.
Todos mostram uns aos outros os presentes que tinham tido, falando ao mesmo
tempo.

ME: So onze horas e meia. So quase horas da missa.

PAI: E so horas de as crianas se irem deitar.
CRIANAS: J???
TIO: Sim ..Amanh tero muito tempo para brincar. Amanh almoamos aqui.

A famlia sai e as criadas tambm.

PAI: Boa noite minha querida. Dorme bem. Bom Natal.
ME: Bom natal minha filha. Bom Natal. Gertrudes encarregue-se de deitar a
Joana por favor.
GERTRUDES: Sim senhora.

Os pais saem.

JOANA: Gertrudes, aquilo que disseste antes do jantar verdade?

GERTRUDES: O que que eu disse?
JOANA: Disseste que o Manuel no ia ter presentes de Natal porque os pobres
no tm presentes.
GERTRUDESEst claro que verdade. Eu no digo fantasias: no teve presentes,
nem rvore do Natal, nem peru recheado, nem rabanadas. Os pobres so os
pobres. Tm a pobreza.
JOANA: Mas ento o Natal dele como foi?
GERTRUDES: Foi como nos outros dias.
JOANA: E como nos outros dias?
GERTRUDES:Uma sopa e um bocado de po.
JOANA: Gertrudes, isso verdade?
GERTRUDES: Est claro que verdade. Mas agora era melhor que a menina se
fosse deitar porque estamos quase na meia-noite.
JOANA: Boa noite Gertrudes. Bom Natal!

Gertrudes d um beijo Joana e sai de cena.

JOANA : Uma boneca, uma bola, uma caixa de tintas e livros. So tal e qual os
presentes que eu queria. Deram-me tudo o que queria. Mas ao Manuel ningum
deu nada.
Que frio, que escuro e que triste l deve estar!
Amanh vou-lhe dar os meus presentes. (Suspira...pausa e segue)
Amanh no a mesma coisa. Hoje que a Noite de Natal.

Joana corre veste um casaco e apanha os presentes. Sai de cena.

Apagam-se as luzes. Foco no narrador.

NARRADOR: A noite estava escura e silenciosa. Ningum passava. O Manuel

estava a dormir. S viria na manh seguinte. Ao longe via-se uma grande sombra
escura: era o pinhal.

Soam as doze badaladas.

O narrador grita para o outro lado do palco.
Corre Joana. Ainda Noite de Natal. No tenhas medo...continua e no tenhas
medo.

Cenrio escuro.
Joana entra a caminhar lentamente. Olha para todo o lado. Os braos cruzados
como se tivesse frio.

JOANA: (olhava em todas as direes)Para que lado ficar a cabana? Como que
hei-de encontrar o caminho

De um lado do palco, surge uma luz. Joana segue aquela luz.

Som de passos na erva.
JOANA: Ser um ladro? Joana para e senta-se.
Entra um rei. Tem na cabea uma coroa de oiro e dos seus ombros caa um longo
manto azul todo bordado de diamantes.

MELCHIOR: Boa noite.Como te chamas?

JOANA: Eu, Joana. Levanta-se
MELCHIOR: Eu chamo-me Melchior. Onde vais sozinha a esta hora da noite?
JOANA: Vou com a estrela.
MELCHIOR: Tambm eu . Tambm eu vou com a estrela.

Som de passos na erva.

Surge outro rei.Tem na cabea uma coroa de brilhantes e um grande manto
vermelho coberto de muitas esmeraldas e safiras.

JOANA: Boa noite .Chamo-me Joana e vou com a estrela.

GASPAR: Tambm eu tambm eu vou com a estrela e o meu nome Gaspar.

Som de passos na erva.

Surge outro rei.Tem na cabea um turbante branco e um longo manto verde
bordado de prolas. A sua cara preta.

JOANA :Boa noite .O meu nome Joana. E vamos com a estrela.

BALTAZAR_ Tambm eu caminho com a estrela e o meu nome Baltasar.

Apagam-se as luzes. Foco no narrador.

NARRADOR: No cho, os galhos secos estalavam sob os passos, a brisa

murmurava entre as rvores e os grandes mantos bordados dos trs reis do
Oriente brilhavam entre as sombras verdes, roxas e azuis.
J quase no fundo dos pinhais viram ao longe uma claridade. E sobre essa
claridade a estrela parou.
E continuaram a caminhar.
At que chegaram ao lugar onde a estrela tinha parado e Joana viu um casebre
sem porta. Mas no viu escurido, nem sombra, nem tristeza. Pois o casebre
estava cheio de claridade, porque o brilho dos anjos o iluminava.

Acendem-se as luzes. Cenrio do prespio.

NARRADOR: Joana viu o seu amigo Manuel. Estava deitado nas palhas entre a
vaca e o burro e dormia sorrindo. Em sua roda, ajoelhados no ar, estavam os
anjos.
Era assim, luz dos anjos, o Natal de Manuel.

Joana aproxima-se do narrador.

JOANA: Ah aqui como no prespio!
NARRADOR: Sim aqui como no prespio. Entendeste Joana?
JOANA: Sim ... entendi.

Joana, o narrador e os reis ajoelham-se. Joana e os reis poisam no cho os seus

presentes.