Professional Documents
Culture Documents
Ao Escrito
FECHA DE COMPOSICION
(12) Cf. De Trinitate, 1, 7, 14; 1, 4, 7; 11, 1,2; IlI, Pro!. 1: "Tengan en cuenta que las
obras (lue versan sobre estas materias no estn escritas en latn o no se encuentran
-para nosotros fueron de difcil adquisicin-; adems, no estoy tan familiarizado
con el griego para poder leer y entender los libros publicados en dicho idioma,
aunque, por lo poco que nos ha sido traducido, no dudo que dichos escritos cOn-
tengan en abundancia lo que con tanta utilidad buscando voy". "Apoyado y soste-
nido en lecturas de obras ya divulgadas sobre este tema, emprendo la bsqueda de
cuanto juzgo se puede piadosamente investigar y escribir referente a la Trinidad ... ".
( 13) Teniendo en cuenta el ndice de la edicin del Corpus Christianorum, dara este
resultado bastante aproximado: citas de los smbolos, 800; de autores latinos: Ambro-
sio, 88; Jernimo, 33. Hilario, 28; Eusebio Vercelense, 24; Tertuliano, 16; Mario Vic-
torino, 7. De autores griegos: Clemente de Alejandra, 29; Orgenes, 22; Basilio, 17;
Juan Crisstomo, 6; Ddimo el Ciego, 4; Gregario Nacianceno, 2; Ireneo de Lyon, 2.
Explcitamente cita a san Hilario, De Trinitate, 6, 10, 11. Cf. Sancti Aurelii Augustini,
De Trinitate. Cura et studio W.S. Monntain, auxiliante Fr. Glorie (Corpus Christiano-
rumo Series Latina L y LA) (Aurelii Augustini Opera Pars XVI, 1 Y XVI, 2). Brepols,
Turnholt 1968. Ver tambin A. SCIDNDLER, Wort und Analogie in Augustinus Trini-
tiitslehre. Mohr, Tbingen 1965, 127-132 enumera las obras ciertamente conocidas
por san Agustn, pero que influyen poco en el De Trinitate (Cipriano, Jernino);
las conocidas que influyen (Hilario, Tertuliano, Ambrosio, Gregorio Nacianceno); ld3
que no se es seguro si ha conocido (Mario Victorino, Novaciano y Atanasia) y las
que conoce, pero no influyen en su libro (Orgenes, Basilio, Ddimo e Ireneo). Cf.
E. ALTANER,"Augustinus Methode del' QueIlenbentzung. Sein Studium del' Vaterli-
teratur". En Sacris Erudiri 4 (1952) 5-17 Y sus artculos sobre la relacin de san
Agustn con Basilio el Grande, Ddimo el Ciego y Gregorio de Nissa, en Revue
Bndictine 60 (1950) 17-24, 61 (195,1- 54-62 Y Vigiliae Christianaes 5 (1951)
116-120.
(14) A. TRAPE, op. ct., IX, nota 12.
252 MAXIMINO ARIAS REYERO
estaba esperando tan slo corregirlos, para hacer una redaccin ms seme-
jante entre todos los libros, ms clara y sencilla. La otra posibilidad est
en que una vez que habla escrito los doce libros primeros, le fueron arre-
batados; despus, vencido su desnimo, escribi los restantes (XIIb-XV) y
aadi las correcciones a los anteriores.
La opinin que sustenta Francisco Glorie (15), no parece convincente.
"Proponemos, pues, la hiptesis de que San Agustn escribiria los XV libros
De Trinitate a lo largo de 15 aos, es decir, desde el ao 397 al 410-411;
estos mismos, no bien corregidos, fueron arrebatados por Marcelino, pero
corregidos y completados durante 411-412, los edit en el ao 413, junto
con el prlogo, es decir, con la carta 174 ... ". El inicio de la composicin
no puede ser antes del 399-400. Pero tambin su terminacin tiene que ser
bastante posterior.
La opinin de E. Hendrikx (16) seria, resumiendo, la siguiente:
(22) Cf. H.I. MARROU, Saint Augustin et la fin de la culture antique, segunda edicin
corregida y aumentada con una "Hetractatio", De Boccard, Pars 1949.
(23) Die psichologische Trinitiitslehre des heiligen Augustinus. Aschendorffsche V., Mns-
ter 1967 (original el 1927) 5.
(24) S. Augustin et la pense grecque. Les relations trinitaires. Librairie de rUniversit,
Freiburg 1940.
(25) Con pocas diferencias tambin B. STUDER,op. cit., 238: "Come si ammette in genere
oggi, il De Trinitate comprende due parti principali: una parte piu dogmatica (libri
1-8) e una parte piu specuIativa (9-15). Nella primera parte si tratta di un'espositio-
ne del contenuto (1-4) como pure di una discussione suHa formuIatione della fede
trinitaria (5-7/8). Nella secondil parte, invece, 1'autore cerca di CDgliere in modo piu
profondo iI mistero di Padre, Figlio e Spirito a partire della vita interiore dell'uomo,
l'irnrnagine della reaIta trinitaria deH'unico Dio ([9]-15)".
(26) E. HENDRIKX,op. cit., 17-21.
(27) D.E. DANIELS, "The argument of the De Trinitate and Augustine's theory of signs".
En Augustinian Studies 8 (1977) 33-54.
(28) Sto Augustine' s, De Trinitate. "The d02trinaI significance of its structure". En RevuP
des tudes augustiniennes 19 (1973) 277~286.
LA DOCTRINA TRINITARIA DE SAN AGUSTIN 255
EL PUNTO DE PARTIDA
INTERPRETACION DE LA ESCRITURA:
CUANDOHABLA DE DIOS SE REFIERE A LA TRINIDAD
(35) Ibdem 1, 4, 7.
(36) Ibdem 1, 3, 5.
(37) Ibtdem IX, 1, 1.
( 38 ) Ibdem.
(39) Cf. O. DU ROY, L'intelligern;e de la fo en la Trinit selon Saint Augustin. Genese
de sa thologie trinitaire iusqu'en 391. Etudes Augustiniennes, Pars 1966.
( 40) Cf. la protesta ante una interpretaci6n del De Trinitate de San Agustn carente de
dimensi6n vivencial e hist6rica de A. Turrado. "La teologa trinitaria de San Agustn
en el 'Mysterium Salutis". En Revista Augttstiniana de Espiritualidad (1971) 445-
459; tambin en F. BOURASSA, "Thologie trinitaire chez saint Augustin". En Grego-
rianttm 58 (1977) 673-725 Y 59 .(1978) 375-412, especialrrente 677-684.
2.58 MAXIMINO ARIAS REYERO
por lo tanto la unidad del Hijo y del Espritu Santo, respecto del Padre.
Los cuatro primeros libros se dedican a solucionar este probLema de la
Escritura. San Agustn expone ciertas reglas para leer la Escritura. Reglas
que son dscutibles, aunque no lo sea lo que quiere demostrar: igualdad y
unidad del Padre, Hijo y Espritu Santo.
Si Dios es Uno, hay que afirmar que los textos escritursticos, cuando
hablan de Dios, han de referirse a la Trinidad (41), a no ser que explcita-
mente lo indiquen su referencia a una u otra persona. En estos pasajes,
dir San Agustn:
Cuando San Juan habla de la creacin, la dice del Hijo (Jn 1, 14);
cuando San Pablo habla de la inmortalidad, de la invisibilidad (1 Tim 6,
16), o de la sabidura (1 Cor 1, 24); cuando se dic.e que Dios obra prodi-
gios (Salmo 71, 8), hay que entenderlas tambin del Hijo. Si el Hijo no es
creatura. sino que por l todo fue creado, y si el Espritu Santo no es
creatura, entonces ambos son Dios. Y, por consiguiente, todas estas cuali-
dades o acciones han de ser entendidas del Padre, del Hijo y del Espritu
Santo, nico y verdadero Dios. Por eso todo lo que se dice de Dios se dice
del Padre, del Hijo y del Espritu. Por eso afirma San Agustn:
( 41) La investigacin exegtica actual ha dado a conocer que esto no es tan claro. Pem
el que Dios se refiera slo al Padre, despus de haber definido la divinidad de Jesu-
cristo y del Espiritu Santo no es tampoco tan evidente. Cuando en el Antiguo Tes-
tamento se dice que Dios crea, hay que entenderlo, segn la fe de la Iglesia, slo
del Padre? No hay que entenderlo del Hijo y del Espiritu Santo?
(42) Ibdem, 1, 6, 10.
(43) Ibdem 1I, 13, 23.
LA DOCTRINA TRINITARIA DE SAN AGUSTII\ 259
Cuando San Agustin trata este tema hay una serie de opiniones dife-
rentes. La opinin de que Dios era un Dios desconocido, era comn a judios,
paganos y cristianos. La manifestacin de Dios se hacia por medio de
ngeles, eones, nombr,es, o a travs del Hijo. Para Marcin el Dios del
Antiguo Testamento, Yahv, no es el verdadero Dios. No habia inconve-
niente en que se manifestara. El verdadero Dios es el Padre de Jesucristo
y se manifiesta por medio de su Hijo. Se manifest el Padre en el Antiguo
Testamento? Marcin lo negaba; los judios lo afirmaban, basndose en las
Escrituras, aunque siempre permaneciera de algunas manera ignoto: el
Hijo no se manUest, no existia, no era eterno. Se manifest el Hijo?
Evidentemente, porque el Padre es invisible, opinaban los neoplatnicos,
e incluso los arrianos.
Las opiniones catlicas varia n tambin en este punto. Pero intentan
mantener la unidad del Antiguo y del Nuevo Testamento. Para San Ireneo,
por ejemplo, "la revelacin Crespognosis) tiene tambin lugar en el A.T.
por medio del Hijo, con un conocimiento saludable para la fe" (46). La
doctrina de San Agustin se hace aqui cauta. Examina numerosas epifanias
del Antiguo Testamento antes de dar su contestacin, que se puede resu-
mir en los siguientes puntos:
1> No se puede concretar, sin temeridad, cul de las tres personas se
apareci a los padres y profetas. No se puede determinar, a no ser que el
texto lo indique, si fue el Padre, el Hijo o el Espiritu Santo; o si unas veces
se apareci el Padre, otras el Hijo y algunas el Espiritu Santo; o, finalmen-
te, si se manifest el Dios nico, sin distincin de personas, es decir, la Tri-
nidad (47).
vina.
Las personas divinas o la Trinidad se manifiestan siempre bajo for-
(>
La diferencia entre esta epifania del Verbo y la del Padre (la voz) y
las del Esplritu Santo (paloma, lenguas de fuego) es grande. En stas no
se da como en la Encarnacin la unin con la persona (52).
Las epifanlas del Nuevo Testamento muestran tres verdades funda-
mentales: que "la Trinidad, inseparable en su esencia, puede manifestarse
separadamente en la criatura sensible", y que en estas manifestaciones la
accin de la Trinidad se da indivisamente. Cada una de las personas
-segn San Agustln- se puede manifestar personalmente. As ocurre en
la voz del Padre (Bautismo y Transfiguracin), en las apariciones sensi-
bles del Esplritu Santo (hlito, fuego, paloma) y en la Encarnacin del
Hijo. Sin embargo, toda la Trinidad acta inseparablemente:
(56) De Trintate, V, 2, 3.
(57) Ibdem V, 1, 2.
(58) Cf. El excelente aporte de 1. CHEVALIER, Saint Attgustin et la pense grecque. Le:s
relations trinitaires. Librairie de l'Universit, Fribourg 1940; J. P. MARE. Y a-t-iJ une
laboration du concept de relation dans le De Trinitate de saint Augustin? Facult
de Lettres et Sciences humaines, Pars, 1966.
264 MAXIMINO ARIAS REYERO
Que San Agustn tena cierta antipata para aplicar la palabra "per-
sona" a la Trnidad, es un as.erto del P. Boigelot que merece tenerse en
cuenta (62). B. Studer habla solamente, ms comedido, de una incomo-
didad (63). Lo que s es cierto es que San Agustn no alcanza a situar el
trmino de persona en el lugar que le corresponde: al lado de la relacin,
(59) Ibdem V, 5, 6.
(60) Cf. A. TRAPE, op. cit., LXI, citando a su vez a 1. Chevalier, op. cit., 170.
(61) Cf. R. BOIGELOT,"Le mot 'personne' dans les crits trinitaires de saint Augustin".
En Nouvelle Revue Thologique 57 (1930) 5-16; F BOURASSA, "Personne et conscien-
ce en thologie trinitaire" En Gregorianum 55 (1974) 471-193 Y 677-720; A. TRAPE,
"1 termini 'natura' e 'persona' neHa teologia trinitaria de S. Agostino". En Augusti-
nianum 13 (1973) 577-587; W. R. O'CONNOR."The Concept of the Person in Sto
Augustine's De Trinitate". En Augustinian Studies 13 (1982) 33-143; B. STUDER,
"Der Person-Begriff in der frhen kirchenamtlichen TrinitUatslehre". En Theologie
und Philosophie 57 (1982) 161-177 (sobre San Agustn 170-177); A. MILANO,Per-
sona in teologa. Alle origini del significato di persona nel cristanesimo ant:o. Deho-
niane, Npoles, 1984.
( 62) R. BOIGELOT,arto cit., 10.
(63) B. STUDER,arto cit., 172: "Doch Augustinus zogert nicht, sein Unbehagen ber die
Formel tres personae (oder auch tres substantiae) zllzllgeben".
LA DOCTRINA TRINITARIA DE SAN AGUSTIN 265
es muy relativa (72), de tal manera que se puede hablar aqui con propie-
dad de una "revolucin agustiniana" (73).
Lo que se ha dado en llamar "la Trinidad psicolgica" o "la doctrina
psicolgica de la Trinidad" no es sino ,el esfuerzo que hace San Agustin
para comprender la fe trinitaria mediante imgenes o semejanzas toma-
das de la naturaLeza y, especialmente, del hombre, para que le lleven a
un conocimiento ms cercano de la Trinidad, para que le lleven al cono-
cimiento y quizs a la visin. No es, desde luego, ningn apndice a la
obra (74). Comprender la fe en la Trinidad requiere no quedarse en la fe
ingenua, sino en la fe purificada. Creemos en Dios Trino y no le cono-
cemos? Amamos a Dios Trino y le ignoramos y desconocemos? Cierta-
mente:
(72) Cf. P. HADOT,"L'image de la Trinit dans rame chez Victorinus et chez saint
Augustin". En Papers present to the 3, conference of patristic Studies, held at Christ
Church Oxford 1959 (Studia Patristica 6, Tn. 81). Berln 1962, 409-442. Concluye
Hadot, despus de un excelente anlisis, que el pensamiento de Agustn tiene seme-
janzas con la de Mario Victorino, que llevan a deducir una fuente comn: el neo-
platonismode Plotino, Procle y, sobre todo, de Porfirio. Igualmente afirma que entre
Mario Victorino y Agustn, "al lado de innegables semejanzas, hay diferen2ias pro-
fundas. Ms que diferencias, hay entre ellos, me parece, un abismo" (440). Al
mismo tiempo, los esquemas neoplatnicos sufren una suerte de "metamorfosis";
"subsisten en la estructura del yo (moi) agustiniano, pero todo ha cristalizado segn
leyes enteramente nuevas" (Ibdem).
(73) P. HADcn,op. cit., 441.
(74) En contra de J. M. ROVIRA BELLOso,op. cit., 318. Un apndice de casi ocho libros
en una obra de quince?
(75) De Trinitate, VIII, 5, 8.
(76) Cf. Ibdem 1, 1, 2.
(77) Cf. Ibdem IV, 18, 24. Cf. O. DU Roy, "L'intelligence de la foi en la Trinit selon
Saint Augustin. Genese de sa thologie trinitaire jusqu'en 391. Etudes Augustiniennes,
Pars 1966, 454. Evidentemente que la tesis de O. DU Roy (Cf. 451) no puede sus-
cribirse. Pero hace alcances verdaderamente interesantes. El concepto de fe en San
Agustn no tiene hasta el 391 la hondura de la fe salvfica paulina, al menos en
todos sus textos.
LA DOCTRINA TRINITARIA DE SAN AGUSTI1\ 267
EN EL PAIS DE LA DESEMEJANZA
y mir las dems cosas que estn por bajo de ti, y vi que ni
son en absoluto ni absolutamente no son. Son ciertamente por-
que proceden de ti; mas no son, porque no son lo que eres t,
y slo es verdaderamente lo que permanece inconmutable (90).
REVISTA
UNIVERSITARIA
Publicacin trimestral
editada por la
Universidad Catlica de Chile