E .T. G.

Agua Potable

ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES

PARA LA INSTALACIN DOMICILIARIA DE AGUA POTABLE

CONTENIDO

1. DISPOSICIONES GENERALES............................................................................................................................................2
1.1. ALCANCE.................................................................................................................................................................... 2
1.2. DISCREPANCIA ENTRE DOCUMENTOS...................................................................................................................2
1.3. NORMAS APLICABLES............................................................................................................................................... 2
1.4. CALIDAD DE LOS MATERIALES............................................................................................................................... 2
1.5. INTERFERENCIAS...................................................................................................................................................... 2
1.6. MODIFICACIONES A LAS ESPECIFICACIONES........................................................................................................2
1.7. AUTORIZACIONES O APROBACIONES.....................................................................................................................2
1.8. PLANOS DE CONSTRUCCION................................................................................................................................... 2
1.9. DISPOSICIONES GENERALES................................................................................................................................... 3
2. INSPECCION TECNICA DE LA OBRA................................................................................................................................3

3. SEGURIDAD............................................................................................................................................................................. 3
3.1. NORMAS APLICABLES............................................................................................................................................... 3
3.2. CONSIDERACIONES GENERALES............................................................................................................................ 4
4. INSTALACION DE FAENAS..................................................................................................................................................4

5. MOVIMIENTO DE TIERRAS................................................................................................................................................4
5.1. EXCAVACIONES.......................................................................................................................................................... 4
5.1.1. EXCAVACIONES EN ZANJAS..............................................................................................................................5
5.1.2. ENTIBACIONES Y PROTECCION DE VIVIENDAS............................................................................................5
5.1.3. AGOTAMIENTO................................................................................................................................................... 6
5.2. RELLENOS.................................................................................................................................................................. 7
5.2.1. RELLENOS EN ZANJAS PARA CAERIAS..........................................................................................................7
5.3. CAMA DE APOYO PARA TUBERIAS..........................................................................................................................7
5.4. RETIRO DE EXCEDENTES......................................................................................................................................... 7
6. SUMINISTRO, TRANSPORTE, INSTALACION Y PRUEBA DE TUBERIAS Y PIEZAS ESPECIALES...................7
6.1. CAERIAS DE COBRE PARA AGUA POTABLE.........................................................................................................8
6.1.1. SUMINISTRO........................................................................................................................................................ 8
6.1.2. COLOCACION Y PRUEBA...................................................................................................................................8
6.2. PIEZAS ESPECIALES DE FIERRO FUNDIDO............................................................................................................8
6.2.1. COLLARN O ABRAZADERA DE ARRANQUE...................................................................................................8
6.3. PIEZAS ESPECIALES DE BRONCE............................................................................................................................ 8
6.3.1. LLAVE COLLAR HE-HI........................................................................................................................................8
6.3.2. ACCESORIOS DE UNIN BRONCE...................................................................................................................8
6.3.3. LLAVES DE PASO HE-HI.....................................................................................................................................8
6.4. MEDIDOR DE AGUA POTABLE.................................................................................................................................. 9
6.5. UNIONES............................................................................................................................................................... 9
6.6. CONEXIONES A MATRICES DE DN < =150MM........................................................................................................9
6.7. CONEXIONES A MATRICES DE DN >150MM............................................................................................................9
6.8. PASOS BAJO CALZADA........................................................................................................................................ 9
6.9. ENSAYOS DE PRESIN........................................................................................................................................ 9

E. T. G. 0.
 E .T. G. Agua Potable

ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES

PARA LA INSTALACIN DOMICILIARIA DE AGUA POTABLE

1. DISPOSICIONES GENERALES

1.1. ALCANCE
Las presentes Especificaciones Tcnicas Generales consideran la ejecucin de la totalidad de las diferentes obras
contempladas en el presente proyecto.

Estas Especificaciones se complementan con las Especificaciones Tcnicas Especiales y los planos de proyecto.

1.2. DISCREPANCIA ENTRE DOCUMENTOS

En caso de discrepancias entre los diferentes documentos del proyecto, stos prevalecern en la siguiente forma:

- Las Especificaciones Tcnicas Especiales prevalecen sobre las Especificaciones Tcnicas Generales.
- Los planos prevalecen sobre las Especificaciones.
- Las cotas prevalecen sobre el dibujo en los planos.

1.3. NORMAS APLICABLES

a) El Contratista ejecutar las obras de acuerdo con las Especificaciones Tcnicas Generales y Especiales, los planos del
proyecto y con las normas del Instituto Nacional de Normalizacin que correspondan.
b) En todas las normas aplicables ser vlida la ltima versin vigente a la fecha del llamado a licitacin para la ejecucin de
las obras.
c) Salvo indicacin expresa en el texto de las Especificaciones Generales o de las Especificaciones Tcnicas Especiales, las
Normas Chilenas emitidas por el Instituto Nacional de Normalizacin prevalecern sobre las de otra procedencia.

1.4. CALIDAD DE LOS MATERIALES

a) Todos los materiales sern suministrados por el Contratista. Debern ser de primer uso y contar con certificacin de calidad
por parte de un organismo o persona natural calificados por el INN y aceptado por ESVAL S. A.
b) Cualquier material que no cumpla con lo sealado anteriormente, o que teniendo la certificacin solicitada presente
defectos, podr ser rechazado por la Inspeccin Tcnica.

1.5. INTERFERENCIAS
El Contratista deber considerar la ejecucin, a su costo, de todas aquellas modificaciones necesarias para resolver
las interferencias entre las tuberas proyectadas e instalaciones existentes, y que no hayan sido contempladas en el proyecto.

1.6. MODIFICACIONES A LAS ESPECIFICACIONES

Slo se consideraran vlidas aquellas modificaciones a las especificaciones del Proyecto que sean comunicadas por el
Inspector Jefe al Contratista, quien lo har por escrito.

1.7. AUTORIZACIONES O APROBACIONES

Las autorizaciones o aprobaciones del Inspector Jefe o de la Inspeccin no eximen al Contratista de su
responsabilidad.

1.8. PLANOS DE CONSTRUCCION

El Contratista deber entregar a ESVAL S. A., una vez terminadas las obras, un juego completo de los planos de
construccin, dibujados de acuerdo con las instrucciones vigentes de la empresa.

E. T. G. 1.
 E .T. G. Agua Potable

1.9. DISPOSICIONES GENERALES

Se deja establecido que sern de cargo del Contratista todos los daos que ocasione a terceros, tanto por efecto de las
excavaciones como por los depsitos de escombros y materiales.
Ser obligacin del Contratista arbitrar los medios para que las canalizaciones existentes (agua potable, electricidad,
etc.), postes, rboles y otras obras que interfieran con los trabajos se mantengan normalmente y no sufran daos, ya que sern
de su cargo los perjuicios ocasionados.
En ese sentido se hace hincapi en que el Contratista debe dar por incluida en su oferta el valor de los trabajos y
obras necesarias para solucionar cualquier interferencia entre las canalizaciones proyectadas y caeras existentes, aunque esta
situacin no haya sido prevista en el proyecto con los antecedentes disponibles para su elaboracin. Entre las caeras
existentes se incluyen tambin las conexiones domiciliarias de agua potable.
El Contratista deber reponer los pavimentos que deteriore con motivo de los trabajos, dejndolos en su estado
primitivo y a entera satisfaccin de la Inspeccin Tcnica y de cualquier otro Servicio Pblico al que le competa.
Las posibles autorizaciones o aprobaciones a que d curso la Inspeccin Tcnica de la Obra (I.T.O.) durante el
transcurso de las obras, no eximirn al Contratista de su responsabilidad.
Las eventuales modificaciones a las Especificaciones o a detalles del proyecto debern ser comunicadas al Contratista
por el Inspector Jefe, quien lo har por escrito.
El Contratista ser responsable de realizar los trmites necesarios para la obtencin oportuna de los permisos
municipales u otros que sean necesarios para la ejecucin de cualquier parte de las obras.

2. INSPECCION TECNICA DE LA OBRA

Los trabajos ejecutados sern controlados por la Inspeccin la que podr rechazar todas aquellas faenas que no
hayan sido realizadas de acuerdo con las Especificaciones y los Planos del Proyecto.
El Contratista deber proveer las facilidades necesarias para que la Inspeccin pueda obtener la informacin que
requiera en relacin con el desarrollo de los trabajos.
La Inspeccin podr solicitar, adicionalmente a lo establecido en las Especificaciones, todos aquellos ensayos y/o
pruebas que, a su juicio, considere necesarios para asegurar un mejor control de las obras y garantizar su correcta ejecucin.

3. SEGURIDAD

3.1. NORMAS APLICABLES

Se considerarn aplicables entre otras las siguientes normas del INN.
NCh 347 Prescripciones de Seguridad en la Demolicin.
NCh 348 Seguridad en los Andamios y Cierros Provisionales.
NCh 349 Prescripciones de Seguridad en Excavaciones.
NCh 350 Instalaciones Elctricas Provisionales en la construccin.
NCh 351 Prescripciones Generales de Seguridad para Escalas Porttiles de Madera.
NCh 436 Prescripciones Generales acerca de Prevencin de Accidentes del Trabajo.
NCh 438 Protecciones de Uso Personal.
NCh 439 Seales para Prevencin de Accidentes en la Industria.
NCh 502 Guantes de Seguridad.Terminologa y Clasificacin.
NCh 721 Proteccin Personal. Calzado de Seguridad. Terminologa y Clasificacin.
NCh 997 Andamios. Terminologa y Clasificacin.
NCh 998 Andamios. Requisitos Generales de Seguridad.
NCh 999 Andamios de Madera de Doble Pie Derecho.
NCh 1301 Proteccin Personal. Anteojos Protectores contra Impactos. Requisitos.
NCh 1331-1 Proteccin Personal. Proteccin contra el Ruido.
NCh 1331-2 Proteccin Personal. Parte 2. Procedimientos para la Proteccin contra el Ruido.
NCh 1411-1 Prevencin de Riesgos. Parte 1. Letreros de Seguridad.
NCh 1619 Proteccin Auditiva. Molestias provocadas por el Ruido a la Comunidad.
Oficio Circular EX-SENDOS N 3834 del 10/12/81.

E. T. G. 2.
 E .T. G. Agua Potable

3.2. CONSIDERACIONES GENERALES

En la ejecucin de los trabajos, el Contratista deber tomar en cuenta las medidas de seguridad necesarias para la
proteccin su propio personal, de los transentes y de la propiedad ajena.
Estas medidas debern tomar en consideracin las prescripciones establecidas en las Normas INN indicadas en el
punto anterior.
Durante la ejecucin de excavaciones el Contratista deber considerar lo expuesto en el punto 5 de estas
Especificaciones Tcnicas Generales.
El Contratista no podr realizar trabajos nocturnos que originen ruidos en reas residenciales.
Se considerarn como tales, entre otros, los siguientes:

- Rotura de pavimentos.
- Trabajos de excavacin con equipos mecanizados.
- Colocacin de hormigones.
- Compactacin de rellenos.

El Inspector Jefe calificar la ejecucin de otros trabajos que pudieran ser origen de ruidos molestos.

4. INSTALACION DE FAENAS

En esta partida se incluyen todos aquellos trabajos que, sin formar parte de las obras para las cuales se han elaborado
detalles especiales de proyecto y especificaciones, deben, sin embargo, estar incluidas entre las obras por contratar, ya que son
necesarias para la ejecucin de stas. As, por ejemplo, podr ser necesario construir bodegas, oficinas e instalaciones
provisionales, etc. Deber incluirse oficina para la I.T.O..
Las instalaciones de faena se construirn en lugares que no interfieren la ejecucin de las obras y debern ser autori -
zadas en forma previa por la Inspeccin.
Ser de exclusiva responsabilidad del Contratista la administracin y cuidado de las instalaciones de faena, la
obtencin de los permisos municipales que corresponda, la obtencin de los empalmes de agua potable, energa elctri ca,
alcantarillado y la extraccin de basuras y escombros.
El Contratista deber suministrar e instalar en un lugar destacado de la obra un letrero de identificacin de sta segn
el modelo que est vigente en ESVAL S. A. y/o en conformidad a lo establecido en las Especificaciones Especiales.
Una vez terminada la obra el Contratista proceder a retirar las instalaciones de faena y a una limpieza total de la
obra a satisfaccin de la Inspeccin.
Se incluye tambin en esta partida los gastos de perfeccionamiento del contrato que corresponden al Contratista, los
de boletas de garanta exigidas por el ESVAL S. A. u otros organismos, as como el pago de cualquier tipo de derechos que
pudieran ser exigidos por esos organismos.

5. MOVIMIENTO DE TIERRAS

5.1. EXCAVACIONES
El Contratista ejecutar todas las excavaciones necesarias para las obras consideradas en el presente proyecto.
En la ejecucin de las excavaciones se deber cumplir las disposiciones de la Norma NCh 149 of. 55 "Prescripciones
de seguridad en excavaciones".

5.1.1. EXCAVACIONES EN ZANJAS

En las zanjas que crucen camino o calles, o que estn ubicadas en las bermas o veredas, el Contratista deber tener
sealizacin eficiente durante el da y la noche. En estos lugares, las zanjas debern permanecer abiertas el tiempo mnimo,
para lo cual no se iniciarn excavaciones antes de tener todos los materiales, herramientas y equipos listos para su instalacin.
La zanja debe ser construida en el sentido perpendicular al eje longitudinal de la tubera matriz de agua potable y
frente al nicho del medidor correspondiente a la vivienda.

E. T. G. 3.
 E .T. G. Agua Potable

En pasos bajo calzada, la zanja debe tener una profundidad que permita que la tubera quede instalada a una
profundidad mnima de 75cm. del nivel superior del terreno. Si hubiere solera, se puede disminuir a 30cm., pero en ambos
casos, se debe situar como mnimo 30cm. sobre cualquier tubera de alcantarillado.
Toda excavacin adicional que el Contratista estime de su conveniencia se har hasta los lmites que apruebe la
Inspeccin Tcnica y ser de su propio cargo y costo.
El material proveniente de la excavacin ser colocado a suficiente distancia del borde de la excavacin, de manera
de no crear situaciones de riesgo de derrumbes o socavaciones del terreno inmediato. En ningn caso se aceptar que se
acumule material a menos distancia de 90 cm del borde de las excavaciones.
Donde sea posible, el material proveniente de las excavaciones, que sea apropiado, deber ser ocupado en rellenos.
Deber ser ensayado, tamizado o mezclado segn convenga y acopiado donde lo autorice la Inspeccin Tcnica.

5.1.2. ENTIBACIONES Y PROTECCION DE VIVIENDAS

5.1.2.1. Descripcin
Esta seccin incluye las especificaciones para materializar la entibacin de las excavaciones mediante tablestacado,
sistema berlins o enmaderacin, estimndose que en esta obra slo ser aplicable el ltimo procedimiento. El Contratista ser
responsable del diseo y seleccin de los mtodos a emplear.

5.1.2.2. Criterios de Diseo

El sistema de soporte (entibacin) de las excavaciones se har de acuerdo con los criterios indicados a continuacin:
a. Los diseos de la entibacin sern tales que no comprometan estructuras enterradas existentes, privndolas de su
funcionalidad y operatividad.
b. El sistema de soporte y todos sus componentes deber ser diseado de manera tal que resista los empujes de tierra, cargas
permanentes o mviles, equipo, trfico aplicable, cargas provenientes de la construccin y toda otra solicitacin que pueda
hacerse presente, con un suficiente factor de seguridad y de manera que permita la ejecucin o instalacin expedita de las
obras contratadas. Adems, no deber exponer a riesgo de dao las estructuras permanentes, edificios e instalaciones
adyacentes por causa del movimiento o hundimiento del terreno.
c. Cada elemento de la entibacin deber ser diseado para resistir las mximas cargas o empujes que puedan ocurrir durante
la construccin, con un factor de seguridad suficiente.
d. El sistema de entibacin deber alcanzar la profundidad total de la zanja o una profundidad intermedia que asegure que no
se generarn desplazamientos laterales o verticales detrimentes. Si debe realizarse una excavacin adicional local o
general, ms profunda que la alcanzada por el sistema de entibacin, deber haberse previsto los medios para prevenir todo
movimiento de los soportes ya colocados.
e. El sistema de entibacin deber disearse de manera que permita el desarrollo de un espacio libre suficiente.
f. El diseo deber contemplar su remocin por etapas, a fin de ser coherente con los requisitos que impone la secuencia
constructiva establecida en el proyecto; instalacin de tubera; recepcin y pruebas; relleno, etc.
g. Para materializar el soporte horizontal se recurrir a los largueros y puntales necesarios para retener, eficientemente, las
maestras o pies derechos y el enmaderado lateral de tablones. Para excavaciones anchas debern considerarse soportes
intermedios horizontales o verticales a los puntales, a fin de evitar rotura por pandeo. Deber considerarse arriostramiento
diagonal para asegurar la estabilidad general del sistema. La disposicin de los puntales y largueros se habr estudiado de
manera de lograr un mnimo de interferencia con la faena de relleno y compactacin.

5.1.2.3. Parmetros de Diseo

Los sistemas de soporte se dimensionarn considerando que el subsuelo posee las caractersticas, propiedades y
parmetros que se indican en el Informe de Mecnica de Suelos.

5.1.2.4. Planos de Detalle

1. Generalidades: El Contratista deber entregar, antes de iniciar excavaciones, los planos descriptivos del sistema de
entibacin propuesto. Incluir todos los detalles, disposicin y mtodos de construccin del sistema, incluyendo detalles de
los sistemas de precompresin de los puntales. Deber mostrar los niveles de rasante y de excavacin previa hecha sin
entibacin, con indicacin de la mxima profundidad que alcanzar con sta antes de proceder a la instalacin de la
entibacin y la precarga de los puntales donde ello est considerando. Deber incluir una memoria de clculo con

E. T. G. 4.
 E .T. G. Agua Potable

indicacin de las cargas mximas de diseo que debern soportar los diferentes elementos del sistema de entibacin y el
esfuerzo de precompresin previsto para los casos que la contemplan. En el diseo habr considerado la mxima
deformacin admisible para cada uno de los elementos estructurales que entran en juego.
2. Condiciones de terreno: En su diseo el Contratista habr previsto las condiciones actuales existentes en los distintos
sectores del Contrato: instalaciones, conductos enterrados y fundaciones de edificios, y su interferencia o influencia en el
clculo y disposicin del sistema de entibacin. Estas debern estar reflejadas en la memoria de clculo y planos que
presente.
3. Componentes de Acero:
a. Sern fabricados con aceros estructurales soldables: perfiles laminados o de plancha doblada.
b. Tablestacas: Sern del tipo de unin trabada continua, de dimensin y espesor apropiado a los empujes solicitantes.
c. Maestras o Pies Derechos: Sern perfiles doble T calculados como vigas simplemente apoyadas suponiendo articulacin
en el nivel de los puntales y fondo de la excavacin.
4. Componentes de Madera:
a. Se recurrir a tablones, largueros y puntales de madera de aserradero, carente de nudos u otras imperfecciones.
b. Las tensiones admisibles de trabajo sern las que contiene la Norma INN.
c. El espesor de tablones de madera de pino no ser inferior a 2" para enmaderado continuo con largueros o maestras
separadas 1,00 m o menos (eje a eje), o 3" para enmaderado continuo, largueros o maestras separadas 1,50 m o menos
(eje a eje), para excavaciones de menos de 6,00 m de profundidad.
5. Secuencia: Deber mostrar la secuencia propuesta de retiro de la entibacin y su relacin con la colocacin de tuberas,
hormigones, pruebas y relleno posterior.

5.1.3. AGOTAMIENTO

5.1.3.1. Descripcin
1. Esta seccin incluye las especificaciones para el diseo, suministro y operacin de los sistemas temporales de agotamiento
que sea necesario utilizar para bajar y controlar los niveles del agua durante la construccin y evacuar los caudales
agotados.
2. El agotamiento de las excavaciones incluye la depresin del nivel fretico y la intercepcin de los caudales efluentes
realizados con el fin de incrementar la seguridad de las excavaciones y facilitar la instalacin de las tuberas y la colocacin
del relleno compactado.

5.1.3.2. Criterios de Diseo

1. El diseo del sistema de agotamiento deber contemplar, al menos, lo siguiente:
a. Reducir eficientemente la presin hidrosttica externa y bajar los niveles freticos por debajo de la superficie de
excavacin.
b. Obtener un sello de excavacin seco y estable para permitir continuar con el resto de las operaciones.
c. No provocar o ser responsable de daos a las propiedades contiguas: servicios, construcciones, instalaciones.
2. Los mtodos empleados podrn recurrir a bombas de sumidero, sistemas de punteras, pozos laterales ms profundos o
combinaciones de stos.
3. La ubicacin de las instalaciones de agotamiento no deber interferir con servicios existentes o trabajos de construccin
realizados por terceros.
4. Los sistemas que estn provocando daos o que amenacen provocarlos, debern ser modificados a costo y cargo del
Contratista, quin ser el nico responsable de los daos que ocurran.

5.1.3.3. Aprobaciones
1. Los sistemas de agotamiento, incluyendo su descripcin y datos de diseo, debern ser sometidos a la aprobacin de la
Inspeccin Tcnica antes de su instalacin.
2. La descripcin y diseo debern incluir al menos la informacin siguiente:
a. Disposicin, ubicacin y profundidad de sus componentes.
b. Descripcin completa de los equipos a utilizar.
c. Equipo de refuerzo o emergencia y suministro de energa.
d. Ubicacin y caractersticas de las lneas de descarga.
e. Memoria de clculo y justificacin de sus dimensiones.

E. T. G. 5.
 E .T. G. Agua Potable

5.1.3.4. Condiciones de la Faena

1. Drenaje superficial: Debern interceptarse y desviarse las aguas superficiales, o de lluvia, o del agotamiento, lejos de las
excavaciones y otros trabajos en curso.
2. Drenaje en reas excavadas: Las aguas recolectadas desde fuera o dentro de las excavaciones sern llevadas a
canalizaciones cuya utilizacin sea aprobada por la Inspeccin Tcnica. La mantencin y limpieza de canalizaciones que
resulten obstruidas por las operaciones del Contratista debern ser limpiadas y/o repuestas a su costo y cargo.

5.1.3.5. Ejecucin
1. El agotamiento se har segn el esquema propuesto. El Contratista deber informar a la Inspeccin Tcnica de cualquier
cambio que deba realizar para mejor acomodarse a las condiciones locales del subsuelo.
2. Se deber organizar la operacin de manera de reducir el nivel del agua en las
excavaciones por debajo del nivel que permita que estas se mantengan secas y
estables. Tal nivel deber mantenerse, al menos 30 cm por debajo del sello de la
excavacin, salvo autorizacin expresa de la Inspeccin Tcnica.

5.2. RELLENOS
Para el relleno de zanjas, una vez realizado el tendido del arranque, las primeras capas en contacto con la tubera, ya
sean capas de relleno o cama de apoyo, deben ajustarse a lo especificado en el detalle presentado en el plano de proyecto.

5.2.1. RELLENOS EN ZANJAS PARA CAERIAS

En general, los materiales provenientes de las excavaciones sern adecuados para el relleno de las mismas, con la
excepcin de suelo vegetales o rellenos artificiales heterogneos detectados en superficie.
El relleno seleccionado no debe contener piedras o elementos que puedan daar la tubera, y debe ser compactado en
capas de 0.20m.

5.3. CAMA DE APOYO PARA TUBERIAS

Se considerar en el fondo de las excavaciones una cama de arena de 7cm de espesor para el apoyo de las caeras de
cobre.

5.4. RETIRO DE EXCEDENTES

Los volmenes de excedentes provenientes de las excavaciones, que sobren despus de ejecutar los rellenos, sern
transportados a lugares aceptados por las autoridades comunales pertinentes y por la I.T.O.

6. SUMINISTRO, TRANSPORTE, INSTALACION Y PRUEBA DE TUBERIAS Y PIEZAS ESPECIALES

El Contratista suministrar, puestas en su bodega de la obra, todas las caeras, piezas especiales, y dems materiales
necesarios para la correcta instalacin de stas.
Las caeras y piezas especiales se instalarn en conformidad con lo establecido en las presentes Especificaciones
Generales y en los planos del proyecto, debiendo ajustarse a las normas o especificaciones tcnicas de cada elemento en
particular y al Estndar Tcnico de sistemas de arranques domiciliarios con tubera de cobre de ESVAL S.A...

6.1. CAERIAS DE COBRE PARA AGUA POTABLE

6.1.1. SUMINISTRO
Las caeras de Cobre debern ser sin costura y del tipo L y debern cumplir con todos los requisitos sealados en la
Norma INN NCh 951.
El Contratista presentar a la I.T.O. un certificado de garanta de calidad otorgado por el fabricante de produc tos de
Cobre. La I.T.O. podr rechazar materiales que a su juicio, no cumplan con las especificaciones mnimas exigi das al Cobre en
el catlogo del fabricante. El rechazo total o parcial de materiales ser de costo del Contratista.
Los ensayos a realizar por el fabricante son de hermeticidad y resistencia a la presin hidrosttica.

E. T. G. 6.
 E .T. G. Agua Potable

6.1.2. COLOCACION Y PRUEBA

El transporte, manipulacin, almacenaje, colocacin, inspeccin y pruebas, se efectuar de acuerdo con las
instrucciones de los fabricantes y con las recomendaciones de las presentes especificaciones.

6.2. PIEZAS ESPECIALES DE FIERRO FUNDIDO

Las normas que se mencionan a continuacin sern parte de las presentes especificaciones y debern ser cumplidas
cabalmente por el Contratista.

NCh 43 Seleccin de muestras al azar.

NCh 44 Control de calidad. Inspeccin por atributos. Tablas y procedimientos de muestreo.
NCh 404 Piezas especiales de fierro fundido para tubos de asbesto cemento.
NCh 1124 Fundicin de hierro. Fundicin gris. Especificaciones.

La fundicin empleada en la fabricacin de las piezas especiales deber ser de buena calidad, presentando a la rotura
un grano gris apretado, regular, y sin manchas blancas y lisas. Cada pieza llevar inscrita su identificacin de fbrica y su
dimetro respectivo.
El Contratista deber presentar certificados de calidad de cumplimiento de la Norma NCh 1124.

6.2.1. COLLARN O ABRAZADERA DE ARRANQUE

El Collarn de arranque de Fierro Fundido debern cumplir con la Norma NCh 404. Estos sern sanos y exentos de
sopladuras, cavidades, materias extraas y porosidades.
Los pernos y tuercas de las abrazaderas de arranque debern cumplir con todos los requisitos sealados en la Norma
INN NCh 301. Debern ser galvanizados por inmersin en caliente segn lo sealado en la Norma ASTM A-53 o de acero
inoxidable AISI 304 o equivalente.
Las empaquetaduras de las abrazaderas de arranque debern ser de caucho vulcanizado, y debern cumplir con lo
establecido en la Norma INN NCh 1657/1 y/o NCh1657/2, segn corresponda, dependiendo del material de la matriz.

6.3. PIEZAS ESPECIALES DE BRONCE

6.3.1. LLAVE COLLAR HE-HI

La llave collar He-Hi de bronce para ser usada con la abrazadera de arranque de fierro fundido deber cumplir con
todos los requisitos sealados en la Norma INN NCh 784 y NCh 396.

6.3.2. ACCESORIOS DE UNIN BRONCE

Los accesorios de unin bronce debern cumplir con todos los requisitos sealados en la Norma INN NCh 396.

6.3.3. LLAVES DE PASO HE-HI

Las llaves de paso de bronce debern cumplir con todos los requisitos sealados en la Norma INN NCh 700 (Tipo I,
clase B, variedad A, grado 1, segn NCh 699).

6.4. MEDIDOR DE AGUA POTABLE

El medidor de agua potable y el nicho guarda medidor, as como el conjunto llave de paso- medidor, se instalarn en
conformidad con lo establecido en los planos del proyecto, debiendo ajustarse a lo establecido en al Estndar Tcnico de
sistemas de arranques domiciliarios con tubera de cobre de ESVAL S.A..

6.5. UNIONES.
La conexin del collarn de arranque a la tubera matriz deber realizarse mediante procedimientos recomendados por
los fabricantes de los materiales utilizados, y de acuerdo al Estndar Tcnico de sistemas de arranques domiciliarios con
tubera de cobre de ESVAL S.A..
La unin de la tubera de cobre con los accesorios de bronce debe ser efectuada mediante soldadura de estao por
capilaridad, utilizando una aleacin de un grado menor a las indicadas a continuacin.
E. T. G. 7.
 E .T. G. Agua Potable

Estas aleaciones deben cumplir con todos los requisitos establecidos en la NCh1462.

Soldadura de Estao
B Sn 50 Pb (183-215)
B Sn 50 Pb Sb(183-215)
B Sn 95 (183-215)

Los accesorios de unin, soldadura u otros elementos que sea preciso utilizar, deben garantizar el cumplimiento de los
requisitos fsico-qumicos, organolpticos y bacteriolgicos establecidos para el agua potable.

6.6. CONEXIONES A MATRICES DE DN < =150mm.

Los sistemas de arranques domiciliarios se podrn conectar a los siguientes tipos de tuberas matrices:
- Matrices de asbesto cemento : Hasta un dimetro nominal de 150mm.
- Matrices de fierro fundido : Hasta un dimetro nominal de 150mm.
- Matrices de P.V.C. : Hasta un dimetro nominal de 150mm.

6.7. CONEXIONES A MATRICES DE DN >150mm.

El empalme de los arranques domiciliarios a matrices con un dimetro nominal mayor a 150mm., deber ser
fiscalizada por la I.T.O. en el momento de la conexin, si es que fue aprobada en la revisin correspondiente, instancia que
verificar todos los requisitos establecidos en el Estndar Tcnico de sistemas de arranques domiciliarios con tubera de cobre
de ESVAL S.A..

6.8. PASOS BAJO CALZADA.

En pasos bajo calzada, la tubera del arranque deber quedar enterrada como mnimo 0.75m. del nivel superior de la
calzada.
Adems, se deber instalar una funda de proteccin en todos los arranques que atraviesen calzadas. El dimetro de la
funda protectora no debe ser menor al doble del dimetro del arranque. El material de la funda podr ser PVC (sanitario o
conduit, Polietileno (plansa) o similar.

6.9. ENSAYOS DE PRESIN.

El sistema de arranque domiciliario deber ser sometido a una prueba de presin hidrulica en el terreno mnima de
1.2Mpa (12kg/cm2), durante 10 minutos, lapso en el cual no deber producirse variacin en el manmetro. La I.T.O. ser la
instancia encargada de controlar el ensayo de presin y este deber efectuarse de acuerdo al procedimiento establecido en el
anexo 1 del Estndar Tcnico de sistemas de arranques domiciliarios con tubera de cobre de ESVAL S.A..

E. T. G. 8.